Brugervejledning. til patienter og klinikere

Transkript

1 Brugervejledning til patienter og klinikere

2

3 FRASKRIVELSE AF GARANTI OG BEGRÆNSNING AF RETSMIDDEL HERMED FRASKRIVER KCI ALLE UDTRYKTE ELLER UNDERFORSTÅEDE GARANTIER, HERUNDER OG UDEN BEGRÆNSNING ALLE UNDERFORSTÅEDE GARANTIER FOR SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL, PÅ KCI-PRODUKTER BESKREVET I DENNE PUBLIKATION. ENHVER SKRIFTLIG GARANTI FRA KCI SKAL VÆRE UDTRYKKELIGT ANGIVET I DENNE PUBLIKATION ELLER INKLUDERET MED PRODUKTET. KCI HÆFTER UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER FOR NOGEN FORM FOR INDIREKTE, TILFÆLDIGE ELLER DRIFTSMÆSSIGE FØLGESKADER OG UDGIFTER, HERUNDER SKADER PÅ PERSONER ELLER EJENDOM, DER HELT ELLER DELVIS SKYLDES ANVENDELSE AF PRODUKTET UD OVER DEM, FOR HVILKE FRASKRIVELSE AF GARANTI ELLER ANSVAR UDTRYKKELIGT ER FORBUDT IFØLGE LOVEN. INGEN PERSON HAR BEMYNDIGELSE TIL AT BINDE KCI TIL NOGEN ANGIVELSE ELLER GARANTI UNDTAGEN DE, DER ER ANGIVET SPECIFIKT I DETTE DOKUMENT. Beskrivelser eller specifikationer i trykt materiale fra KCI, inklusive denne publikation, har udelukkende til formål at beskrive produktet generelt på fremstillingstidspunktet og udgør ikke i sig selv nogen udtrykkelig garanti, undtagen hvad der er anført skriftligt i den begrænsede garanti i denne brugervejledning. Al information i denne publikation gives med forbehold for ændringer til enhver tid. Kontakt KCI for opdateringer.

4

5 Til patientbrug

6

7 Indholdsfortegnelse for patienter Der følger vigtig sikkerhedsinformation med dette udstyr... 3 Advarsel: Vigtig information til brugerne... 4 Indledning... 5 ActiV.A.C. Terapienhed... 6 Startskærmbillede for Patient-funktion... 6 Betjeningsknapper på alle skærmbilleder... 7 Vejledning i opladning af batteriet... 7 Statisk elektricitet... 7 Opladning af batteriet... 8 Batteriniveau... 9 Beholder Skift af beholder Transporttaske Frakobling af terapienheden Betjeningsvejledning Sådan tændes eller slukkes terapienheden Terapi tændt eller slukket Seal Check Lækagedetektor Sådan findes og lappes en lækage Advarsler og alarmer Advarsel for lavt batteriniveau Alarm om kritisk batteriniveau Alarm for beholder fuld, terapi afbrudt Alarm om beholder ikke sat i Lækagealarm Lækagealarm, terapi afbrudt Blokeringsadvarsel Blokeringsalarm, terapi afbrudt Advarsel om lavt tryk Alarm om lavt tryk, terapi afbrudt Alarm om terapi inaktiv Alarm om systemfejl Advarsel om servicetæller udløbet PATIENT 1

8 PATIENT Menuen Hjælp...31 Ændring af sprog...31 Brugervejledning på skærmen...32 Kliniker-funktion...32 Vedligeholdelse og rengøring...33 Bortskaffelse...33 Rengøring af den trykfølsomme skærm...33 Rengøring af terapienheden...33 Ofte stillede spørgsmål

9 Der følger vigtig sikkerhedsinformation med dette udstyr Denne vejledning indeholder vigtige oplysninger vedrørende din sikkerhed. Før ActiV.A.C. Terapisystemet tages i brug: Gennemgå denne brugervejledning med din læge eller sygeplejerske. Læs lynvejledningen. Denne vejledning findes i lommen på transporttasken til terapienheden. Gennemgå sikkerhedsinformationsarket med din læge eller sygeplejerske. Dette ark bør også opbevares i lommen i transporttasken til terapienheden. PATIENT Du må ikke ændre terapienhedens indstillinger, medmindre din læge har bedt dig om det. Forbindingen må kun fjernes af eller efter anvisning fra din læge. Kontakt din læge, hvis du har spørgsmål om ActiV.A.C. Terapisystemet. 3

10 Advarsel: Vigtig information til brugerne PATIENT ActiV.A.C. Terapisystemet er medicinsk udstyr, ikke legetøj. Opbevar udstyret utilgængeligt for børn, kæledyr og skadedyr, da de kan beskadige forbindingen og terapienheden og påvirke ydeevnen. Opbevar udstyret fri for snavs og støv, da det også kan beskadige forbindingen og terapienheden og påvirke ydeevnen. Mobiltelefoner og lignende produkter kan påvirke terapienheden. Flyt terapienheden væk fra sådanne apparater, hvis der er mistanke om interferens. Små dele - risiko for kvælning Allergisk reaktion - V.A.C Forbindingen kan udløse en allergisk reaktion, hvis du er overfølsom over for akrylklæbestof eller sølv. De følgende symptomer kan betyde, at du har en allergisk reaktion. Kontakt din læge med det samme, hvis du: bemærker rødmen bemærker hævelser får udslæt får nældefeber får kløe. Hvis du føler dig stakåndet, kan din allergiske reaktion være mere alvorlig. Kontakt alarmcentralen med det samme, og sluk for terapienheden. ADVARSEL: Hvis terapienheden skal slukkes i mere end to timer, skal du kontakte lægen eller sygeplejersken med det samme. Hvis terapienheden ikke er tændt, skal forbindingen udskiftes. Terapienheden eller forbindingen må ikke modificeres. Terapienheden eller forbindingen må ikke tilsluttes til andet udstyr, du bruger. Betjen ikke dette terapienheden, hvis den har et beskadiget strømkabel, en beskadiget strømforsyning eller et beskadiget stik. Kontakt KCI, hvis disse genstande er slidte eller beskadigede. Pas på ikke at tabe eller isætte genstande i nogen af terapienhedens åbninger eller slanger. Hold terapienheden væk fra opvarmede overflader. Spild ikke væsker på nogen del af terapienheden. Hvis der spildes væske, skal enheden frakobles fra strømforsyningen, hvis den er tilkoblet. Rengør terapienheden for væske. Sørg for, at der ikke er fugt på enheden og strømforsyningen, før den tilsluttes til strømmen igen. Kontakt KCI, hvis enheden ikke fungerer korrekt. Brug ikke terapienheden i karbad eller brusebad. Anbring ikke terapienheden på et sted, hvor den kan falde eller blive trukket ned i et badekar, ind i en brusekabine eller ned i en håndvask. Ræk ikke ud efter terapienheden, hvis den er faldet i vandet. Træk med det samme stikket ud, hvis det er sat i stikkontakten. Frakobl enheden fra forbindingen, og kontakt KCI. 4

11 Indledning ActiV.A.C. Terapisystemet er ordineret medicinsk udstyr. Læs og følg alle anvisninger i denne brugervejledning, så produktet kan fungere korrekt under brug. Denne vejledning vil vise dig: Hvordan du starter og stopper terapien. Hvordan du finder og lapper lækager med funktionen Seal Check Lækagedetektor. Hvordan du håndterer advarsler og alarmer. PATIENT 5

12 ActiV.A.C. Terapienhed Trykfølsom skærm PATIENT Kun til brug for KCI ActiV.A.C. Beholder USB-dataport (kun til lægens eller sygeplejerskens brug) Strømtilslutning Lampe for batteriopladning Tænd/sluk-knap Alle dæksler skal være lukkede under normal brug. Åbn kun dækslerne i forbindelse med dataoverførsel. Startskærmbillede for Patient-funktion Indikator for Slå lyd fra med timer 58:23 Patient-funktion Jul :06 Skærmtilstand Dags dato Klokkeslæt Status for terapi Terapi Tænd/sluk Tænd/sluk Afbryd alarm Batteriniveau Hjælp Kontinuerlig Terapi fra 0mmHg Ikonet drejer rundt = undertryk er aktivt Skærmlås Grøn = Funktionen er aktiv Grå = Funktionen er ikke aktiv 6

13 Betjeningsknapper på alle skærmbilleder De fleste skærmbilleder har en eller flere fælles betjeningsknapper. Disse er: Hjælp - Åbn Hjælp-skærmbillederne Skærmlås - Tænd for skærmlåsen som hjælp til at forhindre utilsigtede ændringer af indstillingerne for enheden. Brug denne funktion, når den trykfølsomme skærm rengøres. - Forlad det aktuelle skærmbillede. PATIENT Annuller Annuller - Stop den igangværende handling. Næste Næste - Gå til det næste skærmbillede. Tilbage Tilbage - Vend tilbage til det forrige skærmbillede. OK OK - Bekræft valget. Vejledning i opladning af batteriet ActiV.A.C. Terapienheden indeholder et genopladeligt batteri. Dette batteri oplades vha. strømforsyningen og kablet, der leveres med enheden. Batteriet er ikke tilgængeligt for brugeren og kan derfor ikke serviceres af brugeren. For at undgå skader på terapienheden må du kun bruge den strømforsyning og det kabel, der leveres med enheden. Statisk elektricitet Der kan opbygges statisk elektricitet på enheden, når den ikke er i transporttasken og er tilsluttet til en stikkontakt. Dette sker oftest, når luftfugtigheden er meget lav. Udladning af statisk elektricitet kan medføre: At skærmen bliver mørk At terapienheden nulstilles At terapienheden slukker. Hvis det sker, skal du slukke for enheden og tænde den igen. Kontakt KCI, hvis enheden ikke kan tændes igen. Hvis terapienheden slukker af nogen som helst årsag, skal du kontakte lægen eller sygeplejersken med det samme. Hvis terapienheden ikke er tændt, skal forbindingen udskiftes senest efter to timer. 7

14 Opladning af batteriet PATIENT Stik til opladerkabel Opladerkabel Strømforsyning Strømkabel 1. Sæt strømkablet i strømforsyningen. 2. Sæt strømkablet i en stikkontakt. 3. Sæt opladningskablet i terapienheden. 4. Enheden skal være tilsluttet til strømforsyningen, når som helst det er muligt. Stikkontakt-ikonet vises på den trykfølsomme skærm, når terapienheden er tilsluttet til strømmen. Indikatorlampen for batteriopladning lyser gult, mens enheden oplader. Lampen skifter til grønt, når enheden er helt opladet. Det bør tage ca. seks timer at oplade batteriet helt. Man kan snuble i strømkablet. Sørg for, at kablerne holdes væk fra trafikerede områder. Tag strømkablet ud af stikkontakten for at frakoble enheden fra hovedstrømforsyningen. 8

15 Batteriniveau Batteriniveauet vises i bunden af den trykfølsomme skærm (side 6). Fuldt opladet I brug Batteri lavt. Oplad batteriet snarest. PATIENT Batteri kritisk. Oplad straks batteriet. 9

