Skifte efter Jens Larsen Børresen død 31/

Transkript

1 Skifte efter Jens Larsen Børresen død 31/ Kilde: Frederiksborg amt, Københavns universitetsgods, skifter Folie /waypoints Tak for hjælp med tydning til: Min kæreste Hanne, Arne Nielsen, Kirsten Larsen og Jørgen Thue Pedersen. Specielt stor tak til Jørgen Thue Pedersen for mange rettelser, bud på de ord som jeg ikke selv kunne knække og forklaringer. er forøvrigt et godt sted at tjekke betydningen af de mange gamle mærkelige ord. Har forsøgt at få tydningen til at ligne original. Side og afsnit skift er bevaret. Linjeskift er ikke bevaret. Der er nogle få? tegn i dokumentet. Se fodnoter. Tilføjelser og rettelser modtages gerne. Fol. 46. Aar 1841 den 2 de Februar anmeldte Lars Jensen af Ordrup, at hans Fader Huusmand Jens Larsen af Skibye Old, ved Døden er afgaaet den 31 te Januar sidstleden, efterladende sig Enke Johanne Kirstine Olsdatter fra hvem den Afdøde var separert, og følgende i Ægteskab med hende avlede Børn: 1. en Søn /: Anmelderen :/ Lars Jensen 19 Aar gl. tjenende i Ordrup 2. en Do Christian Jensen - 15 Aar tjener samme sted 3. en Do Peder Jensen - 13 Aar hjemme paa Stervbostedet 4. en Do Ole Jensen hjemme 5. en Do Hans Jensen ligeledes 6. en Datter Karen Sophie Jensdatter - 17 Aar ugivt, tjener hos Smeden i Skibye samt 7. et Barn /: hvis Navn Anmelderen ei veed :/ avlet med fornævnte Johanne Kirstine Olsdatter efter at Separationen har fundet sted. Liebe Fol. 48. Aar 1841 den 9 de Februar mødte i den committerede Skifteforvalter, Cancellieraad Liebes Forfald ved uopsættelige Embedsforretninger ved Hjemmet, dennes Fuldmægtig, Jensen med tiltagne Vidner og Vurderingsmænd, Sognefoged Peder Hansen af Skibye og Gaardmand Jacob Rasmussen af Kyndbye, i Stervboet efter afdøde Huusmand Jens Larsen af Skibye Old, for at foretage Registrering og Vurdering af Boets Eiendele. Da det Skifteforvalteren foreviiste Separationsbrev af 1834 ikke er stadfæstet ved endelig Skilsmisse, maa den Afdødes fra ham separerede Kone Johanne Kirstine Olsdatter, ansees som Enke i Stervboet, og var til den Ende tilstede med Laugværge, Gaardmand Lars Olsen af Røyerup. Saa var og tilstede under Forretningen, den mindreaarige Søn Lars Jensen, og som Curator for denne og Tilsynsværge for de Umyndige, Huusmand Jens Olsen af Skibye. Enken opgav Arvingernes navne overeensstemmende med ovenstaaende Anmeldelse om Dødsfaldet, hvorhos hun bemærkede, at det med den Afdøde

