K 51. Læs brugervejledningen grundigt inden maskinen tages i brug! Gem brugervejledningen til senere anvendelse!

Transkript

1 KOMBISTRØER K 51 Læs brugervejledningen grundigt inden maskinen tages i brug! Gem brugervejledningen til senere anvendelse! Denne brugervejledning er en del af maskinen. Leverandører af nye eller brugte maskiner skal skriftligt kunne dokumentere, at brugervejledningen blev udleveret sammen med maskinen. SERVICE HOTLINE: 07221/ Fax: 07221/ a-DK-0601

2 Forord Kære kunde, Tak for den tillid De har vist os ved at vælge en RAUCH/KUHN kombistrøer. Vi har bestræbt os på at levere en effektiv og driftssikker maskine, som De kan have glæde af i mange år. Læs venligst brugervejledningen grundigt og overhold anvisningerne heri. Brugervejledningen forklarer indgående hvordan maskinen betjenes og giver nyttige oplysninger om anvendelse og vedligeholdelse. Skader, der opstår som følge af forkert betjening eller ukorrekt anvendelse, dækkes ikke af garantien. OBS: Skriv her Deres kombistrøers maskintype og stelnummer samt produktionsår. Disse oplysninger findes på maskinens stelplade. Ved bestilling af reservedele, ekstraudstyr til eftermontering eller ved reklamationer skal disse oplysninger altid opgives. Type: Stelnummer: Produktionsår: Tekniske forbedringer Vore teknikere bestræber sig til stadighed på at forbedre vore produkter. Derfor forbeholder vi os ret til, uden forudgående varsel, at foretage alle forbedringer og ændringer på vore redskaber, som vi finder nødvendige. Dog uden at være forpligtet til at overføre disse forbedringer eller ændringer på allerede solgte maskiner. Hvis De har spørgsmål angående maskinen er De meget velkommen til at henvende Dem til importøren. Med venlig hilsen RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH 2

3 Indholdsfortegnelse Korrekt anvendelse 4 Sikkerhedsanvisninger 4 Sikkerhedsmærkater på kombistrøeren 5 1. Maskinens data Tekniske data Ekstraudstyr Udlevering af kombistrøeren 6 Side 2. Ibrugtagning Forberedelse til manuel betjening Forberedelse til anvendelse på minitraktor Omrører Indstilling af maskinen Spredetabel Indstilling af spredemængde Udspredning på halv arbejdsbredde (manuel betjening) Udspredning på halv arbejdsbredde (anvendelse på minitraktor) Indstilling af et symmetrisk spredebillede Rengøring / vedligeholdelse Garantibetingelser 15 3

4 Dette symbol for advarsel er en henvisning til vigtige sikkerhedsanvisninger i brugervejledningen. Når De ser dette symbol, skal De være opmærksom på mulige sikkerhedsrisici. Læs efterfølgende anvisninger grundigt og informer eventuelle andre brugere af maskinen. Korrekt anvendelse Denne kombistrøer er beregnet til udbringning af materialer som: Grus (3-5 mm), sand, salt, kunstgødning (granuleret), samt græsfrø og oliebindemiddel. Enhver anden anvendelse er ikke korrekt. Producentens anvisninger for anvendelse, vedligeholdelse og reparation skal nøje overholdes og hører under korrekt anvendelse af maskinen. Denne kombistrøer må kun anvendes, vedligeholdes og repareres af personer, der er fortrolige med maskinen og kender til de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger. Sikkerhedsanvisninger samt alle andre almene bestemmelser vedr. sikkerhed, arbejdsmedicin og færdselsregler skal altid overholdes. Enhver ændring af maskinen, der foretages uden forudgående skriftlig tilladelse fra producenten, fritager producenten for ethvert ansvar i forbindelse med skader eller ulykker. Sikkerhedsanvisninger De fleste ulykker, der sker under arbejde, vedligeholdelse eller transport, sker fordi de elementære sikkerhedsanvisninger ikke overholdes. Derfor er det vigtigt at alle personer, der har med maskinen at gøre, det være sig køberen, familiemedlemmer eller ansatte, overholder efterfølgende sikkerhedsanvisninger samt de anvisninger, der er angivet på maskinens sikkerhedsmærkater. Udover sikkerhedsanvisningerne i denne brugervejledning skal alle alment gældende sikkerhedsanvisninger overholdes. Det er forbudt at transportere personer eller dyr på kombistrøeren under både arbejde og transport. Grib ikke ind i roterende maskindele under arbejdet (spredetallerken, omrører). Kontroller hver gang maskinen tages i brug, at dæksel, håndtag, trækstang og hjul er korrekt fastspændt. Forkert anvendelse af spredemateriale kan føre til alvorlige skader på personer, dyr, planter og miljø. Anvend altid det rigtige spredemateriale til arbejdet. Behandl spredematerialet med forsigtighed og overhold nøje anvisningerne fra producenten af spredematerialet. 4

