Anvisning för kompressor AC ANV156 SV

Transkript

1 Anvisning för kompressor AC SV De kompressorer vi säljer levereras med en liten mängd leveransolja som ska tömmas ur och ersättas med rätt typ och mängd enligt fordonstillverkarens rekommendationer. Följande punkter skall utföras vid kompressorbyte för att garantin skall gälla: 1. Kontrollera att kompressorn fylls på med rätt mängd och rätt typ av olja före montering. 2. Byt ut torkfi ltret. 3. Spola igenom systemet grundligt med godkänt skölj/lösningsmedel enligt godkänd metod. 4. Kontrollera att det inte fi nns smuts eller spån i expansionsventilen. Byt ut den om den inte fungerar korrekt. 5. Endast köldmedia R134a (ersättare till R12) får användas. 6. Endast certifi erad person får utföra detta arbete. Ovanstående punkter skall kunna dokumenteras vid eventuellt garantifall Slätthultsvägen Ellös Tel Fax order@oie.se

2 Anvisning til kompressor AC DA De kompressorer, vi sælger, leveres med en lille smule leveranceolie, som skal tømmes ud og udskiftes med korrekt type og mængde i henhold til køretøjsfabrikantens anbefalinger. Følgende punkter skal udføres ved kompressorudskiftning, for at garantien skal gælde: 1. Kontrollér, at kompressoren påfyldes korrekt oliemængde og korrekt olietype før montering. 2. Udskift tørfi lteret. 3. Spul systemet grundigt igennem med godkendt skylle/opløsningsmiddel i henhold til godkendt metode. 4. Kontrollér, at der ikke er smuds eller spåner i ekspansionsventilen. Udskift den, hvis den ikke fungerer korrekt. 5. Kun kølemiddel R134a (erstatning for R12) må anvendes. 6. Kun certifi cerede personer må udføre dette arbejde. Ovenstående punkter skal kunne dokumenteres ved en eventuel garantisag. Tlf Fax order@oie.se

3 Anvisning for kompressor AC NO Kompressorene vi selger leveres med en liten mengde mineralolje som skal tømmes ut og erstattes med riktig type og mengde, i henhold til kjøretøyprodusentens anbefalinger. Følgende punkt skal utføres ved kompressorbytte for at garantien skal gjelde: 1. Kontroller at kompressoren fylles på med riktig mengde og riktig type olje før montering. 2. Bytt ut tørkefi lteret. 3. Skyll grundig gjennom systemet med godkjent skylle-/løsemiddel, i henhold til godkjent metode. 4. Kontroller at det ikke er smuss eller spon i ekspansjonsventilen. Bytt den ut hvis den ikke fungerer korrekt. 5. Bare kjølemiddel R134a (erstatning for R12) skal brukes. 6. Bare sertifi sert person skal utføre dette arbeidet. Punktene ovenfor skal kunne dokumenteres ved et eventuelt garantitilfelle. Tlf Faks order@oie.se

4 AC-kompressorin ohje FI Myymämme kompressorit toimitetaan pienen toimitusöljymäärän kanssa, joka tulee tyhjentää ja korvata oikeantyyppisellä öljyllä ja oikeanlaisella öljymäärällä ajoneuvon valmistajan suositusten mukaisesti. Seuraavat toimenpiteet tulee suorittaa kompressorin vaihdon yhteydessä, jotta takuu pysyy voimassa: 1. Tarkista, että kompressori täytetään oikealla määrällä oikeantyyppistä öljyä ennen asennusta. 2. Vaihda ilmankuivain. 3. Huuhtele järjestelmä perusteellisesti hyväksytyllä huuhtelu-/liuotusaineella ja hyväksytyllä menetelmällä. 4. Tarkista, että laajennusventtiilissä ei ole likaa tai lastuja. Vaihda se, jos se ei toimi oikealla tavalla. 5. Vain jäähdytysainetta R134a (korvaa R12:n) saa käyttää. 6. Vain valtuutettu henkilö saa suorittaa tämän työn. Yllä mainitut seikat tulee dokumentoida mahdollisia takuuvaatimuksia varten. Slätthultsvägen 12 SE Ellös Puh Faksi

5 Instruction for compressor AC EN The compressors we sell are supplied with a small quantity of delivery oil that needs to be drained and replaced with the right type and quantity according to the vehicle manufacturer s recommendations. The following points must be carried out during a compressor replacement for the warranty to be valid: 1. Check that the compressor is fi lled with the right quantity and the right type of oil before assembly. 2. Replace the drying fi lter. 3. Rinse the system thoroughly with an approved rinsing agent/solvent as per the approved method. 4. Check that there is no dirt or chips in the expansion valve. Replace if it does not work correctly. 5. Only refrigerant R134a (replacement for R12) may be used. 6. Only certifi ed persons may perform this work. The aforementioned points must be documented in the event of warranty claims. Tel Fax order@oie.se