2 efter at Separationen fandt Sted, avlede Barn - som nu ansees som ægte Barn, er en Datter ved Navn Ane Marie Jensdatter - 2 Aar gammel. Forretningen blev derefter fremmet som følger: rbd mk sk rbd mk sk I Stuen: Transport: et Spisebord en Skruestik Stole En Hammer og en Uldsax et Stueuhr en lodden Hue et Speil en Hegle og et Rivejern et Hyllebrædt I Kammeret: en Fyrre Dragkiste et gl. Bord gl. Tintallerkener et gl. Skab et Leerfad, et gl. Kruus og 2 Flasker et lille blaamalet Skab en Bilægger Kakkelovn en Reol et grønmalet Sengested med blaaetrykket Omhæng et lille Anker en grønstribet i Overdyne en Krukke og et Fad en hvid linned Underdyne en Bliksie og en gl. Øxe en gl. rødstribet Hovedpude en gl. Jernpande et par Blaaelærreds Lagen en Krukke et rødmalet Sengested et Saltkar en blaaestribet Overdyne en Kjerne en hvid linned Underdyne et Ølanker blaaestribede Hovedpuder et Tøndelad(?) en lille ii Do En Malersteen et par Lagen En Saug cirka 7 pund heglet Hør I Kjøkkenet: en grønmalet Fyrrekiste Ølankere en Hat et Hakkebrædt Skjorter en Øltragt et par blaae Lærredsbuxer Bryder et par blaa vadmels Buxer en Strippe en blaae Trøie Gryder en stribet Vest et Mangletøi og en Garnvinde en gl. Do en Trefod en gl. Blaae Trøie en Standertønde et par Underbuxer en indmuret Bryggerkjedel en Skindpelds en gl. Kaffekjedel et par Strømper et lille Egekar en Knibtang Lateris Lateris

3 rbd mk sk rbd mk sk Transport Transport en Jerngryde en Deel Stængetræer en Kaalkniv en Stige en gl. Spand iii En Tækkestige en Brændeøxe et Skubkar en Rager en Hjulbør Paa Loftet: en Skjeppe Leeskafter Stk? iv et Deigtrug en gl. Koe en gl.? v en Kalv en gl. Vugge en Griis en gl. Tønde et gl. Deigtrug Derefter blev Stervboets Arvefæstehuus med tilliggende Jordlod af circa 3 Tdr Land geometrisk Areal og hvoraf svares i aarlig Afgivt til det Kongl. Universitet 6 rbd og til vedkomen gl. Karstoel? en Skjættestoel? vi en Kasteskuffe og en Kjølle I Udhuset: et Pleielstøi vii og en Høetyve en gl. Lee og en Leerive en Skovl og en Rive en Spade og en Høetyve Lateris mende Gaardmand fra hvis Lod, Huuslodden er udlagt 4 rbd, taget i Øiesyn af Vurderingsmændene og ansat til en Værdie af Endvidere blev forefunden 10 Tdr? viii Kartofler Tilsammen Videre var ikke at forefinde, og paa Opfordring erklærede de saavel Enken med Laugværge som den mindreaarige søn Lars Jensen samt Curatoren for denne og Tilsynsværgen for de Umyndige, at de ikke vidste Videre i nogen navnlig Maade, at opgive som kunde blive at beregne Boet til Indtægt, ligesom de eenstemmigen erklærede dem tilfredse med den paa Boets Eiendele satte Vurdering. Vurderingmændene fremtraadte derefter og bekræftede at have bestemt Vurderingen efter deres Samvittighed og bedste Skjønnende, ved at underskrive Eedsformularen saa sandt hjælpe os Gud og Hans Hellige Ord Peder Hansen Jacob Rasmussen

4 rbd mk Gaardmand Jacob Larsen i Overdraabye mødte og foreviiste ix en af den Afdøde under 19. febr udstædt Obligation, tinglyst 5 te Marts samme Aar, ifølge hvilken han kommer tilgode i Boet samt Renter af dette Beløb fra Obligationens Udstædelse, indtil Dato sk I alt Uhrmager Peter Brumberg af Skibye Old anmeldte at have tilgode hos den Afdøde laante Penge og for Reparation paa Uhr Gaardmand Jacob Rasmussen af Kyndbye anmeldte Tilgodehavende hos den Afdøde Sønnen Lars Jensen anmeldte at have tilgode hos sin Afdøde Fader, laante Penge ligesom han havde bestridt den Afdødes Begravelse og i den Anledning udlagt Indsidder Niels Christensens Kone af Kyndbye, som har været Huusbestyrer for den afdøde, anmeldte at have tilgode i Boet, laante Penge Med disse Fordringers Rigtighed havde hverken Enken med Laugværge, den mindreaarige Søn eller Tilsynsværgen noget at erindre, men vedkjendte samme i det Hele. Sønnen Lars Jensen bemærkede, at saavidt ham bekjendt, var den Afdøde bortskyldig til hans Brødre, Peder Larsen, eller nu hans Enke, Verthuusholderske ved Gammel Strand N o 14 i Kjelderen i Kjøbenhavn 15 rbd, Hans Larsen, Muursvend paa Christianshavn 7 rbd, imod hvilke Fordringers Rigtighed Enken eller Tilsynsværgen Intet har at erindre. Enken med Laugværge erklærede, at uagtet de ikke antager at Boet er behæftet med mere Gjeld end ovenfor anmeldt, tør de dog ikke overtage dem hvad videre Gjeld den Afdøde muelig maatte have stiftet, eftersom hun i flere Aar har levet adskilt fra ham. Skiftets videre Fremme blev udsat indtil Videre og det Passerede bekræftet med Underskrivt. Datum ut supra Enken Jensen? Johanne Kirstine Olsdatter Lars Jensen m. f. p. m. f. p. Som Curator og Tilsynsværge Laugværge. Jens Olsen Lars Olsen m. f. p. Vidne. Jacob Rasmussen Vidne. Peder Hansen

