PERSISKE BØGER for børn

Transkript

1 2015 PERSISKE BØGER for børn کتابهای فارسی برای کودکان WORLD.BIBZOOM.DK

2 Forord Kataloget er udarbejdet af BiblioteksCenter for Integration. Det indeholder persiske bøger for børn indkøbt i Kataloget er et tillæg til tidligere persiske kataloger og erstatter derfor ikke disse. Materialerne kan bestilles på bibliotek.dk eller via det lokale folkebibliotek. På BiblioteksCenter for Integrations hjemmeside kan man på persisk læse, hvordan man søger på bibliotek.dk og få tips til at søge på forskellige emner. I dette katalog er anført emneord på persisk og dansk. De danske emneord kan benyttes til søgning i Vælg sprog og tilføj emne. Lån persiske film og musik online på Bibzoom World De fleste film og musik i dette katalog kan streames på world.bibzoom.dk. Læs også artikler og anmeldelser af persiske film, bøger og musik på Bibzoom World. Gå på opdagelse i dette katalog og på Bibzoom World! 1

3 - Indholdsfortegnelse فهرست کتابهای کودکان Bøger for børn ادبیات برای کودکان Skønlitteratur for børn ادبیات اختصاصی برای کودکان Faglitteratur for børn قص ههای عامیانه Folkeeventyr بدن انسان Menneskekroppen روباتها Robotter هنر Kunst کاردستی Håndarbejde خاطرات و زندگینامه ها Biografier روایتهای نمایشی )گویا( Dramatiserede fortællinger

4 کتابهای کودکان Bøger for børn ادبیات داستانی برای کودکان Skønlitteratur for børn اکرمی جمال الدین ملکهی نیزارها کتاب مصور در مورد دختر کوچولویی که در میان نیزارها متولد شده و حیوانات و پرندهها از او نگهداری میکنند تا اینکه او تبدیل به یک ملکه میگردد. موضوع: داستان حیوانات ملکهها حیوانات داستان ها از 7 سال به باال Akramı, Jamāl al-dı n Malakah-yi nayzār'hā. [16] sider Billedbog om en lille pige, som er født i et sted mellem sivene og bliver passet og plejet af dyr og fugle og kommer til at være en dronning Emneord: dyrefortællinger, dronninger, dyr, fortællinger, For 7 år, For 8 år, For 9 år, For 10 år, For 11 år Faustnummer: الفی اتکینز با دوستش آشتی میکند کتاب مصور در مورد الفی اتکینز که یک نفر از خودش کوچکتر را کتک زده و اکنون دچار عذاب وجدان گردیده است. موضوع: کودکان بازی وجدان روابط پدر-پسر از 2 سال به باال Alfī Atkīnz bā dūstash āshtī mī'kunad. [28] sider Originaltitel: Alfons och odjuret Billedbog om Alfons Åbergs dårlige samvittighed, da han har slået en, der er mindre end ham selv Emneord: børn, leg, samvittighed, far-søn forholdet, For 2 år, For 3 år, For 4 år, For 5 år Faustnummer: الفی اتکینز به مدرسه میرود کتاب مصور رنگی. الفی اتکینز 7 ساله شده و به مدرسه میرود. او میترسد و کنجکاو و ناآرام است به همین دلیل اذیت کردن و آزار رساندن را بطور کل فراموش کرده است. موضوع: کودکان بازی مدرسه از 2 سال به باال Alfī Atkīnz bah madrisah mī'ravad. [28] sider Originaltitel: Var är bus-alfons? Billedbog i farver. Alfons Åberg er 7 år og skal starte i skolen. Han er bange, nysgerrig og lidt urolig og glemmer helt at lave ballade Emneord: børn, leg, skolen, For 2 år, For 3 år, For 4 år, For 5 år Faustnummer:

5 الفی اتکینز پرستار بچه میشود! کتاب مصور. الفی باید از یک کودک مراقبت کند. آنها تصمیم دارند خوش بگذرانند و با هم قصههای شیرین بخوانند. اما کودک فقط به داستانهای وحشتناک و ترسناک عالقه دارد. بنابراین الفی مجبور میشود تا قصهی هیوالی منزجرکننده را برای او بخواند. موضوع: احساسات رعب و وحشت از 4 سال به باال Alfī Atkīnz parastār-i bachchah mī'shavad! [28] sider Originaltitel: Mera monster, Alfons! Billedbog. Alfons skal være babysitter for Spirrevip. De skal rigtig hygge sig og læse små søde eventyr. Men Spirrevip vil kun høre gys og gru, og så må Alfons fortælle om det store farlige Ækel-Monster Emneord: følelser, gys, for 4 år, for 5 år, for 6 år Faustnummer: بابا را خوشحال کن الفی اتکینز الفی 5 ساله است. پدرش به دلیل رفتار بچگانهی الفی خیلی ناراحت است. الفی سعی میکند تا رفتارش را بهتر کند اما خیلی زود فراموش میکند. پدرش هم با بازیهای او روحیهی بهتری پیدا میکند. موضوع: کودکان بازی روابط پدر-پسر احساسات تخیل از 2 سال به باال Bābā rā khushhāl kun Alfī Atkīnz. [28] sider Originaltitel: Flyg! sa Alfons Åberg Billedbog. Alfons er 5 år. Far er irriteret og synes, Alfons er for barnlig. Alfons prøver at være mere voksen, men glemmer det hurtigt. Med sin leg får han far i bedre humør Emneord: børn, leg, far-søn forholdet, følelser, fantasi, For 2 år, For 3 år, For 4 år, For 5 år Faustnummer: چه کسی کلید را برداشته است الفی اتکینز کتاب مصور. کلید براقی که مخصوص خانهایی بر روی یک درخت بوده مفقود شده است. بچهها فکر میکنند کار الفی باش زیرا او آخرین نفری بود که آنجا بوده است. موضوع: دزدی تنهایی از 2 سال به باال Chah kasī kilīd rā bardāshtah ast Alfī Atkīnz? [28] sider Originaltitel: Där går Tjuv-Alfons Billedbog. Den blanke nøgle til hulen i træet er væk. Mille og de andre børn tror, at det er Alfons, der har taget den, for han var der sidst Emneord: tyveri, ensomhed, For 2 år, For 3 år, For 4 år, For 5 år Faustnummer: جشن تولد الفی اتکینز کتاب مصور. تولد الفی است و باید جشنی برپا شود اما الفی و عمهاش در مورد برگذاری جشن با هم توافق ندارند. موضوع: تولد از 2 سال به باال Jashn-i tavallud-i Alfī Atkīnz. [28] sider Originaltitel: Kalas, Alfons Åberg! Billedbog. Alfons har fødselsdag, så der skal være fest. Faster Fiffi og Alfons har imidlertid ikke helt samme forestilling om fødselsdagsfester Emneord: fødselsdag, For 2 år, For 3 år, For 4 år, For 5 år 4

6 Faustnummer: خانه را به هم نزن الفی اتکینز کتاب مصور رنگی در مورد الفی پسربچ هایی که تازه گره زدن را یاد گرفته است. او در حالی که منتظر دوستهایش است بر تمام مبلهای خانه با بند گره میزند. موضوع: کودکان بازی از 2 سال به باال Khānah rā bah ham narīz Alfī Atkīnz. [28] sider Originaltitel: Bara knyt, Alfons! Billedbog i farver om en lille dreng, der lige har lært at binde sløjfer og knuder. Mens han venter på sine venner binder han knuder og sløjfer på alle møbler i huset Emneord: børn, leg, For 2 år, For 3 år, For 4 år, For 5 år Faustnummer: ماجراهای الفی اتکینز) 1 (: مجموعهی جلدهای او ل تا چهار م مجموعهایی از 4 داستان مختلف از جمله: شب بخیر الفی اتکینز. موضوع: کودکان بازی روابط پدر-پسر از 2 سال به باال Mājar 'hā-yi Alfī Atkīnz (1) : majmuʻah'-yi jild'hā-yi avval tā chiharrum. [100] sider Samling af 4 episoder om Alfons Åbergs blandt andet: Godnat, Alfons Åberg Emneord: børn, leg, far-søn forholdet, For 2 år, For 3 år, For 4 år, For 5 år Faustnummer: ماجراهای الفی اتکینز) 2 (: مجموعهی جلدهای پنجم تا هشتم مجموعهایی از 4 داستان مختلف از جمله: جشن با الفی. موضوع: کودکان بازی روابط پدر-پسر از 2 سال به باال Mājar 'hā-yi Alfī Atkīnz (2) : majmuʻah'-yi jild'hā-yi panjuml tā hashtum. [76] sider Samling af 4 episoder om Alfons Åbergs blandt andet: Mere fest med Alfons Emneord: børn, leg, far-søn forholdet, For 2 år, For 3 år, For 4 år, For 5 år Faustnummer: تولد بابای الفی اتکینز الفی با تهیهی کادوی تولد پدرش مشکل دارد. پدرش تنها کادویی که میخواهد یک پسر خوب است. اما دوست الفی ایدۀ بهتری دارد. موضوع: کودکان بازی تولد از 2 سال به باال Tavallud-i bābā-yi Alfī Atkīnz. [28] sider Originaltitel: Hurra för pappa Åberg Alfons Åberg har problemer med fars fødselsdagsgave, for far ønsker sig kun et artigt barn eller ingenting. Men så får Mille en god ide Emneord: børn, leg, fødselsdage, For 2 år, For 3 år, For 4 år, For 5 år Faustnummer:

7 گوسینی چگونه اوبلیکس وقتی بچ ه بود در دیگ معجون جادویی افتاد داستان تصویری در باره اوبلیکس و دوران بچگیاش که در دیگ موضوع: طنز امپراطوری روم گالین. از 8 سال به باال معجون جادویی افتاده است. Goscinny Chigūnah Ubilīks vaqtī bachchah būd dar dīg-i ma jūn-i jādūyī uftād. [48] sider Originaltitel: How Obelix fell into the magic potion when he was a little boy Tegneserie om Obelix og hans barndom, hvor han kommer til at falde i et magisk gryde Emneord: humor, Romerriget, Gallien, For 8 år, For 9 år, For 10 år, For 11 år Faustnummer: هندفورد مارتین والی کجاست داستان مصور در بارۀ والی که قصد سفر به دور زمین را دارد. در هر صفحه باید او را پیدا کرد چه در شهر چه در ساحل و چه در جایی دیگر. موضوع: ماجراجویی از 4 سال به باال Handford, Martin Vālī kujāst? 32 sider Originaltitel: Where's Wally? Billedbog om Holger, der skal på en jordomrejse. På hvert opslag gælder det om at finde ham i mængden, enten han er i byen, på stranden eller et helt tredje sted Emneord: gå på opdagelse, For 4 år, For 5 år, For 6 år, For 7 år, For 8 år Faustnummer: هاشمپور مریم هم روزنامه هم کلوچه کتاب مصور شامل شعرهای کودکانه در بارهی باران برف و خانواده. موضوع: باران برف خانواده شعر از 3 سال به باال Hāshim'pūr, Maryam Ham rūz'nāmah ham kulūchah. [30] sider Billedbog med rim og remser om blandt andet regn, sne og familien Emneord: regn, sne, familien, rim, remser, For 3 år, For 4 år, For 5 år, For 6 år Faustnummer: کلهر فریبا شهر یخهای خیلی یخ بیبی گل یک چراغ جادویی دارد که وقتی به کار میافتد اطرافش را گرم میکند. روزی مردی آن را میدزدد اما در خانۀ او کار نمیکند. به همین دلیل مرد عصبانی میشود و آن را خراب میکند. آیا مردم میتوانند دوباره گرما را تجربه کنند موضوع: جادو افسانه پلیدی از 9 سال به باال Kalhur, Farībā Shahr-i yakh'hā-yi khaylīi yakh. 192 sider Bībī'gul har en magisk lampe, som giver varme, men kun når den virker. En dag bliver den stjålet af en mand, men den virker ikke i hans hus. Derfor bliver manden sur og ødelægger den. Kommer folk at opleve varmen igen? Emneord: magi, eventyr, ondskab, For 9 år, For 10 år, For 11 år, For 12 år, For 13 år Faustnummer:

8 کین کارولین سرنخی در آلبوم قدیمی نانسی کارآگاه به یک دزدی پی میبرد و از همین رو کار کارآگاهی او شروع میشود. شاید با یک سرنخ از طریق آلبوم عکس قدیمی به این دزدی پی ببرد. موضوع: عکسها عروسکها کارآگاهها کمک دزدی از 9 سال به باال Keene, Carolyn Sarnakhī dar ālbum-i qadīmī. 161 sider Originaltitel: The clue in the old album Frøken Detektiv, Nancy opdager en røveri, og der starter hendes detektiv-arbejde. Det kan godt være det er en ledetråd til røveriet gennem en gammel fotoalbum Emneord: fotografier, dukker, detektiver, hjælpsomhed, røveri, For 9 år, For 10 år, For 11 år, For 12 år, For 13 år Faustnummer: خلعتبری فریده خورشید شب کتاب مصور در بارۀ جغدی که میخواهد پرواز و به دنبال غذا رفتن را به بچ هی خود یاد بدهد. متأسفانه آدمهای بدجنس آنها را خیلی اذیت میکنند برای همین مجبور هستند به دنبال راه چارهایی باشند. موضوع: جغدها حیوانات داستان حیوانات اساطیر پلیدی از 7 سال به باال Khalʻat'barı, Farı dah Khurshīd-i shab. [48] sider Billedbog om en ugle, som vil lære sit barn at flyve og finde mad til sig selv. De bliver desværre drillet og forstyrret af en del ondskabsfulde mennesker. Derfor bliver de nødt til at finde en udvej. Bogen er illustreret af 20 personer blandt andet Amīr Emneord: ugle, dyr, dyrefortællinger, myter, ondskab, For 7 år, For 8 år, For 9 år, For 10 år Faustnummer: خیامی لیال خرسی کثیف شده کتاب مصور در بارۀ یک دخترکوچولو که با خرس عروسکی خود در حیاط مشغول بازی است. موضوع: دختران بازی خرسها دوستان تربیت از 2 سال به باال Khayyāmī, Laylā Khirsī kas īf shudah. [10] sider Billedbog om en lille pige, der sammen med sin bamse går ud i haven for at lege Emneord: piger, leg, bamser, venner, opdragelse, For 2 år, For 3 år, For 4 år, For 5 år Faustnummer: خ س خ س خرس عزیز من کتاب مصور در مورد انواع خرسها و بچهخرسها رشدونمو غذاپیداکردن تح رک و خوابزمستانی آنها. موضوع: خرسها حیوانات از 6 سال به باال Khis khis, khirs-i ʻazīz-i man. Af Sayyid Riz ā Tahāmī, Ilnāz Khusraw'shāhī, Hingāmah Iqtidārī Nāʼīnī. [22] sider Billedbog om bjørnearter og bjørneunge, deres opvækst, fødesøgning, bevægelse og vintersøvn Emneord: bjørne, dyr, For 6 år, For 7 år, For 8 år, For 9 år Faustnummer:

