for eksport af heste fra Danmark til Malaysia/ for export of horses from Denmark to Malaysia Certifikatnummer: (1) / Certificate number: (1)

Transkript

1 OPRINDELSES- OG SUNDHEDSCERTIFIKAT / CERTIFICATE OF ORIGIN AND HEALTH for eksport af heste fra Danmark til Malaysia/ for export of horses from Denmark to Malaysia Certifikatnummer: (1) / Afsenderland:/ Exporting country: DANMARK/ DENMARK Kompetent central myndighed:/ Competent central authority: FØDEVARESTYRELSEN/ THE DANISH VETERINARY AND FOOD ADMINISTRATION Kompetent udstedende myndighed:/ Competent issuing authority: I FORSENDELSESINFORMATION / INFORMATION REGARDING THE SHIPMENT 1. Navn og adresse på afsender i Danmark:/ Name and address of shipper in Denmark: 2. Importørens navn og adresse:/ Name and address of importer: 3. Indskibningssted:/ Port of embarkation: 4. Transportmåde:/ Mode of transportation: (Angiv fly-nummer, navn på skib/ Specify flight-number, name of ship) La 23, Page 1 of 6 Malaysia

2 5. Afsendelsesdato:/ Date of departure: 6. Indgangsted i Malaysia:/ Malaysian Port of entry: II BESKRIVELSE AF HESTEN / DESCRIPTION OF THE HORSE 1. Samlet antal dyr:/ Total number of animals: 2. Identifikation af dyrene:/ Identification of the animals: Mikrochip nummer (ISO standard):/ Micro chip number (ISO standard): Hestepas nummer:/ Passport number: Alder:/ Age: Køn (Angiv Stallion, Mare, Colt, Filly eller Gelding):/ Sex (Indicate Stallion, Mare, Colt, Filly or Gelding): Om nødvendigt fortsættes der på et vedlagt skema, der er underskrevet og stemplet af embedsdyrlægen eller en godkendt dyrlæge. Tomme rækker skal streges./ Continue if necessary on an attached schedule signed and stamped by the official or approved veterinarian. Empty row must be stroked out. III SUNDHEDSOPLYSNINGER / HEALTH INFORMATION Undertegnede embedsdyrlæge attesterer herved vedrørende ovennævnte dyr, at:/ I, the undersigned veterinary officer hereby certify concerning the animals described above that: 1. Dyrene er blevet undersøgt og fundet at være sund og fri for kliniske tegn på infektiøse eller smitsomme sygdomme, og exoparasitter på tidspunktet for afsendelse./ The animals has been examined and found to be healthy and free from clinical evidence of infectious or contagious diseases, and external parasite at time of embarkation. 2. Danmark er officielt fri fra rabies, dourine, snive og afrikansk hestepest i overensstemmelse med retningslinjerne i OIE./ Denmark is officially free from Rabies, Dourine, Glanders and African horsesickness, in accordance with the guidelines of OIE. La 23, Page 2 of 6 Malaysia

3 Hestene har været holdt på bedrifter som har været fri for, surra, epizootisk lymfangitis, equin encephalomyelitis (hesteencephaliter), contagiøs equin metritis (CEM), hesteskab (Horse mange), hestekopper og equine piroplasmose de seneste 12 måneder forud for afsendelse./ The horses have been kept at establishments that has been free from, Surra, Epizootic lymphangitis, Equine encephalomyelitis, Contagious equine metritis (CEM), Horse mange, Horse pox and Equine piroplasmosis for 12 month prior to export. 3. Vedrørende følgende sygdomme: (2) / On the following diseases: (2) 3.1. Equine rhinopneumonitis/ Equin Herpes virus type 1 (EHV-1)/ Equine rhinopneumonitis/ Equin Herpes virus type 1 (EHV-1) 3.1.a. Hestene viste ingen kliniske tegn på EHV-1 på dagen for afsendelse, og i 3 måneder forud for afsendelsen./ The horses showed no clinical signs of EHV-1 on the day of shipment and during the 3 month prior to shipment. 3.1.b. Hestene blev holdt 3 måneder forud for afsendelse på bedrift, hvor der ikke er rapporteret om EHV-1 i løbet af denne periode./ The horses were kept for the 3 month prior to shipment in an establishment where no case of EHV-1 was reported during that period Equin viral arthritis-eva (for ukastrerede hingste) (2) / Equine viral arthritis EVA (for uncastrated male equines) (2) 3.2.a. Hestene viste ingen kliniske tegn på EVA på dagen for afsendelse og i løbet af 28 dage forud for afsendelsen. (2) / The horses showed no clinical sign of EVA on the day of shipment and during the 28 days prior to shipment. (2) ELLER / OR 3.2.b. Hestene har været udsat for to diagnostiske tests for EVA af blodprøver med negativt resultat, taget med mindst 4 dages mellemrum i løbet af 28 dage forud for afsendelsen; (2) / The horses was subjected to two diagnostic tests for EVA on blood samples at least 14 days apart with negative results during the 28 days prior to shipment; (2) ELLER / OR 3.2.c. Hestene har i en alder mellem 6 og 12 måneder gammel været udsat for diagnostisk test for EVA på blodprøve med negativt resultat, straks vaccineret for EVA og regelmæssigt vaccineret siden; (2) / The horses was subjected to between 6 and 12 month of age to diagnostic test for EVA on blood sample with negative results, immediately vaccinated for EVA and regularly vaccinated since; (2) ELLER / OR 3.2.d. Hestene blev udsat for en diagnostisk test for EVA med positivt resultat, og derefter; (2) / The horses was subjected to a diagnostic test for EVA with positive result and then; (2) ENTEN / EITHER La 23, Page 3 of 6 Malaysia

4 3.2.d.a Blev efterfølgende testparret til to hopper, der med negativt resultat, blev underkastet to diagnostiske tests af blodprøver udtaget på tidspunktet for testparringen og igen 28 dage efter parring. (2) / Were subsequently test mated to two mares which were subjected to two diagnostic tests with negative results on blood samples collected at the time test mating and again 28 days after mating. (2) ELLERS / OR 3.2.d.b Blev udsat for en virusisolationsundersøgelse med negativt resultat, udført på sæd, opsamlet i løbet af 28 dage forud for afsendelsen. (2) / Were subjected to a virus isolation test with negative results, carried out on semen collected during the 28 days prior to shipment. (2) Testresultater: (2) / Test results: (2) Opsamlingsdato og tidspunkt:/ Date and time of collection: Testmetode:/ Type of test: Navn og adresse på laboratoriet:/ Name and address of laboratory: Resultat:/ Result: Såfremt ovennævnte fremgår af laboratoriets prøvesvar kan denne vedlægges i stedet./ If the above-mentioned is listed in the test results from the laboratory this may be included instead Kværke/ Strangles 3.3.a. Hestene viste ikke kliniske tegn på kværke på dagen for overførslen, og i løbet af 3 måneder forud for afsendelsen./ The horses showed no clinical signs of Strangles on the day of shipment and during the 3 month prior to shipment. 3.3.b. Hestene blev holdt 3 måneder forud for afsendelse på bedrift, hvor der ikke er rapporteret om kværke i løbet af denne periode./ The horses were kept for the 3 month prior to shipment in an establishment where no case of Strangles was reported during that period Equin Influenza (EI)/ Equine Influenza (EI) 3.4.a. Hestene kommer fra en EI-fri zone, hvor de har haft hjemsted i mindst 21 dage; i tilfælde af en vaccineret hest, skal information om dens vaccinationsstatus angives./ The horses come from an EI free zone in which they have been resident for at least 21 days; in the case of a vaccinated horse, information on this vaccination status must be included. 3.4.b. Blev vaccineret i henhold til producentens anvisninger mellem 21 dage og 90 dage før afsendelse enten med en primær- eller en booster-vaccine./ Were vaccinated according to the manufacturer s instructions between 21 days and 90 days before shipment either with a primary course or a booster. La 23, Page 4 of 6 Malaysia

5 Vaccinationer: (2) / Vaccinations: (2) Anvendt vaccine:/ Type of vaccine: Behandlingsdato:/ Date of treatment: 3.5. Contagiøs Equin Metritis (CEM) (for hopper) (2) / Contagious Equine Metritis (CEM) (for mares) (2) 3.5.a. Ingen tilfælde af CEM er blevet rapporteret at i landet i den periode på et år umiddelbart forud for certificeringen./ No case of CEM have been reported to have occurred in the country during the period of one year immediately preceding the date of certification. OG / AND 3.5.b. Hestene blev undersøgt og testet ved bakteriekultur og fundet negative for CEM inden for en måned inden afsendelsen, og de blev klinisk sunde på tidspunktet for eksporten./ The horses were examined and tested by bacterial culture and found negative for CEM within one month preceding export and were clinical healthy at time of export. 4. Under isolation forud for den planlagte dato for afsendelse er hestene:/ While in Isolation prior to scheduled date of shipment the horses have: 4.1. Blevet sprøjtet med et godkendt insektmiddel to gange med et interval på 5-10 dage med endelig behandling inden for 72 timer forud for afsendelse./ Been sprayed with an approved insecticide twice at interval of 5-10 days with final treatment within 72 hours prior to embarkation. Udførte behandlinger: (2) / Treatments performed: (2) Anvendt lægemiddel:/ Type of treatment: Behandlingsdato:/ Date of treatment: 4.2. Blevet behandler to gange med en godkendt anthelmintika/antiparasitært middel med den anbefalede styrke og interval før afsendelse./ Been dosed twice with an approved anthelmintics at the recommended strength and interval prior to embarkation. La 23, Page 5 of 6 Malaysia

6 Udførte behandlinger: (2) / Treatments performed: (2) Anvendt lægemiddel:/ Type of treatment: Behandlingsdato:/ Date of treatment: V SUPPLERENDE OPLYSNINGER / ADDITIONAL INFORMATION 1. Certifikat er gyldigt i ti (10) dage fra tidspunktet for sundhedsundersøgelsen./ This certificate remains valid for ten (10) days following the date of the health inspection. VI ATTESTERING / CERTIFICATION Udfærdiget i:/ Done at: Dato:/ Date: Officielt stempel: (3) / Official stamp: (3) Embedsdyrlægens underskrift (3) / Signature of the veterinary officer (3) 1. Navn med blokbogstaver:/ Name in block letters: (1) Certfikatnummeret skal anføres på alle certifikatets sider./ The certificate number must be applied on all the pages of the certificate. (2) Det ikke relevante overstreges./ Delete as appropriate. (3) Certifikatet skal stemples og underskrives i en anden farve end det trykte./ The certificate must be stamped and signed in colour different to the printing. La 23, Page 6 of 6 Malaysia