5 Sikkerhedsmærkater på kombistrøeren Der er på denne kombistrøer anbragt sikkerhedsmærkater, der advarer om faremomenter. Disse sikkerhedsmærkater er anbragt som angivet nedenfor. Ulæselige eller manglende sikkerhedsmærkater skal omgående udskiftes. Sikkerhedsmærkaterne leveres som reservedele. Læs brugervejledningen og sikkerhedsanvisningerne grundigt inden maskinen tages i brug. Max. nyttelast 5

6 1. Maskinens data Producent RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH Landstraße 14 Postfach 1162 D Sinzheim D Sinzheim Telefon: / Telefax: / Service Telefon: Telefax: Tekniske data Beholdervolumen ca. liter 55 Max. nyttelast kg 60 Spredebredde ca. m 0,5-6 Tomvægt ca. kg 24 Anbefalet kørehastighed max. km/t 4-6 Lydtryk 70 db (A) 1.2 Ekstraudstyr Beholderoverdækning (PVC) Mekanisk fjernbetjening. 1.3 Overdragelse af kombistrøeren Kontroller ved overdragelsen af kombistrøeren, at alle dele er medleveret. Standardudstyret består af: Præmonteret kombistrøer Trækstang, håndtag, forlængerstang Pose med monteringsdele (bolte etc.) Kontroller også evt. bestilt ekstraudstyr. Advarsel: Kontroller, at alle monteringsdele og frem for alt dem, der fastgør spredetallerken, spredevinger og hjul er korrekt tilspændt. Kontroller, at der ikke er opstået transportskader og at alle dele er medleveret. Kun omgående reklamationer tages i betragtning. Transportskader skal bekræftes af speditøren. I tvivlstilfælde bedes De henvende Dem til deres forhandler eller importøren. 6

7 2. Ibrugtagning Kombistrøeren K 51 kan ved ombytning af koblingerne ved trækhjulene anvendes enten manuelt (maskinen skubbes) eller monteret efter en minitraktor (maskinen trækkes). 2.1 Forberedelse til manuel betjening Når maskinen leveres er den fra fabrikken indstillet til manuel betjening. Derved roterer spredetallerknen og omrøreren, når maskinen skubbes. Hvis kombistrøeren trækkes i denne indstilling (fabriksindstilling) roterer hverken spredetallerken eller omrører. Ved leveringen er trækstang og doseringsspjældets forlængerstang (foto 2, nr. 3) ikke monteret af transportgrunde. Derfor skal trækstangen monteres på kombistrøeren i den ønskede højde før maskinen tages i brug (se foto 2). Håndtaget (foto 1, nr. 1) boltes derefter på trækstangen. Doseringsspjældets forlængerstang monteres som vist i foto 2. Foto 1 Foto 2 7

