TYPOGRAFI & OMBRYDNING BIBLEN PÅ HVERDAGSDANSK, FORLAGET SCANDINAVIA

Transkript

1 TYPOGRAFI & OMBRYDNING BIBLEN PÅ HVERDAGSDANSK, FORLAGET SCANDINAVIA

2

3 BIBLEN PÅ HVERDAGSDANSK - FORLAGET SCANDINAVIA OPGAVEBESKRIVELSE Opgaven lyder på at lave en Bibel på hverdagsdansk en bibel på almindeligt, letlæseligt og lettilgængeligt hverdagsdansk. Oversættelsen gengiver Bibelens budskab i et mundret sprog og i klare formuleringer. Hver enkelt bog skal indledes med en kort historisk og indholdsmæssig oversigt. Derudover skal der indgå kort og en emneopdelt guide til Bibelen, så man hurtigt kan finde det emne, man ønsker at læse om. OPGAVEN Nyt design som skal give bedre læsbarhed Ombrydning af bibeltekst - (Denne har jeg selvstændigt stået for) Ombrydning af indledning og ekstra materiale Korrektur / rettelser Comparison af ombrudte tekst med manuskriftet Levering af tryk-klar PDF Nyt design til cover FORMAT 30 x 80 mm

4 NYT DESIGN 4. Mosebog -2 Hvordan Gud skaber universet I begyndelsen skabte Gud himlen og jorden. 2 Jorden var øde og tom, og urdybet lå hen i totalt mørke, men Guds Ånd svævede over de mørke vande. 3 Så sagde Gud: Der skal blive lys! og lyset blev til. 4 Gud glædede sig over lyset, og han satte skel mellem lyset og mørket. 5 Lyset kaldte han dag, og mørket kaldte han nat. Så blev det aften og derefter morgen. Det var den første dag. 6 Så sagde Gud: Der skal være en hvælving midt i alt vandet til at dele det. 7 Og Gud dannede en hvælving, så vandet ovenfor den blev adskilt fra vandet nedenfor den. 8 Hvælvingen kaldte han himmel. Så blev det aften og derefter morgen. Det var den anden dag. 9 Dernæst sagde Gud: Vandet under himmelhvælvingen skal samle sig, så det tørre land kommer til syne. Og sådan skete det. 0 Det tørre land kaldte han jord, og de steder, hvor vandet var, kaldte han hav; og Gud glædede sig over sit værk. Derpå sagde Gud: Grønne planter, der bærer frø, skal spire frem af jorden, og frugttræer, som bærer frugt med kerner, skal vokse op, så de kan formere sig, hver efter sin art. Og sådan blev det. 2 Op af jorden spirede grønne planter, som bar frø, og træer, som bar frugt med kerner, hver efter sin art. Og Gud glædede sig over sit værk. 3 Så blev det aften og derefter morgen. Det var den tredje dag. 4-5 Så sagde Gud: Der skal være lys på himmelhvælvingen, som sætter skel mellem dag og nat, og som markerer årstidernes skiften og festdagenes begyndelse. Og sådan blev det. 6 Gud frembragte to store lys på himlen til at skinne på jorden, det største lys, solen, til at herske om dagen, og det mindre, månen, til at herske om natten sammen med stjernerne. 7 Han satte dem på himmelhvælvingen til at lyse på jorden, 8 til at sætte skel mellem dagen og natten. Og han glædede sig over sit værk. 9 Så blev det aften og derefter morgen. Det var den fjerde dag. 20 Dernæst sagde Gud: Vandet skal vrimle med fisk og andet liv, og der skal være et mylder af fugle i luften. Og sådan blev det. 2 Gud skabte de store havdyr og en mangfoldighed af fisk og fugle; og han glædede sig over sit værk. 22 Han velsignede dem og sagde: Formér jer og bliv mange. Fiskene skal fylde havene, og fuglene skal fylde luften. 23 Så blev det aften og derefter morgen. Det var den femte dag. 24 Derpå sagde Gud: Af jorden skal der fremstå alle slags dyr kvæg, krybdyr og alle mulige vilde dyr. Og sådan blev det. 25 Gud dannede alle slags vilde dyr, krybdyr og husdyr, alle i stand til at formere sig, hver efter sin art; og Gud glædede sig over sit værk. 26 Så sagde Gud: Lad os frembringe et levende væsen, der ligner os. Det skal herske over alt dyrelivet fiskene i havet, fuglene i luften og de tamme og vilde dyr på jorden. 27 Da skabte Gud to mennesker, som lignede ham. De blev skabt som mand og kvinde. 28 Gud velsignede dem og sagde: Formér jer og bliv mange, bred jer over hele jorden og tag den i besiddelse! Hersk over fiskene, fuglene og alle de andre dyr på jorden. 29 Gud fortsatte: Se! Jeg giver jer alle de frøbærende planter på jorden som føde, og I må også spise frugt fra de mange frugttræer. 30 Jeg giver græsset og alt grønt til føde for dyrene og fuglene. Og sådan blev det. 3 Gud betragtede nu hele sit skaberværk, og han var ovenud tilfreds med det. Så blev det aften og derefter morgen. Det var den sjette dag. På den måde blev himlen og jorden og alt liv skabt. 2 Skaberværket var nu fuldført, og Gud hvilede på den syvende dag. 3 Han velsignede den og indviede den til hviledag. Hvordan Gud skaber de to første mennesker Da Gud skabte verden, 5 var der først ingen grønne planter eller buske på jorden, for han havde endnu ikke ladet det regne. Der var heller ingen mennesker til at dyrke jorden. 6 Men der vældede vand frem af jorden og vandede dens overflade. 7 Så formede Gud et menneske af jorden og blæste livsånde i dets næsebor, så det blev et levende væsen. 8 Gud havde plantet en have i Eden mod øst, og dér anbragte han nu det menneske, som han havde skabt. 9 Gud havde plantet alle slags smukke træer i haven, træer med en mængde frugt. Midt i haven stod livets træ og træet, der giver kendskab til både godt og ondt. 0 I Eden udsprang en flod, som vandede haven. Uden for haven delte den sig i fire mindre floder. Den første flod hedder Pishon. Den bugter sig omkring landet Havila, hvor der findes guld 2 af fin kvalitet samt bedellium og ædelsten. 3 Den anden flod kaldes Gihon. Den løber gennem landet Kush. 4 Den tredje flod kaldes Tigris. Den løber langs med Assyriens østgrænse. Den fjerde flod kaldes Eufrat. 5 Gud satte mennesket, Adam, i Edens have, for at han skulle passe den, 6-7 og han sagde til ham: Du må spise frugten fra alle træerne i haven undtagen det træ, som giver kendskab til både godt og ondt. Hvis du spiser af den frugt, skal du dø. 8 Derpå sagde Gud: Det er ikke godt for Adam at være alene. Jeg vil give ham en livsledsager, der passer til ham. 9 Af jorden formede Gud nu alle slags dyr og fugle og førte dem hen til Adam for at se, hvad han ville kalde dem; og hvad Adam kaldte dem, blev deres navn. 20 Adam navngav så alle fuglene og de vilde og tamme dyr, men han fandt ikke nogen passende ledsager iblandt dem. 2 Derfor lod Gud Adam falde i 2,2 Betydningen omstridt. Enten en perle eller en slags ædelsten eller en velduftende og kostbar salve fremstillet af saften fra et bestemt træ. 2,8 Mere ordret: en hjælper, der passer til ham. Også i v Nyt luftigt design for optimal læsbarhed. Teksten er i én spalte som i en almindelig bog. Et mindre format og større skrifttype gør linjernes længde tilpas overskuelige. Derudover fremstår poesien bedre i et én-spaltet layout. Tre specialdesignede skrifttyper lavet til bibler, gør ordene lette at læse. 4 5 Tekst i to forskellige farver gør et opslag interessant og overskueligt. Noterne giver info uden at forstyrre teksten, da de er placeret i højre hjørne og henvist til fra en diskret orange firkant i teksten.

5 FONTE - 3 SPECIALDESIGNET SKRIFTTYPER BIBLE SERIF Bible Serif er den mest elegange og detaljeret i denne font familie. De individuelle bogstaver er smalle uden at blive for klemte. Den korte overlængde og underlængde på bogstaverne tillader en tæt linjeafstand, som gør det muligt at få flere linjer ind på samme side. Normalt ville dette være et problem og gøre læsbarheden dårlig, men på grund af den store x-højde på minusklerne, åbne former og robuste seriffer, bevare det enktle bogstave sin karakteristik og på den måde styrke den overordnede læsbarhed af denne font. Bible Serif bliver brugt til brødteksten og optræder i 9 pt. med en skydning på 0,5 pt. BIBLE SLAB Bible Slab er en solid slab serif font, og uden store kontraster i formen, er den altid letlæselig. Med denne font har vi været i stand til at levere en fuldt læselig biblen, på halvdelen af dens oprindelige sider. Bible Slab bliver brugt til headings og optræder i 9 pt. med en skydning på 0,5 pt. BIBLE SANS Bible Sans som er en Grotesk font, har en høj x-højde og korte overlængder og underlængder, og det gør at den er letlæselig selv i en meget lille størrelse og tillader en tæt skydning. Bible Sans bliver brugt til fodnoter og optræder i 7 pt. med en skydning på 8 pt.

6 KOMPOSITION INDSTILLING AF MASTERSIDER De to sider har forskellig opsætning på grund af følgende: Kun venstre side har running header. Biblenteksten starter på højre side i samme højde som running headeren. Venstre margin Top: 3 mm Bottom: 3 mm Inside: 6 mm Outside: 3 mm Højre margin Top: 9 mm Bottom: 3 mm Inside: 6 mm Outside: 3 mm

7 INDSTILLING AF BASELINEGRID Når man laver bibler er det meget vigtigt, altid at bruge et baseline grid. Da vi trykker på tyndt papir er det vigtigt at linjerne står ovenpå hinanden, og ikke flyder forskudt. Baselinegridet har samme skydning som min brødtekst, nemlig 0,5 pt. INDSTILLING AF RUNNING HEADER Der er kun lavet running header på venstre side, og den er lavet med en section marker. Efterfølgende er kapitaltal indsat. 4. Mosebog -2 Hvordan Gud skaber universet I begyndelsen skabte Gud himlen og jorden. 2 Jorden var øde og tom, og urdybet lå hen i totalt mørke, men Guds Ånd svævede over de mørke vande. 3 Så sagde Gud: Der skal blive lys! og lyset blev til. 4 Gud glædede sig over lyset, og han satte skel mellem lyset og mørket. 5 Lyset kaldte han dag, og mørket kaldte han nat. Så blev det aften og derefter morgen. Det var den første dag. 6 Så sagde Gud: Der skal være en hvælving midt i alt vandet til at dele det. 7 Og Gud dannede en hvælving, så vandet ovenfor den blev adskilt fra vandet nedenfor den. 8 Hvælvingen kaldte han himmel. Så blev det Sidetal er indsat på følgende måde: 2 Section marker er indsat på følgende måde:

8 STYLES For at gøre arbejdet med så store tekstmængder så let som muligt, har alt en Paragraph Style. Det gør arbejdet mere automatiseret og gør det letter, hvis der skal rettes i fx. brødteksen, en heading eller i noterne. Derudover har alt som skiller sig ud fra den givne Paragraph Style en Character Style. Mine Paragraph Styles og Character Styles er opdelt i mapper, da der optræder mange styles i disse dokumenter. Der er blevet brugt en Object style til at indeholde fodnoterne nederst på højre sider. de tamme og vilde dyr på jorden. 27 Da skabte Gud to mennesker, som lignede ham. De blev skabt som mand og kvinde. 28 Gud velsignede dem og sagde: Formér jer og bliv mange, bred jer over hele jorden og tag den i besiddelse! Hersk over fiskene, fuglene og alle de andre dyr på jorden. 29 Gud fortsatte: Se! Jeg giver jer alle de frøbærende planter på jorden som føde, og I må også spise frugt fra de mange frugttræer. 30 Jeg giver græsset og alt grønt til føde for dyrene og fuglene. Og sådan blev det. 3 Gud betragtede nu hele sit skaberværk, og han var ovenud tilfreds med det. Så blev det aften og derefter morgen. Det var den sjette dag. 2 På den måde blev himlen og jorden og alt liv skabt. 2 Skaberværket var nu fuldført, og Gud hvilede på den syvende dag. 3 Han velsignede den og indviede den til hviledag Hvordan Gud skaber de to første mennesker 4 Da Gud skabte verden, 5 var der først ingen grønne planter eller buske på jorden, for han havde endnu ikke ladet det regne. Der var heller ingen mennesker til at dyrke jorden. 6 Men der vældede vand frem af jorden og vandede dens overflade. 7 Så formede Gud et menneske af jorden og blæste livsånde i dets næsebor, så det blev et levende væsen. 8 Gud havde plantet en have i Eden mod øst, og dér anbragte han nu det menneske, som han havde skabt. 9 Gud havde plantet alle slags smukke træer i haven, træer med en mængde frugt. Midt i haven stod livets træ og træet, der giver kendskab til både godt og ondt. 0 I Eden udsprang en flod, som vandede haven. Uden for haven delte den sig i fire mindre floder. Den første flod hedder Pishon. Den bugter sig omkring landet Havila, hvor der findes guld 2 af fin kvalitet samt bedellium og ædelsten. 3 Den anden flod kaldes Gihon. Den løber gennem landet Kush. 4 Den tredje flod kaldes Tigris. Den løber langs med Assyriens østgrænse. Den fjerde flod kaldes Eufrat. 5 Gud satte mennesket, Adam, i Edens have, for at han skulle passe den, 6-7 og han sagde til ham: Du må spise frugten fra alle træerne i haven undtagen det træ, som giver kendskab til både godt og ondt. Hvis du spiser af den frugt, skal du dø. 8 Derpå sagde Gud: Det er ikke godt for Adam at være alene. Jeg vil give ham en livsledsager, der passer til ham. 9 Af jorden formede Gud nu alle slags dyr og fugle og førte dem hen til Adam for at se, hvad han ville kalde dem; og hvad Adam kaldte dem, blev deres navn. 20 Adam navngav så alle fuglene og de vilde og tamme dyr, men han fandt ikke nogen passende ledsager iblandt dem. 2 Derfor lod Gud Adam falde i ,2 Betydningen omstridt. Enten en perle eller en slags ædelsten eller en velduftende og kostbar salve fremstillet af saften fra et bestemt træ. 2,8 Mere ordret: en hjælper, der passer til ham. Også i v

9 UDVALGTE PARAGRAPH STYLE Paragraph - Chapter character Bible Serif 9 pt / 0,5 pt Left indent mm First line indent - mm Drop Cap: Lines 2, Characters 2 2 Section heading - Level Bible Slab 9 pt / 0,5 pt Pantone 66c Left justify Baseline shift 3 pt Space before 2 pt 3 Paragraph - No indent Bible Serif 9 pt / 0,5 pt Left indent mm 4 Paragraph Bible Serif 9 pt / 0 pt Left indent mm First line indent 3 mm 5 Footnote Bible Sans 7 pt / 8 pt Rule Above UDVALGTE CHARACTER STYLE 6 Chapter number Bold All Caps Pantone 6c 7 Verse number Superscript 8 Verse number - Midparagraph Superscript 9 Caller Baseline Shift,5 pt Pantone 6c Horizoltal scale 90% Verticale scale 90% 0 Reference Pantone 6c

10 RATIONELLE PRODUKTIONSMETODER Grundet stort tidspres på denne opgave, var det vigtigt at ombrydningen gik så hurtigt som muligt. Derfor har vi valgt at gøre følgende: 2 Modtaget filer som bliver konverteret og formatteret i vores udviklingsafdeling. Det vil sige når vi hælder teksten ind i vores InDesign dokument har alt den korrekte styling. Vi har udviklet 3 scripts som køres ved ombrydningen. 3 Vi kører en grep-søgning for at indsætte hair-space før kapiteltal. 4 Der laves en book for at samle alle dokumenter, og sikre at alle 66 dokumenter altid løber på hinanden og har det korrekte sidetal. SCRIPTS For at spare tid har vi automatiseret flere ting ved hjælp af scripts. Script der køres inden ombrydningen for at klare få ting som ikke er sket i konverteringen. Script som hiver fodnoterne ud, og placere dem korrekt i bunden af siden. Script som hiver teksten ud og gemmer i et seperat dokument. På den måde kan vi sammenligne bibelteksten med det orginale manuskrift, og på den måde sikre at vi ikke laver fejl. Fx. indsat eller slettet tegn. GREP-SØGNING For at få kapitaltallet til at holde optisk kant har vi indsat et hair-space før tallet, ved hjælp af en grep-søgning.

11 FINJUSTERING Vi har valgt at brødteksten i denne bibel skal holde fast bagkant, og da det ofte kan skabe floder og dårlig læsbarhed, har jeg brugt følgende metoder til at justere min tekst: COMPOSITION & JUSTIFICATION Jeg bruger H&J Violations og Costum Tracking/Kerning til at se, hvor i min tekst der er for store eller små ordmellemrum, og til at holde styr på, hvor jeg allerede har redigeret i teksten. For at automatisere min ombrydning, har jeg lavet en indstilling på paragraph stylen til min brødtekst, som tillader følgende: Et ord mellemrum på minimum 80% og maximum 33%. Luft mellem bogstaver på minimum -2% og maximum 2%. Med Glyph Scaling tillader jeg at bredden på mine bogstaver kan ændre sig, men minimum 98% og maximum 02%. Dette hjælper til at få en pæn justering af brødteksten, og kan i nogle tilfælde forhindre at jeg manuelt skal ind og bruge tracking. TRACKING For at undgå at teksten ikke går til bund, eller at jeg får horeunger, har jeg brugt Tracking. Jeg overskrider ikke +20/-20, men holder mig gerne indenfor +0/-0. Det vigtigste er altid at teksten er let læselig og at der sker en naturlig overgang imellem versene. OPSÆTNING AF UNICIALER For at få unicialet til at holde optisk venstre kant, har jeg trukket det ud til kanten ved hjælp af et hairspace og tracking.

12

13 KVALITETSVURDERING Jeg er ganske godt tilfreds med resultatet af ombrydningen af denne Bibel. Grundet et stort tidspres, har korrektur læsningen ikke været så grundig, og det har desværre resulteret i flere små fejl og horeunger igennem Biblen. Dette har dog ikke været noget kunden har haft et problem med. Det har været meget spændende at arbejde med vores egne skrifter i denne opgave, og få et bedre indblik i hvad de kan. De 3 forskellige fonte imponerer med deres evne til at kunne bruges med en lille skydning. Ombrydningsmæssigt er denne biblen letlæsning og overskuelig - og det var vores mål! Det færdig trykte resultat er blevet over forventning, og helhedsindtrykket er blevet godt. Det nutidige og mere moderne design inden i, matcher godt med det opgraderede look på ydersiden. Denne Bibel fåes i forskellige versioner, så man kan købe den som passer til ens pengepung og personlighed. Indholdet er dog altid det samme.

14 SVENDEPRØVE - CAMILLA GREGERSEN