Advarsel om en potential fare, betjeningsvejledningen skal følges. Forsigtig! Farlig spænding. Fare for elektrisk stød.

Transkript

1 DANSK: Indhold 1. Introduktion / Produktpakke 2. Sikkerhedsforanstaltninger 3. Fare for elektrisk stød og andre farer 4. Anvendelsesformål 5. Testerinformation 6. Forberedelse til test 7. Udførelse af test 7.1 Spændingstest 7.2 Enkeltpols fasetest 7.3 Kontinuitetstest 7.4 Roterende felttest 7.5 Lommelygte 8. Batteriudskiftning 9. Tekniske data 10. Rengøring og opbevaring Referencer markeret på testeren eller i betjeningsvejledningen: Advarsel om en potential fare, betjeningsvejledningen skal følges. Referencer: Vær meget opmærksom. Forsigtig! Farlig spænding. Fare for elektrisk stød. Vedvarende dobbelt eller forstærket isolering overholder kategori II DIN EN Overensstemmelsessymbol: Apparatet overholder gældende direktiver. Det overholder EMV-direktiv (89/336/EEC), Standard EN er opfyldt. Det overholder også lavspændingsdirektivet (73/23/EEC), Standard EN :2010 er opfyldt. Testeren overholder standarden (2002/96/EG) WEEE. Betjeningsvejledningen indeholder information og referencer, der er nødvendige for sikker betjening og vedligeholdelse af testeren. Inden testeren tages i brug (ibrugtagning/samling), bedes brugeren venligst læse betjeningsvejledningen grundigt og overholde alle afsnit. Manglende læsning af testermanualen eller overholdelse af dens advarsler og referencer kan medføre alvorlig legemsbeskadigelse eller beskadigelse af testeren. De respektive ulykkesforebyggende regulativer, der er vedtaget af branchesammenslutningerne skal følges nøje til hver en tid. 1. Introduktion / produktpakke

2 Spændingstesterne CC20 og CC25 er universaltestere til spændingstest, kontinuitetstest, polsøger og 2-polet fasefølgeviser. Testerne er konstrueret i overensstemmelse med de nyeste sikkerhedsregulativer, der garanterer sikkert og pålideligt arbejde. Spændingstesterne CC 20 og CC 25 kendetegnes af følgende egenskaber: Designet til at overholde internataionale sikkerhedsstandarder EN :2010. Målekategori (CAT.) IV 600V AC- og DC-spændingstest op til 690 V med LEDer og LCD (CC20: ikke LCD-display) Polaritetsvisning Enkeltpols fasetest Fasefølgeviser 2-polet Kontinuitetstest Automatisk TÆND / SLUK Lommelygte IP64 (IEC60529) Efter udpakning kontrolleres det, at apparatet er ubeskadiget. Produktpakken består af: 1 stk. Tester CC20 eller CC25 2 stk. 4 mm test-tip-adapterer 2 stk. CAT III/ 1000V test-tip-beskyttelse 2 stk. batterier 1,5 V, IEC LR03 1 stk. Betjeningsvejledning 2. Sikkerhedsforanstaltninger Testerne er konstrueret og testet i overensstemmelse med sikkerhedsregulativerne for spændingstestere, og er leveret fra fabrikken i sikker og perfekt stand. Betjeningsvejledningen indeholder information og referencer, der er nødvendige for sikker drift og brug af testeren. Inden testeren bruges, skal betjeningsvejledningen læses og følges omhyggeligt i alle detaljer. 3. Fare for elektrisk stød og andre farer Elektrisk stød undgås ved at følge forholdsreglerne under arbejde med spændinger over 120 V (60 V) DC eller 50 V (25 V) eff AC. Iflg. DIN VDE repræsenterer disse værdier grænsen for kontaktspændinger (værdier i parantes referererer til begrænsede områder, som f.eks. landbrugsområder). Testeren må ikke bruges med batteridækslet åben. Inden testeren bruges, skal det sikres at testerledning og udstyr er i perfekt funktionstilstand. Hold øje med f.eks. brudte kabler eller lækkende batterier. Hold kun tester og tilbehør i de dertil beregnede greb, displaydelene må ikke dækkes til. Testens måleprober må aldrig berøres. Testeren må kun bruges indenfor de specificerede måleområder og i lavspændingsinstallationer op til 690 V. Testeren må kun bruges i den målekredskategori, den er designet til. Inden og efter brugen skal det altid kontrolleres, at testeren er i perfekt funktionstilstand (f.eks. på en kendt spændingskilde).