8 2.2 Forberedelse til montering efter minitraktor Ved levering er kombistrøeren indstillet til manuel betjening. Dermed roterer spredetallerken og omrører når maskinen skubbes. Hvis kombistrøeren trækkes med denne indstilling (fabriksindstilling) roterer hverken spredetallerken eller omrører. Hvis kombistrøeren skal indstilles til montering efter en minitraktor skal trækøjet (foto 3, nr. 1) boltes på trækstangen (foto 3, nr. 2). Derefter monteres doseringsspjældets forlængerstang (foto 2, nr. 3) som vist i foto 2. Foto 3 Ved leveringen er trækstangen af transportgrunde ikke monteret på kombistrøeren. Trækstangen skal derfor før ibrugtagningen boltes på kombistrøeren således, at kombistrøeren står vandret, når den er monteret efter traktoren (se foto 4). Foto 4 8

9 For at kombistrøeren kan anvendes efter en minitraktor skal koblingerne, der sidder på hjulene byttes om. Koblingen fra venstre hjul skal monteres på højre hjul og omvendt. Foto 5: Afmonteret kobling (nr. 1) med ringsplit (nr. 2). Foto 5 Før kombistrøeren tages i brug med montering efter en minitraktor, skal støttebenene (foto 6, nr. 1) boltes fast i opklappet tilstand under kombistrøeren. Foto 6 9

10 2.3 Omrører Omrøreren (foto 7, nr. 1) er velegnet til alle typer spredemateriale som f.eks. grus (3/5 mm), sand, salt, granuleret kunstgødning, græsfrø og oliebindemiddel, både ved skubbet og trukket anvendelse. Omrørerfingrene af kunststof (foto 7, nr. 2) kan udskiftes hvis de bliver slidte. Ved udskiftning af omrørerfingren skal ringsplitten (foto 7, nr. 3) trækkes ud. Omrørerfingren kan derefter let tages ud. Omrørerfingren kan på- og afmonteres v.h.a. en tang (se foto 8). For at skåne omrøreren under transport kan koblingerne, der sidder på hjulene, deaktives. Når de er deaktiverede roterer omrøreren hverken når maskinen trækkes eller skubbes. Foto 7 Foto 8 10

11 3. Indstilling af maskinen 3.1 Spredetabel (g/m²) Bemærk: De angivne spredemængder i spredetabellerne er kun retningsgivende, og kan afvige mere eller mindre alt efter spredematerialets beskaffenhed. For at kontrollere den præcise udspredningsmængde anbefales det, at gennemføre en udspredningskontrol over en afmålt strækning. Spredemængde: (g/m²) Spredebredde: (1 m) Kørehastighed: (5 km/t) Spjældposition Grus (3/5) Sand (0,3) Salt Gødning NPK / / / De ovenfor angivne g/m² er udregnet for en spredebredde på 1 m og en kørehastighed på 5 km/t. Ved ændring af spredebredden eller kørehastigheden skal disse værdier omregnes tilsvarende eller korrigeres på basis af en spredeprøve over en afmålt strækning. Omregning af g/m² til kg/ha: Eksempel: 100 g/m² = 1000 kg/ha 11

12 3.2 Indstilling af spredemængde I spredetabellen aflæses den givne spjældposition for en ønsket spredemængde. Derefter indstilles anslaget (foto 9, nr. 1) på indstillingspladen. Anslaget (foto 9, nr. 1) kan drejes 180 hvorved der kan indstilles spjældpositioner, der ikke er angivet i spredetabellen f.eks. 3/8). Doseringsspjældet (foto 2 nr. 9) skubbes hen mod anslaget v.h.a. indstillingshåndtaget (foto 9, nr. 3). Foto Udspredning på halv arbejdsbredde (manuel betjening) Ved at indstille spredebegrænsningspladen (foto 10, nr. 1) kan udspredningen begrænses til venstre halvside set i kørselsretningen. For at kunne indstille spredebegrænsningspladen skal de to drejeknapper (foto 10, nr. 2) løsnes. Foto 10 12