5 Fol. 46, 48 og 49. Aar 1841 Løverdagen den 13 de Marts blev paa Skifteforvalterens Bopæl i Roeskilde afholdt en Skiftesamling i Boet efter afdøde Huusmand Jens Larsen af Skibye Old, i Overværelse af vidnerne Götzsche og Jensen af Roeskilde, for nærmere at tage Bestemmelse om Boets Realisation. Efter Foregaaende Tilsigelse var mødt, Enken Johanne Kirstine Olsdatter med Laugværge Gaardmand Lars Olsen af Røyerup og som Tilsynsværge for de Umyndige og som Curator for den mindreaarige Søn, Huusmand Jens Olsen af Skibye Old. Iligemaade mødte den Afdødes Broder, Muursvend Hans Larsen, logerende i Adelgade N ' Sahl i Kbhavn; Han irklærede at være eneste levende Broder af den Afdøde og som saadan, hans Broders Børns fødte Værge efter Loven, men da hans faste Opholdssted er afhængig af hans Profession, saa kunne han ikke paatage sig Værgemaalet, af hvilken Aarsag ovennævnte Huusmand Jens Olsen af Skibye Old blev indsat som de Umyndiges Værge og den Mindreaariges Curator. Den mindreaarige søn Lars Jensen var tilstede. Skifteforvalteren bemærkede, at have modtaget fra Sognepræsten i Skibye, Hr. Storck, en Regning hvorefter Skibye Sogns Fattigvæsen for Udlæg til Enken i Separationsaarene, som Boet uvedkommende og alene at bæres af Johanne Kirstine Olsdatters Hoved- og Boeslod, idet Separations-Vilkaarene af 29. Maj 1834 bestemmer, at hver Ægtefælle skal tilsvare hvad Gjeld den i Separationstiden matte gjøre; tilkommer rbd 64½ sk Repr. Regningen acteres under N. 1 og lyder saaledes + x Enken fremlagte til Actens Vedhæftelse, Separationsbevilling af 29 Maj 1834 med Forligs-Vilkår af samme Dato. Ligesom Enken med Laugværge Intet havde imod at denne fordring - 71 rbd 64½ sk ene gaaer xi af hendes Hoved og Boelslod, saaledes er samme overeensstemmende med Separations-Bevillingen. Fra Sognepræsten Storck i Skibye er endvidere til Skifteforvalteren fremkommet en Skrivelse af 9. Febr med deri paaberaabt Forlig af 16 de Julii 1840 hvorved den Afdøde har forpligtet sig til at betale Skibye Sogns Fattigvæsen sammes Udlæg for hans Kones Forsørgelse efter Udløbet af Separationstiden med 25 rbd 5 sk og hvorpaa endnu