3 Testeren må ikke bruges mere, hvis én eller flere funktioner svigter, eller der ikke vises nogen funktionalitet. Det er ikke tilladt at bruge testeren i regn eller fugtigt vejr. En perfekt displayvisning garanteres kun inden for et temperaturområde mellem -15 C til +55 C ved en relativ luftfugtighed under 85%. (kun CC25) Hvis brugerens sikkerhed ikke kan garanteres, skal testeren slukkes og sikres mod utilsigtet brug. Sikkerheden er ikke længere garanteret, f.eks. i følgende tilfælde: synlig beskadigelse beskadiget kabinet, revner i kabinet hvis testeren ikke længere kan udføre de krævede malinger/test har været opbevaret i for lang tid under ugunstige forhold beskadiget under transport lækkende batterier Testeren overholder alle EMC-regulativer. Dog kan det ske i sjældne tilfælde, at elektrisk udstyr forstyrres af testerens elektriske felt, eller at testeren forstyrres af elektrisk udstyr. Brug aldrig testeren i et eksplosionsfarligt miljø. Testeren må kun betjenes af uddannede personer. Funktionssikkerheden er ikke længere garanteret, hvis testeren modificeres eller ændres. Testeren må kun åbnes af en autoriseret servicetekniker. 4. Anvendelsesformål Testeren må kun bruges under de forhold og til de formål, som den er designet til. Derfor skal især sikkerhedsinstruktionerne, tekniske data og miljømæssige forhold overholdes.

4 5. Testerinformation Testmåleprobe, L1 Test Tip, L2 Lommelygte Display kun CC25 Lommelygteknap Hovedelement Tilbehør 1. 4 mm test Tips, 2. Tilslutningsbeskyttelse (GS38) 3. Beskyttelseskappe Kontrolelementer Summeudgang for akustisk alarm Enkeltpolstestens ELV-alarm Kontinuitetstest Roterende felt LCD-displayvisning af spænding, polaritet og lavt batteri (CC25) LEDer viser 12 V og polaritet Spændingsvisning 6. Forberedelse til test 6.1 Automatisk tænding Testeren tændes, når der spores kontinuitet, en AC- eller DC-spænding over ca. 10 V eller en fase under spænding på L2 (enkeltpolstest). Den kan tændes på lommelygtens knap. 6.2 Automatisk slukning Testeren slukkes automatisk efter 5 sek., når der ikke er nogen signalkontakt til måleproberne. Lommelygten slukkes efter ca. 10 sek. 7. Udførelse af test 7.1 Spændingstest Forbind begge måleprober til genstanden der skal testes Spændingen vises af LEDer og LCD (kun CC25) Der høres en summetone, når spændingsgrænsen på ca. 38 VAC eller ca. 100 VDC overskrides. Spændingens polaritet vises på følgende måde: AC: + og 12V LED er tændt +DC: +12V LED er tændt -DC: -12V LED er tændt Når L2-måleproben + er den positive (negative) spænding, viser polaritetens LED +DC ( - DC ). Under spændingstest kan LED lyse med L eller R.