13 3.4 Udspredning på halv arbejdsbredde (montering på minitraktor) Ved at indstille spredebegrænsningspladen (foto 11, nr. 1) kan udspredningen begrænses til venstre halvside set i kørselsretningen. For at kunne indstille spredebegrænsningspladen skal de to drejeknapper (foto 11, nr. 2) løsnes. Foto 11 13

14 3.5 Indstilling af et symmetrisk spredebillede Ved indstilling af et symmetrisk spredebillede skal begge spredebegrænsningsplader indstilles ens på begge sider i øverste eller nederste position.. Alt efter spredemidlets art og kørehastigheden ved spredningen kan der i sjældne tilfælde forekomme forskellig udspredning for højre og venstre side selv om spredebegrænsningspladerne er indstillet ens. Ved et assymetrisk spredebillede kan spredebilledet ændres ved at ændre indstillingen af spredevingerne. Spredevingerne kan ændres i vinklens position fremad eller bagud. Tallene 1 og 5 er stemplet på spredetallerknen som en angivelse af vinkelindstillingen. Position bagud: (d.v.s. mod spredetallerknens omdrejningsretning) betyder, at spredemidlet kastes tidligere væk fra tallerknen. Derved forhøjes spredningstætheden på højre side set i kørselsretningen. (Ved højredrejende spredetallerken). Position fremad: (d.v.s. med spredetallerknens omdrejningsretning) betyder, at spredemidlet kastes senere væk fra tallerknen. Derved forhøjes spredningstætheden på venstre side set i kørselsretningen. (Ved højredrejende spredetallerken). 4. Rengøring / vedligeholdelse Kombistrøeren bør rengøres grundigt med en blød vandstråle hver gang den har været i brug. Afmonter omrøreren og smør omrørerakslen med fedt. Smør doseringsspjældet med fedt. Smør koblingerne på drivhjulene med fedt. Kontroller lufttrykket i hjulene (4 bar). Gearet er vedligeholdelsesfrit. 14

15 5. Garantibetingelser RAUCH/KUHN kombistrøere produceres efter moderne produktionsmetoder hvor der løbende foretages kvalitetskontroller. Maskinen er omfattet af 12 måneders garanti, når følgende betingelser er opfyldt. 1. Garantiperioden starter fra købsdatoen. 2. Garantien omfatter fejl i materialer og fabrikationsfejl. I garantiperioden dækkes materiale- og fabrikationsfejl uden beregning i form af udskiftning eller reparation af de pågældende dele. Andre påkrav som f.eks. ophævelse af handlen, afslag i prisen eller erstatning af skader, der er opstået på andet end maskinen selv, er helt udelukket. Udførelse af garantireparationer skal ske på et autoriseret værksted, hos importøren eller hos producenten 3. Undtaget fra garantien er følger af naturlig slitage, tilsmudsning, korrosion og alle skader, der måtte opstå som følge af ukorrekt anvendelse eller ydre påvirkninger af maskinen. Ved konstruktionsændringer, der foretages uden forudgående skriftlig tilladelse fra producenten, bortfalder garantien. Garantien bortfalder ligeledes hvis der ikke anvendes originale RAUCH/KUHN reservedele. Følg nøje anvisningerne i brugervejledningen. I tvivlstilfælde bedes De henvende Dem hos Deres forhandler eller hos importøren. Reklamationer skal senest være importøren i hænde 30 dage efter skaden er opstået. Husk at anføre købsdato og stelnummer på maskinen. Reparationer, der skal dækkes af garantien, skal udføres på et autoriseret værksted efter aftale med importøren. Udførelse af garantireparationer forlænger ikke garantiperioden. Transportskader henhører ikke under producentens ansvar og er således ikke omfattet af garantien. 15

16 CE - Konformitetserklæring Producenten, RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH, D Sinzheim bekræfter hermed som eneansvarlig, at produktet Kombistrøer K 51 opfylder de pågældende grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EG-retningslinien 89/392/EWG. D Sinzheim, September 2000 (Norbert Rauch direktør) 16