D. auto. auto INSTRUCTIONS FOR USE (ORIGINAL INSTRUCTION) BRUGSANVISNING BETRIEBSANLEITUNG IVB 3-H/5-H/7-H MODE D EMPLOI

Transkript

1 auto auto auto auto auto 7 D INSTRUCTIONS FOR USE (ORIGINAL INSTRUCTION) BRUGSANVISNING BETRIEBSANLEITUNG MODE D EMPLOI IVB -H/5-H/7-H INSTRUCCIONES DE USO

2 IVB -H auto IVB -H auto auto auto auto

3 IVB -H Operating instructions... Bedienungsanweisungen... Instructions de fonctionnement... 8 Gebruiksaanwijzingen Istruzioni per l uso Bruksanvisning... 9 Bruksanvisning...11 Betjeningsvejledning Käyttöohje Navodila za delovanje Upute za uporabu Návod na obsluhu... Návod k obsluze Instrukcje dotyczące obsługi... 6 Használati útmutató Руководство по эксплуатации... 7 Instruccciones de funcionamiento... 9 Instruções de Funcionamento... 8 Οδηγίες λειτουργίες... 6 Kullanma Talimatları

4 IVB -H Indhold 1 Vigtige sikkerhedshenvisninger Beskrivelse Før idrifttagning 4 Betjening / drift 5 Anvendelsesområder og arbejdsmetoder 6 Efter arbejdet 7 Service 8 Afhjælpning af fejl 9 Øvrigt Anvendelsesformål...1. Betjeningselementer Sammenbygning af sugeren Tilslutninger Tilslut sugeslangen Elektrisk tilslutning Tilslutning af elektrisk udstyr Tænd støvsugeren Kontaktstilling I Kontaktstilling auto Sugekraftregulering Kontrol af volumenstrømovervågningen Akustisk advarselstone Afrensning af filterelementet (IVB -H) Afrensning af filterelementet (/) Arbejdsteknikker Sugning af tørstoffer Opsugning af væske Slukning af støvsugeren og opbevaring Serviceplan Servicearbejde Skift af affaldspose Skift af sikkerhedsfilterpose Skift af filterelement H (IVB -H) Skift af filterelement H (/7-H) Tømning af smudsbeholderen (IVB -H/5-H) Tømning af smudsbeholderen () Gør maskinen klar til genbrug Garanti Tests og tilladelser Tekniske data Tilbehør EU-overensstemmelseserklæring

5 1 Vigtige sikkerhedshenvisninger IVB -H Mærkning af henvisninger Før De tager sugeren i drift, skal De læse driftsvejledningen igennem og opbevare den tilgængeligt. Dette symbol kendetegner sikkerhedshenvisninger, som ved manglende overholdelse kan medføre farer for personer. Dette symbol gør opmærksom Dette symbol kendetegner sikkerhedshenvisninger, som ved manglende overholdelse kan medføre farer for apparatet og dets funktion. på gode råd eller henvisninger, som nemmer arbejdet og som sørger for en sikker drift. For Deres egen sikkerhed Apparatet må kun benyttes af personer, som er blevet uddannet i brugen og som udtrykkeligt har fået til opgave at arbejde med maskinen. Dette apparat er ikke beregnet til anvendelse af personer (inkl. børn) med begrænsede fysiske, følelsesmæssige eller mentale evner eller manglende erfaring og viden. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med maskinen. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn, uden at de er under opsyn. Brugen af apparatet er underlagt de gældende nationale bestemmelser. Udover driftsvejledningen og de gældende regler for uheldsforebyggelse i brugerlandet skal der også tages hensyn til de anerkendte fagtekniske regler for korrekt sikkerhedsmæssigt og fagligt arbejde. Enhver i sikkerhedsmæssig henseende betænkelig arbejdsmåde skal undlades. Anvendelsesområde og hensigtsmæssig brug Apparaterne, som er beskrevet i denne brugsvejledning, er egnede - til erhvervsmæssig og kommerciel brug, f. eks. på hoteller, skoler, sygehuse, fabrikker, forretninger, kontorer og udlejningslokaler - til udskillelse af al slags støv med alle ekspositionsgrænseværdier, herunder kræftfremkaldende og sygdomsfremkaldende stoffer (støvklasse H). Fast indbyggede filtre må kun udskiftes af en sagkyndig i egnede områder (f. eks. såkaldte dekontamineringsstationer). Følgende materialer må ikke suges op: - varme materialer (glødende cigaretter, varm aske osv.) - brændbare, eksplosive, aggressive væsker ( f. eks. benzin, opløsningsmidler, syrer, lud osv.) 19

6 WARNUNG: Dieses Gerät enthält gesundheitsgefährliche Stäube. Entleerung und Wartung einschließlich Entfernung des Staubbeutels dürfen nur von sachkundigen Personen vorgenommen werden, die geeignete persönliche Schutzausrüstung tragen. Nicht einschalten bevor das komplette Filtersystem installiert und die Funktion der Volumenstromkontrolle überprüft worden ist. IVB -H - brændbare, eksplosive støvtyper (f. eks. magnesium-, aluminiumstøv osv). Ved afstøvning skal der sørges for tilstrækkelig luftudveksling i lokalet, når apparatets brugte luft ledes tilbage til lokalet (tag i denne sammenhæng hensyn til de gældende nationale bestemmelser). Apparatets operatører skal inden arbejdet oplyses om - brugen af apparatet - farer, som udgår fra de stoffer, der skal suges op - den sikre bortskafning af opsuget materiale Siden 1997 har sundhedsfarligt støv og industristøvsugere til sundhedsfarligt støv været opdelt i nye støvklasser. Kravene fremgår af normen IEC (hele verden) og EN (Europa). Brugeren skal overholde alle sikkerhedsbestemmelser, der gælder for de materialer, der håndteres. Støvklasse H (høj). Til denne støvklasse hører støvtyper med MAK-værdier, alle kræftfremkaldende støvtyper og støvtyper, som er behæftede med sygdomsfremkaldende vira og bakterier. Ved sugere indenfor denne støvklasse kontrolleres apparatet som helhed. Den maksimale gennemgangsgrad er på,5%, bortskafningen skal foregå støvfrit. Sikkerhedsmærket på maskinen advarer: Dette apparat indeholder sundhedsfarligt støv. Tømning og vedligeholdelse, inklusive fjernelsen af støvposen, må kun foretages af en fagkyndig person, som bærer egnet personligt beskyttelsesudstyr. Tænd ikke før hele filtersystemet er installeret, og volumenstrømkontrollens funktion er kontrolleret. 1

7 Sikkerhedsforholdsregler og sikkerhedsbestemmelser ved brug Før idriftsættelse Nettilslutningsledningen skal kontrolleres jævnligt med hensyn til beskadigelser som f. eks. revnedannelse eller ældning. Når tilslutningsledningen er beskadiget, skal denne udskiftes af Nilfisk-Advance Service eller en autoriseret elektriker, inden apparatet atter tages i brug, for på denne måde at undgå farer for brugeren. Tilslutningsledningen må kun erstattes af den i driftsvejledningen oplyste type. Tilslutningsledningen må ikke beskadiges (f. eks. ved at køre hen over den eller ved at den kommer i klemme på anden måde). Tilslutningsledningen må kun trækkes ud af stikkontakten ved at trække i selve stikket (træk og rusk aldrig i ledningen). Apparatet skal kontrolleres med hensyn til fejlfri tilstand. Stik og forbindelser på tilslutningsledninger skal altid være i mindst stænkbeskyttet udgave. Der må aldrig suges med et beskadiget filterelement. Opsugning af væsker Ved skumdannelse eller udslip af væske skal arbejdet straks standses og smudsbeholderen tømmes omgående. Henvisninger vedrørende håndterning af væsker og (sundshedsfarligt) støv finder De i kapitel 5. Elektrisk anlæg Kontrollér apparatets nominelle spænding, inden stikket tilsluttes. Kontrollér, at den på typeskiltet oplyste spænding svarer til den lokale forsyningsspænding. Ved anvendelse af en forlængerledning skal denne være som anbefalet af fabrikanten eller en bedre udgave - se afsnit 9.4 Tekniske data. Det anbefales at sugeren sikres med et HFI-relæ. Dette afbryder spændingsforsyningen, hvis fejlstrømmen bliver højere end ma i mere end ms eller det indeholder en massekontrolstrømkreds. Anvendes en forlængerledning skal ledningernes tværsnit være på mindst: ledningslængde m tværsnit <16 A <5 A op til m ø1.5mm² ø.5mm² til 5 m ø.5mm² ø4.mm² lanordning af spændingsførende dele (stikkontakter, stik og forbindelser) og udlægning af forlængerledningen skal foretages således, at beskyttelsesklassen opretholdes. IVB -H Den indbyggede flyder (IVB -H) hhv. påfyldningsniveauslange (/7-H) til begræsning af vandniveauet skal renses jævnligt og kontrolleres for skader. Der må aldrig sprøjtes vand på sugerens overdel: fare for personer, kortslutningsfare. Der skal tages hensyn til den seneste udgave af IEC-bestemmelserne. 11

8 IVB -H Stikkontakt til ekstraudstyr Stikkontakten på apparatet må kun benyttes til de i driftsvejledningen angivne formål. Før ekstraudstyr tilsluttes til stikkontakten: 1. sluk for sugeren. sluk for det apparat, som skal tilsluttes. GIV AGT! Ved ekstra apparater, som er tilsluttet til stikkontakten på dette apparat, skal der tages hensyn til ekstraudstyrets driftsvejledning og de deri beskrevne sikkerhedshenvisninger. Service, rensning og reparation Gennemfør kun servicearbejde, som er beskrevet i driftsvejledningen. Før rensning og servicering af apparatet skal man principielt trække stikket ud af stikkontakten. Til servicering og rensning skal apparatet behandles således, at der ikke opstår nogen fare for servicepersonalet og andre personer. farlige stoffer - skal apparatets ydre suges af og renses eller apparatet skal pakkes godt ind - undgå herved en fordeling af aflejret farligt støv I forbindelse med service- og reparationsarbejde skal alle forurende dele, som ikke kunne renses på tilfredstillende måde - pakkes ind i tætte poser - bortskaffes i henhold til de gældende bestemmelser I serviceområdet skal der - anvendes filtreret tvangsventilation - bæres beskyttelsestøj - serviceområdet skal renses således, at der ikke kan komme nogen farlige stoffer ud i miljøet. Mindst en gang om året skal der gennemføres et støvteknisk eftersyn enten af Nilfisk-Advance Service eller tilsvarende uddannede personer for at kontrollere filteret for skader og for at kontrollere apparatets lufttæthed og kontrolmekanismernes funktion. Inden apparatet fjernes fra det område, som er belastet med Tilbehør og reservedele Anvend kun de børster, som er blevet leveret sammen med apparatet eller som er beskrevet i driftsvejledningen. Brugen af andre børster kan have negativ indflydelse på sikkerheden. Anvend kun originalt Nilfisk-Advance-tilbehør og reservedele (se kapitel 5.9). Brugen af andre dele kan have negativ indflydelse på sikkerheden. 1

9 Beskrivelse IVB -H.1 Anvendelsesformål Sugerne IVB -H// IVB7-H er egnede til opsugning tørt, ikke brændbart støv, ikke brændbare væsker, træstøv og sundhedsfarligt støv med MAKværdier, kræftdannende støv og støv med bakterier (støvklasse H). Til opsugning af støv med MAKværdier skal der anvendes en sikkerhedsfilterpose. Artikelnummer se 9.5 Tilbehør.. Betjeningselementer Se på billedet på udtrækssiden forrest i denne betjeningsvejledning. 1 håndtag holder til støvsugerrør holder til tilbehør 4 afbryder med sugekraftregulering 5 låseklammer 6 smudsbeholder 7 greb til tømning af beholderen 8 indgangsfitting 9 stikdåse 1 krog til kabel 11 betjeningsknap til filterrensning 1 beholder-arreteringer 1 styrerulle med bremse 14 Indstilling af slangediameter 1

10 IVB -H Før idrifttagning.1 Sammenbygning af sugeren GIV AGT! Nogle tilbehørdele leveres liggende i beholderen og skal tages ud inden sugeren tages i drift for første gang. Sugerens overdel skal i denne forbindelse tages af. Netstikket må ikke være tilsluttet inden da. 1. Låseklemmerne åbnes og sugerens overdel tages af.. Tilbehørdelene tages ud af snavsbeholderen og emballagen fjernes.. Til opsugning af støv med MAK-værdier: filterposen lægges i beholderen som vist i vejledningen (vejledningen er vedlagt). Til opsugning af ufarligt støv: affaldsposen (vejledningen er vedlagt) lægges ind i beholderen. VIGTIGT! Filterposemuffen skal trykkes hårdt ind over studsen. 4. Sugerens overdel sættes på og låseklemmerne lukkes. HENVISNING! Vær opmærksom på, at låseklemmerne sidder korrekt. 4 Betjening / drift 4.1 Tilslutninger Tilslut sugeslangen 1. Tilslut sugeslangen Til opsugning af tørt, ikke brændbart støv med MAK-værdier skal sugeslangediameteren svare til indstillingen af apparatets omskifter Elektrisk tilslutning Den på typeskiltet oplyste driftsspænding skal svare til forsyningsspændingen i det lokale el-net. 1. Vær opmærksom på, at sugeren er slukket.. Tilslutningsledningen stik sættes i en sikkerhedsstikkontakt, som er installeret på forskriftsmæssig måde. 14

11 Tilslutning af elektrisk udstyr I henhold til bestemmelserne må kun støvteknisk afprøvet støvdannende udstyr tilsluttes. Maksimalt effektforbrug for tilsluttet udstyr: se afsnit 9.4 Tekniske data. 1. Vær opmærksom på, at udstyret er slukket.. El-udstyret tilsluttes stikdåsen på betjeningspanelet. IVB -H 4. Tænd sugeren 4..1 Kontaktstilling I 1. Drej kon takten til stilling I. Sugemotoren starter Kontaktstilling auto Vær opmærksom på, at det tilsluttede udstyr er slukket, inden kontakten drejes til stillingen auto. Slangediameteren og indstillingen for slangediameteren skal stemme overens: Slange ø ø7 ø ø8 ø5 Slangediameteren og indstillingen for slangediameteren skal stemme overens: Slange Slangediameterindstilling ø ø7 ø7 ø ø ø8 ø8 ø5 ø5 Slangediameterindstilling ø7 ø ø8 ø Drej kontakten til stilling auto. Sugemotoren starter ved indkobling af det tilsluttede udstyr.. Slukkes det tilsluttede udstyr, kører sugeren videre i kort tid, således at støvet i slangen suges op i sikkerhedsfilterposen. 4.. Sugekraftregulering På sugekraftreguleringen kan omdrejningstallet og dermed sugeevnen varieres. Dette muliggør en præcis tilpasning af sugeeffekten til forskellige opgaver Kontrol af volumenstrø movervågningen Før opsugning af støv med MAKværdier: 1. Kontrollér, om alle filtre er sat i og at de er anbragt på rigtig måde.. Hold sugeslangen lukket, mens motoren kører. Der skal lyde et advarselssignal efter ca. 1 sekund. 15

12 IVB -H 4.4 Akustisk advarselstone Når lufthastigheden i sugeslangen falder under m/s, lyder der af sikkerhedsgrunde en akustisk advarsel, se afsnittet Afhjælpning af fejl. 4.5 Afrensning af filterelementet (IVB -H) 1 auto I x HENVISNING! Når advarselstonen lyder igen efter gentagen afrensning, skal filterelementet udskiftes (se afsnit 7..). Push & Clean Filter Cleaning System Kun efter opsugning af farligt støv med affaldspose. Når sugeeffekten forringes: 1. Indstil sugekraftreguleringen til maksimal sugeeffekt.. Luk dyse- eller sugeslangeåbningen med håndfladen.. Tryk tre gange på knappen til filterafrensning. Filterelementets lameller renses for aflejret støv gennem den herved dannede luftstrøm. 4.6 Afrensning af filterelementet (/) Filterelementet renses automatisk i drift for at sikre en vedvarende høj sugeeffekt. Ved særdeles stærk forurening af filterelementet anbefaler vi en fuldstændig afrensning: HENVISNING! Når advarselstonen lyder igen efter gentagen afrensning, skal filterelementet udskiftes (se afsnit 7..4). Kun efter opsugning af farligt støv med affaldspose. 1. Sluk sugeren.. Dyse- eller sugeslangeåbningen lukkes med håndfladen.. Apparatets kontakt sættes i position I og sugeren køres så i ca. 1 sekunder ved lukket sugeslangeåbning. 16

13 5 Anvendelsesområder og arbejdsmetoder IVB -H 5.1 Arbejdsteknikker Supplerende tilbehør, sugedyser og sugeslanger kan, hvis de er korrekt monteret, forbedre rengøringen og dermed nedsætte rengøringshyppigheden. Effektiv rengøring opnås ved at følge nogle få retningslinier, kombineret med Deres egne erfaringer indenfor specielle områder. Her finder De nogle principielle henvisninger Sugning af tørstoffer FORSIGTIGT! Brændbare stoffer må ikke suges op. Til opsugning af tørre, ikke brændbare støvtyper med MAKværdier skal sugeslangens diameter svare til indstillingen på apparatets omskifter. Før opsugning af tørre stoffer med MAK-værdier der altid lægges en sikkerheds-filterpose i beholderen. Artikelnummer se afsnit 9.5 Tilbehør. kan så bortskaffes på nem og hygiejnisk måde. Efter opsugning af væsker er filterelementet fugtigt. Et fugtigt filterelement stoppes hurtigere til, hvis der derefter suges tørt materiale op. Af den grund skal filterelementet vaskes og tørres eller udskiftes med et tørt filterelement, inden der suges tørt materiale op. Til opsugning af ufarligt støv anbefaler vi brug af en affaldspose. Artikelnummer se afsnit 9.5 Tilbehør. Det opsugede materiale 5.1. Opsugning af væske FORSIGTIGT! Brændbare væsker må ikke suges op. Før opsugning af væske skal filterposen/affaldsposen principielt fjernes og flyderens funktion (IVB -H)hhv. vandniveaubegrænsningen (/7-H) kontrolleres (se afsnit 7.. hhv. 7..4) Skift af filterelement). Ved skumudvikling skal arbejdet straks afbrydes og beholderen skal tømmes. Til reduktion af skumudvikling kan skumstopperen Nilfisk-Advance Foam Stop anvendes (artikelnr. se afsnit 9.5 Tilbehør ). Anvendelse af et separat filterelement eller filtersi anbefales. 17

14 IVB -H 6 Efter arbejdet 6.1 Slukning af sugeren og opbevaring 1 IVB -H 1. Efter opsugning af sundhedsfarligt støv skal sugeren suges af på ydersiden.. Sluk for apparatet og træk stikket ud af stikkontakten.. Sugeslangen løsnes fra apparatet og indgangsfittingen ( lukkes med proppen (). 4. Tilslutningsledningen rulles op og hænges op i håndtaget. 5. Beholderen tømmes, sugeren renses. 6. Efter opsugning af væsker: Sugerens overdel placeres for sig, så filterelementet kan tørre. 7. Sugeren opbevares i et tørt lokale og sikres imod brug gennem uvedkommende. 7 Service 7.1 Serviceplan efter arbejdet efter behov 7..1 Skift af affaldspose 7.. Skift af filterpose 7.. Skift af filterelement H (IVB -H) 7..4 Skift af filterelement H (/7-H) 7..5 Tømning af smudsbeholderen (IVB -H/5-H) 7..6 Tømning af smudsbeholderen () 7. Servicearbejde 7..1 Skift af affaldspose 1 IVB -H/5-H: 1. Låseklemmerne åbnes og sugerens overdel tages af beholderen.. Affaldsposens muffe ( trækkes forsigtigt af fra indgangsfittingen.. Affaldsposens muffe lukkes med skyderen (). Kun efter opsugning af ufarligt støv. 18

15 4. Affaldsposen lukkes med kabelbindere (). 5. Det opsugede materiale bortskaffes i henhold til bestemmelserne. 6. Den ny filterpose lægges i beholderen i henhold til den vedlagte vejledning. VIGTIGT! Filterposemuffen skal trykkes hårdt ind over studsen. IVB -H 1 1 : 1. Løft sugerens overdel fra smudsbeholderen.. Lukkeklammerne ( løsnes og mellemringen () trækkes af fra beholderen.. Affaldsposen lukkes med kabelbindere (). 4. Det opsugede materiale bortskaffes i henhold til bestemmelserne. 5. Den ny filterpose lægges i beholderen i henhold til den vedlagte vejledning. 7.. Skift af sikkerhedsfilterpose I forbindelse med det følgende arbejde skal man sørge for, at der ikke hvirvles mere støv op end absolut nødvendigt. Bær P-åndedrætsbeskyttelse Filterelementet afrenses (se 4.5 hhv. 4.6).. Sluk for apparatet og vent i ca. 5 minutter, så svævende støv kan falde til bunds i beholderen.. Låseklemmerne åbnes og sugerens overdel tages af fra smudsbeholderen. 4. Filterposemuffen ( trækkes af fra indgangsfittingen. 5. Filterposens muffe () lukkes med skyderen. 6. Fjern kunststofovertrækket fra beholderens kant og luk den med kabelbindere (). 7. Sikkerhedsfilterposen tages ud af beholderen og bortskaffes i henhold til lovens bestemmelser. 8. Den ny sikkerheds-filterpose lægges i beholderen i henhold til vejledningen (i filterposeemballagen). VIGTIGT! Filterposemuffen trykkes på indgangsfittingen helt til anslaget. 19

16 IVB -H 7.. Skift af filterelement H (IVB -H) I forbindelse med det følgende arbejde skal man sørge for, at der ikke hvirvles mere støv op end absolut nødvendigt. Bær P-åndedrætsbeskyttelse Sug aldrig uden filter! 1. Filterelementet afrenses (se 4.5).. Sluk for apparatet og vent i ca. 5 minutter, så svævende støv kan falde til bunds i beholderen.. Låseklemmerne åbnes og sugerens overdel tages af 4 fra smudsbeholderen. Sugerens overdel lægges ned med filterelementet visende opad. 4. Filterstøttekurven ( løsnes med vedlagte værktøj () ved at dreje mod uret og tages så af. 5. Filterbeskyttelsesposen () krænges over filterelementet. 6. Filterelementet trækkes forsigtigt af og filterposen lukkes med en knude. 7. Filtertætningen (4) renses, kontrolleres for skader og udskiftes om nødvendigt. 8. Antistatik-klemmen (5) kontrolleres for beskadigelser. Om nødvendigt skal den udskiftes af Nilfisk-Advance Service. 9. Sæt et nyt filterelement på. 1. Kontrollér flyderens (6) funktion: når filterstøttekurven vendes, skal flyderen, som ligger indeni, kunne bevæges let frem og tilbage. 11. Filterstøttekurven skubbes op og den låses fast med vedlagte værktøj gennem en drejning med uret. 1. Det brugte filterelement skal bortskaffes i henhold til lovens bestemmelser Skift af filterelement H (/7-H) I forbindelse med det følgende arbejde skal man sørge for, at der ikke hvirvles mere støv op end absolut nødvendigt. Bær P-åndedrætsbeskyttelse. 1 Sug aldrig uden filter! 1. Sugerens overdel tages af fra smudsbeholderen og lægges ned med filterelementet visende opad, herved må sugerens overdel ikke stilles på 4 afviseren ( og filterelementet må ikke beskadiges.. Skruen () løsnes, bøjlehåndtaget åbnes og bøjlen tages af.. Filterspændeskiven () tages af. 4. Filterbeskyttelsesposen krænges over filterelementet. 5. Filterelementet tages forsigtigt af og filterbeskyttelsesposen lukkes med en knude. 6. Filtertætningen (4) renses, kontrolleres for skader og udskiftes om nødvendigt. 7. Antistatik-klemmen (5) kontrolleres for beskadigelser. Om nødvendigt skal den udskiftes af Nilfisk-Advance Service. 8. Kontrollér funktionen af styrespjældet (6) for filterafrensningen: styrespjældet skal kunne 14

17 5 7 6 bevæge sig let frem og tilbage. 9. Rens påfyldningsniveauslangen (7). 1.Sæt et nyt filterelement på. 11.Sæt filterspændeskiven på. Sørg for korrekt position. 1.Sæt bøjlen på og luk bøjlehåndtaget. 1.Det brugte filterelement skal bortskaffes i henhold til lovens bestemmelser. IVB -H 7..5 Tømning af smudsbeholderen (IVB -H/5-H) Kun efter opsugning af farligt støv uden filterpose Tømning af smudsbeholderen () 1. Sugerens overdel fjernes fra smudsbeholderen.. Tag fat med en hånd i håndtaget på smudsbeholderens underside og hæld det opsugede materiale ud.. Det opsugede materiale bortskaffes i henhold til lovens bestemmelser. 4. Beholderens kant renses, inden sugerens overdel sættes på igen. Inden sugeslangen atter sættes i: 5. Indgangsfittingen og slangemuffen renses. sugeeffekten. Inden støvsugerens slange atter anbringes på palds: rens indgangsfitting og slangemuffe. 1 1 Kun efter opsugning af farligt støv uden filterpose Til tømning efter opsugning af væsker: tag mellemringen af, fordi fuldstændig tætning kun er givet under sugedrift. Efter tømning: Rens beholderkant og tætninger i mellemringen og sugerens overdel, inden disse igen anbringes på plads. Når tætning eller not er er snavset eller beskadiget, reduceres 1. Løft sugerens overdel fra smudsbeholderen.. Lukkeklammerne ( løsnes og mellemringen () trækkes af fra beholderen.. Træk grebet i håndtaget () opad og hæld beholderen. 4. Hæld det opsugede materiale ud. 5. Det opsugede materiale skal bortskaffes i henhold til de gældende bestemmelser. eller:. Åbn beholderens arreteringer (4). 4. Løft beholderen ud fra chassiset ved at tage fat i håndtagene (5). 5. Hæld det opsugede materiale ud. 6. Sæt den tomme beholder ind i chassiset og lås arreteringerne (4). 7. Det opsugede materiale skal bortskaffes i henhold til de gældende bestemmelser. 141

18 IVB -H 8 Afhjælpning af fejl Fejl Årsag Afhjælpning Motoren kører ikke > Sikringen i tilslutningsdåsen Genindkobling af sikring. er udløst / sprunget. Motoren kører ikke i automatikdrift Akustisk alarmsignal lyder (reduceret sugeeffekt) Ingen sugeeffekt ved væskesugning Sugeren slukker under væskesugning > Overlastbeskyttelsen har aktiveret. > Den selvafbrydende kulbørste er slidt. > El-udstyr defekt eller ikke rigtigt tilsluttet. > El-værktøjets effektforbrug er for lav. > Sugekraftreguleringen er indstillet til for lav sugeeffekt. > Slangediameteren svarer ikke til omskifterens position. > Sugeslange / dyse er tilstoppet. Sluk sugeren, laden den køle af i ca. 5 minutter. Kan sugeren ikke startes igen, skal Nilfisk-Advance kundeservice tilkaldes. Få kulbørster udskiftet af Nilfisk-Advance Service. Kontrollér funktionen af el-udstyret, evt. stikket. Bemærk, at minimumseffektforbruget er på P > 4 W. Indstil sugekraften i henhold til afsnit 4.. Indstilling af sugekraftregulering. Tilpas omskifterens indstilling til slangediameteren. Rens sugeslange / dyse. > Sikkerheds-filterpose er fyldt. Se afsnit 7.. Skift af Sikkerheds-filterpose. > Filterelementet er snavset. Se afsnit 4.5 Afrensning af filterelement hhv. 7.. Skift af filterelement. > Afrensningsmekanisme defekt > Beholderen er fyldt (flyderen lukker sugeåbningen). Tilkald Nilfisk-Advance Service. Sluk sugeren, tøm beholderen. > Beholderen er fyldt. Sluk sugeren, tøm beholderen. Spændingssvingninger > For høj impedans i spændingsforsyningen. Tilslut sugeren til en stikdåse, der er nærmere sikringerne. Der kan ikke forventes spændingsvariationer over 7%, når impedansen på overgangspunktet er

19 9 Øvrigt IVB -H 9.1 Gør maskinen klar til genbrug Det udtjente apparat skal gøres ubrugelig med det samme. 1. Tag netstikket ud og klip ledningen over. Elektriske apparater må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald! I henhold til det europæiske direktiv 1/19/EU vedrørende elektriske og elektroniske apparater skal gamle elektriske apparater indsamles særskilt og tilføres en miljøvenlig form for genbrug. I tilfælde af, at De har spørgsmål, bedes De henvende Dem til kommunekontoret eller Deres nærmeste forhandler. 9. Garanti Angående garanti gælder vore generelle forretningsvilkår. Vi tager forbehold for ændringer i medfør af den videre tekniske udvikling. 9. Tests og tilladelser Sugerne er blevet afprøvet i henhold til IEC/EN inklusive tillæg AA. Det er blevet konstateret, at alle krav til apparater i støvklassen H er opfyldt. Der skal foretages regelmæssig kontrol i henhold til de nationale bestemmelser vedrørende forebyggelse af uheld (i Tyskland i henhold til VBG 4 og DIN VDE 71 part 1 og part med jævne mellemrum og efter istandsættelse eller ændring). Mindst en gang om året skal der af fabrikanten eller en tilsvarende uddannet person foretages en støvteknisk kontrol, dvs. med hensyn til beskadigelser af filteret, apparatets tæthed og kontrolmekanismernes funktion. 14

20 IVB -H 9.4 Tekniske data EU IVB -H 5-H 7-H GB /4V GB 11V EU GB /4V GB 11V EU GB /4V Spænding V /4 11 /4 11 /4 11 Netfrekvens Hz 5/6 Sikring A Effektforbrug W 1 Anschlusswert für Gerätesteckdose W Samlet effektforbrug W Luftmængde m /h 16 Undertryk hpa Støjniveau L pa db(a) 7 Støjniveau under arbejde db(a) Vibration ISO 549, a h m/s²,5 Netledning, længde m 7.5 Netledning, type H5RR- FG1.5 H7BQ- H7BQ- H7BQ- H5RR- FG1.5 H5RR- FG1.5 FG1.5 FG1.5 FG1.5 Beskyttelsesklasse I Beskyttelsesart IP X4 Radiostøjdæmpningsgrad EN Beholdervolumen l Bredde mm Dybde mm Højde mm Vægt kg GB 11V Sugeslange-ø mm Mindste luft-volumenstrøm l/min Tilsvarende undertryk ved forbindelsen sugeslange/værktøj Pa Tilbehør Betegnelse Betegnelse IVB -H Sikkerheds-filterposer (5 stk) Affaldspose (5 stk.) Filterelement H Beskyttelsespose til filterelement (1 stk.) 8 Filtersi Ilægningsfilter Nilfisk-Alto-Foam-Stop (6 x 1 l)

21 9.6 EU-overensstemmelseserklæring IVB -H Vi hos Nilfi sk-advance A/S Sognevej 1 DK-65 Brøndby DANMARK Erklærer hermed, at nedennævnte produkt: Produkt Beskrivelse Type Støvsuger til våd- og tørsugning -4V 1~, 5/6 Hz - IP X4 IVB -H overholder følgende standarder: Nr. og version EN 65-1:1 EN :1 EN :6+A1:9+A:11 EN 5514-:1997+A1:1+A:8 EN 61--:6 +A1:9+A:9 EN 61--:8 Titel Elektriske apparater til husholdningsbrug o.l. - Sikkerhed - Del 1: Generelle krav Elektriske apparater til husholdningsbrug o.l. - Sikkerhed - Del -69: Særlige krav til våd- og tørstøvsugere, inklusive motordrevne børster til kommerciel brug Elektromagnetisk kompatibilitet - Krav til husholdningsapparater, elektriske værktøjer og lignende - Del 1: Emission Elektromagnetisk kompatibilitet - Krav til husholdningsapparater, elektriske værktøjer og lignende - Del : Immunitet - Produktfamiliestandard Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) - Del -: Grænseværdier - Grænseværdier for udsendelse af harmoniske strømme (udstyrets strømforbrug 16 A per fase) Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) - Del -: Grænseværdier - Begrænsning af spændingsfl uktuationer og fl immer i den offentlige lavspændingsforsyning, fra udstyr, der har en mærkestrøm 16 A per fase, og som ikke er underlagt regler om betinget tilslutning Under overholdelse af bestemmelserne i: Maskindirektivet 6/4/EU EMC-direktivet 4/18/EU RoHS-direktivet 11/65/EU Hadsund Anton Sørensen, teknisk direktør Sted Dato Navn og titel Underskrift 145

22 HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk-Advance A/S Sognevej 5 DK-65 Brøndby Tel.: (+45) sk-advance.com SALES COMPANIES ARGENTINA Nilfi sk Advance S.R.L. Herrera º piso Of. A-64 CP 19 Ciudad Autónoma de Buenos Aires sk.com.ar AUSTRALIA Nilfi sk-advance Unit 1, 1 Bessemer Street Blacktown NSW 148 Australia sk.com.au AUSTRIA Nilfisk-Advance Metzgerstrasse 68 A-511 Bergheim/Salzburg sk.at BELGIUM Nilfi sk-advance NV/SA. Riverside Business Park Boulevard Internationale 55 Bruxelles 17 sk.be CHILE Nilfisk-Advance S.A. San Alfonso 146, Santiago sk.com CHINA Nilfisk-Advance Cleaning Equipment (Shanghai) Ltd. No Yindu Road Xinzhuang Industrial Park Shanghai sk.cn CZECH REPUBLIC Nilfisk-Advance s.r.o. VGP Park Horní Pocernice Budova H, Do Certous 1 Praha 19 sk.cz DENMARK Nilfisk Danmark Sognevej 5 DK-65 Brøndby sk-advance.com FINLAND Nilfisk-Advance Oy Ab Koskelontie E 9 Espoo sk.fi FRANCE Nilfisk-Advance 6 Avenue de la Baltique Villebon sur Yvette BP Courtaboeuf Cedex sk.fr GERMANY Nilfisk eine Marke der Nilfisk-Advance GmbH Siemensstraße Rellingen sk.de GREECE Nilfisk-Advance A.E. 8, Thoukididou Str. Argiroupoli,Athens, GR sk.gr HOLLAND Nilfi sk-advance BV Versterkerstraat 5 1 AN Almere sk.nl HONG KONG Nilfi sk-advance Ltd. Room 1 HK Worsted Mills, Industrial Building 1-9 Wo Tong Tsui Street Hong Kong, Kvai Chung, N.T. sk.com HUNGARY Nilfi sk-advance Kereskedelmi Kft. H-1 Szigetszentmilós-Lakihegy II. Rákóczi Ferenc út 1 sk.hu INDIA Nilfi sk-advance India Limited Pramukh Plaza, B Wing, 4th fl oor, Unit No. 4 Cardinal Gracious Road, Chakala Andheri (East), Mumbai sk.com IRELAND Nilfi sk-advance 1 Stokes Place St. Stephen s Green Dublin, Ireland sk.ie ITALY Nilfi sk-advance S.p.A. Strada Comunale della Braglia, Guardamiglio (LO) sk.it JAPAN Nilfi sk-advance Inc Kita-shinyokohama Kouhoku-ku Yokohama, sk-advance.co.jp KOREA Nilfi sk-advance Korea Co., Ltd F Duksoo B/D, 9 Seongsui-ro Seongdong-gu, Seoul, Korea sk.co.kr MALAYSIA Nilfi sk-advance Sdn Bhd SD, Jalan KIP 1 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 5 Kuala Lumpur Malaysia sk.com MEXICO Nilfi sk Advance de Mexico S. de R.L. de C.V. Agustin M. Chavez 1, PB-4 Col. Centro Ciudad Santa Fe C.P. 11 México, D.F. sk-advance.com.mx NEW ZEALAND Nilfi sk-advance NZ Ltd Danish House 6 Rockridge Avenue Penrose Auckland NZ sk.com.au NORWAY Nilfi sk-advance AS Bjørnerudveien 4 N-166 Oslo sk.no POLAND Nilfi sk-advance Sp. z.o.o ul. -go Maja 8, Bud. B4 Pruszków, PL sk.pl PORTUGAL Nilfisk-Advance Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1, 1 A P71-89 Sintra sk.pt RUSSIA Nilfisk-Advance LLC Vyatskaya str. 7, bld. 7, 1st fl oor Moscow, sk.ru SLOVAKIA Nilfisk-Advance s.r.o. Bancíkovej 1/A SK-81 Bratislava sk.sk SOUTH AFRICA WAP South Africa (Pty) Ltd 1 Newton Street 16 Spartan, Kempton Park SPAIN Nilfisk-Advance, S.A. Torre D Ara Passeig del Rengle, 5 Plta.1ª Mataró, E-8 sk.es SWEDEN Nilfisk Sjöbjörnsvägen Stockholm sk.se SWITZERLAND Nilfisk-Advance AG Ringstrasse 19 Kirchberg/Industrie Stelz Wil, CH-95 sk.ch TAIWAN Nilfisk-Advance Ltd. Taiwan Branch (H.K.) No. 5, Wan Fang Road, Taipei sk-advance.com.tw THAILAND Nilfisk-Advance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Jomphol, Jatuchak Bangkok 19 sk.com TURKEY Nilfisk-Advance Prof. Tem. Ek. Tic. A.S. Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No: 7 Ümraniye, Istanbul sk.com.tr UNITED KINGDOM Nilfisk (A Division of Nilfi sk-advance Ltd) Nilfisk House 4 Hillside Road Bury St Edmunds, Suffolk IP 7EA sk.co.uk UNITED ARAB EMIRATES Nilfisk-Advance Middle East Branch SAIF-Zone, P. O. Box 198 Sharjah sk.com VIETNAM Northern Nilfisk-Advance Co.Ltd. No.51 Doc Ngu Str. Lieu Giai Ward Ba Dinh Dist. Hanoi sk.com Southern Pan Trading JSC 6/4/ Dien Bien Phu Str. Ward 17 Binh Thanh Dist. HCMC sk.com