6 efter Pastor Storcks Opgivende resterer 15 rbd 5 mark Repræst., hvilken Fordring blev erkjendt af Boets samtlige Vedkommende for rigtig og vil paafalde det fælleds Boe. Forliget bliver at vedhæfte Acten. Pastor Storcks Skrivelse fremlægger under N. 2 og lyder saaledes: + Huus og Jordlodspenge pro 1840 af Huset resterer med i alt 10 rbd Sølv til det Kongelige Universitet og blev erkjendt for rigtig af Boets Vedkommende. Enken anmeldte at have kjøbt til Underholdning for sig og Børnene 1 Td xii Byg og 2 skpr xiii Malt, og derfor sat sig i Gjeld af rbd og 32 sk som af samtlige Vedkommende blev vedtaget at maatte passere til Udgivt i Boet tilligemed hvad videre nødvendige Udgivter der medgaar til hendes og Børnenes Underholdning indtil Boets mulige Realisation. Efter nogen Ventilation bleve samtlige Mødte enige i at Boets Huus og Løsøre snarest mueligt, realiseres ved offentlig Auction, overladende forøvrigt Conditionernes Indhold til den committerede Skifteforvalters Bestemmende og deriblandt, at Fuldmægtig Jensen indsættes til Incassator ved Løsøre-Auctionen, og at Enken tilstaaes frit Huusleje i Huset indtil 1 ste Maj Saaledes i dag passeret bekræftes med Underskrivt. Datum ut supra. Enken Leibe Johanne Kirstine Olsdatter med ført pen: Lars Jensen Som Laugværge m. f. p. Som Formynder og Curator Lars Olsen Jens Olsen m. f. p. Som Overværende Hans Larsen Som Vidner FW Gøtzsche Jensen Fol. 48 og 49. Aar 1841 Løverdagen d 17 April blev paa Stærvboestedet efter Afdøde Arvefæstehuusmand Jens Larsen af Skibye-Old af undertegnede committerede Skifteforvalter, i Overværelse af Vidnerne Huusmand Peder Andersen i Ferslev og Huusmand Albrecht Albrechtsen af

7 Skibye, foretaget en Skifte samling for at tage Bestemmelse om det i Dag ved 3. Auction paa Huusets Jord \gjorte/ første Bud af Ungkarl Jens Jensen af Røyerup med 480 rbd Sedler kan være approbere i Henhold til fremlagte Conditioner ved bemeldte Auction. Enken Johanne Chirstine Olsdatter med Lavværge Gaardmand Lars Olsen af Røyerup var tilstede, saa og den mindreaarige Søn Lars Jensen, dennes Courator og de umyndiges Formynder, Huusmand Jens Olsen af Skibye Old. Samtlige mødende erklærede: at de antog det gjorte Bud ved Auctionen i Dag for at være passende, og at svare til Ejendommens Værdie - Som Følge heraf meddeltes Jens Jensen Approbation paa sit Bud med Conditionernes Opfyldelse i det Hele, og hvorefter Kjøbesummen bliver at betale til den committerede Skifteforvalter i forestaaende 11 Junii - Termin - For Opfyldelse heraf underskrev en Gaardmand Christian Jensen i Røyerup, som Selvskyldner. Det bemærkedes at Løsøre Auctionen beløber efter det i Dag afgivne Chatalog rbd 68 sk Den Afdødes Broder Muursvend Hans Larsen af Kjøbenhavn var tilstede ved Samlingen. - Da ingen af de mødende vidste noget videre at bør komme Boet til Indtægt, blev Samlingen for i Dag hævet. Datum ut supra Underskrifter: Liebe Som Vidner Peder Andersen Ferslev og Albrecht Albrechtsen begge med ført Pen Som Stærvboe Enke Johanne Chirstine Olsdatter med ført Pen Som Lavværge Lars Olsen Som mindreaarige Søn Lars Jensen m. f. P. Som Courator og Formynder Jens Olsen m. f. P. Som mødende Jens Jensen af Røyerupo med ført Pen Som overværende Hans Larsen Som Cautionist og Selvskyldner for denne Christian Jensen med ført Pen. Folio 48. Aar 1841 den 8 de Julii blev, efter foregaaende Tilsigelse til samtlige Vedkommende, Skiftet efter afdøde Huusmand Jens Larsen af Skibye Old foretaget paa Skifteforvalterens Bopæl