5 I tilfælde af tomme batterier lyser ELV-LEDen >50VAC, >120VDC 7.2 Enkeltpols fasetest Den fulde funktion kan måske ikke nås helt, hvis brugerens isoleringstilstand/jordingsforhold eller udstyr under testen ikke er gode nok. Verifikation af spændingskredsen må ikke kun afhænge af denne enkeltpols fasetest, men af spændingstesten. Hold testeren godt i hånden. Forbind måleproben L2 + til genstanden der skal testes. Spændingskredsens LED lyser op og en summetone høres, når der er en spænding på ca. 100 V AC eller mere i genstanden under test (Pol 100VAC). 7.3 Faserotationstest L Led og R LED til faserotationstest kan fungere i forskellige ledningssystemer, men et effektivt testresultat kan kun opnås på et trefaset system med 4 ledninger. Hold testeren godt i hånden og forbind begge måleprober til genstanden, der skal testes. Fase-til-fase-spænding vises af spændingens LEDer. R LED lyser ved højreroterende felt. L LED lyser ved venstreroterende felt. Måleprincip: Apparatet sporer fasens stigningsrækkefølge hos brugeren som jord. Den fulde funktion af denne test opnås måske ikke helt, hvis brugerens isoleringstilstand/jordingsforhold eller udstyret under testen ikke er godt nok. 7.4 Kontinuitetstest Det skal sikres, at genstanden under test ikke er strømførende. Forbind begge testmåleprober til genstanden der skal testes. Kontinuitetens LED lyser og en summetone høres uafbrudt for at angive kontinuitet. 7.5 Lommelygte Tryk på lommelygteknappen for at tænde for lyset, og efter ca. 10 sek. vil det slukkes af sig selv. 8. Batteriudskiftning Fjern måleproberne fra testpunkterne, når batteribeholderen åbnes. Batterierne er tomme, når kontinuitetstesten med begge testmåleproberne forbundet ikke længere kan udføres. LCD viser et batterisymbol, der indikerer lavt batteri. Følg proceduren herunder og udskift batterierne med nye (type IEC LR03 1.5V). Skru batterilåget af, f.eks. med en mønt. Fjern batterilåget og udskift batterierne. Isæt nye batterier som indgraveret på batterilåget. Genmontér batterilåget. Kontrollér, at batterilåget er rigtigt lukket, inden der udføres målinger. 9. Tekniske data Spændingsområde: V AC (16 400Hz), DC(±) LED nominel spænding: 12/24/50/120/230/400/690V, AC (16 400Hz), DC(±) LED tolerancer iht. EN ELV visning LED >50VAC, >120VDC

6 Responstid: < 1s at 100% af hver nominel spænding LCD område: 0 690V, AC (16 400Hz), DC(±) (kun CC25) LCD opløsning: 0.1V (CC 25 only) LCD nøjagtighed: ±3%±5dgt (0 690V) (kun CC25) LCD uden for områdevisning: OL (kun CC25) Spidsstrøm: Is<3.5mA (ved 690V) Målingens ydeevne: 30 sek. ON (funktionstid), 240 sek. OFF (genstarttid) Internt batteriforbrug: Ca. 80mA Enkeltpolsfasetestens spændingsområde: V AC (50/60Hz) Fasens rotationstest: V jord-til-fase, AC 50/60Hz Kontinuitetstest: Sporingsområde 0 500kΩ + 50% Batteri: 3V (IEC LR03 1.5V x 2) Temperatur: C funktion; C opbevaring, ingen kondensering Luftfugtighed: Max 85% RH Højde op til 2000 m Overspænding CAT.III/ 1000V/ CAT. IV 600V Standard EN :2010 Forurenignsgrad 2 Beskyttelse: IP Rengøring og opbevaring Testeren behøver ingen særlig vedligeholdelse, når den bruges i overensstemmelse med manualen. Fjern testeren fra alle testpunkter inden rengøring. Brug en let fugtet klud med en neutral sæbe til rengøring af apparatet. Brug ikke slibemidler eller opløsningsmidler. Apparatet må ikke udsættes for direkte sollys, høj temperatur eller fugt. Fjern batterierne, når apparatet ikke skal bruges i længere tid.