16 Beholder Beholderslange Udløser til beholderlås Gummipropper til beholderen Silikonepakninger PATIENT Klemmer på slangen til beholderen Beholderslangens kobling Beholderlåsespor Beholderlåsesporet på terapienheden kan have skarpe kanter. Hold ikke terapienheden i beholderlåsesporet. Sæt altid beholderen lige på og tag den lige af terapienheden. Beholderen må ikke drejes, når den sættes i eller tages af. Når terapienheden ikke er i brug, skal den opbevares i transporttasken uden beholderen isat. Kontakt KCI, hvis silikonepakningerne, beholderlåsesporet eller gummipropperne på beholderen er beskadigede eller mangler fra terapienheden. Skift af beholder Beholderen skal skiftes: Når den er fuld (alarmen lyder, og terapien stopper) Mindst en gang om ugen for at mindske lugtgener ADVARSEL: Hvis terapien stopper eller terapienheden slukker af nogen som helst årsag, skal du kontakte lægen eller sygeplejersken med det samme. Uden aktiv terapi skal forbindingen udskiftes senest efter to timer. 10

17 1. Sluk ikke for terapienheden. Tænd/sluk 2. Tryk på Tænd/sluk for at stoppe terapien. Hvis der er en alarm om beholder fuld, vil terapien allerede være slukket. Figur 1 3. Skyd begge slangeklemmer mod slangekoblingen. 4. Luk begge slangeklemmer helt for at undgå, at indholdet i slangerne spildes (fig. 1). 5. Sådan frakobles forbindingsslangen fra beholderslangen: PATIENT Fig. 4 Skub koblingerne sammen. Drej koblingerne for at låse dem op (fig. 2). Træk koblingerne fra hinanden (fig. 3). 6. Sådan fjernes beholderen: Fig. 2 Fig. 3 Tryk ned på udløseren til beholderlåsen (fig. 4). Træk beholderen væk fra terapienheden med en lige bevægelse (fig. 5). Fig. 5 Kontakt din læge eller sygeplejerske for oplysninger om bortskaffelse af beholderen. Beholderen må ikke bortskaffes med husholdningsaffald. Det kan overtræde lokale love om farligt affald. 7. Sådan isættes en ny beholder: Skyd beholderen ind over beholderlåsesporet. Vrid eller drej ikke beholderen, når den sættes i. Tryk beholderen godt fast på terapienheden. Hvis beholderen er korrekt isat, kan den ikke fjernes ved at du trækker den forsigtigt væk fra terapienheden. Der bør høres et klik, når beholderen isættes korrekt. 8. Tilslut den nye beholderslange til forbindingsslangen: Fig. 8 Skub koblingerne sammen (fig. 6). Drej koblingerne for at låse dem (fig. 7). 9. Åbn begge slangeklemmer (fig. 8). Fig. 6 Fig. 7 Tænd/sluk 10. Tryk på Tænd/sluk på den trykfølsomme skærm for at genstarte terapien. 11. Kontroller, at forbindingen falder sammen. 11

18 Transporttaske Flap med velcrolukning PATIENT Opbevaringslomme til lynvejledningen til ActiV.A.C. Terapisystem og sikkerhedsinformationsarket til V.A.C. Terapisystemet Spænder (vist lukkede) (findes på nogle af transporttaskerne) Stropper til opbevaring af slanger Sæt terapienheden i transporttasken på en sådan måde, at den trykfølsomme skærm og tænd/ sluk-knappen kan ses gennem ruden. Bælteløkke (findes på nogle af transporttaskerne) Hold terapienheden i opretstående position. Hav altid terapienheden i transporttasken, når den er i brug. Den trykfølsomme skærm skal vende opad, hvis terapienheden lægges på en plan flade såsom et bord. 12

19 Brug den justerbare strop til at bære transporttasken over hen over brystet. Du kan også fastgøre transporttasken til dit bælte. PATIENT Kontroller, at taskens spænder sidder godt sammen (hvis de anvendes). Undlad at vikle transporttaskens strop, strømkablet eller forbindingsslangen rundt om halsen. 13

20 Frakobling af terapienheden Terapienheden kan frakobles fra forbindingsslangen i kortere perioder. PATIENT Tænd/sluk ADVARSEL: Hvis terapienheden skal slukkes i mere end to timer, skal du kontakte lægen eller sygeplejersken med det samme. Hvis terapienheden ikke er tændt, skal forbindingen udskiftes. 1. Tryk på Tænd/sluk for at stoppe terapien. 2. Tryk på strømknappen for at tænde for terapienheden. 3. Træk stikket ud, hvis det er sat i stikkontakten. 4. Skyd begge slangeklemmer mod slangekoblingen. Figur 1 5. Luk begge slangeklemmer helt for at undgå, at indholdet i slangerne spildes (fig. 1). 6. Sådan frakobles forbindingsslangen fra beholderslangen: Skub koblingerne sammen. Drej koblingerne for at låse dem op (fig. 2). Træk koblingerne fra hinanden (fig. 3). Fig. 2 Fig Dæk slangeenderne med gaze for at opsamle eventuel væske fra slangerne. 14

21 Betjeningsvejledning Før terapien indledes, skal du kontrollere, at forbindingen sidder korrekt, at beholderen er tilsluttet og at alle klemmer er åbne. Sådan tændes eller slukkes terapienheden Tænd/sluk-knappen sikker under den trykfølsomme skærm (side 6). PATIENT 1. Tryk på tænd/sluk-knappen, og hold den nede i ca. to sekunder for at tænde eller slukke for terapienheden. Terapienheden udfører en selvtest og viser derefter et skærmbillede med en advarselsmeddelelse. OK 2. Tryk på OK for at fortsætte til skærmbilledet Start for Patient-funktion (side 6). Hvis enheden udsender en alarm, kan du finde flere oplysninger og tips til fejlfinding i kapitlet Advarsler og alarmer i denne brugervejledning. Terapi tændt eller slukket Tryk på Tænd/sluk for at starte eller stoppe V.A.C. Terapi. Tænd/sluk Grøn = funktionen er tændt Tænd/sluk Grå = funktionen er slukket Ikonet drejer rundt = undertryk er aktivt ADVARSEL: Hvis terapienheden skal slukkes i mere end to timer, skal du kontakte lægen eller sygeplejersken med det samme. Hvis terapienheden ikke er tændt, skal forbindingen udskiftes. 15

22 Seal Check Lækagedetektor Hvis terapienheden registrerer en betydelig lækage, aktiveres lækagealarmen. Se Advarsler og alarmer - Lækagealarm (side 23). Lækagealarm Seal Check TM Blinkende grøn oval PATIENT Tryk på Seal Check eller? for flere oplysninger. Afbryd alarm Nulstil Seal Check TM Tryk på Seal Check på skærmbilledet Lækagealarm for at anvende Seal Check Lækagedetektor. Seal Check Lækagedetektor bruger en tone og et søjlediagram til at hjælpe med at finde lækager. Tonens frekvens og søjlens højde afspejler lækagehastigheden. Tonen dæmpes, og søjlen bliver kortere, når lækagen er fundet. Seal Check Lækagegrad Høj Seal Check lyd Lav Orange søjle = en betydelig lækage. Grøn søjle = terapienheden fungerer normalt. Hvis søjlen er under linjen, fungerer enheden normalt. Hvis søjlen er over linjen, har enheden registreret en lækage. Tryk for at slukke for lækagelyden. 16

23 Sådan findes og lappes en lækage De fleste lækager forekommer: Hvor filmen møder huden. Hvor SensaT.R.A.C. Pad er fastgjort til filmen. Ved slangekoblingerne. Hvis beholderen ikke sidder godt fast på terapienheden. Sådan lappes en lækage: PATIENT 1. Kontroller slangekoblingerne mellem forbindingen og beholderen. Sørg for, at de er korrekt låst. 2. Sørg for, at beholderen er korrekt isat i terapienheden. Hvis beholderen er korrekt isat, kan den ikke fjernes ved at du trækker den forsigtigt væk fra terapienheden. 3. Brug Seal Check Lækagedetektor til at finde lækagen ved forbindingen. Sørg for, at terapien er tændt. Tryk let, og flyt hånden og fingrene langsomt rundt langs kanten af filmen og SensaT.R.A.C. Pad. Kig på søjlerne, og lyt efter tonen. Søjlen bliver kortere, og tonen dæmpes, når lækagen er fundet. 4. Tryk på, når lækagen er udbedret, for at vende tilbage til skærmbilledet Start for Patient-funktion. 5. Kontakt lægen, sygeplejersken eller KCI, hvis lækagealarmen fortsætter eller du ikke kan finde lækagen. 17

24 Advarsler og alarmer Når terapienheden registrerer visse forhold, aktiveres der en advarsel eller alarm. PATIENT Alarm/advarsel med lav prioritet Kræver patientens eller plejepersonalets opmærksomhed. Angives med en enkelt tone. Alarm med medium prioritet Kræver opmærksomhed med det samme for at sikre, at den ordinerede terapi tilføres. Angives med en gentagen tone. Se de følgende sider for at få oplysninger om, hvordan de enkelte advarsels- og alarmtilstande afhjælpes. Afbryd alarm Tryk på Afbryd alarm for at slukke for lyden. Alarmtonen lyder igen efter to minutter, hvis advarsels- eller alarmtilstanden ikke er blevet afhjulpet. Tryk på Hjælp for at få yderligere oplysninger om advarslen eller alarmen. Hvis en alarmtilstand ikke kan afhjælpes, skal du kontakte lægen eller sygeplejersken med det samme. ADVARSEL: Hvis terapienheden skal slukkes i mere end to timer, skal du kontakte lægen eller sygeplejersken med det samme. Hvis terapienheden ikke er tændt, skal forbindingen udskiftes. 18

25 Advarsel for lavt batteriniveau Advarsel med lav prioritet - Dette advarselsskærmbillede vises ca. to timer før batteriet løber tør for strøm. Det angives med en enkelt tone. Terapien fortsætter under denne advarsel. Alarm for lavt batteri Batteriniveauet er lavt. Opladning påkrævet. Denne advarsel afhjælpes ved at oplade batteriet. 1. Tilslut terapienheden til en stikkontakt ved hjælp af strømforsyningen. Læs anvisningerne om opladning af batteriet (side 7) for at få yderligere oplysninger. 2. Tryk på for at vende tilbage til skærmbilledet Start for Patient-funktion. PATIENT Kontinuerlig Lavt batteri 0mmHg 19

26 Alarm om kritisk batteriniveau Alarm med medium prioritet - Dette alarmskærmbillede vises ca. 30 minutter før batteriet løber tør for strøm. Det angives med en gentagen tone. PATIENT Batteriniveau kritisk Batteriniveau kritisk lavt. Genoplad nu Afbryd alarm Nulstil Afbryd alarm Tryk på Afbryd alarm for at slukke for lyden. Alarmtonen lyder igen efter to minutter, hvis alarmtilstanden ikke er blevet afhjulpet. Terapien fortsætter under denne alarm. Hvis enheden ikke tilsluttes til en stikkontakt inden for 30 minutter, slukker den dog. Denne alarm afhjælpes ved at oplade batteriet. Lavt batteri 1. Tilslut terapienheden til en stikkontakt ved hjælp af strømforsyningen. Læs anvisningerne om opladning af batteriet (side 8) for at få yderligere oplysninger. Nulstil 2. Tryk på Nulstil for at vende tilbage til skærmbilledet Start for Patient-funktion. Tænd/sluk 3. Sørg for, at terapien er tændt. Tænd/sluk-knappen er grøn. 4. Tryk om nødvendigt på Tænd/sluk for at genstarte terapien. ADVARSEL: Hvis terapienheden skal slukkes i mere end to timer, skal du kontakte lægen eller sygeplejersken med det samme. Hvis terapienheden ikke er tændt, skal forbindingen udskiftes. 20

27 Alarm for beholder fuld, terapi afbrudt Alarm med medium prioritet - Dette alarmskærmbillede vises, når beholderen er fuld og skal udskiftes. Det angives med en gentagen tone. Canister fuld Terapi afbrudt Annuller ADVARSEL: Udskift canisteren, hvis den er fuld og tryk på Nulstil. Tryk på Annuller, hvis canisteren ikke er fuld. Afbryd alarm Tryk på Afbryd alarm for at slukke for lyden. Alarmtonen lyder igen efter to minutter, hvis alarmtilstanden ikke er blevet afhjulpet. Terapien stopper under denne alarm. PATIENT Afbryd alarm Nulstil Denne alarm afhjælpes ved at skifte beholderen. 1. Kontroller væskeniveauet i beholderen vha. inddelingsmærkerne. En fuld beholder indeholder ca. 300 ml. Annuller 2. Tryk på Annuller, hvis beholderen ikke er fuld. 3. Skift beholderen, hvis den er fuld (side 10). Skalainddelte mærker Nulstil Tænd/sluk 4. Tryk på Nulstil for at vende tilbage til skærmbilledet Start for Patient-funktion. 5. Genstart terapien ved at trykke på Tænd/sluk. ADVARSEL: Hvis terapienheden skal slukkes i mere end to timer, skal du kontakte lægen eller sygeplejersken med det samme. Hvis terapienheden ikke er tændt, skal forbindingen udskiftes. For at undgå falske alarmer skal terapienheden holdes opretstående (side 12). 21

28 Alarm om beholder ikke sat i Alarm med medium prioritet - Dette alarmskærmbillede vises, når beholderen ikke er korrekt isat. Det angives med en gentagen tone. PATIENT Canister ikke sat i ADVARSEL: Sørg for, at canisteren er korrekt isat. Tryk på? for flere oplysninger. Afbryd alarm Tryk på Afbryd alarm for at slukke for lyden. Alarmtonen lyder igen efter to minutter, hvis alarmtilstanden ikke er blevet afhjulpet. Terapien stopper under denne alarm. Afbryd alarm Nulstil Denne alarm afhjælpes ved at sætte beholderen korrekt i. 1. Tryk på udløseren til beholderlåsen for at tage beholderen ud (side 10). 2. Efterse beholderen og terapienheden for: Smuds mellem beholderen og terapienheden. To silikonepakninger (side 10). To gummipropper til beholderen (side 10). 3. Kontakt KCI, hvis pakningerne eller propperne mangler eller er beskadigede. 4. Sæt beholderen i igen. Sørg for, at den sidder helt inde og klikker på plads. Der bør høres et klik, når beholderen isættes korrekt. Nulstil 5. Tryk på Nulstil for at vende tilbage til skærmbilledet Start for Patient-funktion. Tænd/sluk 6. Tryk på Tænd/sluk for at genstarte terapien. 7. Sæt en ny beholder i, hvis alarmen fortsætter (side 10). 8. Kontakt KCI eller lægen eller sygeplejersken, hvis alarmen ikke kan afhjælpes. ADVARSEL: Hvis terapienheden skal slukkes i mere end to timer, skal du kontakte lægen eller sygeplejersken med det samme. Hvis terapienheden ikke er tændt, skal forbindingen udskiftes. 22

29 Lækagealarm Alarm med medium prioritet - Dette alarmskærmbilledet vises, når terapienheden registrerer en væsentlig lækage. Det angives med en gentagen tone. Lækagealarm Seal Check TM Tryk på Seal Check eller? for flere oplysninger. Afbryd alarm Tryk på Afbryd alarm for at slukke for lyden. Alarmtonen lyder igen efter to minutter, hvis alarmtilstanden ikke er blevet afhjulpet. Hvis alarmen ikke afhjælpes inden for tre minutter, stopper terapien. Alarmen Lækagealarm, terapi afbrudt vises. PATIENT Afbryd alarm Nulstil ADVARSEL: Hvis terapienheden skal slukkes i mere end to timer, skal du kontakte lægen eller sygeplejersken med det samme. Hvis terapienheden ikke er tændt, skal forbindingen udskiftes. Denne alarm afhjælpes ved at finde og lappe lækagen. De fleste lækager forekommer: hvor filmen møder huden hvor SensaT.R.A.C. Pad er påsat filmen. ved slangekoblingerne. hvis beholderen ikke sidder godt fast på terapienheden. Sådan lappes en lækage: 1. Kontroller slangekoblingerne mellem forbindingen og beholderen. Sørg for, at de er korrekt låst. 2. Sørg for, at beholderen er korrekt isat i terapienheden. Hvis beholderen er korrekt isat, kan den ikke fjernes ved at du trækker den forsigtigt væk fra terapienheden. 3. Tryk let, og flyt hånden og fingrene langsomt rundt langs kanten af filmen og SensaT.R.A.C. Pad. 4. Hvis lækagen lappes inden for tre minutter, vender enheden tilbage til startskærmbilledet for Patientfunktion. 23

30 5. Sørg for, at terapien er tændt. Tænd/sluk-knappen er grøn. Tænd/sluk 6. Tryk om nødvendigt på Tænd/sluk for at genstarte terapien. PATIENT 7. Kontakt KCI, lægen eller sygeplejersken, hvis lækagealarmen fortsætter eller du ikke kan finde lækagen. Brug funktionen Seal Check Lækagedetektor: Du kan også finde en lækage med funktionen Seal Check (se side 16). Tryk på Seal Check på skærmbilledet Lækagealarm for at anvende Seal Check Lækagedetektor. Lækagealarm, terapi afbrudt Alarm med medium prioritet - Dette alarmskærmbillede vises, når lækagealarmen ikke er blevet afhjulpet og terapien er stoppet. Det angives med en gentagen tone. Lækagealarm Terapi afbrudt Afbryd alarm Tryk på Afbryd alarm for at slukke for lyden. Alarmtonen lyder igen efter to minutter, hvis alarmtilstanden ikke er blevet afhjulpet. ADVARSEL: Tryk på? for flere oplysninger. Denne alarm afhjælpes ved at finde og lappe lækagen. Afbryd alarm Nulstil 1. Lap alle lækager som beskrevet i afsnittet Lækagealarm (side 23). Nulstil 2. Tryk på Nulstil for at vende tilbage til skærmbilledet Start for Patient-funktion. Tænd/sluk 3. Tryk på Tænd/sluk for at genstarte terapien. 4. Kontakt KCI, lægen eller sygeplejersken, hvis alarmen fortsætter eller du ikke kan finde lækagen. ADVARSEL: Hvis terapienheden skal slukkes i mere end to timer, skal du kontakte lægen eller sygeplejersken med det samme. Hvis terapienheden ikke er tændt, skal forbindingen udskiftes. Hvis lækagetilstanden ikke afhjælpes, vises lækagealarmen igen. Bliv ved med at forsøge at finde lækagen som beskrevet i forrige afsnit. 24

31 Blokeringsalarm Advarsel med lav prioritet - Dette advarselsskærmbillede vises, når slangen kan være tilstoppet. Det angives med en enkelt tone. Blokeringsalarm Mulig blokering registreret Tryk på? for flere oplysninger. Kontinuerlig Blokering 0mmHg Terapien fortsætter under denne advarsel. Denne advarsel afhjælpes ved at kontrollere slangen. 1. Sørg for, at begge klemmer på slangen er åbne. 2. Sørg for, at slangerne ikke er knækkede, flade eller blokerede på nogen måde. 3. Hvis blokeringsadvarslen fortsat vises, når trin 1 og 2 er udført, skal terapienheden og slangen sænkes, så de er på niveau med sårstedet eller lavere. PATIENT 4. Tryk på for at vende tilbage til skærmbilledet Start for Patient-funktion. 25

32 Blokeringsalarm, terapi afbrudt Alarm med medium prioritet - Dette alarmskærmbillede vises, når slangen er tilstoppet. Denne alarm ledsages af en gentagen tone. PATIENT ADVARSEL: Enheden kører måske, men terapien er afbrudt. Tryk på? for flere oplysninger. Afbryd alarm Blokeringsalarm Terapi afbrudt Nulstil Afbryd alarm Tryk på Afbryd alarm for at slukke for lyden. Alarmtonen lyder igen efter to minutter, hvis alarmtilstanden ikke er blevet afhjulpet. Terapien fortsætter under denne alarm. Det kan dog være, at terapien ikke har det korrekte tryk. Denne alarm afhjælpes ved at kontrollere slangen. Blokering 1. Sørg for, at begge klemmer på slangen er åbne. 2. Sørg for, at slangerne ikke er knækkede, flade eller blokerede på nogen måde. 3. Hvis Blokeringsalarm Terapi afbrudt fortsat vises, når trin 1 og 2 er udført, skal terapienheden og slangen sænkes, så de er på niveau med sårstedet eller lavere. Nulstil 4. Tryk på Nulstil for at vende tilbage til skærmbilledet Start for Patient-funktion. 5. Kontakt KCI, lægen eller sygeplejersken, hvis alarmen fortsætter eller du ikke kan finde tilstopningen. ADVARSEL: Hvis terapienheden skal slukkes i mere end to timer, skal du kontakte lægen eller sygeplejersken med det samme. Hvis terapienheden ikke er tændt, skal forbindingen udskiftes. 26

33 Advarsel om lavt tryk Advarsel med lav prioritet - Dette advarselsskærmbillede vises, når det indstillede terapitryk ikke er blevet nået. Det angives med en enkelt tone. Lavt tryk Alarm Det målte tryk i såret er lavere end det indstillede tryk. Tryk på? for flere oplysninger. Lavt tryk Terapien fortsætter under denne advarsel. Det kan dog være, at terapien ikke har det korrekte tryk. Denne advarsel afhjælpes ved at kontrollere slangen. 1. Sørg for, at begge klemmer på slangen er åbne. 2. Sørg for, at slangerne ikke er knækkede, flade eller blokerede på nogen måde. PATIENT 3. Hvis denne alarm om lavt tryk fortsat vises, når trin 1 og 2 er udført, skal terapienheden og slangen sænkes, så de er på niveau med sårstedet eller lavere. 4. Tryk på for at vende tilbage til skærmbilledet Start for Patient-funktion. 27

34 Alarm om lavt tryk, terapi afbrudt Alarm med medium prioritet - Dette alarmskærmbillede vises, når det indstillede terapitryk ikke er blevet nået. Denne alarm ledsages af en gentagen tone. PATIENT ADVARSEL: Enheden kører måske, men terapien er afbrudt. Tryk på? for flere oplysninger. Afbryd alarm Alarm for lavt tryk Terapi afbrudt Nulstil Afbryd alarm Tryk på Afbryd alarm for at slukke for lyden. Alarmtonen lyder igen efter to minutter, hvis alarmtilstanden ikke er blevet afhjulpet. Terapien fortsætter under denne alarm. Det kan dog være, at terapien ikke har det korrekte tryk. Denne alarm afhjælpes ved at kontrollere slangen. Lavt tryk 1. Sørg for, at begge klemmer på slangen er åbne. 2. Sørg for, at slangerne ikke er knækkede, flade eller blokerede på nogen måde. 3. Hvis Alarm om lavt tryk, terapi afbrudt fortsat vises, når trin 1 og 2 er udført, skal terapienheden og slangen sænkes, så de er på niveau med sårstedet eller lavere. Nulstil 4. Tryk på Nulstil for at vende tilbage til skærmbilledet Start for Patient-funktion. 5. Kontakt KCI eller lægen eller sygeplejersken, hvis alarmen fortsætter. ADVARSEL: Hvis terapienheden skal slukkes i mere end to timer, skal du kontakte lægen eller sygeplejersken med det samme. Hvis terapienheden ikke er tændt, skal forbindingen udskiftes. 28

35 Alarm om terapi inaktiv Alarm med medium prioritet - Dette alarmskærmbillede vises, når terapien har været slukket i mere end 15 minutter (mens terapienheden stadig er tændt). Denne alarm ledsages af en gentagen tone. Terapi inaktiv ADVARSEL: Tryk på Nulstil, og start terapien igen. Tryk på? for flere oplysninger. Afbryd alarm Tryk på Afbryd alarm for at slukke for lyden. Alarmtonen lyder igen efter to minutter, hvis alarmtilstanden ikke er blevet afhjulpet. Denne alarm afhjælpes ved at genstarte terapien. PATIENT Afbryd alarm Nulstil Nulstil 1. Tryk på Nulstil for at vende tilbage til skærmbilledet Start for Patient-funktion. Tænd/sluk 2. Tryk på Tænd/sluk for at genstarte terapien. Hvis der ikke er brug for terapi, skal du slukke for terapienheden ved at trykke på tænd/sluk-knappen på forsiden af terapienheden. ADVARSEL: Hvis terapienheden skal slukkes i mere end to timer, skal du kontakte lægen eller sygeplejersken med det samme. Hvis terapienheden ikke er tændt, skal forbindingen udskiftes. Alarm om systemfejl Alarm med medium prioritet - Dette alarmskærmbillede vises, når der er en teknisk fejl i terapienheden. Der vises et tal i det gule alarmfelt, der angiver fejlkoden for den tekniske fejl. Denne alarm ledsages af en gentagen tone. Afbryd alarm Tryk på Afbryd alarm for at slukke for lyden. Alarmtonen lyder igen efter to minutter, hvis alarmtilstanden ikke er blevet afhjulpet. Denne alarm afhjælpes ved at genstarte terapienheden. 1. Registrer fejlkoden. 2. Sluk enheden og tænd den derefter igen ved at trykke på tænd/sluk-knappen på forsiden af enheden. 3. Kontakt KCI, hvis fejlen fortsætter. Sørg for at oplyse fejlkoden. ADVARSEL: Hvis terapienheden skal slukkes i mere end to timer, skal du kontakte lægen eller sygeplejersken med det samme. Hvis terapienheden ikke er tændt, skal forbindingen udskiftes. 29

36 Advarsel om servicetæller udløbet Alarm med medium prioritet - Dette advarselsskærmbillede vises, når terapienheden har nået sin servicetidsgrænse. Når servicetidsgrænsen er udløbet, vises denne advarsel, hver gang enheden tændes. Tryk på Fortsæt for at gå til skærmbilledet Start i Patientfunktion, og genstart terapien (se side 6 og 15). PATIENT Når antallet af resterende dage når nul, vises denne advarsel under terapien. Servicetæller er udløbet Kontakt KCI - resterende dage (3) Denne alarm afhjælpes ved at indtaste en ny servicetællerkode i enheden. 1. Kontakt KCI for at få en ny servicetællerkode. Indtast kode Fortsæt Indtast kode 2. Tryk på Indtast kode for at indtaste koden i terapienheden. 30

37 Menuen Hjælp Ændring af sprog Menuen Hjælp Brugervejledning Kliniker-menu 1. Tryk på Hjælp for at åbne Menuen Hjælp. 2. Tryk på globussen for at åbne skærmbilledet Sprog. PATIENT Kontaktoplysninger Om Sprog + _ 3. Brug knapperne + og - til at vælge sprog. Danish + _ 4. Tryk på, når du er færdig. 31

38 Brugervejledning på skærmen Menuen Hjælp 1. Tryk på Hjælp for at åbne Menuen Hjælp. Brugervejledning Kliniker-menu Brugervejledning 2. Tryk på Brugervejledning for at åbne skærmbilledet Betjeningsvejledning, hvor du kan vælge forskellige skærmbilleder med Hjælp. PATIENT Kontaktoplysninger Om Betjeningsvejledning 3. Vælg mellem vejledning i Betjening eller Rengøring og Alarmer, som indeholder alarmbeskrivelser og løsningsforslag. Betjening 4. Tryk på, når du er færdig. Rengøring Alarmer Betjening Betjening - Giver adgang til grundlæggende betjeningsvejledninger. Rengøring Rengøring - Giver adgang til grundlæggende rengøringsvejledninger. Alarmer Alarmer - Giver adgang til generelle oplysninger om, hvordan alarmer sættes på pause og hvordan lyden slås fra. Kliniker-funktion Menuen Hjælp Tryk på Hjælp for at åbne Menuen Hjælp. Brugervejledning Kontaktoplysninger Kliniker-menu Om Kliniker-funktion har ingen skærmbilleder, der kan betjenes af patienten. Patienten må kun åbne disse skærmbilleder efter tilladelse fra plejepersonalet. 32

39 Vedligeholdelse og rengøring Det følgende er KCI's anbefalede rengøringsprocedurer for ActiV.A.C. Terapienheden. Bortskaffelse Forbindingen og alle andre engangsartikler (slanger, koblinger, klemmer og brugte beholdere) skal bortskaffes af lægen eller sygeplejersken. De må ikke bortskaffes med husholdningsaffald. Det kan overtræde lokale love om farligt affald. PATIENT Rengøring af den trykfølsomme skærm 1. Tryk på knappen Skærmlås på skærmbilledet Start (se side 6). 2. Brug en blød klud til forsigtigt at rengøre den trykfølsomme skærm. Brug ikke nogen form for væsker på den trykfølsomme skærm. Tryk ikke for hårdt på den trykfølsomme skærm under rengøring. 3. Tryk på knappen 1 og derefter 2 på skærmbilledet Skærmlås for at vende tilbage til skærmbilledet Start. Rengøring af terapienheden 1. Frakobl terapienheden. 2. Rengør terapienheden og transporttasken med en klud fugtet med en mild opløsning af vand og sæbe. Brug ikke blegemiddel. 33

40 Ofte stillede spørgsmål Q: Hvor meget vejer terapienheden? A: Terapienheden vejer ca. 1,08 kg (2,4 lbs) med en tom beholder isat. PATIENT Q: Hvor lang tid tager det at oplade batteriet? A: Det tager ca. seks timer at oplade batteriet helt. Q: Hvor lang tid holder et fuldt opladet batteri? A: Batteriet holder op til 14 timer. Q: Terapienheden kan nogle gange larme. Hvordan kan det være, og hvad kan jeg gøre ved det? A: Selvom terapienheden kan være meget stille, kan den også larme for at sørge for nøjagtig påføring af undertryk til såret. Larmen kan synes højere om natten, når det omgivende støjniveau er meget lavere. Når der er en lækage, kan larmen fra terapienheden øges, og terapienheden vil udsende en alarm. Når lækagen er afhjulpet, larmer terapienheden ikke længere og bliver mere stille. Enheden kan også af og til give en bøvselyd. Placering af terapienheden under sårets niveau kan give systemet mulighed for at arbejde mere effektivt og stille. Det er normalt at høre tænd/sluk-lyde fra ActiV.A.C. Terapienheden. Q: Hvad sker der, hvis terapienheden udsender en alarm? A: Terapienheden er bygget med din sikkerhed for øje. Terapienheden udsender alarmer, som du kan se og høre, der vil henlede din opmærksomhed på et potentielt problem. De fleste gange kan alarmen nemt afhjælpes (side 18-30). Gennemgå disse oplysninger med din læge eller sygeplejerske, så du er fortrolig med alarmsystemet. Q: Hvordan ved jeg, om terapienheden fungerer korrekt? A: Statuslinjen for terapi nederst på den trykfølsomme skærm viser oplysninger om terapien. Ikonet, der snurrer rundt, viser, at undertrykket er aktivt (side 15). En anden måde at finde ud af, om undertryk er aktivt, er at se, om svampeforbindingen er sunket sammen. Nogle gange kan der ses væske, der bevæger sig i slangen. Q: Gør det noget, hvis jeg ikke hører et klik, når jeg sætter beholderen i terapienheden? A: Der bør høres et klik, når beholderen isættes. Hvis du ikke hører et klik, skal du trække beholder forsigtigt væk fra terapienheden. Den kan ikke trækkes af, hvis den er korrekt isat. Q: Hvad skal jeg sørge for at gøre, før jeg tager et bad? A: Tag ikke terapienheden med i brusebad eller karbad. Se afsnittet Frakobling af terapienheden i denne brugervejledning (side 14) for yderligere oplysninger. Den transparente film er vandtæt, så du kan vaske dig eller tage brusebad uden at fjerne forbindingen. Pas på ikke at rulle kanterne på filmen op, mens du bader. Q: Hvornår skal jeg bestille flere forbindinger og beholdere? A: Du skal bestille flere varer, når du kun har én æske forbindinger ELLER fem beholdere tilbage. Kontakt KCI for at bestille senest tre til fem hverdage før du skal bruge varerne. 34

41 Q: Kan jeg rejse med ActiV.A.C. Terapisystemet? A: Tal med din læge eller sygeplejerske, før du skal ud at rejse; de kan afgøre, om det er sikkert for dig. Tag ikke ud at rejse, medmindre du har: Lægens godkendelse En fuldstændig forståelse af alle risici i forbindelse med din sygdom En fuldstændig forståelse af alle risici i forbindelse med V.A.C. Terapi. Blødning under rejse kan have alvorlige og potentielt livsfarlige konsekvenser. Når du har fået lægens godkendelse, skal du sikre, at du tager følgende med på rejsen: PATIENT Din recept på V.A.C. Terapi, som indeholder oplysninger om terapiindstillinger og forbindingsmateriale. Nok forsyninger (som f.eks. svampeforbindinger, film, slanger og beholdere) til skift af forbinding og beholder med de anbefalede intervaller eller efter behov. Forbindingen skal skiftes mindst tre gange om ugen. Beholderen skal skiftes, når den er fuld, eller mindst en gang om ugen. En alternativ forbinding, som lægen eller sygeplejersken har anbefalet. Denne forbinding skal bruges, hvis V.A.C. Terapi skal afbrydes. En fuldt opladet terapienhed og et strømkabel. Brugervejledningen og lynvejledningen til ActiV.A.C. Terapienheden. ADVARSEL: Hvis terapienheden skal slukkes i mere end to timer, skal du kontakte lægen eller sygeplejersken med det samme. Hvis terapienheden ikke er tændt, skal forbindingen udskiftes. 35

42 Q: Kan ActiV.A.C. Terapisystemet bruges under diagnostiske procedurer? A: Skemaet nedenfor kan bruges til at bestemme, om V.A.C. Terapi kan fortsættes under specifikke procedurer. PATIENT Diagnostiske procedurer Hvis du skal have: Terapienhed Kompatibel Terapienhed IKKE kompatibel Kompatibel med forbindingen Forbinding IKKE kompatibel MRI X X HBO X X Røntgen X X CAT-scan (CT) X X Kontrastmiddelundersøgelser X X Fluoroskopi X X Ultralydsundersøgelse X X En MR-scanning, skal din læge eller sygeplejerske fjerne terapienheden først. Forbindingen kan blive på såret. Trykkammerbehandling, skal din læge eller sygeplejerske fjerne terapienheden og forbindingen først. Din læge eller sygeplejerske skal gennemgå sikkerhedsinformationsarket for at få vigtige oplysninger om disse diagnostiske procedurer. Dette dokument findes i lommen på transporttasken til terapienheden. ADVARSEL: Hvis terapienheden skal slukkes i mere end to timer, skal du kontakte lægen eller sygeplejersken med det samme. Hvis terapienheden ikke er tændt, skal forbindingen udskiftes. Hvis det område, der skal scannes, er under svampeforbindingen, er der risiko for skyggedannelse. V.A.C. GranuFoam Broforbindingen indeholder flere syntetiske materialer, som kan udgøre en risiko under trykkammerbehandling (HBO). Andre V.A.C. Forbindinger er kompatible med alle billedmodaliteter. Beslutningen om at beholde V.A.C. Forbindingen på eller ej bør foretages af radiologen, radiografen og/eller lægen eller sygeplejersken. 36

43 37 PATIENT

44 38

45 Kun til klinikerbrug Patienter henvises til det forrige afsnit i brugervejledningen

46 Indholdsfortegnelse for klinikere KLINIKER Der følger vigtig sikkerhedsinformation med dette udstyr Advarsel: Vigtig information til brugerne Indledning Startskærmbillede for Kliniker-funktion Betjeningsknapper på alle skærmbilleder Batteriniveau Slå lyd fra Betjeningsvejledning Sådan tændes eller slukkes terapienheden Terapi tændt eller slukket Adgang til manuelle terapiindstillinger Indstillinger Trykindstillinger Intensitetsstyring Kontinuerlig og intermitterende funktion Indstillinger for intermitterende terapi Bekræftelse af indstillinger Indstillingsguide Bekræftelse af indstillingsguide Sådan påbegyndes terapien Seal Check Lækagedetektor Sådan bruges Seal Check Lækagedetektor, når terapien startes Sådan findes en lækage med Seal Check Lækagedetektor Logværktøj Sådan anvendes værktøjet Log, når terapien startes Vis eller eksporter terapihistorik Sådan vises terapihistorikken Sådan eksporteres en rapport over terapihistorikken Problemer med USB-eksport Menuen Hjælp Ændring af sprog Brugervejledning på skærmen Skift til patient- eller kliniker-funktion Utilities Ændring af klokkeslæt og dato Ændring af trykenheder og datoformat

47 Ændring af skærmens lysstyrke Ændring af AC-lys Vedligeholdelse og rengøring Standardforholdsregler sammen med almindeligt affald Rengøring af ActiV.A.C. Terapienheden Rengøring af den trykfølsomme skærm Symbolforklaring Specifikationer Kontaktoplysninger til kunden Se de følgende sider i Patientafsnittet i denne brugervejledning for at få yderligere oplysninger Der følger vigtig sikkerhedsinformation med dette udstyr... 3 Advarsel: Vigtig information til brugerne... 4 Indledning... 5 ActiV.A.C. Terapienhed... 6 Startskærmbillede for Patient-funktion... 6 Betjeningsknapper på alle skærmbilleder... 7 Vejledning i opladning af batteriet... 7 Statisk elektricitet... 7 Opladning af batteriet... 8 Batteriniveau... 9 Beholder Skift af beholder Transporttaske Frakobling af terapienheden Betjeningsvejledning Sådan tændes eller slukkes terapienheden Terapi tændt eller slukket Seal Check Lækagedetektor Sådan findes og lappes en lækage Advarsler og alarmer Advarsel for lavt batteriniveau Alarm om kritisk batteriniveau Alarm for beholder fuld, terapi afbrudt Alarm om beholder ikke sat i Lækagealarm Lækagealarm, terapi afbrudt Blokeringsadvarsel KLINIKER 41

48 Blokeringsalarm, terapi afbrudt Advarsel om lavt tryk Alarm om lavt tryk, terapi afbrudt Alarm om terapi inaktiv Alarm om systemfejl Advarsel om servicetæller udløbet Menuen Hjælp Ændring af sprog Brugervejledning på skærmen Kliniker-funktion Vedligeholdelse og rengøring Bortskaffelse Rengøring af den trykfølsomme skærm Rengøring af terapienheden Ofte stillede spørgsmål KLINIKER 42

49 Der følger vigtig sikkerhedsinformation med dette udstyr Indikationer, kontraindikationer, advarsler, forholdsregler og anden sikkerhedsinformation findes på V.A.C. Terapisystemets sikkerhedsinformationsark. Dette informationsark følger med terapienheden og findes også i æskerne til V.A.C. Forbindinger. Læs V.A.C. Terapisystemets brugervejledning og sikkerhedsinformationsark inden brug af V.A.C. Terapi. Hvis du har spørgsmål, eller hvis informationsarket mangler, skal du straks kontakte den lokale repræsentant for KCI. Yderligere produktinformation kan findes på (USA) eller (uden for USA). Ligesom med alle andre ordinerede medicinske apparater kan det føre til dårlig produktydelse og potentielt alvorlige skader eller dødsfald, hvis produktvejledningen ikke følges, eller hvis indstillingerne justeres og behandlingerne udføres uden udtrykkelig vejledning og/eller overvågning fra uddannet klinisk plejepersonale. Kontakt en læge vedrørende medicinske spørgsmål. I nødstilfælde skal du straks kontakte alarmcentralen eller skadestuen. FORSIGTIG: I henhold til amerikansk lovgivning må dette udstyr kun sælges/udlejes af eller på ordination af en læge. KLINIKER 43

50 Advarsel: Vigtig information til brugerne For at sikre, at produkter fra KCI fungerer korrekt, anbefaler KCI, at de følgende betingelser overholdes. Manglende overholdelse af disse betingelser vil ugyldiggøre alle gældende garantier. Dette produkt må kun benyttes i overensstemmelse med denne vejledning og de relevante produktoplysninger. Montering, betjening, udbygning, genjustering, modifikation, teknisk vedligeholdelse eller reparation skal udføres af kvalificeret personale, der er godkendt af KCI. På anmodning vil KCI udlevere relevante kredsløbsdiagrammer, lister over komponenter osv., der skal bruges til reparation, til dette godkendte personale. Sørg for, at de elektriske installationer i lokalet overholder gældende nationale standarder for elektriske forbindelser. For at undgå risikoen for elektrisk stød skal dette produkt være tilsluttet til en jordet stikkontakt. Betjen ikke dette produkt, hvis det har et beskadiget strømkabel, en beskadiget strømforsyning eller et beskadiget stik. Kontakt KCI, hvis disse komponenter er slidte eller beskadigede. Pas på ikke at tabe eller isætte genstande i nogen af dette produkts åbninger eller slanger. Dette produkt eller dets komponenter må ikke tilsluttes til udstyr, der ikke er godkendt af KCI. Brug kun V.A.C. Forbindinger sammen med dette produkt. Hold dette produkt væk fra opvarmede overflader. Selv om dette produkt er i overensstemmelse med hensigten i standarden IEC med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet, kan alt elektrisk udstyr generere interferens. Frakobl udstyret og kontakt KCI, hvis der er mistanke om interferens. Undgå at spilde væsker på nogen del af dette produkt. Resterende væske på de elektroniske betjeningsanordninger kan forårsage korrosion, der kan medføre, at de elektroniske komponenter ikke længere fungerer. Komponentfejl kan forårsage fejlfunktion, hvilket kan medføre potentielle risici for patient og personale. Hvis der spildes væske, skal enheden straks frakobles fra strømforsyningen og rengøres med en absorberende klud. Sørg for, at der ikke er fugt i eller i nærheden af strømtilslutningen og strømforsyningens komponenter, før strømmen tilsluttes igen. Kontakt KCI, hvis produktet ikke fungerer korrekt. Brug ikke dette produkt under bad/brusebad eller i situationer, hvor det kan falde eller trækkes ned i et badekar, en brusekabine eller en vask. Ræk ikke ud efter et produkt, der er faldet i vandet. Tag straks ledningen ud af stikket, hvis enheden er tilsluttet til en elektrisk strømkilde. Frakobl enheden fra forbindingen og kontakt KCI. Se afsnittet Standardforholdsregler i kapitlet Vedligeholdelse og rengøring i denne brugervejledning for at få oplysninger om infektionskontrol. KLINIKER Bemærk Dette produkt er blevet konfigureret af producenten, så det overholder de specifikke spændingskrav. Se produktinformationsmærkaten for oplysninger om den specifikke spænding. 44

51 Indledning Disse oplysninger til klinikere indeholder en betjeningsvejledning til ActiV.A.C. Terapienheden tiltænkt sundhedspersonale. Mange af de funktioner, der omtales, er ikke tilgængelige i patient-funktion. Patient-funktion giver patienten mulighed for at starte og stoppe terapi, finde lækager vha. funktionen Seal Check og reagere på advarsler og alarmer, men patienten har ikke mulighed for at ændre terapiindstillingerne. V.A.C. Terapi (Vacuum Assisted Closure ) er et system, der anvender kontrolleret kontinuerligt eller intermitterende undertryk (vakuum) til at skabe et miljø, der fremmer sårheling ved at: forberede sårbunden til lukning reducere ødem fremme granulationsvævsdannelse og perfusion fjerne ekssudat og infektiøst materiale. ActiV.A.C. Terapisystemet leverer Negative Pressure Wound Therapy (NPWT) og Therapeutic Regulated Acute Care (SensaT.R.A.C. ) til brug med en lang række kroniske og akutte sårtyper. Denne avancerede sårhelingsterapi kan nemt integreres med sundhedsinstitutionens sårhelingspraksis, med bedre patientpleje og lavere omkostninger til følge. Det er en fleksibel terapi, der kan anvendes både på hospitalet og i hjemmet, hvis de korrekte forholdsregler er taget. Denne avancerede sårhelingsterapi kombineres med mikroprocessorstyrede terapienheder og 24-timers kundeservice og support. KLINIKER 45

52 Startskærmbillede for Kliniker-funktion Indikator for Slå lyd fra med timer 58:23 Kliniker-funktion Jul :06 Skærmtilstand Dags dato Klokkeslæt Terapi Tænd/sluk Tænd/sluk Hjælpeværktøjer Terapi Hjælp Batteriniveau Kontinuerlig Terapi fra 0mmHg Status for terapi Skærmlås Ikonet drejer rundt = undertryk er aktivt Grøn = funktionen er tændt Grå = funktionen er slukket Tænd/sluk Tænd/sluk - Start eller stop V.A.C. Terapi. Hjælpeværktøjer Hjælpeværktøjer - Adgang til knapperne Regionale indstillinger, Tid/dato, Lysstyrke og AC-lys. Terapi Terapi - Adgang til knapperne Indstillinger, Seal Check Lækagedetektor, Indstillingsguide og Historik. Stikkontakt-ikonet vises på den trykfølsomme skærm, når terapienheden er tilsluttet til strømmen. KLINIKER 46

53 Betjeningsknapper på alle skærmbilleder De fleste skærmbilleder har en eller flere fælles betjeningsknapper. Disse er: Hjælp - Åbn Hjælp-skærmbillederne Skærmlås - Tænd for skærmlåsen som hjælp til at forhindre utilsigtede ændringer af indstillingerne for enheden. Brug denne funktion, når den trykfølsomme skærm rengøres. Tryk på 1 og derefter 2 for at deaktivere skærmlåsen. - Forlad det aktuelle skærmbillede. Annuller Annuller - Stop den igangværende handling. Næste Næste - Gå til det næste skærmbillede. Tilbage Tilbage - Vend tilbage til det forrige skærmbillede. OK OK - Bekræft valget. Batteriniveau Batteriniveauet vises i bunden af den trykfølsomme skærm (side 6 og 46). Fuldt opladet I brug Lav opladning. Oplad batteriet snarest. Batteri kritisk. Oplad straks batteriet. Afbryd alarm Afbryd alarm Tryk på Afbryd alarm for at slukke for lyden. Alarmtonen lyder igen efter to minutter, hvis advarsels- eller alarmtilstanden ikke er blevet afhjulpet. 58:23 Slå lyd fra og nedtællingstimeren vises øverst til venstre på skærmbilledet. Alarmer, der kræver øjeblikkelig opmærksomhed, tilsidesætter funktionen Afbryd alarm. Se kapitlet Advarsler og alarmer i patientdelen af denne brugervejledning (side 18-30) for at få yderligere oplysninger om alarmer og hvordan de afhjælpes. KLINIKER 47

54 Betjeningsvejledning Før terapien indledes, skal du kontrollere, at forbindingen sidder korrekt, at beholderen er tilsluttet og at alle klemmer er åbne. Sådan tændes eller slukkes terapienheden Tænd/sluk-knappen sikker under den trykfølsomme skærm (side 6). 1. Tryk på tænd/sluk-knappen, og hold den nede i ca. to sekunder for at tænde eller slukke for terapienheden. Terapienheden udfører en selvtest og viser derefter et skærmbillede med en advarselsmeddelelse. 58:23 Tænd/sluk Kliniker-funktion Jul :06 2. Tryk på OK for at fortsætte til skærmbilledet Start for Kliniker funktion. Hjælpeværktøjer Terapi Kontinuerlig Terapi fra 0mmHg Terapi tændt eller slukket Tryk på Tænd/sluk for at starte eller stoppe V.A.C. Terapi. Tænd/sluk Grøn = funktionen er tændt Tænd/sluk Grå = funktionen er slukket Ikonet drejer rundt = undertryk er aktivt KLINIKER ADVARSEL: Hvis terapienheden skal slukkes i mere end to timer, skal du kontakte lægen eller sygeplejersken med det samme. Hvis terapienheden ikke er tændt, skal forbindingen udskiftes. 48

55 Adgang til manuelle terapiindstillinger Terapi 1. Tryk på Terapi på skærmbilledet Start for Kliniker-funktion, og tryk derefter på Næste for at åbne dette skærmbillede. Historik Indstillingsguide 2. Vælg det ønskede punkt på skærmbilledet Terapi: Seal Check TM Indstillinger Indstillinger - Indstil terapien manuelt. Seal Check - Få hjælp til at finde lækager. Indstillingsguide - Få hjælp til at vælge forudindstillede terapiindstillinger. Historik - Se eller eksporter terapihistorikken. 3. Tryk på for at vende tilbage til skærmbilledet Start for Kliniker-funktion. Indstillinger Indstillinger, der ændres manuelt, træder i kraft med det samme, hvis terapien er slået til. Indstillinger 1. Tryk på Terapi på skærmbilledet Start for Kliniker-funktion, derefter på Næste og så på Indstillinger for at åbne dette skærmbillede. Tryk Intensitet 2. Vælg det ønskede punkt på skærmbilledet Indstillinger: Kontinuerlig Intermitterende Tryk - Angiv nye trykindstillinger. Intensitet - Angiv ny intensitet. Kontinuerlig - Skift mellem kontinuerlig og intermitterende terapi. Intermitterende - Angiv tidsintervaller for intermitterende terapi. 3. Tryk på for at fortsætte til skærmbilledet Bekræft. Trykindstillinger Negativt tryk 1. Tryk på Terapi på skærmbilledet Start for Kliniker-funktion, derefter på Næste og så på Indstillinger og Tryk for at åbne dette skærmbillede. 125 mmhg + _ + _ 2. Brug knapperne + og - for at ændre det ønskede tryk. Trykket kan indstilles fra 25 til 200 mmhg i intervaller på 25 mmhg. KLINIKER 3. Tryk på for at vende tilbage til skærmbilledet Indstillinger. Standardindstillingen er 125 mmhg (nøjagtighed +/- 10 mmhg). 49

56 Intensitetsstyring 1. Tryk på Terapi på skærmbilledet Start for Kliniker-funktion, derefter på Næste og så på Indstillinger og Intensitet for at ændre intensitetsniveau. Intensitet omhandler den tid, det tager at opnå det ønskede terapiniveau, efter at terapien er igangsat. Jo lavere intensitetsindstillingen er, des længere tid går der, før det ønskede terapiniveau nås. Det anbefales, at nye patienter begynder terapien med den laveste intensitetsindstilling, da det giver mulighed for en langsommere stigning i undertrykket, når først svampen er komprimeret i såret. Det er ikke nødvendigt at skifte til en højere intensitetsindstilling i løbet af terapien, hvis der ikke er behov for det. 2. Tryk på denne knap for at ændre niveauet. Den grønne halvmåne skifter ved hver indstilling. Lav Medium Høj Intensitet Intensitet Intensitet Standardindstillingen er Lav. Kontinuerlig og intermitterende funktion Indstillinger 1. Tryk på Terapi på skærmbilledet Start for Kliniker-funktion, derefter på Næste og så på Indstillinger og Kontinuerlig for at skifte mellem kontinuerlig og intermitterende terapi. Tryk Intensitet Kontinuerlig Grøn = Kontinuerlig tilstand er aktiv. Kontinuerlig Intermitterende Kontinuerlig Grå = Intermitterende tilstand er aktiv. Kontinuerlig eller Intermitterende vises, når der skiftes tilstand. Standardindstillingen er Kontinuerlig. 2. Tryk på for at fortsætte til skærmbilledet Bekræft (side 51). KLINIKER 50

57 Indstillinger for intermitterende terapi Ændringer af tidsintervallerne for intermitterende terapi træder i kraft fra den næste terapicyklus. Intermitterende Annuller 1. Tryk på Terapi på skærmbilledet Start for Kliniker-funktion, derefter på Indstillinger og så på Intermitterende for at åbne dette skærmbillede. Tid TIL 5 + _ + _ Tid FRA 2 + _ 2. Brug knapperne + og - til at ændre de ønskede til- og fra-tider. Begge tider kan indstilles fra et til ti minutter i trin a et minut. Næste Standardindstillingerne er Tid TIL = fem minutter, Tid FRA = to minutter. 3. Tryk på for at vende tilbage til skærmbilledet Indstillinger. Bekræftelse af indstillinger Bekræft 1. Tryk på, når du er færdig med skærmbilledet Indstillinger for at fortsætte til skærmbilledet Bekræft. Tryk: Funktion: Intensitet: 125mmHg Kontinuerlig Lavt 2. Tryk på OK for at fortsætte til skærmbilledet Start for Klinikerfunktion, hvis de viste indstillinger er som ønsket, eller tryk på Tilbage for at ændre indstillingerne. Tilbage OK Hvis indstillingerne blev ændret med V.A.C. Terapi slukket, skal du trykke på Tænd/sluk for at starte terapien. KLINIKER 51

58 Indstillingsguide Indstillingsguiden er en hjælp til at vælge blandt forudindstillede terapier i henhold til sårtype og den behandlende læges anvisninger. De valgte områder er en vejledning baseret på almindelige indstillinger for forskellige sårtyper. Der kan være individuelle patientforhold, der gør sig gældende. Kontakt lægen for at bekræfte indstillingerne for hver enkelt patient. Hvis lægens anvisninger falder uden for udvalget af forudindstillede terapier, skal du vælge Andet i denne funktion eller bruge manuelle terapiindstillinger (side 49). Tilbage Vælg sårtype + Annuller 2. grads forbrændinger + _ Næste 1. Tryk på Terapi på startskærmbilledet for Kliniker-funktion, derefter på Næste, så på Indstillingsguide og endelig på OK for at åbne skærmbilledet Vælg sårtype. _ Næste 2. Brug + og - til at rulle gennem de mulige valg af sårtype. 3. Tryk på Næste for at fortsætte til skærmbilledet Vælg tryk. Vælg tryk Vælg inden for tilgængeligt område: 125 mmhg + _ Annuller + _ Næste 4. Brug + og - til at rulle gennem de mulige valg af undertryk. Trykvalgene ligger i områder i henhold til den sårtype, som blev valgt på forrige skærmbillede. 5. Tryk på Næste, når du er færdig, for at fortsætte til det næste skærmbillede. Tilbage Næste Hvis Intermitterende kan vælges til den pågældende sårtype, vises skærmbilledet Vælg funktion. Hvis Intermitterende ikke kan vælges, vises skærmbilledet Bekræft. Vælg funktion Annuller + _ 6. Brug + og - til at vælge Kontinuerlig eller Intermitterende terapi. KLINIKER Intermitterende + _ Næste 7. Tryk på Næste for at fortsætte. Tilbage Næste 52

59 Intermitterende Annuller 8. Hvis der blev valgt Intermitterende terapi på det forrige skærmbillede, vises skærmbilledet Intermitterende. Tid TIL 5 + _ + _ Tid FRA 2 Næste + _ Næste 9. Brug + og - til at ændre de ønskede til- og fra-tider. Begge tider kan indstilles fra et til ti minutter i trin a et minut. 10. Tryk på Næste for at fortsætte til skærmbilledet Bekræft. Bekræftelse af indstillingsguide Bekræft 2. grads forbrændinger Tryk: 125mmHg Funktion: Intermitterende Intensitet: Lavt Tilbage Annuller OK 1. Når indstillingerne er valgt, vises skærmbilledet Bekræft. 2. Tryk på OK for at fortsætte til skærmbilledet Start for Klinikerfunktion, hvis de viste indstillinger er som ønsket, eller tryk på Tilbage for at ændre indstillingerne. Indstillingerne træder i kraft, når der er trykket på OK. Indstillingsguidens standardintensitet er Lav. Intensitet kan kun ændre med manuelle terapiindstillinger (side 49). KLINIKER 53

60 Sådan påbegyndes terapien ADVARSEL: Sørg for, at der er anlagt en ny V.A.C. Forbinding, og at de valgte terapiindstillinger er i overensstemmelse med lægens anvisninger, før terapien startes. Beholderen skal være sat korrekt i for at terapien kan starte. 58:23 Kliniker-funktion Jul :06 Tænd/sluk Tryk på Tænd/sluk for at starte terapien. Tænd/sluk Hjælpeværktøjer Terapi Kontinuerlig Terapi fra 0mmHg Start terapi Skærmbilledet Start terapi vises. Lækagegrad Høj Log Logværktøj Seal Check Lækagedetektor Lav Seal Check lyd Mulige valg på dette skærmbillede: Seal Check Lækagedetektor - Bruges til at vise V.A.C. Forbindingens tilstand og finde eventuelle lækager. Værktøjet Log - Bruges til at registrere skift af beholder eller antallet af svampe, der blev brugt under forbindingsskift. KLINIKER 54

61 Seal Check Lækagedetektor Funktionen Seal Check bruges som en hjælp til at finde lækager i undertrykket, og kan startes på følgende måder: Fra skærmbilledet Start for Kliniker-funktion, når terapien startes. Fra skærmbilledet Terapi, ved at trykke på knappen Seal Check. Ved at trykke på Seal Check på skærmbilledet Lækagealarm, når ActiV.A.C. Terapi har registreret en mulig alarm. Patienter har kun adgang til funktionen Seal Check fra skærmbilledet Lækagealarm, når terapienheden registrerer en mulig lækage. Sådan bruges Seal Check Lækagedetektor, når terapien startes Tænd/sluk Tryk på Tænd/sluk på skærmbilledet Start for Kliniker-funktion for at fortsætte til skærmbilledet Start terapi. Orange søjle = en betydelig lækage. Grøn søjle = terapienheden fungerer normalt. Hvis søjlen er under linjen, fungerer enheden normalt. Hvis søjlen er over linjen, har enheden registreret en lækage. Start terapi Lækagegrad Høj Log Seal Check lyd Lav Funktionen Seal Check Tryk for at tænde eller slukke for lækagelyden. Funktionen Seal Check bruger en tone og et søjlediagram til at hjælpe med at finde lækager. Tonens frekvens og søjlens højde afspejler lækagehastigheden. Tonen dæmpes, og søjlen bliver kortere, når lækagen er fundet. Ved den indledende udsugning af forbindingen bør søjlen blive orange og herefter grøn igen, hvis der ikke er nogen væsentlige lækager. De fleste lækager forekommer: hvor filmen møder huden hvor SensaT.R.A.C. Pad er fastgjort til filmen ved slangetilslutningerne hvis beholderen ikke sidder godt fast på terapienheden. KLINIKER 55

62 Sådan findes en lækage med Seal Check Lækagedetektor 1. Sørg for, at koblingen mellem forbindingsslangen og beholderslangen er korrekt sat sammen. 2. Sørg for, at beholderen sidder godt fast på terapienheden. Hvis beholderen er korrekt isat, kan den ikke fjernes ved at du trækker den væk fra terapienheden med en lige bevægelse. 3. Mens terapien er i gang skal du trykke let og flytte hånden og fingrene langsomt rundt langs kanten af filmen og SensaT.R.A.C. Pad'en. Søjlen bliver mindre, og tonen dæmpes (hvis lækagelyd er slået til), når lækagen er fundet. 4. Se brugervejledningen til V.A.C. Forbindinger for at få oplysninger om, hvordan overskydende V.A.C. Filmmateriale bruges til at forsegle lækageområdet. 5. Tryk på, når du er færdig, for at vende tilbage til skærmbilledet Start for Klinikerfunktion. Logværktøj Værktøjet Log kan bruges til at følge: det antal svampe, der er brugt under forbindingsskift udskiftning af beholderen. De oplysninger, der logges, kan ses og eksporteres fra skærmbillederne med terapihistorik. Sådan anvendes værktøjet Log, når terapien startes Emne, der skal logges Log 1. Tryk på Log på skærmbilledet Start terapi for at åbne skærmbilledet Emne, der skal logges. 2. Vælg Canister eller Forbinding. Canister Forbinding For forbinding: noter også antal svampestykker i patientjournalen og på filmen. 3. Tryk på for at vende tilbage til skærmbilledet Start for Kliniker-funktion. KLINIKER 56

63 Canister udskiftet Annuller Canister 1. Tryk på Canister for at åbne skærmbilledet Canister udskiftet. Tryk på OK for at logge at canister er udskiftet (anvender aktuelt klokkeslæt og dato) OK OK Annuller 2. Tryk på OK for at logge, at beholderen er blevet udskiftet og vende tilbage til skærmbilledet Emne, der skal logges. Den aktuelle tid og dato registreres. 3. Tryk på Annuller for at vende tilbage til skærmbilledet Emne, der skal logges uden at logge noget. Antal svampestk. Annuller Forbinding 1. Tryk på Forbinding for at åbne skærmbilledet Antal svampestk. Tryk på OK for at logge antal svampestykker og tid/dato 4 Seneste fortegnelse den 15:55 12/06/08 + _ OK + _ De viste oplysninger angiver den sidst loggede post. 2. Brug + og - for at vælge det antal svampestykker, der er brugt under det aktuelle forbindingsskift. OK 3. Tryk på OK for at logge det antal svampe, der er brugt og vende tilbage til skærmbilledet Emne, der skal logges. Den aktuelle tid og dato registreres. Annuller 4. Tryk på Annuller for at vende tilbage til skærmbilledet Emne, der skal logges uden at logge noget. Tæl altid antallet af svampestykker, der bruges i såret. Dokumenter antallet af svampe og datoen for forbindingsskift på filmen eller på svampekvantitetsmærkaten, hvis en sådan bruges, samt i patientens journal. De loggede oplysninger vises i terapihistorikken på følgende måde: dd/mm/åå Tidspunkt Hændelse 12/06/06 15:54 Beholder udskiftet 12/06/06 15:55 Forbinding udskiftet, 4 Tallet efter "Forbinding udskiftet" er det antal svampe, der blev registreret på skærmbilledet ovenfor. KLINIKER 57

64 Vis eller eksporter terapihistorik Terapihistorikken er en kronologisk log over datoer og tidspunkter for start og stop af terapi, terapiindstillinger, perioder med inaktivitet i mere end 15 minutter, alarmer samt manuelt loggede skift af forbinding eller beholder. Data kan vises på skærmen eller overføres fra ActiV.A.C. Terapienheden elektronisk i form af en rapport over terapihistorikken. Terapihistorik 1. Tryk på Terapi på skærmbilledet Start for Kliniker-funktion, derefter på Næste og så på Historik for at åbne skærmbilledet Terapihistorik. Se historik Eksporter historik 2. Vælg det ønskede punkt på skærmbilledet Terapihistorik: Se historik - Viser terapihistorikken på skærmen. Eksporter historik - Åbner skærmbilleder, hvor rapporten over terapihistorik kan overføres via USB. Sådan vises terapihistorikken + _ Historik mm/dd/åå Tid Hændelse 12/06/08 15:48 Unit On 12/06/08 15:48 Therapy On 12/06/08 15:54 Canister Changed 12/06/08 15:55 Dressing Changed, 4 12/06/08 22:23 Canister Full 12/06/08 22:23 Therapy Off 12/06/08 22:27 Therapy On 12/06/08 22:29 Auto Therapy Off Leak 1. Tryk på Se historik på skærmbilledet Terapihistorik for at åbne skærmbilledet med visning af terapihistorikken. + _ 2. Brug + og - til at rulle gennem rapporten over terapihistorik. 3. Hold knapperne + og - nede for at bladre hurtigt gennem posterne. Af pladshensyn vises det fulde navn for sårtyper ikke i rapporten over terapihistorik. Der vises i stedet et tal i overensstemmelse med dette skema: KLINIKER 1 = Akutte/traumatiske 2 = 2.-gradsforbrændinger 3 = Rumperede sår 4 = "Meshed" delhudstransplantater 5 = Tryksår 6 = Kroniske sår 7 = Hudlapper 8 = Andre 4. Tryk på for at vende tilbage til skærmbilledet Terapihistorik. 58

65 Sådan eksporteres en rapport over terapihistorikken Disse data er beskyttet af love om ophavsret og er sandsynligvis fortrolige. De er kun beregnet til brug for personale fra KCI eller klinikere, der bruger KCI's produkter og er ikke direkte tilknyttet en bestemt patient. Eftersom disse data kan ændres, hvis de overføres til et andet medie, anses disse data kun for at være originale, når de downloades direkte fra et KCI-produkt. For at få adgang til USB-dataportene skal ActiV.A.C. Terapienheden tages ud af transporttasken. Eksporter historikken Eksporter historik 1. Tryk på Eksporter historik på skærmbilledet Terapihistorik for at åbne skærmbilledet Eksporter historik. Eksporter til USB Data eksporteres med enhedens serienummer, men uden en patientidentifikator. Intermittent Terapi slukket 0 mmhg Eksporter til USB USB-enheder skal tilsluttes direkte, og kun USBlagerenheder, der ikke er strømførende, må indsættes i terapienheden. Vekselstrømtilsluttede eller batteridrevne drev, computere, computerudstyr, andet udstyr eller USB-forlængerledninger må ikke tilsluttes til denne enhed. 2. Tryk på Eksporter til USB for at starte dataoverførslen. Følg vejledningen på skærmen. 3. Tryk på for at vende tilbage til skærmbilledet Terapihistorik. Problemer med USB-eksport USB: Sørg for, at USB-flashdrevet (hukommelsesnøglen) er kompatibelt med USB 2.0. Sørg for, at flashdrevet er sat helt ind i terapienheden. Det kan være nødvendigt at tage flashdrevet ud af terapienheden og sætte det i igen. Prøv at bruge et andet USB-flashdrev. Fjern flashdrevet. Tryk på Tænd/sluk for at slukke for terapienheden, og tænd den så igen. Forsøg at eksportere terapihistorikken igen. Kontakt KCI for yderligere hjælp, hvis ovenstående trin ikke løser problemet. KLINIKER 59

66 Menuen Hjælp Ændring af sprog Menuen Hjælp 1. Tryk på Hjælp for at åbne Menuen Hjælp. 2. Tryk på globussen for at åbne skærmbilledet Sprog. Brugervejledning Patient-menu Kontaktoplysninger Om Sprog + _ 3. Brug + og - til at vælge det ønskede sprog. Danish + _ 4. Tryk på, når du er færdig. KLINIKER 60

67 Brugervejledning på skærmen Menuen Hjælp 1. Tryk på Hjælp for at åbne Menuen Hjælp. Brugervejledning Patient-menu Brugervejledning 2. Tryk på Brugervejledning for at åbne skærmbilledet Betjeningsvejledning, hvor du kan vælge forskellige skærmbilleder med Hjælp. Kontaktoplysninger Om Betjeningsvejledning 3. Vælg mellem vejledning i Betjening eller Rengøring og Alarmer, som indeholder alarmbeskrivelser og løsningsforslag. Betjening 4. Tryk på, når du er færdig. Rengøring Alarmer Betjening Betjening - Giver adgang til grundlæggende betjeningsvejledninger. Rengøring Rengøring - Giver adgang til grundlæggende rengøringsvejledninger. Alarmer Alarmer - Giver adgang til generelle oplysninger om, hvordan alarmer sættes på pause og hvordan lyden slås fra. KLINIKER 61

68 Skift til patient- eller kliniker-funktion Tryk på Hjælp for at åbne Menuen Hjælp. Menuen Hjælp Patient-menu Tryk på Patient-menu for at skifte til Patient-funktion. Brugervejledning Patient-menu Om Menuen Hjælp Kliniker-menu Tryk på Kliniker-menu for at skifte til Kliniker-funktion. Brugervejledning Kliniker-menu Kontaktoplysninger Kontaktoplysninger Om Der vises et skærmbillede med en bekræftelse af den valgte funktion. Kliniker-menu STOP Annuller Kun godkendt plejepersonale bør have adgang til Kliniker-funktion. Tryk på Annuller, hvis du ikke burde have adgang til Kliniker-funktion. KLINIKER Vælg ANNULLER hvis adgangen ikke er autoriseret. For sikker og effektiv terapi må kun autoriserede behandlere fortsætte. OK OK Annuller Tryk på OK for at vende tilbage til Patient-funktion. Tryk på OK og hold den nede i mindst 5 sekunder for at fortsætte til Kliniker-funktion. Tryk på Annuller for at vende tilbage til den udgave af Menuen Hjælp, der blev vist. 62

69 Utilities Tryk på Hjælpeværktøjer på skærmbilledet Start for Kliniker-funktion for at åbne dette skærmbillede. Hjælpeværktøjer Tid/dato Tryk på Tid/dato for at indstille det aktuelle klokkeslæt og den aktuelle dato. Tid/dato Lysstyrke Regionale Indstillinger Tryk på Regionale indstillinger for at indstille den viste trykenhed og det viste datoformat. Regionale Indstillinger AC-lys Lysstyrke Tryk på Lysstyrke for at indstille lysstyrken for den trykfølsomme skærm. AC-lys Tryk på AC-lys for at tænde eller slukke for AC-lys. Tryk på for at vende tilbage til skærmbilledet Start for Kliniker-funktion. Ændring af klokkeslæt og dato Tryk på Hjælpeværktøjer på skærmbilledet Start for Kliniker-funktion, og tryk derefter på Tid/Dato for at åbne dette skærmbillede. Indstil tid/dato + - Brug + og - for at indstille det aktuelle klokkeslæt og den aktuelle dato. År Måned Dag Timer(24) Minutter Hold + og - nede for at rulle hurtigt gennem de mulige valg Tryk på for at vende tilbage til skærmbilledet Hjælpeværktøjer. KLINIKER 63

70 Ændring af trykenheder og datoformat ActiV.A.C. Terapienheden er designet til at vise to måleenheder med mmhg (millimeter kviksølv) som standardenhed. Hvis du foretrækker kpa (kilopascal), skal du følge vejledningen i dette afsnit for at ændre trykenheden. Regionale indstillinger Tryk på Hjælpeværktøjer på skærmbilledet Start for Kliniker-funktion, og tryk derefter på Regionale indstillinger for at åbne skærmbilledet Regionale indstillinger. Trykenhed mmhg Standardindstillingerne er mmhg og MM/DD/ÅÅ. Datoformat MM/DD/ÅÅ Trykenhed Tryk på Trykenhed for at skifte mellem mmhg (millimeter kviksølv) og kpa (kilopascal) som måleenhed. Datoformat Tryk på Datoformat for at skifte mellem DD/MM/ÅÅ (dag-måned-år) og MM/DD/ÅÅ (måned-dag-år) som datoformat. Tryk på for at vende tilbage til skærmbilledet Hjælpeværktøjer. Ændring af skærmens lysstyrke Hjælpeværktøjer Tryk på Lysstyrke for at skifte mellem tre niveauer af lysstyrke for skærmen. Tid/dato Lysstyrke Lysstyrke Lysstyrke Høj Medium Regionale Indstillinger AC-lys Lysstyrke Lav Standardindstillingen er Høj. Ændring af AC-lys Hjælpeværktøjer Tryk på AC-lys for at tvinge den trykfølsomme skærms baggrundsbelysning til at forblive lys, når terapienheden er tilsluttet til ActiV.A.C. Strømforsyningen. KLINIKER Tid/dato Regionale Indstillinger Lysstyrke AC-lys AC-lys AC-lys Til Fra Standardindstillingen er Fra. 64

71 Vedligeholdelse og rengøring Standardforholdsregler Det følgende er KCI's anbefalede daglige og ugentlige rengørings- og infektionskontrolprocedurer for ActiV.A.C. Terapienheden. Følg altid standardforholdsreglerne. Standardforholdsreglerne er udviklet for at reducere risikoen for overførsel af mikroorganismer fra både kendte og ukendte infektionskilder. Disse forholdsregler kan bruges til alle patienter uanset diagnose eller formodet infektionsstatus og skal bruges, når der forventes kontakt med blod og andre legemsvæsker. Det gælder også sekreter og ekskreter (bortset fra sved), uanset om der er synligt blod eller ej, ikke-intakt hud (dvs. åbne sår) og slimhinder. sammen med almindeligt affald Alle engangsartikler (alle slanger, koblinger, klemmer, brugte beholdere, brugte forbindinger osv.) skal bortskaffes i henhold til lokale bestemmelser om bortskaffelse af medicinsk affald. Forkert bortskaffelse kan medføre risiko for, at systemet ikke overholder de lovmæssige krav. Rengøring af ActiV.A.C. Terapienheden Rengøring og desinfektion af ActiV.A.C. Terapienheden omfatter aftørring af alle komponenter med hård overflade. Følg institutionens procedurer for rengøring og desinfektion af andet varigt elektromedicinsk udstyr med hård overflade. ActiV.A.C. Terapienheden skal rengøres og desinficeres: Hvis den bliver snavset under patientbrug. Mindst én gang om ugen. Sørg for, at ActiV.A.C. Terapienheden og dens strømforsyning ikke er tilsluttet til vekselstrøm under brug af nogen form for rengøringsvæsker. KCI anbefaler følgende vedrørende rengøring og desinfektion af KCI's V.A.C. Terapiudstyr: Bær personlige værnemidler, såsom handsker, som er egnede til medicinske formål, for at mindske risikoen for infektion og kontakt med blod og andre legemsvæsker. Fjern alt organisk materiale (synligt snavs eller legemsvæsker) fra terapienheden inden desinfektion. Brug rengøringsmidler og desinfektionsmidler af hospitalskvalitet. Nedsænk ikke terapienheden i væsker og mæt den ikke med væsker, så elektronikken i enheden ikke beskadiges. Brug ikke alkoholbaserede opløsninger langs den trykfølsomme skærms kanter eller tæt på pakninger og tænd/sluk-knapper, da alkoholbaserede opløsninger let kan trænge ind i skærmen og medføre, at udstyret ikke fungerer korrekt. KLINIKER 65

72 Rengøring af den trykfølsomme skærm 1. Vælg Skærmlås på skærmbilledet Start (side 46) for at aktivere skærmlåsen. Knappens låseikon bliver nu låst. Det næste skærmbillede, der vises, er skærmbilledet Skærmlås. 2. Brug en blød, ikke-slibende klud til forsigtigt at aftørre den trykfølsomme skærm. Brug ikke væsker til at rengøre den trykfølsomme skærm. Brug ikke overdreven kraft til at rengøre den trykfølsomme skærm. Hvis du trykker for hårdt, kan skærmen tage skade. 3. Sådan deaktiveres skærmlåsen: Vælg 1 og derefter 2 på skærmbilledet Skærmlås for at vende tilbage til skærmbilledet Start. KLINIKER 66

73 67 KLINIKER

74 KLINIKER 68

75 Symbolforklaring Se Symbolforklaringen for oplysninger om de symboler, der kan være anvendt på produktet eller den medfølgende dokumentation. Advarsel eller erklæring om at være forsigtig på grund af mulig risiko for systemet, patienten eller personalet Beskyttelsesgrad mod indtrængning af faste fremmedlegemer og væsker Klasse II Vigtig betjeningsinformation Anvendt del type BF Se brugervejledningen Opbevares tørt Dette produkt er beregnet til separat indsamling på et egnet indsamlingssted. Det må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald. Snublefare Må ikke tages med i karbad eller brusebad Er i overensstemmelse med direktivet om medicinsk udstyr (93/42/EØF) og er underlagt procedurerne til sikring af overensstemmelse, der er fastsat i Rådets direktiv. Tænd/sluk FORSIGTIG: I henhold til amerikansk lovgivning må dette udstyr kun sælges/ udlejes til eller på ordination af en læge. Producent Godkendt repræsentant i EU C CM US ETL-godkendt, overholder AAMI ES udgave, CSA C22.2# udgave og IEC udgave Temperaturbegrænsninger Fugtighedsbegrænsninger KLINIKER 69

76 Specifikationer Specifikationerne kan ændres uden varsel. Mål:...B 19,3 x H 15,2 x D 6,4 cm (7,6" x 6" x 2,5") Vægt (med tom beholder isat):... ~1,08 kg (~2,4 lbs) Trykindstillinger: til 200 mmhg (3,3 til 26,6 kpa) Mulige terapiformer:...kontinuerlig eller intermitterende Beholdervolumen:...~300 ml Elektriske dele: Batteriets levetid:... ~14 timer, afhængigt af indstillingerne Batteriets opladningstid:...~6 timer fra helt afladet tilstand Indgang til ekstern strømforsyning: V AC, 0,8 A Hz Udgang fra ekstern strømforsyning: V, 3,3 A Patient- og kabinetlækstrøm:... <100 mikroampere Miljøforhold: Opbevarings- og transportforhold Temperaturområde: C (-13 F) til 70 C (158 F) Område for relativ luftfugtighed: %, ikke-kondenserende Driftsforhold Temperaturområde:... 5 C (41 F) til 40 C (104 F) Område for relativ luftfugtighed: %, ikke-kondenserende Atmosfærisk tryk: hpa til 700 hpa Forventet brugstid:...3 år IEC-klassifikation Medicinsk udstyr Udstyret er ikke egnet til brug i nærheden af en brandbar anæstesiblanding med luft, ilt eller dinitrogenoxid. Type BF, anvendt del Klasse II IP22 - Beskyttelse mod faste genstande større end 12,5 mm og mod faldende vanddråber i kortere perioder ad gangen. Forbindingsmaterialet i V.A.C. Terapisystemet anses for at være Anvendte dele i henhold til IEC tredje udgave. KLINIKER 70

77 Kontaktoplysninger til kunden I tilfælde af spørgsmål om produktet, tilbehør, vedligeholdelse eller ønske om yderligere information om KCI's produkter og services, bedes du kontakte KCI eller en autoriseret repræsentant for KCI eller: I USA kan du ringe på eller gå ind på KCI USA, Inc IH10 West San Antonio, TX Uden for USA gå ind på

78 KLINIKER 72

79 73 KLINIKER

80 KCI USA, Inc. San Antonio, Texas 78249, USA KCI Medical Products (UK) Ltd. 11 Nimrod Way Wimborne, Dorset BH 21 7SH Storbritannien Alle varemærker, der er angivet heri, tilhører KCI Licensing, Inc., dets søsterselskaber og licensgivere KCI Licensing, Inc. Alle rettigheder forbeholdes DA Rev A 03 / 2014