8 i Roeskilde, i Overværelse af Vidnerne Fuldmægtig Jensen og Tjenestekarl Peder Jensen hos Kjøbmand Borch af Roeskilde. Ved Forretningen var tilstede: Enken Johanne Kirstine Olsdatter med Laugværge, Gaardmand Lars Olsen af Røyerup, samt Curatoren for den mindreaarige Søn Lars Jensen og Tilsynsværge for de Umyndige, Huusmand Jens Olsen af Skibye Old. - Derimod var den mindreaarige Søn Lars Jensen, uagtet Tilsigelse om at møde ved Skiftets Foretagelse Dags Formiddag Kl. 9, endnu ikke kommen tilstede Kl. 11½, dog kom han nu personlig tilstede. Ifølge nærmere indhentet Underretning om Rigtigheden af de ved Registeringsforretningen anmeldte Fordringer fra Vertshuusholder Peder Larsens Enke og Muursvend Hans Larsen af Kjøbenhavn, blev det vedtaget og af samtlige Boets Vedkommende indrømmet, at disse Fordringer falde Boet til Last med 15 rbd til Første og 7 rbd til Sidstnævnte. Tilsynsværgen Jens Olsen anmeldte at have tilgode i Boet 88 sk, og den nye Kjøber af Stervboehuset, Ungkarl Jens Jensen af Røyerup, udlagt Brandcontingent fra 1ste Termin sk, hvilke Fordringers Rigtighed ligeledes blev erkjendt af Boets Vedkommende. Fra Gaardmand Lars Olsen af Røyerup fremkom en Fortegnelse eller Regning over udlagte Victualier til Enken og Børnene indtil 22 de Maj d. A., til Beløb 16 rbd 42 sk. Mod denne Fordring fandtes Intet at erindre, og vil samme saaledes passere til Udgivt og vorde Lars Olsen udbetalt. Regningen er saalydende. + Enken med Laugværge erklærede, at de, uagtet Proclama til Boets Creditorer ikke har været udstædt, antager, at enhver Boet paahvilende Gjeld, nu er anmeldt for Skifteretten, og paatog Laugværgen, Gdm. Lars Olsen af Røyerup sig desaarsag at ville, uden Ansvar hos Skifteforvalteren, tilsvare enhver Fordring, som fra i Dag af muelig maatte fremkomme paa Boet. Skifteforvalteren maatte bemærke, at følgende af de registrerede og vurderere Effecter ikke vare at forefinde paa Stervbosstedet ved Løsøre Auctionen, nemlig: rbd mk 2 gl. Tintallerkener vurderet til et grønmalet Sengested med blaaetrykket Omhæng en grønstribet xiv Overdyne en hvid linned Underdyne en gl. rødstribet Hovedpude et par blaarlærreds Lagen blaaestribede Hovedpuder en lille Do en Skjorte et Par blaae Lærredsbuxer sk Lateris

9 rbd mk sk Transport et par blaae Vadmelsbuxer vurderet til en blaae Trøie en stribet Vest en gl. blaae Trøie en Skindpelts et Par Strømper et Saltkar en Malersteen en Rager Med Hensyn hertil erklærede Enken med Laugværge, at disse Effecter vare af hende udtagne imod at hun tilsvarer samme efter Vurderingen med ialt 19 rbd 64 sk, hvilket beløb altsaa bliver at tage til Indtægt for Boet og igjen at fradrage Enkens Boeslod i Forening med Skibye Sogns Fattigvæsens Fordring for hendes Forsørgelse i Separationsaarene, - 71 rbd 64½ sk. Skifteforvalteren fremlagde det ef. Fuldm. Jensen som Incassator ved Løsøre-Auctionen, aflagte Regnskab, saalydende: + Ved dette Regnskab fandt Boets Vedkommende Intet at erindre, og vil Beholdningen efter samme 105 rbd 84½ sk, som til Skifteforvalteren er afgivet, altsaa være at tage til Indtægt for Boet. Da Kjøbesummen for den faste Eiendom 480 rbd Sedler er til Skifteforvalteren betalt, og Ingen havde Videre at tilføre, blev Skiftet efter Vedkommendes Ønske optaget til Slutning overeensstemmende med det hidtil Passerede, og Boets Indtægt og Udgivt opgjort saaledes: A. Indtægt: rbd sk 1. Kjøbesummen for Boets Arvefæstehuus Beholdningen efter Incassatorens Regnskab for Løsøre Auctionen ½ 3. Enkens Tilsvar for de af hende udtagne Effecter B. Udgivt: Summa Indtægt ½ 1 Den anmeldte og vedkjendte Gjeld: rbd rbd sk til Gdm. Jacob Larsen i Overdraabye Uhrmager Brumberg i Skibye Gdm. Jacob Rasmussen i Kyndbye Sønnen Lars Jensen Do xv Begravelse Omkostninger Lateris ½