9 کرک دنیل موش کتابخانه کتاب مصور. سام موش خال ق و خجالتی که در کتابخانه زندگی میکند تصمیم میگیرد خودش بنویسد و نقاشی کند و آنها را در کنار دیگر کتابها در قفسهها قرار بدهد. اما زمانی که بچ هها کتابهای او را میبینند دوست دارند نویسنده را هم مالقات کنند. موضوع: کتابخانهها کتابها موش از 5 سال به باال Kirk, Daniel Mūsh-i kitābkhānah. [32] sider Originaltitel: Library mouse Billedbog. Sam, en genert, men kreativ mus, der bor i et bibliotek, beslutter at skrive og illustrere sine egne historier, som han stiller på hylderne med de andre biblioteksbøger, men da børnene finder historierne, ønsker de alle at møde forfatteren Emneord: biblioteker, bøger, mus, For 5 år, For 6 år, For 7 år, for 8 år Faustnummer: کشاورز ناصر شب و کتاب و مهتاب میگن به شیمو بخواب کتاب مصور شامل شعرهایی در مورد شیمو که باید بخوابد. موضوع: کتابها خواب حیوانات عادات خواب تربیت از 2 سال به باال Kishāvarz, Nāṣir Shab va kitāb va mahtāb mī'gan bah Shīmu bikhvāb. [16] sider Billedbog med rim og remser om den lille Shimu, som skal gå i seng Emneord: bøger, søvn, dyr, sovevaner, opdragelse, For 2 år, For 3 år, For 4 år, For 5 år Faustnummer: تا کشاورز ناصر ترانه های کوچک برای هوش کودک جلدهای کتاب مصور. شعر کودکان در شش بخش مختلف. موضوع: از 3 سال به باال Kishāvarz, Nāṣir Tarānah'hā-yi kūchak barā-yi hūsh-i kūdak jild'hā-yi 1-6. [72] sider Billedbog med rim og remser med seks forskellige episoder Emneord: For 3 år, For 4 år, For 5 år, For 6 år Faustnummer: کشاورزیآزاد مرجان سیارهی توکیها کتاب مصور در مورد فضا و زندگی در سیارههای دیگر. موضوع: موجودات فضایی فضا سیارهها از 6 سال به باال Kishāvarzı Āzād, Marjān Sayyārah-yi tūkī'hā. [48] sider Billedbog om rummet og livet på andre planeter Emneord: rumvæsener, rummet, planeter, dyr, For 6 år, For 7 år, For 8 år, For 9 år Faustnummer: نودسن میشل شیر کتابخانه کتاب مصور. شیری از کتابخانهی محل دیدن میکند اما زمانی که تصمیم میگیرد به قوانین احترام بگذارد و به کتابدار کمک کند مشکالت بسیاری پیش میآید موضوع: کتابخانهها کتابها شیرها کتابدارها از 5 سال به باال Knudsen, Michelle Shīr-i kitābkhānah. [48] sider Originaltitel: Library lion Billedbog. En løve begynder at besøge det lokale bibliotek, men løber ind i problemer, da han forsøger at både overholde reglerne og hjælpe bibliotekaren Emneord: biblioteker, bøger, løve, bibliotekarer, For 5 år, For 6 år, For 7 år, For 8 år Faustnummer:

10 لیندگرن استرید پیپی جوراب بلند داستانهای طنز در مورد یک دختر 9 ساله که با دوستان خودش شیطنت و خرابکاری میکند. موضوع: کتابهای جالب دختران بسیار قوی تنها نقشهای جنسیتی از 8 سال به باال Lindgren, Astrid Pīpī jūrāb'bulandah. 128 sider Originaltitel: Pippi Långstrump Sjove historier om en højst besynderlig 9-årig pige, som laver ballade sammen med Tommy og Annika Emneord: sjove bøger, piger, superstærk, alene, kønsroller, For 8 år, For 9 år, For 10 år, For 11 år, for højtlæsning Faustnummer: مهدوی اعظم وقتی گلچه باد در چارقدش میپیچید داستانهای عاشقانه برگرفته از مثنوی معنوی. موضوع: عشق داستانها از 9 سال به باال Mahdavī, Aʻz am Vaqtī gulchah bād dar chārqadash mī'pīchīd... [32] sider Kærlighedshisotire baseret på en historie fra Mas navī-i maʻnavī Emneord: kærlighed, fortællinger, For 8 år, For 9 år, For 10 år, For 11 år Faustnummer: ماهوتی مهری ماه قشنگ میتابه شیمو میخواد بخوابه کتاب مصور. شعرهایی در مورد شیمو که میخواهد بخوابد. موضوع: کتابها خواب حیوانات عادات خواب تربیت از 2 سال به باال Māhūtī, Mihrī Māh-i qashang mī'tābah Shīmu mī'khvād bikhvābah. [16] sider Billedbog med rim og remser om den lille Shimu, som skal gå i seng Genfortælling af bogen: Sweet dreams Mais! Emneord: bøger, søvn, dyr, sovevaner, opdragelse, For 2 år, For 3 år, For 4 år, For 5 år Faustnummer: مانکل هنینگ گربهای که عاشق باران بود لوکاس برای تولد 6 سالگیاش یک گربه سیاه کادو میگیرد که برای او نام"شب" را انتخاب میکند. یک روز این گربه گم میشود و لوکاس همه جا را به دنبال او میگردد. موضوع: گربهها آزادی اشتیاق عشق از 6 سال به باال Mankell, Henning Gurbah-ī kah āshiq-i bārān būd. 161 sider Originaltitel: Katten som älskade regn Da Lukas blev 6 år fik han den sorte kattekilling, som kom til at hedde Nat. En dag var Nat væk - og Lukas begyndte at lede alle vegne... Emneord: katte, frihed, længsel, kærlighed, For 6 år, For 7 år, For 8 år Faustnummer: مین فانگ هو هیس! الال کرده نینی جون کتاب مصور. شعرالالیی که از همه تقاضا میکند سکوت کنند تا کودک به خواب برود. موضوع: ساعت خواب خواب از 3 سال به باال Minfong Ho Hīs! lālā kardah nīnī'jūn. [30] sider Originaltitel: Hush!: a Thai lullaby Billedbog. En vuggevise, der beder alle om at være stille, fordi barnet er ved at sove Emneord: sovetid, søvn, dyr, For 3 år, For 4 år, For 5 år, For 6 år 9

11 Faustnummer: مورونی تریس وقتی میترسم زمانی که انسان میترسد چه احساسی دارد از چی میترسد و چه باید بکند موضوع: ترس اضطراب هیوال از 2 سال به باال Moroney, Tracey Vaqtī mī'tarsam. [16] sider Billedbog. Hvordan er det, når man er bange? Hvad er det, man er bange for og hvad kan man gøre ved det? Emneord: bange, angst, monstre, For 2 år, For 3 år, For 4 år, For 5 år Faustnummer: پریرخ زهره خرگوش دهمی کتاب مصور در مورد دخترکوچولویی که به سختی خوابش میرود. مادرش به او پیشنهاد میدهد که در ذهن خودش خرگوش بشمارد و دختر همین کار را میکند. اما وقتی به خرگوش دهم میرسد اتفاقات جالبی رخ میدهد. موضوع: خرگوشها دختران خواب از 5 سال به باال Parīrukh, Zuhrah Khargūsh-i dahumī. [64] sider Billedbog om en lille pige, som har svært ved at falde i søvn, og moren foreslår hende, at hun kan tælle kaninerne i sit hoved indtil hun falder i søvn. Når hun kommer til at tælle den tiende kanin, begynder der at ske nogle sjove ting Emneord: kaniner, piger, søvn, For 5 år, For 6 år, For 7 år, For 8 år Faustnummer: پارک باربارا از من نخواهید لبخند بزنم پسرجوانی با طالق پدر و مادر خود مشکل دارد و نمیتواند با این مسئله کنار بیاید. موضوع:طالق کودکان والدین ناراحتی بحرانها از 10 سال به باال Park, Barbara Az man nakhvāhīd labkhand bizanam. 107 sider Originaltitel: Don't make me smile En ung dreng har problemer med at tilpasse sig til forældrenes skilsmisse Emneord: skilsmisse, børn, forældre, sorg, kriser, For 10 år, For 11 år, For 12 år, For 13 år Faustnummer: پیشو گربهی عزیز من کتاب مصور در مورد گربهها و بچهگربهها نگهداری و مراقبت از آنها رفتار و حواس آنها. موضوع: گربهها بچهگربهها حیوانات از 6 سال به باال Pīshū gurbah-yi ʻazīz-i man. Af Sayyid Riz ā Tahāmī, Hingāmah Iqtidārī Nāʼīnī, Shahāb al- Dīn ʻAlawī. [24] sider Billedbog om katte og killinger, pasning, pleje, adfærd og deres sanser Emneord: katte, killinger, dyr, For 6 år, For 7 år, For 8 år, For 9 år Faustnummer: قاسمینیا شکوه دسته گل االغک کتاب مصور در مورد االغ کوچکی که عاشق کارکردن در باغ است. موضوع: شعر االغها گلها باغها از 1 سال به باال Qāsim'nīyā, Shukūh Dastah gul-i ulāghak. [10] sider Billedbog med rim og remser om en lille æsel, som elsker ar arbejde i haven Emneord: rim, remser, æsler, blomster, haver, For 1 år, For 2 år, For 3 år, For 4 år Faustnummer:

