Certificate number (1) / Certifikatnummer (1) : ORIGINAL / ORIGINAL. 2. Country of collection / Opsamlingsland:

Transkript

1 ANIMAL HEALTH CERTIFICATE FOR EXPORT OF BOVINE EMBRYO FROM DENMARK TO THE REPUBLIC OF TANZANIA/ VETERINÆRCERTIFIKAT FOR EKSPORT AF KVÆGEMBRYONER FRA DANMARK TIL TANZANIA Certificate number (1) / 1. Consignor (name and full address) / Afsender (navn og adresse): ORIGINAL / ORIGINAL 2. Country of collection / Opsamlingsland: 3. Consignee (name and full address) / Modtager (navn og adresse): 4. Country of origin / Oprindelsesland: Notes / Noter: (a) A separate certificate must be issued for each consignment of embryos. / Et separat certifikat skal udstedes for hver forsendelse af embryoner. (b) The original of this certificate must accompany the consignment to the place of destination. / Det originale certifikat skal ledsage forsendelse til bestemmelsesstedet. 6. Place and date of loading / Afsendelsessted og dato: 5. Competent Authority / Kompetent myndighed: THE DANISH VETERINARY AND FOOD ADMINISTRATION/ FØDEVARESTYRELSEN 7. Competent Local Authority / Kompetent lokal myndighed: 8. Means of transport / Transportmiddel: 10. Place and Country of destination / Bestemmelsessted og land: 9. Name and address of embryo collection team or embryo production team (2) / Navn og adresse på embryo opsamlingsteamet eller embryo produktionsteamet (2) : La 23, Page 1 of 5

2 11. Number and codemark of embryo containers / Antal og seglnummer på embryocontainerne: 12. Registration number of embryo collection team or embryo production team (2) / Godkendelsesnummeret på embryo opsamlingsteamet eller embryo produktionsteamet (2) : 13. Identification of consignment / Identifikation af forsendelsen: Embryos / Embryoner: (a) derived by in vitro fertilisation / frembragt ved in vitro befrugtning: (b) subjected to penetration of zona pellucida / underkastet penetration af zona pellucida: (c) Number of embryos / Antal (d) Date(s) of collection / embryoner: Opsamlingsdato(er): Yes/No (2) / Ja/Nej (2) Yes/No (2) / Ja/Nej (2) (e) Breed / Race: 14. I, the undersigned official veterinarian of the Government of, DENMARK certify that; / Jeg, undertegnede embedsdyrlæge ved den veterinære myndighed i DANMARK certificerer herved, at; 1. the embryo collection/production team identified above: / embryo opsamlings-/produktionsteamet beskrevet ovenfor: - is approved in accordance with Chapter I of Annex A to Directive 89/556/EEC, / er godkendt i henhold til Kapitel I til Bilag A til Direktiv 89/556/EØF, - carried out the collection, processing, or production and storing and transport of the embryos described above in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC, / udførte opsamlingen, behandlingen eller produktionen og lagring og transport af embryonerne beskrevet ovenfor i henhold til Kapitel II til Bilag A til Direktiv 89/556/EØF, - is subjected at least twice per year to inspection by an official veterinarian; / er underkastet officiel veterinær kontrol mindst 2 gange årligt; 2. According to official findings DENMARK has: / Officielt har DANMARK: (a) been free during 12 months immediately prior to collection of the embryos to be exported from rinderpest; / været fri for kvægpest i de sidste 12 måneder umiddelbart før opsamling af embryonerne, der eksporteres; (b) been free during 12 months immediately prior to collection of the embryos to be exported from rinderpest; / været fri for kvægpest i de sidste 12 måneder umiddelbart før opsamling af embryonerne, der eksporteres; (c) either (2) / enten (2) : La 23, Page 2 of 5

3 i. been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the embryos to be exported and does not practise vaccination against it, / været fri for mund- og klovesyge i de sidste 12 måneder umiddelbart før opsamling af embryonerne, som eksporteres, og vaccination praktiseres ikke, or / eller: ii. has not been free from foot-and-mouth disease for the 12 months immediately prior to the collection of the embryos to be exported and/or practises vaccination against it and / ikke været fri for mund- og klovesyge i de sidste 12 måneder umiddelbart før opsamling af embryonerne, som eksporteres, og/eller vaccination praktiseres, og - the donor females and the donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos come from a holding in which no animal has been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 30 days prior to collection, and / donorhundyr og donorer af ovarier, oocytter og andet væv, brugt i produktionen af embryoner, stammer fra bedrifter, hvor dyrene er vaccineret mod mund- og klovesyge indenfor de sidste 30 dage forud for opsamling, og - the embryos have been stored in approved conditions for a minimum period of 30 days immediately after collection; / embryonerne har været oplagret under godkendte forhold i minimum 30 dage umiddelbart efter opsamling; (d) either (2) / enten (2) : i. has been free from bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD) for the 12 months immediately prior to collection of the embryos to be exported and does not practise vaccination against them / været fri for bluetongue og epizootisk hæmorrhagi (EHD) i de sidste 12 måneder umiddelbart forud for opsamling af embryonerne, som eksporteres, og vaccination praktiseres ikke, or / eller: ii. has not been free from bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD) for the 12 months immediately prior to collection of the embryos to be exported and/or practises vaccination against them, and / ikke været fri for bluetongue og epizootisk hæmorrhagi (EHD) i de sidste 12 måneder umiddelbart forud for opsamling af embryonerne, som eksporteres, og/eller vaccination praktiseres, og - the embryos have been stored in approved conditions for a minimum period of 30 days immediately after collection, and / embryonerne har været oplagret under godkendte forhold i minimum 30 dage umiddelbart efter opsamling, og - the donor females and the donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos were subjected with negative results to an agar gel immuno diffusion test and a serum neutralization test for epizootic haemorrhagic disease antibodies on a blood sample taken not less than 21days following collection; / donorhundyr og donorer af ovarier, oocytter og andet væv, brugt i produktionen af embryoner, har været underkastet en agar gel immuno diffusionstest og en serum neutralisationstest med negativt resultat for epizootisk hæmorrhagi antistoffer på en blodprøve udtaget ikke mindre en 21 dage efter opsamlingen; La 23, Page 3 of 5

4 3. (a) the premises on which the embryos to be exported or the ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos to be exported were collected and processed was at the time of collection situated in the centre of an area of 20 km diameter in which according to official findings there had been no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, contagious vesicular stomatitis, Rift Valley fever and contagious bovine pleuropneumonia for 30 days immediately prior to collection and in the case of embryos certified under 2(b) (ii) and (c) (ii) for 30 days after collection; / bedriften hvorpå embryonerne, som eksporteres, eller ovarierne, oocytterne og andet væv brugt i produktionen af embryonerne, som eksporteres, blev opsamlet og behandling, var på det tidspunkt centralt beliggende i et område på 20 km i diameter, hvor der i henhold til officielle fund ikke har været tilfælde af mund- og klovesyge, bluetongue, epizootisk hæmorrhagi, vesikulær stomatitis, RiftValley fever og oksens ondartede lungesyge i de seneste 30 dage umiddelbart forud for opsamling og for så vidt angår embryoner certificeret i henhold til 2, (b), (ii) og (c), (ii), i 30 dage efter opsamlingen; (b) between the time of collection or production of the embryos to be exported and their dispatch, they were stored continuously in approved premises which were situated in the centre of an area of 20 km in diameter in which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, contagious vesicular stomatitis and Rift Valley fever; / mellem tidspunktet for opsamling eller produktion af embryonerne, som eksporteres, og deres afsendelse, har de været kontinuerligt oplagret på godkendte faciliteter, som var centralt beliggende i et område på 20 km i diameter, hvor der i henhold til officielle fund ikke har været tilfælde af mund- og klovesyge, vesikulær stomatitis og Rift Valley fever: 4. the donor females and the donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos: / donor hundyr og donorer af ovarier, oocytter og andet væv brugt til produktion af embryonerne: (a) during the 30 days immediately prior to collection of the embryos to be exported, were located in premises situated in the centre of an area of 20 km in diameter in which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, blue tongue, epizootic haemorrhagic disease, contagious vesicular stomatitis, Rift Valley fe-ver or contagious bovine pleuropneumonia; / befandt sig de seneste 30 dage umiddelbart forud for opsamling af embryonerne, som eksporteres, på bedrifter central beliggende i et område på 20 km i diameter, hvor der i henhold til officielle fund ikke har været tilfælde af mund- og klovesyge, bluetongue, epizootisk hæmorrhagi, vesikulær stomatitis, RiftValley fever og oksens ondartede lungesyge; (b) showed no clinical sign of disease on the day of collection; / viste ikke kliniske tegn på sygdom på opsamlingsdagen; (c) have spent the six months immediately prior to collection in the territory of DENMARK in a maximum of two herds which are: / har tilbragt de seneste 6 måneder umiddelbart forud for opsamling i Denmark i maximalt 2 besætninger: (d) - according to official findings free from tuberculosis, / som i henhold til officielle fund er fri for tuberculose, - according to official findings free from brucellosis, / som i henhold til officielle fund er fri for brucellose, - free from enzootic bovine leukosis or a herd or herds which has/have shown no clinical signs of enzootic bovine leukosis during the previous three years, / som er fri for enzootisk bovin leukose eller besætningen/besætningerne har ikke haft kliniske tegn på enzootisk bovin leukose i de sidste 3 år La 23, Page 4 of 5

5 - a herd or herds which has/have shown no clinical sign of infectious bovine rhinotracheitis/ infectious pustular vulvo-vaginitis during the previous 12 months. / som de sidste 12 måneder ikke har vist tegn på infektiøs bovin rhinotracheitis/infektiøs pustuløs vulvo-vaginitis. 5. the embryos to be exported were conceived as a result of artificial insemination or in vitro fertilization with semen from a donor sire standing at a semen collection centre approved by the competent authority for the collection, processing and storage of semen or with semen imported from the European Community. / embryonerne, som eksporteres, er frembragt som følge af kunstig inseminering eller in vitro befrugtning med sæd fra donortyr, som er opstaldet på tyrestation godkendt af den kompetente myndighed for opsamling, behandling og oplagring af sæd eller med sæd, som er importeret til det Europæiske Fællesskab. CERTIFICATION (3) / ATTESTERING (3) Place: / Sted: Date: / Dato: Official stamp:/ Officielt stempel: (Signature of the official veterinarian / Embedsdyrlægens underskrift) Name and qualification (in block letters) / Navn og stilling (med blokbogstaver) (1) The certificate number must be applied on all the pages of the certificate / Certfikatnummeret skal anføres på alle certifikatet sider. (2) Delete as necessary / Det ikke relevante overstreges. (3) The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing / Underskrift of stempel skal være i en anden farve end den trykte. La 23, Page 5 of 5