10 Transport 166 til Indsidder Niels Christians Kone i Kyndbye Vertshuusholder Peder Larsens Enke i Kjøbenhavn Muursvend Hans Larsen i Kbhavn Skibye Sogns Fattigvæsen efter Forlig af 16 de Julii 1840 Rest Kjøbenhavns Universitet, Huus- og Jordlodspenge pro Stervboe-Enken for 1 Td Byg og 2 skpr Malt /: vide xvi Skiftesamlingen d 13 Marts) Værgen, Huusmand Jens Olsen Ungkarl Jens Jensen, udlagt Brandcontingent Gdm. Lars Olsen i Røyerup for udlagte Victualier til Enken og Børnene Dette Skiftes Omkostninger: a. Skiftesalarium af Indtægten, som i Cours udgjør 605 rbd 84½ sk Sølv rbd sk rbd sk b. 1/3 pc xvii til Kongens Kasse c. 20 pc Afgivten til Do /5 d. Skiftebrevets Beskrivelse 4 Ark e Bekræftelse f. Justitsfonden /5 g. Vidnerne- og Vurderingsmændene h. Stemplet Papiir til Skiftebrevet 1ste? Klasse N o i pari Cours / ½ Summa udgivt: /5 Igjen heraf tilfalder Enken det Halve ½ ½ men herfra drages: a. for de af hendes udtagne Effecter b. Skibye Sogns Fattigvæsens Fordring ½ Og Arvingerne det andre Halve 91 32½ Igjen ½ herfra dog drages ½ pc Afgivt til Kongens Kasse efter Fr 8 Feb 1810 xviii 0 83½ Igjen til Deling

11 som tillægges Arvingerne saaledes: rbd sk rbd sk 1. Sønnen Lars Jensen / Christian Jensen / Peder Jensen / Ole Jensen / Hans Jensen /3 6. Datteren Karen Sophie Jensdatter / Ane Marie Jensdatter / Ligesom Enken erklærede, at hun anseer sig bedst tjent med at hendes Broder, Gaardmand Lars Olsen af Røyerup modtog hendes Boeslod med 82 rbd 11 sk for at udbetales succesive som hun trængte dertil, hvorfor denne Sum vil blive bemeldte Lars Olsen udbetalt, saaledes bemærkede Skifteforvalteren at de den mindreaarige Søn Lars Jensen tilfaldne 28 rbd 73 1/3 sk blive denne udbetalte, hvorimod de øvrige Arvingers Lodder blive deels at inddrage i Overformynderiet, deels at udbetale Værgen, eller, hvis Fattigvæsenet dertil erholder Amtets Resolution, at udbetale samme. Skifteforvalteren udbetalte derefter: a. til gaardmand Lars Olsen af Røyerup rbd sk rbd sk 1. Stervboe Enkens Tilgodehavende Sammes tilbageværende Boeslod Hans egen Fordring b. til Sønnen Lars Jensen med hans i dette Tilfælde antagne Curator, nærværende Gdm. Lars Olsen. 1. Hans Tilgodehavende Vertshuusholder Hans Larsens Enkes Fordring Gdm. Jacob Rasmussens Fordring Indsidder Niels Christians Kones Do Ungkarl Jens Jensens Do Lars Jensens egen Arvelod /3 hvorhos Lars Jensen bemærkede at han af Vedkommende er befuldmægtiget til at modtage paa deres Vegne de under 2, 3, 4 og 5 anførte Summer ialt /3 c. til Værgen Huusmand Jens Olsen dennes Tilgodehavende og for hvilke Summer deres Underskriv paa dette Skifte tillige er Qvittering, saavelsom for Datteren Karen Sophie Jensdatters Arvelod 14 rbd 36 2/3 sk der blev udbetalt Værgen Jens Olsen til Bestridelse af hendes Fornødenheder. De Sønnerne Christian Jensen, Peder Jensen, Ole Jensen og Hans Jensen tilfaldne Arvelodder vil af Skifteforvalteren vorde gjort frugtbringende ved Indbetaling i Universitetets Ovenformynderie hvor Renterne da hæves hver af Aarets 2 de Terminer af Gaardmand Lars Olsen af Røyerup der nu med eget Samtykke blev indsat