12 راپ بریگیته من یک مامان تازه میخواهم کتاب مصور. دخترکی که مادرش تمایلی به بازی با او ندارد تصمیم میگیرد که مادر تازهایی برای خودش پیدا کند. همین کار را هم میکند. همچنین زمانی که با پدر خواهر و برادرش مشکلی دارد به دنبال یک جایگزین برای آنها میگردد. موضوع: خانواده از 4 سال به باال Raab, Brigitte Man yik māmān-i tāzah mī'khvāham! [28] sider Originaltitel: Jetzt hol ich mir eine neue Mama Billedbog. Pigens mor gider ikke lege med hende, så hun beslutter sig for at skaffe en ny mor! Det gør hun så! Det samme sker med hendes far og søskende, da de ikke opfylder hendes krav. - Men er det nu lykken? Emneord: familien, For 4 år, For 5 år, For 6 år Faustnummer: راستی مجید مجموعه داستانکها کتاب مصور شامل داستانهای کوتاه برای کودکان. موضوع: داستانها تاریخ دختران حیوانات از 4 سال به باال Rāstī, Majīd Majmuʻah-i dāstānak'hā. [30] sider Billedbog med korte historier for børn Emneord: fortællinger, historier, piger, dyr, For 4 år, For 5 år, For 6 år Faustnummer: ر زنبری و را سارا به دندانپزشکی میرود کتاب مصور. سارا برای اولین بار میخواهد به دندانپزشکی برود و مادر و خواهرهایش هم همراه او میروند. موضوع: دندانپزشکها مالقات دندانپزشک از 4 سال به باال Rosenberry, Vera Sārā bah dandānpizishkī mī'ravad. [32] sider Originaltitel: Vera goes to the dentist Billedbog. Sara, som er sammen med moren og sine søstre, skal for første gang beøge tandlægen Emneord: tandlæger, tandlægebesøg, For 4 år, For 5 år, For 6 år, For 7 år Faustnummer: رابین آدام سنجابهای آتش پاره و گربهی همسایه کتاب مصور. همسایهی جدید فوک وایر یک گربه دارد که پرندهی او را تهدید میکند. اما یک سری سنجاب به دنبال راه حلی برای این مسئله میباشند. موضوع: پرندهها گربهها همسایهها از 3 سال به باال Rubin, Adam Sanjāb'hā-yi ātish'pārah va gurbah'hā-yi hamsāyah. [28] sider Originaltitel: Those darn squirrels and the cat next door Billedbog. Fookwire's nye nabo har en kat, der truer hans elskede fugle, men nogle irriterende egern finder ud af en måde at løse problemet Emneord: fugle, katte, naboer, For 3 år, For 4 år, For 5 år, For 6 år Faustnummer:

13 سلیانی عاطفه فیل ماه و خرگوش کتاب مصور برگرفته از داستانی از کلیله و دمنه. موضوع: خرگوشها حکایات داستان حیوانات از 4 سال به باال Salyānī, ʻĀt ifah Fīl, māh va khargūsh. [10] sider Billedbog baseret på en historie fra Kalı lah wa Dimnah Emneord: kaniner, fabler, dyrfortællinger, For 4 år, For 5 år, For 6 år Faustnummer: سی دعلی اکبر سی د نوید کنیزک و پادشاه داستان عاشقانه برگرفته از داستانهای مثنوی معنوی. موضوع: عشق داستانها از 8 سال به باال Sayyid ʻAlı 'akbar, Sayyid Navı d Kanīzak va pādshāh. [36] sider Kærlighedshisotire baseret på en historie fra Mas navī-i maʻnavī Emneord: kærlighed, fortællinger, For 8 år, For 9 år, For 10 år, For 11 år Faustnummer: سی دآبادی علیاصغر خانهی خاله پیرزن دور نیست کتاب مصور. بازگویی یک داستان معروف قدیمی در باره یک گرگ و سه بزغاله. بزغالهها گمان میکنند گرگ قصد خوردن آنها را دارد هرچند که مادرشان آنها را دلداری میدهد. موضوع: گرگها بزها ساعت خواب داستانهای پرماجرا. از 6 سال به باال Sayyid'ābādı, ʻAlı Aṣghar Khānah-yi khālah pīrizan dūr nīst. [24] sider Billedbog. Genfortælling af en kendt og gammel historie om ulven og 3 gedekid, der tror, at ulven vil spise dem, selvom moren prøver at trøste dem Emneord: ulve, geder, sovetid, eventyrlige fortællinger, For 6 år, For 7 år, For 8 år Faustnummer: شعباننژاد افسانه الال گلدون الال ماهی مجموعهایی از شعرها و ترانه های الالیی. موضوع: شعر ترانههای الالیی از 2 سال به باال Shaʻbān'nizhād, Afsānah Lālā guldūn, lālā māhī. [15] sider Samling af godnatsange og vuggeviser Emneord: rim, remser, godnatsange, For 2 år, For 3 år, For 4 år, For 5 år Faustnummer: تمنایی زهرا زمستان کتاب مصور در مورد فصل زمستان. موضوع: زمستان برف فصلهای سال از 2 سال به باال Tammanāyī, Zahrā Zimistān. 11 sider Billedbog med rim og remser om vinter Emneord: vinter, sne, årstider, For 2 år, For 3 år, For 4 år, For 5 år, For 6 år Faustnummer:

14 تو نگذاشتی دنیا جای بدی باشد مجموعه داستان و شعر برای بچههای بزرگتر. موضوع: عشق دلتنگی زندگی تنهایی از 10 سال به باال Tu nagzāshtī dunyā jāy-i badī bāshad. 135 sider Samling af fortællinger og digte for store børn Emneord: kærlighed, savn, livet, ensomhed, For 10 år, For 11 år, For 12 år, For 13 år, For 14 år Faustnummer: اودرزو آلبرت آستریکس و پسرک کتاب تصویری. آستریکس و دوستانش از یک بچهی سرراهی نگهداری میکنند که بسیار هم پرجنب و جوش است. در آخر مشخص میشود که او فرزند سزار و کلئوپاترا میباشد. موضوع: طنز امپراطوری روم گالین از 8 سال به باال Uderzo, Albert Āstirīks va pisarak. [48] sider Originaltitel: Asterix and son Tegneserie om Asterix og hans venner der tager sig af et hittebarn, som viser sig at være særdeles livligt og hårdtslående- og til sidst opklares det, at dette hittebarn er søn af Cæsar og Cleopatra Emneord: humor, Romerriget, Gallien, For 8 år, For 9 år, For 10 år, For 11 år Faustnummer: یوسفی محمدرضا هیچ کسی که کسی نبود کتاب مصور در مورد مرد پیری که احساس تنهایی میکند و به همین علت به جنگل میرود تا اوقاتش را با حیوانات جنگل بگذراند. موضوع: جنگلها حیوانات تنهایی عشق از 6 سال به باال Yūsufı, Muh ammad Riz ā Hīchkasī kah kasī nabūd. [20] sider Billedbog om en gammel mand, som føler sig alene og tager til skoven og bruger tid sammen med dyr i skoven Emneord: skove, dyr, ensomhed, kærlighed, For 6 år, For 7 år, For 8 år, For 9 år Faustnummer: جمالی محمدرضا موش و گربه بازگویی داستان موش و گربه از عبید زاکانی. موضوع: موشها گربهها داستانها از 10 سال به باال ادبیات اختصاصی برای کودکان Faglitteratur for børn قص ههای عامیانه Folkeeventyr Jamālī, Muh ammad'riz ā Mūsh va gurbah. 104 sider Genfortælling af 'Mūsh va gurbah'-i ʻUbayd Zākānı Emneord: mus, katte, fortællinger, For 10 år, For 11 år, For 12 år, For 13 år Faustnummer:

15 رامشینی فرشته قصههای کهن مجموعهی 6 داستان کوتاه اخالقی. موضوع: آئینهای شفاهی تاریخها داستانها از 10 سال به باال Rāmishīnī, Firishtah Qiṣṣah'hā-yi kuhan. 96 sider Samling af 6 korte moralske fortællinger Emneord: mundtlig tradition, historier, fortællinger, For 10 år, For 11 år, For 12 år, For 13 år, For 14 år Faustnummer: مطلق البیر دانشنامه بدن انسان بدن انسان Menneskekroppen دانشنامهی تصویری در مورد بدن انسان آناتومی و عملکرد عضوهای مختلف. موضوع: آناتومی بدنها انسانها از 5 سال به باال 61.1 Mut laq, Albı r Dānishnāmah-i badan-i insān. 127 sider Illustreret opslagsbog for børn om menneskekroppen, dens opbygning og funktioner Emneord: anatomi, kroppen, mennesket, For 5 år, For 6 år, For 7 år, For 8 år, selvlæsning for 9 år, selvlæsning for 10 år, selvlæsning for 11 år, selvlæsning for 12 år Faustnummer: روباتها Robotter بریجمن راجر فرانسیس روبات دانشنامهی تصویری در مورد روباتها. موضوع: روباتها طراحی پیشرفت تکنولوژی از 5 سال به باال Bridgman, Roger Francis Rubāt. [64] sider Originaltitel: Robot Illustreret opslagsbog for børn om robotter På omslaget: Dānishnāmah-i rubāt'hā Emneord: robotter, design, teknologisk udvikling, For 5 år, For 6 år, For 7 år, For 8 år, selvlæsning for 9 år, selvlæsning for 10 år, selvlæsning for 11 år, selvlæsning for 12 år Faustnummer: هنر Kunst الفبا در هنر یادگیری الفبای فارسی در البالی آثار نقاشی. موضوع: ماجراجویی هنرنقاشی از 4 سال به باال 74.1 Alifbā dar hunar. Redigeret af Lucy Micklethwait. [80] sider Originaltitel: I spy an alphabet in art Gennem billedværker lærer man alfabetet Emneord: gå på opdagelse, malerkunst, For 4 år, For 5 år, For 6 år, For 7 år Faustnummer:

16 کاردستی Håndarbejde گیوهچی روحهللا اوریگامی برای همه: شامل 100 طرح اوریگامی کتاب تصویری در مورد اوریگامی و تاکردن کاغذ. موضوع: اوریگامی تاکردن کاغذ از 6 سال به باال 76.8 Gīvah'chī, Rūh Allāh Urīgāmī barā-yi hamah : shāmil-i 100 t arh -i urīgāmī. 284 sider Illusteret bog om origami og papirfoldning Emneord: origami, parpirfoldning, For 6 år, For 7 år, For 8 år, For 9 år, For 10 år Faustnummer: میرمحمدی نیلوفر پیتزاها ایدههایی در مورد درست کردن انواع مختلف پیتزا با خمیر بازی. موضوع: خمیر مدلسازی آشپزی کاردستی پیتزاها از 3 سال به باال 76.9 Mīr'muhammadī, Nīlūfar PĪtzā'hā. [16] sider Ideer til forskellige slags pizzaer og pizza-topping, der kan laves af modellervoks Emneord: modellervoks, modellering, madlavning, håndarbejde, pizzaer, For 3 år, For 4 år, For 5 år, For 6 år Faustnummer: ریس فران دسیدریوس اراسموس: نویسنده و اومانیست مسیحی خاطرات و زندگینامهها Biografier زندگینامهی دانشمندی که بنیانگذار اومانیسم مسیحی گردید. موضوع: انسانگرایی ارزشها مسیحیت مذهب از 11 سال به باال 99.4, Erasmus, Desiderius Rees, Fran Disīdirīūs Irāsmūs : nivīsandah va umānīst-i masīh ī. 107 sider Originaltitel: Desiderius Erasmus: writer and Christian humanist Biografi om den lærde, hvis ideer blev grundlaget for kristen humanisme Emneord: humanisme, værdier, kristendom, religion, tro, For 11 år, For 12 år, For 13 år, For 14 år Faustnummer: دونوان سندرا هوپاتیا زندگینامهی هوپاتیا ریاضیدان مخترع و فیلسوف. موضوع: مصر ریاضیدانان ستارهشناسی از 11 سال به باال 99.4, Hypatia Donovan, Sandra Hūpātīyā. 111 sider Originaltitel: Hypatia: mathematician, inventor, and philosopher Biografi om Hypatia, som var filosof og underviste i matematik, astronomi og astrologi Emneord: Egypten, matematikere, astronomi, For 11 år, For 12 år, For 13 år, For 14 år Faustnummer:

17 قصه کالغ قارقاری روایت نمایشی)گویا(. از 3 سال به باال موضوع: داستانها حیوانات روایتهای نمایشی )گویا( Dramatiserede fortællinger Qissah-i kalāgh-i qārqārī Dramatiseret fortælling Emneord: fortællinger, dyr Faustnummer: شب بخیر کوچولو 1 روایت نمایشی)گویا(. از 3 سال به باال موضوع: داستانها حیوانات Shab'bikhayr kūchūlū 1 Emneord: fortællinger, dyr Faustnummer: