DET KONGELIGE BIBLIOTEK THE ROYAL LIBRARY

Transkript

1 Digitaliseret af / Digitised by DET KONGELIGE BIBLIOTEK THE ROYAL LIBRARY København / Copenhagen

2 For oplysninger om ophavsret og brugerrettigheder, se venligst For information on copyright and user rights, please consult

3 ToetEéA) ^e o«\)wæ&pn& zeoee&\ ^mos> *N l4gdl MMi3^ I tiao fcbl V, SfirtT "BøSQl^ i M 6> 6M ii^l fotø^lhofetms \JieKÅeH-tf- D DET KONGELIGE BIBLIOTEK

4 fft <^uo^ Fortegnelse ouer Understøttelsesforeningens medlemmer i Hadersleu samt Beretning om foreningens Virksomhed i Chr. Aagaards Enke L. H. Aagaard's Enke L. P. Aarøe, Rentier Chr. Adolphsen, Købmand Fr. Adolphsen, Snedkermester G. Adolphsen, Drejermester S. Ahrenkiels Enke Enkefru Amorsen Bernhard Andersen, Malerm. Postkonduktør Andresen A. Andersen, Fotograf Chr. Andersen, Uldvarehandl. Jep Andersen, Kentier E. Andersen, Garver H. C. Andersen, Bagermester J. Andersen, Advokat S. Andresen, Direktør Schack Andersen, Bankdirekt. Th. Andersen, Bankdirektør \J. Ankersens Enke C. Bahnsen, Urmager R. Bahnsen, Optiker O. Bang, kgl. Hofbundtm.,Kbh. Brandt, Lokomotivfører Fru Bang Kbn. L. Beck, Gæstgiver R. Beck, Kornhandler C. Becker, Købmand M. Behr, Købmand Hans Bertelsen, Lokomotivf. R. Bertelsen, Rentier F. Biedermann, Smedemester Enkefru Bilsnak H. A. Bieling, Slagtermester G. Birkedal, Skræddermester L. Birkedal, Skræddermester A. Bleyer, Jernbanefunktionær Frk. C. Bløcher, Sæby Chr. Bløcher, Læderhandler Erik Bløcher, Garver P. H. Bløcher, Rentier Paul Bløcher, Arkitekt F. Bohnfeldts Enke H. P. Bock, Rentier Cl. Bonde, Rentier N. Bonde, Bankdirektør J. Nielsen Bonde, Snedkerm. Jørg. Bonnichsen, Landmand Frk. H. Boysen H. J. Boysen, Købmand N. P. Boysen, Bakkely C. Bram, Rentier H. v. Brincken, Købmand H. Brodersen, Degn Bruhn, Kontorist J. Bruun, Direktør N. P. Bundesens Enke Baltzer Bøgh, Handelsmand.1. Bø^h Callø, Direktør G. Carlsen, Prokurist Chr. Carlsen, Gartner H. Carstensen, Malermester N. C. Carstensen, Konditor P. Carstensen, Murmester J. Chi'istensen, Rentier Christensen, Bogholder C. Christensen, Kurvemager J. F. Christensen, Smedemest. L. Christensen, Direktør L. Christensen,Skræddermester P. Christensen, Boghandler V. Christensen, Installatør Paul Christiansen, Bygmester Paul Christiansen, jun., Gross. A. Clausen, Tømrermester C. Clausen, Kaptajn Joh. Clausen, Agent G. Cortli, Gæstgiver O. Criiger, Blikkenslager H. Dahl, Grosserer Andreas Dahl, Retskonsulent L. Dahl, Over-Postassistent Th. Dahl, Købmand Jørg. P. Dahl, Købmand S. Damkjær, Agent Enkefru Davidsen H. Deutschmann, Bundtmager Oscar Dodt, Cand. pharm. Frk. Diicker Ebbesen, Sporskifter Jes Ebbesen, Avlsbruger Andr. Erichsen, Købmand Chr. Erichsen,Skorstensfejerm. J. Erichsen, Slagtermester J. Erichsen, Vognmand Eilertsen, Margarinefabrikant L. Erichsen, Købmand P. Erichsen, Slagtermester P. N. Erichsen, Ejendomskom. A. Erlang, Rentier C. Faaborg, Agent H. Fahrendorff, Konditor H. Fahrendorff, Rentier V. Fahrendorff, Urmager J. Fallesens Enke E. Fischer, Frisør Fischer, Bankassistent. J. Foged, Avlsbruger C. Feldmann, Rentier H. Festersen, Cigarhandler Søstrene Finnemann J. Fischer, Landmand P. Foder, Bogholder H. H. Franks Enke Hans Frank, Agent H. Frees, Købmand Chr. Friis, Rentier S. Friis's Enke Kapt. Frydendal H. Frydendahl, Købmand J. Fuglsang, Mariegaard C. Færdig, Kobbersmed Fløsclmer, Købmand N. Gaasvig, Fotograf M. Gadeberg, Kaptajn J. Geertsen, Rentier Joh. Gelinek, Skomagermester Josef Gelinek, Snedker A. Gjedde, Rentier C. Gilbert, Rentier Dr. med. Grevsen R. H. Goth, Rentier C. Grastrup, Kaptajn Enkefru Goldbeck P. Gram, Arkitekt A. Granlund, Malermester P. Grau, Fuldmægtig P. Guldbrandt, Handskemager M. Gydesen, Arkitekt Sparekassefuldmægtig Gydesen Haderslev Bank Hansen & Hansen, Købmand Hansen & Winterberg, Købm. Frk. Agathe Hansen Frk. Agnes Hansen A. Hansen, Farvehandler B. Hansen, Rentier C. Hansen, Gæstgiver H. Chr. Hansens Enke Hansen, Bødker E. Hansen, Apoteker Chr. Hadberg, Sadelmatrer G. Hansen, Dr. med. H. Hansen, Grosserer H. Hansen, Købmand H. Hansen, Hestehandler H. Chr. Hansen, Købmand H. N. Hansen, Rentier H. S. Hansens Enke Jørgen Hansen, Rentier Klaus Hanisen, Købmand.7. Hansen, Bagermester J. C. Hansen, Købmand J. Hansen, Barber Jes Hansen, Købmand J. C. Hansens Enke Johs. Hansen, Direktør Hoinøopatlæge Harbeck Jørgen Hansen, Købmand Jørg. Hansen, Rentier M. Hansen, Tandlæge P. Hansen, Rentier P. Hansen, Skræddermester Th. Hansen, Murmester H. Hanssens Enke Fru Hartvig Chr. Hartvig, Malermester Chr. Haugaard, Vognfabrikant M. Have, Gaardejer C. Hehr, Hestehandler Frk. Charlotte Henningsen L. Henningsen, Gartner P. Henningsen, Urmager H. Hesselberg, Gæstgiver

5 I. Henningsen, Agent J. Hildebrandts Enke Frk. Louise Hinriclisen V. Hinrxchsen, Automobilhandl. J. Hjort, Over Postassistent Enkefru M. Hjort Gustav Holbek, Grosserer Enkefru Holm J. Holm, Rentier N. H. Holm, Købmand Nis Holm, Rentier J. Holst, Handelsmand Jacob Holst,, Høker J. Holst, Smedemester Heinrich Horst, Musikker Math. Holst, Rentier Fru Horst A. Hundevadt, Købmand Chr. Hiibbe, Bankdirektør J. Hiibbe, Cigarhandler Orgelbygger Jacobsens Enke Pastor etmer. Jacobsen J. Jacobsen, Bogbinder Jensen & Wind, Købmand A. M. Jensen, Auktionator Carl Jensen, Elektriker H. Jensen, Kreaturhandler J. Jensen, pens. Degn J. Jensen, Landmand Frk. M. Jensen, Blomsterhand. Ole Jensen, Bagermester Peter Jensen, Bagermester R. Jensen, Slagter Peter Jensen, Købmand H. Jepsen, Rentier J. C. Jensen, Urmager R. Jensen, Købmand 1 Martin Jensen, Murer R. Jensen, Rentier Falle Jepsen, Bogholder E. Jepsen, Mejeribestyrer Degn Jessen J. Jessen, Købmand N. Jepsen, Gaardejer Industri- og Landmandsbank H. Ingvertsen, Vognmand A. Johannsen, Rentier Chr. Johannsen, Maskinbygger J. Johannsen, Fabrikant Ed. Johansen, Malermester Alfr. Johannsen, Tandtekniker Joh. Johannsen«Enke Chr. Juhl, Landmand N. Juhl, Rentier Jørgen Juhl, Rentier Nis J. P. Juhl, Købmand Th. Juhl, Handelsmand C. Iversen, Slagtermester Iver Iversen, Rentier Jørgen Iversen, Købmand P. Iversen, Købmand F. H. Jøhnck, Købmand J. Jørgensen, Snedkermester Jens Jørgensen, Købmand Julius F. Jørgensen, Rentier Pastor N. Jørgensen P. Jørgensen, Børstenbinder P. Jørgensen, Skomagermester R. Jørgensen, Bager C. Kampradt, Barber Jul. Kampradt, Barber Chr. Kjær, Gæstgiver Chr. Kjær, Uldvarehandler N. Kjær, Rentier Jens Kjær, Pakmester G. Kley, Bogtrykker C. Knudsen, Avlsbruger A. Knudsen, Rentier N. C. C. Knudsen, Handelsm. Th. Knudsen, Rentier J. Koch, Agent J. Krause, Hotelejer Krause jun. Kj e 1 dgaard, Grassérer A. Kreutzer, Musiker Chr. Krogh, Vognmand P. Krogh, Rentier Ern$t Kohn, liaiber Kruse, Rentier H. Kyster, Fiskehandler H. Ladiges, Fabrikant Emil Kaadtmann A. Langwadt, Rentier A. Lassen; Tandtekniker J. Lassen Ferdinand, Snedkmst. A. Lauritzen, Snedkermester Chr. Lausen, Agent L. Lausen, Rentier P. Lausen, Rentier A. Lebeck, Redaktør M. Leonlhard Chr. Leisner N. Lindberg, Rentier Enkefru Lorenzen L. Lorenzen, Rentier E. Ludvigsen, Rendant P. Ludvigsen, Købmand G. Lund, Mælkehandler Fr. Lund, Agent J. Lund, Missionær N. Lund, Rentier Chr. Lysbeck, Rentier A. Maasbøl, Købmand N. Madsen, Kreaturhandler H. Magnussen, Malermester Niels Magnussen, Købmand Chr. Mainz's Enke C. H. Mathiesen, Snedkermester H. Mathiesen, Skræddermester J. Mathiesen, Tømmermester Mathiesen, Købmand C. Mauritzens Enke Postkonduktør J. Meyland A. Meyer, Papirhandler H. Meyer, Malermester Aug. Michael, Gæstgiver H. Michael, Gæstgiver B. Michaelsen, Fabrikant N. Michaelsen, Købmand. Fru O. Mikkeisberg»Modersmaalet«Steffen Møller M. Mortensen, Renbier 'M. Møller, Graver Tli. Møller, Guldsmed N. Møller, Lærer Th. Møller, Bager 'I h. Møller, Borgmester, Hlade Valdemar Møller, Logevært N. Mørck, Rentier N. N. N. N. Nygaard, Skræddermester N. N. ' Chr. Nicolaisen, Skrædderm. W. Nicolaisen, Hotelejer C. Nielsen, Boghandler C. Nielsen, Snedkermester H. Nielsen, Agent I. Nielsen, Gæstgiver J. Nielsen, Grosserer, Damager J- P. Nielsen, Kakkelovnsops. N. Nielsens p]nke B. Nissen, Rentier Th. Nielsen, Bager C. Nissen, Centralmejeriet Enkefru Karoline Nissen N. Nissen, Hestehandler Nis Nissen, Købmand P. Nissen, Rentier P. Nissen, Gæstgiver Nordslesvigsk Kreditforening Chr. Nørgaard,Skræddermester J. Nørgaard, Vognlakerer J. Oggesen, Købmand C. L. Ohlmann, Vinhandler F. Olsen, Blikkenslager Chr. Olsen, Blikkenslager H. Olsen, Købmand Obel, Apoteker Frk. Elisabeth Olesen N. Olesen, Kontorist S. Olesen, Rendant J. Olesen, Bankdirektør O. P. Olling, Glarmester J. Orbesen, Gæstgiver P. Orbesen, Købmand N. Outzen, Grosserer Chr. Overbeck, Slagtermester A. Paulsen, Gartner L. Paulsen, Gartner A. Petersen, Guldsmed A. Petersens Enke Anton Petersen, Købmand A. F. Petersens Enke Enkefru Cathr. Petersen Chr. Petersen, Cigarhandler D. Petersen, Rentier E. Petersen, Snedkermester G. Petersens Enke H. Petersen, Agent Jørgen Petersen, Købmand H. Petersen, Klejnsmed H. Petersen jun., Slagtermester H. Petersen, Slagtermester L. Petersen, Apoteker H. Petersen, Rentier N. Petersen, Redaktør Fru Petersen O. Petersen, Billedhugger O. Petersen, Melhandler P. Petersen, Direktør P. Petersens Enke Provst Petersen Th. Petersen, Frimenighedspr. Truels Petersens Enke Otto Piinjer, Elektriker H. Rathenburg S. Rathenburg, Snedkermester J. P. Ravns Enke N. Ravn, Furagehandler J. Raun, Rentier Th. Ravn, Urmager H. Refslund, Dr. med. J. Reicliardt, Bager

6 Fru Reimann Enkefru Riis Jac. Riis, Rentier P. Riis, Rentier J. Riis, Købmand Hans Ritz, Slagtermester C. Ritz, Bagermester J. Ritz, Bagermester Fr. Roll, Købmand A. Sabroe, Fabrikant *J. Sarup, Posikontrolløi' Jep Skøtt, Bogholder P. Schmidt, Togfører A. Sebau, Glarmester M. Schaumann, Fabrikant Schleswig Holsteinische Bank B. Schmidt's Enke E. Schmidt, Kaptajn F. Schmidt, Skomagermester J. Schmidt, Dyrlæge J. H. Schmidt, Vojensgaard Frk. Magdalene Schmidt M. I. Schmidt, Købmand N. Schmidt, Musikaliehandler Waldemar Schmidt, Købmand Fru A. Schrøder sen. Schultz, pensioneret Postbud Fru A. Schrøder jun. A. Schuldt, Smedemester J. Schultz, Skomagermester A. Schøning, Murmester G. Seyfarth, Hjulmager Anton Skau, Købmand P. Skau, Købmand H. Skaurup, Avlsbruger Frk. B. Skjold B. Skov, Bagermester J. Smith, Tandlæge Carl Solil, Købmand H. Sohl, Gartner J. Sorgenfri, Snedkermester Sparekassen for Haderslev Byes Omegn J. W. Speth, Grosserer H. Steffensen, Handelsmand J. Suurballe, Cyltlehandler J. Suurballe, Urmager Th. Sørénsen, Bagermester A. Søeberg, Faktor Enkefru M. Sønderøxe F. Sørensen, Rentier H. Sørensen, Bager Th. Sørensen, Fiskehandler H. S. Thamssen, Læderhandler B. Thede, Gaardejer Trans, Stenslaaer H. Thede, Rentier Enkefru Terkelsen Oluf Thielst, Købmand Enkefru N. Thomsen J. Toft, Handelsmand S. Thomsen, Købmand J. Thorøe, Hestehandler A. Thulstrup, Slagtermester Iver Thulstrup, Kreaturhandl. F, Torp, Rentier Unævnt Viktoria Bageri Vogelgesaiig, Advokat li. Vollstedt, Slagtermester. M. Voss, Købmand Wolfbecbel jun., Købmand Tli. Voss, Købmand H. Waabcn's Enke G. Wandschneider, Bagerm. F. Wartho, Vinhandler G. Weigelt, Slagtermester H. Westergaard, Slagtermester C. Wibye, Rentier N. Wind, Købmand ' Marius Winge, Fiskehandler Math. Winge, Fiskehandler P. C. Winterbergs Enke M. S. Wismar, Malermester H. Wolfhecliel, Købmand H. Woltmann, Drogist W. Zierau, Sadelmager A. Ørum, Købmand Enkefru C. Ørum J. P. Ørum, Købmand Oversigt over Uoderstottelsesloreniogens og Alderdomshjemmets Indtægter og Udgifter i floret Understøttelsesforeningens Indtægter i 1920: Kassebeholdning Mk. 961,24 Bidrag fra Foreningens Medlemmer Bidrag fra H. W. Neuhaus' Legat 52,00 1 Aars Renter J. S. Wogelius' Legat 255,00 G a v e v e d B i s k o p K o c h, I? i b e ,00 Gave fra Sparekassen for Haderslev Bys Omegn 200,00 Mk ,24 Understøttelsesforeningens Udgifter 1920: Hushjælp til 143 Familier Mk ,00 Indsat i Banken.. Tilskud til Alderdomshjemmet 5 000, ,00 Kassebeholdning 31. December ,24 Mk ,24 Understøttelsesforeningens Indtægter for Bidrag fra Foreningens Medlemmer Kr ,20 Gave "fra en født Haderslever, som nu bor i København 750,00 Kr ,20 Understøttelsesforeningens Udgifter 1920: Arbejdsløn for Uddeling af Brændsel. Kr. 62,38 Budløn 6,00 J. S. Wogelius' Julegave uddelt til 12 Kvinder og 12 "Mænd Tilskud til Alderdomshjemmet Kassebestand 31. December ,00 102,82 Kr ,20 Et af Byen til Disposition stillet Parti Tørv har Understøttelsesforeningen uddelt til værdig Trængende i. passende Portioner. Alderdomshjemmets Indtægter 1920: Kassebeholdning 1919 Mk ,13 Huslejeindtægt Enkefru S. Iversen Knudsens Legat Kr. 50, ,34 700,00 1 Aars Renter.1. S. Wogelius' Legat Aars Rentur Skomager A. Hansens Legat.. 25,75 Gave fra en Unævnt ,68 Gave fra Haderslev By Indbetalt for elektr. Lys» 500, Tilskud fra Understøttelsesforeningen ,00 Renter af Banken og Sparekassen 1 778,84 Mk ,57 Alderdomshjemmets Udgifter 1920: Skat, Brandpenge og Huslejestempel Reparationsudgifter o. s. v. ved Ejendommen Mk. 334,92 398,00 Middagsmad til de gamle Mænd i Alderdomshjemmet Vask ,36 256,00 Lys, Brændsel og Vandpeuge 825,00 Tryksager ,25 Budløn. 2,00 Indsat i Banken ,68 Banken og Sparekassen tilskrevne Benter Kassebeholdning 31. December Mk ,57

7 Alderdomshjemmets Indtægter 1920: Huslejeindtægt. Kr ,00 IV2 Aars Rente S. Iversen Knudsens Legat Gave ved Slagtermester Jensen 5000 Gave fra en Unævnt 4'l0,00 Tilskud fra Understøttelsesforeningen Indbetalt for elekti'. Lys 2 300,00 60,00 Kr ,00 Alderdomshjemmets Udgifter 1920: Reparationsudgifter o. s. v. ved Ejendommen Middagsmad til de gamle Mænd i Alderdomshjemmet Kr. 26,00, Vask Lys, Brændsel og Vandpenge., 154,00 598,84 Porto -Udlæg 60 J. S. Wogelius' Julegave uddelt til de gamle Mænd i Alderdomshjemmet Renter for tilbagebetalt Laan.,, 130,00 51'90 Kassebeholdning 31. December ,86 Kr ,00 Alderdomshjemmet ejede den 31. December 1920: Den gældfri Ejendom. ^ Tre Sparekassebøger med Sparekassen for Haderslev Bys Omegn., Mk ,65 Indlaan og Sparehasseindshud i Haderslev Banh 45 8,66,11 Kassebeholdning 31. December ,52 Mh ,28 Skomager A. Hansens Legat Mh. 600,00 og J. S. Wogelius Legat 6000,00 Kassebeholdning 31. December 1920 Kr. 55,86 De reviderede Regnskaber ligger til Jørgen Iversen. Eftersyn for Foreningens Medlemmer hos Kassereren, Idet vi giver nærværende Oversigt over Foreningens Virksomhed og Medlemsantal i f det lorløbne Aar, bringer vi vor hjerteligste Tak til enhver, som har støttet vor Gerning. Paa Grund af de vanskelige Pengeforhold har vi i Aar maattet bruge den største Del af vore Indtægter til de gamle Mænd paa Alderdomshjemmet til Mad og Brændsel. Omendshønt der stilles store Fordringer til Godgørenheden, fortrøster vi os til fremdeles at kunne gøre Regning paa vore Medborgeres Bistand i at komme de virkelig Trængende til Hjælp. r Bestyrelsen tor Understøttelsesforeningen for værdige Trængende i Haderslev, indregistreret Forening, i Januar Th. Voss, f. T. Formand, Jørgen Iversen, f. T. Kasserer. Carl Nielsen, f. T. Næstformand. Tilsynsraadet: Th. Møller. F. Torp. H. Petersen. Chr. Wifoye. Th. Johl. Th. Dahl. M. S. Wismar. Ang. Maasbol. Fr. Adolphsen. Th. Nielsen. Erik Bløcher. D. Petersen. L. Paulsen. P. Jensen. P. Sørensen. Modersmaelet"s Tryhheri, Haderslev.

8 Fortegnelse over Understøttelsesforeningens Medlemmer i Haderslev samt Beretning om Foreningens Virksomhed i Chr. Aagaards Enjke L. H. Aagaard's Enke Chr. Adolphsen, Købmand Fr. Adolphsen & Søn J. Adolphsen, Maler S. Ahrenkiels Enke Enkefru Amorsen Bernhard Andersen, Malerm. Postkonduktør Andresen A. Andersen, Fotograf Chr. Andersen, Uldvarehandl. Jep Andersen, Rentier E. Andersen, Garver H. C. Anderson, Bagermester J. Andersen, Advokat S. Andresen, Direktør Schack Andersen, Bankdirekt. Th. Andersen, Bankdirektør L. Ankersens Enke C. Bahnsen, Urmager R. Bahnsen, Optiker 0. Bang, kgl. Hofbuntm., Kbh. Brandt, Lokomotivfører Bang, Overretssagfører Fru Bang, Kbhn. L. Beck, Gæstgiver R. Beck, Grosserer C. Becker, Købmand Hans Bertelsen, Lokomotivf. R. Bertelsen, Rentier F. Biedermann, Smedemester Enkefru Bilsnak A. Bieiing, Slagtermester L. Birkedal, Skræddermester A. Bleyer, Jernbanefunktionær Chr. Bløcher, Læderhandler Erik Bløcher P. H. Bløcher, Rentier Paul Bløcher, Arkitekt F. Bohnfeldts Enke Cl. Bonde, Rentier N. Bonde, Bankdirektør J. Nielsen Bondes Enke Jørg. Bonn iohsen, Landmand Frk. H. Boysen C. V. Bondesen, Cigarhandler H. J. Boysen, Købmand N. P. Boysen, Bakkely H. v. Brincken, Købmand H. Brodersen, Degn Bruhn, Kontorist J. Bruun, Direktør N. P. Bundesens Enke Baltzer Bøgh, Handelsmand J. Bøgh Callø, Direktør G. Carlsen, Prokurist Chr. Carlsen, Gartner J. Clausen, Lærer G. Clausen H. Carstensen, Malermester N. C. Carstensen, Konditor P. Carstensen, Murmester J. Christensen, Rentier Chr. Christensen, Købmand C. Christensen, Kurvemager J. F. Christensen, Smedemest. L. Christensen, Direktør L. Christensen, Kreaturhandler L. Christensen,Skræddermester P. Christensen, Boghandler V. Christensen, Installatør Paul Christiansen, Bygmester Paul Christiansen, jun., Groes. A. Clausen, Tømrermester Chr. Clausen Kapt. Clausens Enke Joh. Clausen, Agent G. Corth, Gæstgiver 0. Criiger, Blikkenslager H. Dahl, Grosserer 0 Dahl, Handelsmand L. Dahl, Over-Postassistent Th. Dahl, Købmand Jørg. P. Dahl, Købmand C. Damgaard, Købmand Damgaard, Bagermester A. Damm S. Damkjær, Agent Enkefru Davidisen Dehlholm, Driftsbestyrer Oscar Dodt, Cand. pharm. Frk. Diioker P. Ebbesen, Vognmand Ebbesen, Sporskifter Jes Ebbesen, Rentier Enemark, Handeismand' Andr. Erichsen, Købmand Chr. Erichsen,Skorstensfejeren. Erich Erichsen, Poli tifuldmgt. J. Erichsen, Vognmand Eilerteen, Margarinefabrikant Eieli, Vildthandler Efsen, Kjestine L. Erichsen, Købmand P. Erichsen, Slagtermester P. N. Erichsen, Ejendomskom. A. Erlang, Rentier C. Faaborg, Agent H. Fahrendorff, Konditor V. Fahrendorff, Urmager J. Fallesens Enke Jørgen Farre E. Fischer, Frisør Fischer, Bankassistent Fogh, Gæstgiver J. Foged, Avlsbruger H. Festersen, Cigarhandler Søstrene Pinnemann J. Fischer, Landmand P. Foder, Bogholder H. H. Franks Enke H. Frees, Købmand P. Frees, Købmand Peter Frees, Købmand Chr. Friis, Rentier J. Friis, Missionær S. Friis's Enke Kapt. Frydendal H. Frydendahl, Købmand J. Fuglsang, Mariegaard C. Færdig, Kobbersmed H. P. Færdig, Brøndborer Fløsclmer, Købmand N. Gaasvig, Fotograf M. Gadeberg, Kaptajn J. Geertsen, Rentier Joh. Gelinek, Skomagermester Josef Gelinek, Snedker A. Gjedde, Rentier C. Gilbert, Rentier Dr. med. G revs en R. H. Goth, Rentier C. Gr as trup, Kaptajn Frøken Frida Grabe P. Gram, Arkitekt A. Granlund. Malermester P. Grau, Sparekassebestyrer P. Guldbrandt, Handskemager M. Gydesen, Arkitekt Joh. Gydesen, Sparékassebest. Htaar, Slagter Haarløv, V., Kammerherre. Haderslev Bank Haiderslev Amts Folkebank Haderslev Amts Sparekasse Han delsbamken Hansen & Hansen Hansen & Winterberg, Købm. Frk. Agathe Hansen Frk. Agnes Hansen A. Hansen, Farvehandler B. Hansen, Rentier C. Hansen, Gæstgiver H. Chr. Hansens Enke Hansen, Bødker Hansen, pens. Lærer E. Hansen, Apoteker Chr. Hadberg, Sadelmager G. Hansen, Dr. med. Hansen, Jakobine Holger Hansen, Grosserer H. Hansen, Købmand H. Hansen, Hestehandler H. Chr. Hansen, Købmand H. N. Hansen, Rentier H. S. Hansens Enke Klaus Hansen, Købmand J. Hansen, Bagermester J. C. Hansen, Købmand Hansen, Prokurist J. Hansen, Barber Jes Hansen, Købmand

9 J. C. Hansens Enke Johs. Hansen, Direktør Homøopatlæge Harbeck Jørgen Hansen, Købmand M. Hansen, Tandlæge P. Hansen, Rentier P. Hansen, Skræddermester Th. Hansen, Murmester H. Haussens Enke Hansen, Gæstgiver Fru Hartvig Have, Rentier Clir. Hartvig, Malermester Chr. Haugaard, Vognfabrikant M. Have, Gaardejer Laurits Have C. Hehr, Hestehandler Frk. Charlotte Henningsen L. Henningsen, Gartner P. Henningsen, Urmager H. Hesselberg, Gæstgiver H. Heryd'on H. Hergaard I. Henningsen, Agent J. Hildebrandts Enke Frk. Louise Hinrichsen V. Hinrichsen, Automobilhandl. Enkefru M. Hjort Gustav Holbek, Grosserer Enkefru Holm Høgda'l, St ations forsta nder J. Holst, Handelsmand Jacob Holdt, Høker Kaptejn Holst J. Holst, Smedemester Heinrich Horst, Musikker Fru Horst A. Hundevadt, Købmand Chr. Hiibbe, Bankdirektør J. Hiibbe, Cigarhandler Orgelbygger Jacobsens Enke Pastor emer. Jacobsen J. Jacobsen, Bogbinder Jensen & Wind, Købmand A. M. Jensen, Auktionator Carl Jensen, Elektriker H. Jensen, Kreaturhandler J. Jensen, pens. Degn J. Jensen, Landmand Frk. M. Jensen, Blomsterhand. Ole Jensen, Bagermester Peter Jensen, Rentier N. Jensen, Rentier L. Jensen, Slagter Peter Jensen, Købmand II. Jepsen, Rentier J. C. Jensen, Urmager R. Jensen, Køhmanid 1 Martin Jensen; Muren- Holck Jelstrup, Købmand Fru Pastor Jensen Kirstine Jensen Falle Jepsen, Bogholder E. Jepsen, Mejeribestyrer Degn Jessen J. Jessen, Købmand N. Jepsen, Gaardejer Industri- og Landmandsbank H. Ingvertsen, Vognmand N. Juhl, Gæstgiver Chr. Johannsen, Maskinbygger J. Johannsen, Fabrikant Ed. Johansen, Malermester Alfr. Johannsen, Tandtekniker Joh. Johannsens Enke J ohansen, Kæmner Chr. Juhl, Landmand N. Juhl, Rentier Jørgen Juhl, Rentier Nis J. P. Juhl, Købmand Th. Juhl, Handelsmand Iver Iversen, Rentier P. Iversen, Fouragehandler Jørgen Iversen, Købmand P. Iversen, Købmand C. Iversens Enke F. H. Jøhnck, Købmand J. Jørgensen, Snedkermester Jens Jørgensen, Købmand J. Jørgensen, Rentier Jørgensen & Sturm, Grosserer P. Jørgensen, Børstenbinder P. Jørgensen, Skomagermester R. Jørgensen, Bager C. Kamprad, Barber Jul. Kamprad, Barber Kjær, Amtsbogholder L. Kjær, Købmand Chr. Kjær, Uldvarehandler Jens Kjær, Pak mester G. Kley, Bogtrykker St. Kling C. Knudsen, Avlsbruger A. Knudsen, Rentier N. C. C. Knudsen, Handelsm. Th. Knudsen, Rentier J. Koch, Agent J. Krause, Hotelejer Krause jun. Kjeldgaard, Grosserer A. Kreutzers Enke Chr. Krogh, Vognmand P. Krogh, Rentier N. Kruse, Træskoimager Ernst Kø lin, Barber Kruse, Enkefru H. Kyster, Fiskehandler Lauritsen, Lektor H. Ladiges, Fabrikant Emil Kaadtmann A. Langwadt, Rentier A. Lassen, Tandtekniker J. Lassen Ferdinand, Snedkmst. Chr. Lausen, Agent L. Lausen, Rentier P. Lausen, Rentier A. Lebeck, Redaktør M. Leonhard' Chr. Leisner N. Lindberg, Rentier Enkefru Lorenzen L. Lorenzen, Rentier E. Ludvigsen, Rendant P. Ludvigsen, Købmand G. Lund, Mælkehandler Fr. Lund, Agent N. Lund, Rentier Lyhne, Købmand J. Lyck, Bankassistent Chr. Lysbeck, Rentier A. Maasbøl, Købmand N. Madsen, Kreaturhandler H. Magnussen, Direktør Niels Magnussen, Købmand C. H. Mathiesen, Snedkermester H. Mathiesen, Skræddermester J. Mathiesen, Tømmermester Mathiesen, Købmand Matthiesen, Sognepræst C. Mauritzens Enke Postkonduktør J. Meyland A. Meyer, Papirhandler H. Meyer, Malermester Aug. Michael, Gæstgiver H. Michael, Rentier B. Michaelsen, Fabrikant N. Michaelsen, Købmand Fru 0. Mikkelsberg»Modersmaalet«Mortensen, Gæstgiver Steffen Møller M. Mortensen, Rentier M. Møller, Graver Th. Møller, Guldsmed N. Møller, Lærer Th. Møller, Bager Tli. Møller, Borgmester, Hl arie Valdemar Møller, Logevært N. Mørck, Rentier N. N. N. N. Nygaard, Skræddermester N. N. Chr. Nicolaisen, Skrædderm. W. Nicolaisen, Auktionator C. Nielsen, Boghandler Chr. Nielsens Enke A. Nielsen, Postmester J. Nielsen, Gæstgiver J. Nielsen, Grosserer, Damager J. P. Nielsen, Kakkelovnsops. N. Nielsens Enke B. Nissen, Rentier Tb. Nielsen, Bager C. Nissen, Centralmejeriet Enkefru Karoline Nissen Nissen, Lærer N. Nissen, Hestehandler Nis Nissen, Købmand P. Nissen, Rentier P. Nissen, Gæstgiver Nissen, Provst H. Nissen, Købmand Nordslesvigsk Kreditforening Chr. Nørgaard,Skræddermester J. Nørgaard, Vognlakerer J. Oggesen, Købmand Nørgård, Commission C. L. Ohlmann, Vinhandler F. Olsen, Blikkenslager Chr. Olsen, Blikkenslager H. Olsen, Købmand Obel, Apoteker N. Olesen, Kontorist S. Olesen, Rendant J. Olesen, Bankdirektør O. P. Olling, Glarmester J. Orbesen, Gæstgiver P. Orbesen, Købmand N. Outzen, Grosserer Chr. Overbeck, Slagtermester A. Paulsen, Gartner L. Paulsen, Gartner A. Petersen, Guldsmed

10 A. Petersens Enke Anton Petersen, Købmand A. F. Petersens Enke Enkefru C^thr. Petersen Clir. Petersen, Cigarhandler D. Petersen, Rentier E. Petersen, Snedkermester G. Petersens Enke H. H. Petersen Jørgen Petersen, Købmand H. Petersen, Klejnsmed H. Petersen jun., Slagtermester H. Petersen, Slagtermester H. Petersen, Rentier N. Petersen, Redaktør Meyer-Petersen, Dr. med. Fru Petersen O. Petersen, Billedhugger O. Petersen, Melhandler P. Petersen, Direktør P. Petersens Enke Provst Petersen Th. Petersen, Frimenighedspr. Truels Petersens Enke Otto Piinjer, Elektriker H. Rabe H. Rathenburg S. Rattenborg, Snedkermester J. P. Ravn H. Rajvn N. Ravn, Furagehandler J. Raun, Rentier Th. Ravn, Urmager Rendal, Politimester M. Refs ha uge, Landmand H. Refslund, Dr. med. J. Reichardt, Bager Fru Reimann Enkefru Riis Jac. Riis, Rentier P. Riis, Rentier S. Riis, Købmand Hans Ritz, Slagtermester C. Ritz, Bagermester J. Ritz, Bagermester Fr. Roll, Rentier A. Sabroe, Fabrikant J. Sarup, Postkontrollfr Jep Skøtt, Bogholder P. Schmidt, Togfører A. Schau, Glarmester M. Schaumann, Fabrikant K. Schmidt, Købmand E. Schmidt, Kaptajn F. Schmidt, Skomagermester J. Schmidt, Dyrlæge J. H. Schmidt, Vojensgaard Frk. Magdalene Schmidt M. I. Schmidt, Købmand N. Schmidt, Musikaliehandler A. Schmidt N. J. Schmidt, Pakmester Waldemar Schmidt, Købmand Fru A. Schrøder sen. Schultz, _pensioneret Postbud Fru A. Schrøder jun. A. Schuldt, Smedemester J. Schultz, Skomagermester A. Schøning, Murmester G. Seyfarth, Hjulmager Hans Skov L. Skov Anton Skau, Købmand P. Skau, Købmand H. Skaurup, Avlsbruger Frk. B. Skjold B. Skov, Bagermester J. Smith, Tandlæge Carl Sohl, Købmand H. Sohl, Gartner J. Sorgenfri, Snedkermester Sparekassen for Haderslev Byes Omegn J. W. Spetli, Grosserer H. Steffensen, Handelsmand J. Suurballe, Cyklehandler J. Suurballe, Urmager Th. P. Sørensen, Bagermester F. Sørensen, Rentier H. S. Thamssen, Læderhandler Terp, Købmand B. Thede, Gaardejer Trans, Stenslaaer H. Thede, Rentier Oluf Thielst, Købmand J. Toft, Handelsmand N. Th. Thomsen, Redaktør S. l homsen, Direktør R. Thuesen, Hotelejer A. Tliulstrup, Slagtermester Iver Tliulstrup, Kreaturhandl. F. Torp, Rentier E. P. Thorsen, Købmand N. H.Tved Unævnt Viktoria Bageri Vogelgesang, Advokat 11. Vollstedt, Slagtermester. M. Voss, Købmand Wolfhechel jun., Købmand Tli. Voss, Købmand H. Waaben's Enke Fru Wartlio Georg Waudschneider G. Weigelt, Slagtermester H. Westergaard, Slagtermester C. Wibye, Rentier L. Willesen, Lektor N. Wind, Købmand Marius Winge, Fiskehandler Math. Winge, Fiskehandler P. C. Winterbergs Enke Winter, Barber M. S. Wismar, Malermester H. Wolfhechel, Købmand H. Woltmann, Drogist Wæger, Rentier W. Zierau, Sadelmager A. Ørum, Købmand Enkefru C. Ørum J. P. Ørum, Købmand Oversigt over Understøttelsesforeningens og Alderdomshjemmets Indtægter od Udgifter i Uåret Indtægter: Kassebeholdning 31. December Bidrag fra Foreningens Medlemmer... Husleje i Aaret Aais Renter Chr. J. Knudsens Legat.. Tiishud Ira Sønderjydsh Valutaraad... Gave fra Fru J. Thyl, Chicago Gave fra en lødt Haderslever, som nu bor København Gave ved P. Henningsen Gave fra Sønderjydsh Fond Tilbagebelalt Shat Renter af Banhen Kr. Øre to Kr Udgifter: Shat og Brandpenge Reparationsudgifter ved Ejendommen.... Middagsmad til de gamle Mænd i Alderdomshjemmet Vash Lys, Vand og Brændsel, Tryhsager Renter for tilbagebetalte Laan J. S. Wogelius's Legat uddelt til de gamle Mænd i Alderdomshjemmet J. S. Wogelius's Legat uddelt til 25 enligstaaende Mænd og Kvinder A. Hansens Legat uddelt til 2 gamle Mænd i Alderdomshjemmet Julegaver uddelt til 75 Familier Vedligeholdelse af J. S. Wogelius's og H. Tørrings Gravsteder Indsat i Haderslev Banh I Banhen tilshrevne Renter... Kassebeholdning 31. December Kr. Kr. Øre

11 Understøttelsesforeningen og Alderdomshjemmet ejede den 31. December Den gældfri Ejendom Kr. Øre En Sparehnssrbog med Haderslev Banh ,75 Kassebeholdning 31. December lait 4 214,32 Endvidere følgende Markkapital Mh. Pg Syv Sparekassebøger med Haderslev Banh ,5 r Sehs Sparekassen for Haderslev Bys Omegn ,70 lait Mh «Det reviderede Regnskab ligger til behageligt Eftersyn for Foreningens Medlemmer hos Kassereren Købmand Jørgen Iversen. Idet vi hermed fremlægger Understøttelsesforeningens og Alderdomshjemmets Regnskab, har vi den Glæde at hunne meddele, at vi fra Valutaraadet har modtaget Aars Rente I ilshud paa 3815 Kroner, som ovennævnte Regnshab udviser. Dette har været os til stor Hjælp, fordi vi ihhe har hunnet udrette noget med den næsten værdiløse Marh-Kapital. Da vi i det hommende Aar foruden de Gamles Underhold i Alderdomshjemmet maa regne med store Udgifter i Form al Reparationer paa Ejendommen, haaber vi fremdeles at hunne gøre Regning paa vore Medborgeres Velvilje. Vi bringer Foreningens Medlemmer en hjertelig Tah for deres Støtte. Den 11. Marts 1921 afgih Formanden, Købmand Th. Voss ved Døden. Voss, som var Næstformand i en lang Aarræhhe og Formand i de tre sidste Aar, har gjort et stort Arbejde for Alderdomshjemmet og Understøttelsesforeningen, som han omfattede med stor Interesse og Kærlighed, og som vi, hans Medarbejdere, shylder ham megen Tah for. Den 24. Marts 1921 valgtes Boghandler Carl Nielsen som Formand, og Købmand August Maasbøl som Næstformand. Bestyrelsen for Understøttelsesforeningen for værdige Trængende i Hadersle indregistreret Forening, i Januar Carl Nielsen, f. T. Formand, Jørgen Iversen, f. T. Kasserer. August Maasbøl, f. T. Næstformand, Fr. Adolphsen. Chr. Hadberg. Th. Nielsen. Tilsynsraadet: Erik Bløcher. Th. Dahl. P. Ebbesen. H. N. F. Hansen. P. Jensen. Nis J. P. Juhl. H. Petersen. Th. P. Sørensen. A. Skov. F. Torp. M. S. Wismar. H. Frees. Th. Møller. J. Sørensen..Modersmaalet's" Trykkeri, Haderslev.

12 Fortegnelse over Understøttelsesforeningens Medlemmer i Haderslev samt Beretning om Foreningens Virksomhed i Andersen, B., Malermester Ahrenkiel, Enkefru Andresen, S., Direktør Andersen, H. C. Bagermester Andresen, A., Postkonduktør Andresen, A., Fotograf Andersen, Chr., Uldhandler Adolphsen, F. og Søn Andersen, E., Garvermester Andersen, Th., Bankdirektør Aagaard, A., Enkefrue Amorsen, Enkefrue Ankersen, Enkefru Adolphsen, Chr., Købmand Adolphsen, J., Malermester Andersen, Landsretssagfører Aagaard, L, H., Enke Bløcher, Chr., Læderhandler Boysen, N. P., Rentier Bruun, J., Direktør Bonde, N., Bankdirektør Borchcenius, Toldforvalter Bonde, Enkefru Brodersen, FL, Degn Becker, C., Købmand Bondesen, N. P., Enke Bruhn, M. Chr., Kontorist Bløcher, P. H., Rentier Bløcher, Paul, Arkitekt Bløcher, Erik, Sparekassekasserer Boysen, Frk., Modehandel Bondesen, C. W., Cigarhandler Bonnichsen, J., Rentier Bertelsen, Hans, Lokomotivfører Brandt, Lokomotivfører Bøgh, Anton, Karusselejer Birkedal, Enkefru Birkedal, L., Skræddermester Bohnfeld, Enkefru Biedermann, F., Rentier Bieling, A., Slagtermester Bøgh, D., Frøken Beck, L., Gæstgiver Bahnsen, R., Optiker Bahnsen, C., Urmager Beck, R., Grosserer von Brincken, M. C., Købmand Bilsenak, Enkefru Bang, Overetssagfører Boysen, H. J., Rentier Boysen, Sekretær Both, M., Bankassistent Berg, FI., Musiker Carlsen, Chr., Gartner Callø, P. A., Direktør Christiansen jun., Paul Clausen, Enkefru Christiansen, Henry, Tømmerhdl. Christiansen sen., Paul Carstensen, C., Malermester Christensen, C., Kurvemager Christensen, Chr., Købmand Christensen, W., Elektriker Christensen, H., Købmand, Erichsens Efterfølger Carstensen, P., Murermester Carstensen, H., Malermester Christensen, L., Borgmester Christensen, Chr., Købmand Crome & Goldshmidt Christensen, P., Boghandler Carstensen, Konditor Christensen, L., Skræddermester Clausen, A., Tømrer Carlsen, G., Prokurist Christensen, F., Rentier Christensen, Harald, Smedemester Courth, G., Restauratør Clausen, Chr., Gartner Clausen, J., Agent Clausen, P., Lærer Dehlholm, Driftsbestyrer Dykker, Frøken Damm, A., Brevbærer Damm, W., Mælkehandler Dahl, Th., Købmand Dahl, J., Købmand Damgaard, Chr., Bagermester Dahl, Henrik, Konsul Damgaard, Holms-Basar Dahl, Enkefru Davidsen, Enkefru Dodt, Oskar, Pharmaceut Dall, Ole, Landmand Dons, Kriminalbetjent Damkjær, S., Agent Ebbesen, J., Rentier Ebbesen, P., Vognmand Eich, A., Vildthandler Erichsen, P. N., Købmand Erichsen, Lorenz, Rentier Ebbesen, Sporskifter Ebbesen, Niels, Ekspedient Erichsen, Skorstensfejermester Eilertsen, Fabrikant Erichsen, Vognmand Erichsen, Andreas, Købmand Erichsen, P., Slagtermester Erlang, A., Rentier Enemark, Chr., Handelsmand Elgaard, P. Erichsen, E., Politifuldmægtig Festersen, H., Cigarhandler Finnemann, Søstrene Frydendal, P., Kaptajn Fischer, H., Gaardejer Friis, E., Murermester Fischer, E., Frisør Fahrendorff, H., Konditor Faaborg, C., Agent Frees, P., Købmand Foder, P., Bogholder Frank, I.., Frue, Juveler Frees, H., Købmand Frees, P., Købmand Friis, Chr., Rentier Foged, J., Avlsbruger Frydendal, A., Købmand Fuglsang, Mariegaard Fløschner, Købmand Fogt, Gæstgiver Færdig, C., Kobbersmed Fallesen, J., Enke Fahrendorff, W., Urmager Farrer, J., Købmand Færdig, H. P., Brøndborer Friis, J., Rentier Fischer, Bankassistent Gydesen, M., Arkitekt Grastrup, Kaptajn Gjedde, Direktør Gaasvig, Niels, Fotograf Gilbert, C., Rentier Gelineck, J., Skomagermester Guldbrandt, V., Rebslager Gram, P., Arkitekt Grabe, Frida, Frøken Gydesen, J., Direktør Gelineck, Joseph, Snedker Goth, R. H., Rentier Grevsen, Dr. med. Gadeberg, M., Kaptajn Grau, P., Direktør Græber, W., Købmand Gjedde, A., Rentier Granlund, A., Malermester Hansen, Holger, Grosserer Have, Mads, Rentier Hansen, Jakobine, Frue Haderslev Bank Hiibbe, Chr., Bankdirektør Hjort, Enkefru Hansen, H. C., Skibsmægler Hey, ingeniør Hansen, Th., Murermester Hansen, Apoteker Haarløv, Kammerherre Heer, C., Hestehandler Holck, Jelstrup, Købmand Hansen, H. C., Enkefrue Hansen, Frk., Højskolehjemmet Haderslev Amts Folkebank Haderslev Amts Sparekasse Hansen, Barthold, Rentier Henningsen, P., Urmager Hansen, Chr., Gæstgiver Hartwig, F., Malermester Holbek, G., Grosserer Holdt, Jakob, Høker Horst, Heinrich, Musiker Hansen, A., Farvehandler Hansen, H., Købmand Hansen, J., Tandlæge

13 Hansen, Bankkasserer Hansen, Skrædder Henningsen, Frøken Holst, J., Smedemester Hansen, G., Dr. med. Hansen, Agnes, Broderiforretning Holm, Kresten N. Hesselberg, H., Rentier Hansen, H., Bødkermester Hartwig, Enkefrue Henningsen, L., Gartner Hansen & Christiansen, Grosserer Hadberg, Chr., Sadelmager Hiibbe, Iver, Cigarhandler Hansen, Jes, Købmand Haar, Slagter Hansen & Hansen Hundevadt, A., Købmand Harbeck, Homøopatlæge Hansen & Winterberg Hansen, H., Hvidevareforretning Handelsbanken Hildebrandt, J., Enke Hinrichsen, W., Automobilhandl. Henningsen, J., Agent Hansen, Johannes, Øldepot Hansen, Chr., Restauratør Hansen, A., Restauratør Haugaard, Chr., Vognfabrikant Horst, H. C., Musiker Hergaard, H. J., Rentier Have, Rentier Have, L., Postkontrollør Hansen, A., Handelsmand Hansen, M. P. Hammer, H., Lektor Hansen, J., Bagermester Hansen, Agathe, Frøken Hansen, M., Tandlæge Jørgensen, Jens, Købmand Juhl, Chr., Landmand Jepsen, F., Bogholder Jensen, R., Kommis Johansen, Chr., Rentier Jørgensen, J., Slagtermester Johansen, E., Købmand Iversen, P., Fouragehandler Jøhnk, F. W., Købmand Jensen, R., Slagtermester Jepsen, E., Mejeribestyrer Jepsen, H., Kreaturhandler Jensen, A. M., Auktionator Jensen, M., Frk., Blomsterhandel Jørgensen, P., Børstenbinder Jessen, J., Købmand Jørgensen & Sturm, Grosserere Jørgensen, P., Tømmerhandler Jensen & Wind, Købmænd Jørgensen, Frøken Jakobsen, J., Bogbinder Johansen, Eduard, Malermester Jensen, M., Murermester Jørgensen, P., Skomagermester Juhl, Nis J. P., Købmand Jensen jun., Urmager Jensen, P., Købmand Jørgensen, J., Snedkermester Jitrgensen, J., Bagermester Iversen, Jørgen, Købmand Industri- og landmandsbank Johannsen, Alfred, Tandtekniker Jakobsen, P., Enkefrue Jakobsen, Pastor emer. Jensen, Ole, Bagermester Jensen, Carl, Installatør Jensen, Kresten, Bager Jensen, P., Privatier Iversen, J., Rentier Jensen, Niels, Rentier Jensen, J., pens. Lærer Jensen, H., Landmand Johannsen, fhv. Kæmner Jørgensen, Jes, Rentier Juhl, A., Bøghoved Jensen, Pastor Enkefrue Jensen, Hans, Kreaturhandler Jensen, H., Sekretær Jensen, B. E., Sekretær Jensen, Fr., Sekretær Juhl, J., Kreaturhandler Jensen, Kirstine, Handelsgartner Jepsen, N., Gaardejer Juhl, N., Rentier Juhl, Jørgen, Rentier Juhl, Th., Handelsmand Kamprad, Julius, Barber Kruse, Enkefrue Kruse, N., Klodsemager Kjær, Jens, Pakmester Kjeldgaard, M., Grosserer Kyster, Hans, Købmand Krogh, Chr., Vognmand Krogh, P. J., Rentier Knudsen, Chr., Avlsbruger Kamprad, C., Barber Krause sen., Rentier Krause jun., Hotelforpagter Kaadtmann, E., Paraplymager Køhn, E., Barber Kley, G., Bogtrykker Koch, J., Agent Kjær, Chr., Trikotagehandler Kryger, O., Rentier Kastbjerg, Chr., Kulhandler Knudsen, Th., Rentier Knudsen, C. C., Handelsmand Kling, St., Rentier Knudsen, A., Rentier Kjær, Amtsbogholder Lausen, Lorenz, Rentier Lausen, Peter, Rentier Ludvigsen, E., Rendant Lejsner, Chr., Enke Lund, Fr., Agent Lyhne, Th., Købmand Ladiges, Fabrikant Lassen Ferdinand, Snedker Lindberg, N., Rentier Ludvigsen, Peter, Købmand Leonhard, M., Købmand Lebeck, A., Folketingsmand Lassen, Frue, Tandtekniker Lausen, Chr., Agent Lyck, Bankkasserer Lund, N., Rentier Lorenzen, Lærer Lorenzen, L., Rentier Lauritzen, Lektor Lorenzen, Enkefrue Meyer-Petersen, Læge Møller, Wald., Logevært Møller, Julius, Barber Matthiesen, Sognepræst Mailand, J., Vognmand Michael, Aug., Restauratør. Modersmaalet, A.-S. Møller, Math., Graver Mathiesen, W., Elektriker Meyer, Aug., Boghandler Madsen, N., Kreaturhandler Mathiesen, H., Skræddermester Magnussen, FL, Malermester Michaelsen, N., Kulhandler Møller, Th., Bagermester Mathiesen, Købmand Møller, M., Guldsmed Maasbøl, Aug., Købmand Michael, H., Rentier Mikkelsberg, Oline, Modehandel Mauritzen, Enkefrue Mathiesen, J., Tømrermester Mathiesen, Chr., Snedkermester Mørk, Nis Mortensen, Skolekonsulent Møller, St., Stenhugger Michaelsen, B, Fabrikant Møller, Th., Hlade" Nielsen, Carl, Boghandler Nielsen, J., Gæstgiver Nygaard, Skræddermester Nicolaisen, Skræddermester Nordslesvigsk Kreditforening Nielsen, Julius, Grosserer Nicolaisen, W., Auktionator Nielsen, Postmester Nissen, P., Gæstgiver Nielsen, Th. C., Bagermester Nissen, C., Centralmejeri Nissen, N., Hestehandler Nørgaard, J., Malermester Nørgaard, Jørgen, Kommissionær Nørgaard, Chr., Skræddermester Nissen, B., Rentier Nissen, Lærer Nissen, N. G., Lærer Nissen, Provsteenke Olesen, J., Bankdirektør Oggesen, J., Købmand Obel, Apoteker Outzen, A., Grosserer Overbeck, Chr., Slagtermester Olling, O., Glarmester Ohlsen, Henry, Forretningsfører Ohlsen, H., Grosserer Ohlmann, C., Vinhandel Orbesen, P., Købmand Orbesen, Jeppe, Gæstgiver Ohlsen, D., Enkefrue Ohlsen, Oskar, Blikkenslaggrmest. Olesen, Søren, Rendant u. Tj. Paulsen, A., Gartner Petersen, Jørgen, Købmand Petersen, O., Melhandler Petersen, Provst Petersen, Erik, Snedkermester Petersen, A., Enke Petersen, Chr., Cigarhandler Petersen, Katr., Enkefrue Petersen, H. H., Købmand Petersen, Anton, Købmand Petersen, A., Guldsmed Petersen, J. C., Bankdirektøi Petersen, P., Direktør Petersen, A. F., Enkefrue Petersen, H., Klejnsmed

14 Paulsen, L., Gartner Petersen, D., Rentier Petersen, N., Redaktør Petersen, Hermann, Rentier Piinjer, O., Installatør Petersen, Enkefrue Petersen, Th., Frimenighedspræst Petersen, Oluf, Billedhugger Petersen, C. Rendal, Politimester Riis, Peter, Rentier Ritz, C., Bagermester Riis, S., Købmand Ritz, Johannes, Bagermester Ritz, Hans, Slagtermester Ravn, Urmager Riis, Jakob, Rentier Rattenborg, H., Snedkermester Roll, Fr., Rentier Reichardt, R., Bagermester Refslund, Dr. med. Raun, Kornhandler Raupach, Slagtermester Ravn, Niels, Vognmand Refshauge, M., Landmand Ravn, H., Rentier Ravn, J., Rentier Sabroe, Axel, Fabrikant Sparekassen for Haderslev Bys Omegn Schultz, Skomagermester Sørensen, C. F., Rentier Schmidt, Emil, Skibsfører Skjold, Frøken Skov, P., Gæstgiver Steffensen, H., Flandelsmand Schrøder sen., Enkefrue Schrøder jun., Enkefrue Schmidt, F., Skotøjsforretning Suurballe, Ingv., Cykleforretning Seyfarth, G., Hjulmager Skøtt, J., Bogholder Schneider, G., Slagtermester Schmidt, J. H., Godsejer Schmidt, M. J., Købmand Schmidt, Frk., Broderiforretning Sørensen, Jens, Arbejder Sørensen, Th. P., Bagermest., En= kefrue Schmidt, P., Togfører Skovrup, H., Landmand Skau, P., Købmand Schøning, A., Murermester Schaumann, M., Fabrikant Suurballe, J., Urmager Schmidt, Knud, Købmand Sohl, Carl, Købmand Skau, Glarmester Skov, W., Mekaniker Sørensen, L., Snedkermester Skau, Anton, Købmand Schmidt, Wald., Købmand Schmidt, Nis, Musikhandler Schuldt, A., Rentier Sarup, J., Postkontrollør Svensson, A., Redaktør Schøning, R., Murermester Sohl, C., Gartner Schmidt, N. J., Pakmester Sørensen, J., Rentier Skov, L., Bagermester Skov, H., Rentier Schmidt, A., Smedemester Schack-Andersen, Bankdirektør Steffens, H., Lærer Schmidt, J., Dyrlæge Schulz, N., pens. Postbud Speth, J. W., Grosserer Smith, J., Amtsassessor Sorgenfri, J., Snedkermester Thede, Hans, Rentier Thomsen, N. Th., Redaktør Torp, F., Rentier Toft, Jep, Handelsmand Thomsen, Sophus, Direktør Thielst, Oluf, Købmand Thamssen, S., Læderhandler Thuesen, R., Hotelejer Trans, Stenslager Terp, Købmand Thulstrup, A., Kreaturhandler Thulstrup, J., Kreaturhandler Thomsen, A., Lærer Thorsen, Gartner Thede, B., Rentier Tved, N. H., Revisor Thorsen, E. P., Købmand Usbeck, A., Murermester Viktoria-Bageri Vollstedt, H., Slagtermester Vogelgesang, Landsretssagfører Vinge, M., Fiskerøger Vibye, Chr., Rentier Væver, Svend, Automobilforretn. Væver, Lauritz Voss, M., Købmand Voss, Th., Købmand Wismar, M. S., Malermester Waaben, Enkefrue Wartho, Frue Woltmann, H., Drogeri Weigelt, G., Slagtermester Wandschneider, G., Bagermester Winter, Barber Wolffhechel sen., H., Købmand Wolffhechel jun., Købmand Wind, N., Købmand Willesen, L., Lektor Worck, Kasserer Zierau, W., Rentier Ørum, Enkefrue Ørum, A., Købmand Ørum, J. P., Købmand Ølenschlæger, Bankbogholder Oversigt over Understøttelsesforeningens og Alderdomshjemmets Indtægter og Udgifter i Aaret Indtægter: Kassebeholdning 31. December 1921 Bidrag fra Foreningens Medlemmer. Husleje i Aaret Aars Renter Chr. J. Knudsens Legat Tilskud fra Sønderjysk Valutaraad Gave fra en født Haderslever som nu i København Hævet i Banken Renter af Banken Kr Øre Udgifter: Skat og Brandpenge Reperation ved Ejendommen Middagsmad til de gamle Mænd i Alderdomshjemmet.. Vask Lys, Vand og Brændsel Tryksager J. S. Wogelius's Legat uddelt til de gamle Miend i Alderdomshjemmet... J. S. Wogelius's Legat uddelt til 25 enligstillede Mænd og Kvinder.... A. Hansens Legat uddelt til 2 gamle Mænd i Alderdomshjemmet ' Julegaver uddelt til 76 Familier.... Indsat i Banken 1 Banken tilskrevne Renter Kassebeholdning 31. December Kr. Øre 246,

15 Understøttelsesforeningen og Alderdomshjemmet ejede den 31. December Den gældfri Ejendom ^r. En Sparekassebog med Haderslev Bys Spare- og Laanekasse En Sparekassebog med Haderslev Bank Kassebeholdning den 31. December P. A. Hansen og Hustrus Legat 5000 Kr. En Markkapital paa ,47 Mk. Det reviderede Regnskab ligger til behageligt Eftersyn for Foreningens Medlemmer hos Kassereren, Købmand Jørgen Iversen. Idet vi ledsager nærværende Oversigt over Foreningens Virksomhed og Medlemsantal i det forløbne Aar med Bestyrelsens og Tilsynsraadets hjerteligste Tak til enhver, der har støttet dens Gerning, fortrøster vi os fremdeles til at kunne gøre Regning paa vore Medborgeres Bistand. Nye Indmeldelser i Foreningen saavel som Gaver til Understøttelsesforeningen og Alderdomshjemmet modtages med Glæde af enhver af de Undertegnede. Bestyrelsen for Understøttelsesforeningen og Alderdomshjemmet i Haderslev, Carl Nielsen, f. T. Formand. August Maasbøl, f. T. Næstformand. I Jørgen Iversen, f. T. Kasserer. Tilsynsraadet: Fr. Adolphsen. Erik Bløcher. Th. Dahl. Niels Ebbesen. P. Ebbesen. H. Frees. Chr. Hadberg. P. Jensen. Nis J. P. Juhl. Th. Møller. Th. C. Nielsen. H. Petersen. A. Skov. J. Sørensen. F. Torp. M. S. Wismar. A-S Mod ersmaalet's Trykkeri, Hat 4 ->rslev.

16 Fortegnelse over Understøttelsesforeningens Medlemmer i Haderslev samt Beretning om Foreningens Virksomhed i Andersen, B., Malermester Ahrenkiel, Enkefru Andresen, S., Direktør Andersen, H. C. Bagermester Andresen, A., Postkonduktør Andresen, A., Fotograf Andersen, Chr., Uldhandler Adolphsen, F. og Søn Andersen, E., Garvermester Andersen, Th., Bankdirektør Aagaard, A., Enkefrue Amorsen, Enkefrue Ankersen, Enkefru Adolphsen, Chr., Købmand Andersen, Landsretssagfører Aagaard, L, H., Enke Ascanius, Fr., Lektor Bløcher, Chr., Læderhandler Boysen, N. P., Rentier Bruun, J., Direktør Bonde, N., Bankdirektør Borchcenius, Toldforvalter Bonde, Enkefru Brodersen, H., Degn Bondesen, N. P., Enke Bruhn, M. Chr., Kontorist Bløcher, P. H., Rentier Bløcher, Paul, Arkitekt Bløcher, Erik, Sparekassekasserer Boysen, Frk., Modehandel Bondesen, C. W., Cigarhandler Bonnichsen, J., Rentier Bertelsen, Hans, Lokomotivfører Bertelsen, M., Ølhandler Brandt, Lokomotivfører Bøgh, Anton, Karusselejer Birkedal, Enkefru Birkedal, L., Skræddermester Bohnfeld, Enkefru Biedermann, F., Rentier Bieling, A., Slagtermester Bøgh, D., Frøken Beck, L., Gæstgiver Bahnsen, R., Optiker Bahnsen, <S., Urmager Beck, R., Grosserer von Brincken, M. C., Købmand Bang, Overetssagfører Boysen, H. J., Rentier Boysen, Sekretær Both, M., Bankassistent Berg, H., Musiker Callø, P. A., Direktør Christiansen jun., Paul Clausen, Enkefru Christiansen, Henry, Tømmerhdl. Christiansen sen., Paul Carstensen, C., Malermester Carstensen, Overpakmester Christensen, C., Kurvemager Christensen, Chr., Købmand Christensen, W., Elektriker Christensen, L., Købmand Carstensen, P., Murermester Carstensen, H., Malermester Christensen, L., Borgmester Christensen, Chr., Købmand Crome & Goldschmidt Christensen, P., Boghandler Carstensen, Konditor Christensen, L., Skræddermester Clausen, A., Tømrer Carlsen, G., Prokurist Christensen, F., Rentier Christensen, Harald, Smedemester Courth, G., Restauratør Clausen, Chr., Gartner Clausen, J., Agent Clausen, P., Lærer Dehlholm, Driftsbestyrer Dykker, Frøken Damm, A., Brevbærer Damm, W., Mælkehandler Damm, P., Brevbærer Dahl, Th., Købmand Dahl, J., Købmand Damgaard, Chr., Bagermester Dahl, Henrik, Konsul Damgaard, Holms-Basar Dahl, Enkefru Davidsen, Enkefru Dodt, Oskar, Pharmaceut Dall, Ole, Landmand Dons, Kriminalbetjent Damkjær, S., Agent Danielsen, D., Handelsmand Darling, S. O., Lærer Ebbesen, J., Rentier Ebbesen, P., Vognmand Eich, A., Vildthandler Erichsen, P. N., Købmand Erichsen, Lorenz, Rentier Ebbesen, Sporskifter Erichsen, Skorstensfejermester Eilertsen, Fabrikant Erichsen, Vognmand Erichsen, Andreas, Købmand Erichsen, P., Slagtermester Erlang, A., Rentier Enemark, Chr., Handelsmand Elgaard, P. Erichsen, E., Politifuldmægtig Engelund, Frue Festersen, H., Cigarhandler Finnemann, Søstrene Frydendal, P., Kaptajn Friis, E., Murermester Fischer, E., Frisør Fahrendorff, H., Konditor Faaborg, C., Agent Frees, P., Købmand Foder, P., Bogholder Frank, L., Frue, Juveler Frees, H, Købmand Frees, P., Købmand Friis, Chr., Rentier Foged, J., Avlsbruger Frydendal, A., Købmand Fuglsang, Mariegaard Fløschner, Købmand Fogt, Gæstgiver Færdig, C., Kobbersmed * Fallesen, J., Enke Fahrendorff, W., Urmager Farrer, J., Købmand Færdig, H. P., Brøndborer Friis, J., Rentier Fischer, Bankassistent Frost, P. Chr., Amtssekretær Gydesen, M., Arkitekt Grastrup, Kaptajn Gjedde, Direktør Gaasvig, Niels, Fotograf Gilbert, C., Rentier ( 3q v Gelineck, J., Skomagermester " lh Guldbrandt, V., Rebslager v v, r * Gram, P., Arkitekt Grabe, Frida, Frøken Gydesen, J., Direktør Gelineck, Joseph, Snedker Goth, R. H., Rentier Grevsen, Dr. med. Gadeberg, M., Kaptajn Grau, P., Direktør Græber, W., Købmand Gjedde, A., Rentier Granlund, A., Malermester Gemmer, Købmand Hansen, Holger, Grosserer Hansen, J., Tandtekniker Hansen, Viggo Hansen, E. A., Overlærer Have, Mads, Rentier Haderslev Bank Hiibbe, Chr., Bankdirektør Hjort, Enkefru Hansen, H. C., Skibsmægler Hey, Ingeniør Hansen, Th., Murermester Hansen, Apoteker Haarløv, Kammerherre Holck, Jelstrup, Købmand Hansen, H. C., Enkefrue Haderslev Amts Folkebank Haderslev Amts Sparekasse Hansen, Barthold, Rentier Henningsen, P Urmager Hansen, Chr., Gæstgiver Hartwig, F., Malermester Holdt, Jakob, Høker Horst, Heinrich, Musiker Hansen, A., Farvehandler

17 Hansen, H., Købmand Hansen, Bankkasserer Hansen, Skrædder Henningsen, Frøken Holst, J., Smedemester Holst, H., Lærer Hansen, G., Dr. med. Hansen, Agnes, Broderiforretning Holm, Kresten N. Hesselberg, H., Rentier Hansen, H., Bødkermester Hartwig, Enkefrue Henningsen, L., Gartner Hansen & Christiansen, Grosserer Hadberg, Chr., Sadelmager Hiibbe, Iver, Cigarhandler Haar, Slagter Hansen & Hansen Hundevadt, A., Købmand Harbeck, Homøopatlæge Hansen r& Winterberg Hansen, H., Hvidevareforretning Handelsbanken Hildebrandt, J., Enke Hildebrandt, pens. Lærer Hinrichsen, W., Automobilhandl. Henningsen, J., Agent Hansen, Johannes, Øldepot Hansen, Chr., Restauratør Hansen, A., Restauratør Haugaard, Chr., Vognfabrikant Horst, H. C., Musiker Have, Rentier Have, L., Postkontrollør Hansen, A., Handelsmand Hansen, M. P. Hansen, J., Bagermester Hansen, Agathe, Frøken Hansen, M., Tandlæge Haffner, Vald. v., Amtsforvalter Hjortkjær, C. C., Stiftsprovst Jørgensen, Jens, Købmand Juhl, Chr., Landmand Jepsen, F., Bogholder Johansen, Chr., Rentier Jørgensen, J., Slagtermester Johansen, E., Købmand Iversen, P., Fouragehandler Jøhnk, F. W., Købmand Jensen, R., Slagtermester Jenssen og Lund, Frøkener Jepsen, E., Mejeribestyrer Jepsen, H, Kreaturhandler Jensen, A. M., Auktionator Jensen, M., Frk., Blomsterhandel Jørgensen, P., Børstenbinder Jessen, J., Købmand Jørgensen & Sturm, Grosserere Jørgensen, P., Tømmerhandler Jensen & Wind, Købmænd Jørgensen, Frøken Jakobsen, J., Bogbinder Johansen, Eduard, Malermester Jensen, M., Murermester Jørgensen, P., Skomagermester Juhl, Nis J. P., Købmand Jensen jun., Urmager Jensen, P., Købmand Jørgensen, J., Snedkermester Jurgensen, J., Bagermester Iversen, Jørgen, Købmand Industri- og Landmandsbank Johannsen, Alfred, Tandtekniker Jakobsen, P., Enkefrue Jakobsen, Pastor emer. Jensen, Ole, Bagermester Jensen, Carl, Installatør Jensen, Kresten, Bager Jensen, P., Privatier Iversen, J., Rentier Jensen, J., pens. Lærer Jensen, H., Landmand Jørgensen, Jes, Rentier Jensen, Pastor Enkefrue Jensen, Hans, Kreaturhandler Jensen, H., Sekretær Jensen, B. E., Sekretær Juhl, J., Kreaturhandler Jensen, Kirstine, Handelsgartner Jepsen, N., Gaardejer Juhl, N., Rentier Juhl, Jørgen, Rentier Kamprad, Julius, Barber Kruse, Enkefrue Kruse, N., Klodsemager Kjær, Jens, Pakmester Kjeldgaard, M., Grosserer Kyster, Hans, Købmand Krogh, Chr., Vognmand Krogh, P. J., Rentier Knudsen, Chr., Avlsbruger Knudsen, Amtsvejinspektør Knudsen, N., Automobilhandler Kamprad, C., Barber Krause sen., Rentier Krause jun., Hotelforpagter Kaadtmann, E., Paraplymager Køhn, E., Barber Kley, G., Bogtrykker Koch, J., Agent Kjær, Chr., Trikotagehandler Kryger, O., Rentier Kastbjerg, Chr., Kulhandler Knudsen, Th., Rentier Knudsen, C. C., Handelsmand Kling, St., Rentier Kjær, Amtsbogholder Kjær, A., Murermester Kloster, N., Handelsmand Lausen, Lorenz, Rentier Lausen, Peter, Rentier Ludvigsen, E., Rendant Lejsner, Chr., Enke Lund, Fr., Agent Lyhne, Th., Købmand Ladiges, Fabrikant Lassen Ferdinand, Snedker Lindberg, N., Rentier Ludvigsen, Peter, Købmand Leonhard, M., Købmand Lebeck, A., Folketingsmand Lausen, Chr., Agent Lyck, Bankkasserer Lund, N., Rentier Lander, Blikkenslager Larsen, Anton, Købmand Lydiksen, Emil, Købmand Lorenzen, J., Bankkasserer Meyer-Petersen, Læge Møller, Wald., Logevært Møller, Julius, Barber Matthiesen, Sognepræst Mailand, J., Vognmand Michael, Aug., Restauratør Modersmaalet, A.-S. Mathiesen, W., Elektriker Meyer, Aug., Boghandler Madsen, N., Kreaturhandler Mathiesen, H., Skræddermester Magnussen, H., Direktør Møller, 'l'h., Bagermester Mathiesen, Købmand Møller, M., Guldsmed Maasbøl, Aug., Købmand Michael, H., Rentier Mikkelsberg, Oline, Modehandel Mauritzen, Enkefrue Mathiesen, J., Tømrermester Mathiesen, Chr., Snedkermester Mortensen, Skolekonsulent Møller, St., Stenhugger Michaelsen, B., Fabrikant Melander, Bysekretær Madsen, S., Sygehusinspektør Mogensen, Aa., Redaktionssekret. Matthiesen, Max, Præst Nielsen, Carl, Boghandler Nielsen, J., Gæstgiver Nielsen, Jørgen, Pantefoged Nygaard, Skræddermester Nygaard, Carl, Bilejer Nicolaisen, Skræddermester Nielsen, Julius, Enkefrue Nicolaisen, W., Auktionator Nielsen, Postmester Nissen, P., Gæstgiver Nielsen, Th. C., Bagermester Nissen, C., Centralmejeri Nissen, N., Hestehandler Nørgaard, J., Malermester Nørgaard, Jørgen, Kommissionær Nørgaard, Chr., Skræddermester Nissen, B., Rentier Nissen, Lærer Nissen, N. G., Lærer Nissen, Niels, Prokurist Nissen, P., Rentier Nøjsen, Toldbetjent Olesen, J., Bankdirektør Oggesen, J., Købmand Obel, Apoteker Outzen, A., Grosserer Overbeck, Chr., Slagtermester Olling, O., Glarmester Ohlsen, Henry, Forretningsfører Ohlsen, H., Grosserer Orbesen, P., Købmand Orbesen, Jeppe, Gæstgiver Ohlsen, D., Enkefrue Ohlsen, Oskar, Blikkenslagermest. Olesen, Søren, Rendant u. Tj. Ottesen, M., Lektor Paulsen, A., Gartner Paulsen, Chr., Købmand Petersen, Jørgen, Købmand Petersen, O., Melhandler Petersen, Provst Petersen, Erik, Snedkermester Petersen, A., Enke Petersen, Chr., Cigarhandler Petersen, Katr., Enkefrue Petersen, H. H., Købmand Petersen, Anton, Købmand Petersen, A., Guldsmed