12 til de Umyldiges Værge for Fremtiden. Da Datteren Ane Marie Jensdatter vil blive at forsørge af Skibye Sogns Fattigvæsen blev hendes Arvelod 14 rbd 36 2/3 sk? xix Fattigcommissionen i Forening med dennes udlagte Fordringer 87 rbd 48 ½ sk. De øvrige Gjeldfordringer, til Gdm. Jacob Larsen i Overdraabye, Uhrmager Brumberg i Skibye og Muursvend Hans Larsen, ere disse udbetalte efter derfor meddeelte Qvitteringer, ligesom Skifteforvalteren modtog Universitetets Fordring 10 rbd samt Skifteomkostningerne. Skiftet blev saaledes sluttet og med Underskrivt bekræftet. Datum ut supra Enken Liebe Johanne Kirstine Olsdatter m.f.p. Tilsynsværge Lars Jensen Som Laugværge Jens Olsen med ført Pen med ført Pen Lars Olsen Som vidner Peder Jensen Jensen

13 i ii iii Bedste bud er grønstribet. Er lidt i tvivl om grøn. Ordet optræder også på side 8 i listen over de af enken udtagne effekter. Hælder mest til en lille Hovedpude. Der kan evt. også stå lilla. Er i tvivl om tydningen er korrekt. Se original: iv Et ord jeg ikke har fået tyder endnu. Se original: v Et ord jeg ikke har fået tydet endnu. Se original: vi Skiøttestoel. Tvivl om tydning. Jørgen Thue Pedersen skriver: Dette ord har jeg set meget på, og nu igen. Jeg har heller ikke kunnet finde noget fornuftigt på nettet. Jeg havde det allerførst - lige i farten - til "Skjølleskaal" hvilket nok var meget logisk. "Sk" er ligesom "Sk i Skruestik" på foregående side. l og t kan ligne hinanden meget. Sidste halvdel af ordet: synes jeg ligner ordet ovenover, som ER "stoel", for en "Karstoel" kendes, og "st" er anderledes end "sk", dog ikke stor forskel. Skiøllestoel eller Skiøttestoel endte jeg med. Så vurderede jeg, at det var det sidste (og tænkte på noget med vævning), men er stadig meget i tvivl. Se original: vii Har fået det tydet til Pleielstøi. Kender ikke ordet. Se original: viii Tdr. Er i tvivl om tydning. Se original: ix foreviiste. Er lidt i tvivl om endelse. Se original: x xi + = er ikke refereret her i prot.; det er normalt gaaer. Er i tvivl om tydning. Se original: xii Td = Tønde xiii skpr = Skæpper xiv Bedste bud er grønstribet. Se tidligere note på side 2 om samme ord. Se original: xv Do = Sønnen Lars Jensen. xvi vide (latin) = se. xvii pc = procent xviiiefter Forordningen af 8 Februar 1810 xix Teksten er ret sammenpresset her. Der mangler måske et ord i tydningen. Se original: