Universele TV/FM/AM kamerantennes

Transkript

1 Universele TV/FM/AM kamerantennes Algemene gebruiksaanwijzing gemakkelijk en eenvoudig te plaatsen onafhankelijke ontvangst model , voor VHF en UHF TV en FM Radio, met 34 db versterker model , voor VHF en UHF TV en FM Radio met 32 db versterker model , voor FM en AM (middengolf) Radio met 16 db versterker Installatiehandleiding voor de Skytronic universele Radio/TV kamerantennes met ingebouwde regelbare versterker. Sluit de antenne aan op TV of Radio en het lichtnet. Draai de antenne in de richting voor de beste ontvangst en regel met de draaiknop de versterking totdat u een duidelijk en scherp TV beeld heeft. Regel voor FM radio-ontvangst de antenne zodanig dat het stereo-indicatielampje op uw radio gaat branden. Op AM (middengolf) is geen stereo-ontvangst mogelijk. Plaats de kamerantennes zo ver mogelijk verwijderd van storingsbronnen zoals TL-buizen, de magnetron en vooral de PC.

2 Universal TV/FM/AM indendψrs antenne Generel vejledning Placering skal ske et sted med optimale modtagelsesforhold model , til VHF, UHF TV og FM Radio, med 34 db forstζrker model , til VHF, UHF TV og FM Radio med 32 db forstζrker model , til FM og AM (mellembψlge) Radio med 16 db forstζrker Tilslut SkyTronic antennen til radioens/fjernsynets antenneindgang. Tilslut strψmforsyning til antennen, enten 230Vac (lysnet) eller 12Vdc (akkumulator). Ikke alle modeller har mulighed for 12V spζndingsforsyning. Drej nu antennen forsψgsvis, samtidig med at gain kontrollen reguleres, indtil det bedst mulige billede opnεs. Ved tilslutning af FM radio, justeres antennen indtil stereolampen lyser op pε radioen. Placιr antennen sε langt vζk fra stψjkilder som muligt (lysstofrψr, computere, mobiltelefoner etc). Pε bestemte modeller er der mulighed for at tilslutte en udvendig antenne til bψsningen mrk EXT pε SkyTronic stueantennen. God fornψjelse.

3 Universal TV/FM/AM Zimmerantennen Allgemeine Bedienungsanleitung Schnell und einfach aufzustellen Unabhδngiger Empfang Modell , fόr VHF und UHF TV, sowie UKW Radio, mit 34 db Verstδrker Modell , fόr VHF und UHF TV, sowie UKW Radio, mit 32 db Verstδrker Modell , fόr UKW und AM (Mittelwelle) Radio mit 16 db Verstδrker Anleitung fόr die Universal-TV/Radio-Zimmerantennen von SkyTronic mit eingebautem, regelbarem Verstδrker. Schlieίen Sie die Antenne am Fernseher oder Radio, sowie an einer Steckdose an. Drehen Sie die Antenne, bis der Empfang am besten ist und stellen Sie die Verstδrkung mit dem Drehregler ein, bis Sie ein scharfes Fernsehbild erhalten. Fόr UKW-Radioempfang muss die Antenne so eingestellt werden, dass der Stereoanzeiger am Radio aufleuchtet. Im AM-Bereich (Mittelwelle) ist kein Stereoempfang mφglich. Die Zimmerantenne so entfernt wie mφglich von stφrungsverursachenden Gerδten wie Neonrφhren, Mikrowelle und vor allem PCs aufstellen.

4 Universal TV/FM/AM Indoor Antennae General Instructions Easy and simple to install Independant reception Model , for VHF and UHF TV and FM Radio, with 34 db gain control Model , for VHF and UHF TV and FM Radio with 32 db gain control Model , for FM and AM (middle wave) Radio with 16 db gain control Instructions for the universal SkyTronic radio/tv antennae with built-in adjustable gain control. Connect the antenna to your TV or radio and plug it into a mains wall outlet. Turn the antenna until the best reception is obtained. Rotate the gain control until you get a clear and sharp picture on the TV screen. For FM radio reception, adjust the antenna until the stereo indicator LED on your radio lights up. On the AM band there is no stereo reception possible. Keep the antenna away from sources of interference such as neon tubes, microwave ovens and PCs.

5 Antennes intιrieures universelles TV/FM/AM Notice d Utilisation Simple ΰ installer Rιception indιpendante Modθle , pour TV VHF et UHF ainsi que la radio FM, avec ampli de 34 db Modθle , pour TV VHF et UHF ainsi que la radio FM, avec ampli de 32 db Modθle , pour la radio FM et AM (moyennes ondes) avec ampli de 16 db Instructions d installation pour les antennes intιrieures universelles radio/tv de SkyTronic avec amplificateur rιglable incorporι. Branchez l antenne sur le tιlιviseur ou la radio ainsi que sur le secteur. Orientez l antenne jusqu ΰ l obtention de la meilleure rιception et rιglez le gain au moyen du contrτle rotatif jusqu ΰ ce que vous obteniez une image claire. Rιglez l antenne FM pour la rιception radio de faηon ΰ ce que l indicateur stιrιo sur votre poste de radio s allume. Sur la bande AM (ondes moyennes), une rιception stιrιo n est pas possible. Eloignez l antenne intιrieure au maximum de sources de parasites telles que des tubes au nιon, du four micro-ondes et surtout du PC.