Serienummer: Leveringsdato: El-tilslutning: V. BRØNDUM A/S Sadolinsvej Silkeborg

Transkript

1 BRUGS- OG VEDLIGEHOLDELSESANVISNING DREJEBÆNK TIL BREMSESKIVER, TROMLER OG SVINGHJUL PÅ BILER MODEL Serienummer: Leveringsdato: El-tilslutning: V. BRØNDUM A/S Sadolinsvej Silkeborg Telefon Telefax

2 INDHOLDSFORTEGNELSE Side Generelle sikkerhedsregler... 3 Støjniveau... 6 Transport... 7 Udpakning... 7 Løftning... 8 Installation... 9 Beskrivelse af elektrisk kontrol- og visningsudstyr Beskrivelse af kontrol- og visningsudstyr El-tilslutning Opbevaring Bortskaffelse Typeplade Tekniske data Standardudstyr Ekstraudstyr Afdrejning af bremseskiver på personbiler Omdrejningshastighed Afdrejning af bremsetromler på personbiler Afdrejning af svinghjul Afdrejning af koniske svinghjul Almindelig vedligeholdelse Fejlfinding Bilag Ekstraordinær vedligeholdelse Liste over el-komponenter Typeskilte og mærkepladers placering Elektromagnetisk compatibilitet EMC Service og reparation

3 GENERELLE SIKKERHEDSREGLER Introduktion Denne manual giver den nødvendige information om kompetent og sikker anvendelse af og er en integreret del af produktet. Nedennævnte data er udelukkende til brug for specialiserede brugere, som er i stand til at omgås produktet på en måde, der er sikker for både personer, maskine og miljø, samtidig med at der tages hensyn til gældende lovgivning. Manualen indeholder ingen detaljerede oplysninger om montering, demontering, ekstraordinær vedligeholdelse og reparation, da disse ting altid udelukkende skal udføres med autoriseret teknisk assistance. Manualen skal altid være tilgængelig. I tilfælde af problemer eller bare tekniske eller betjeningsmæssige spørgsmål bedes autoriseret teknisk assistance kontaktes. Fabrikanten forbeholder sig ret til at ændre form, udstyr og tekniske dele for at holde maskinerne ajour. Det er derfor ikke muligt at gøre krav gældende ved at følge data, billeder eller beskrivelser i denne manual. Generelle sikkerhedsforanstaltninger Før man betjener denne maskine, skal man være sikker på, at man har forstået indholdet af denne manual fuldt ud. Hvis de her nævnte forskrifter ikke overholdes, fralægger producenten sig ethvert ansvar. Hvis man ønsker yderligere oplysninger, bedes man kontakte autoriseret teknisk assistance. Maskinens model, serienummer og installationsdato skal oplyses. Maskinen er konstrueret til afdrejning af tromler, skiver og svinghjul på personbiler og lastvogne. Anden anvendelse eller manglende respekt for de nedennævnte parametre kan være til fare for personer og/eller ting. Al anden anvendelse end den, der er beskrevet i denne manual, må betragtes som IKKE TILLADT. Før installationen af maskinen påbegyndes, skal de miljømæssige betingelser (dvs. temperatur, lys og anvendelsesstedets egnethed) stemme overens med de nedennævnte data. I tvivlstilfælde kontaktes det nærmeste kontor for autoriseret teknisk assistance. Alt arbejde i forbindelse med flytning, løftning, installation, brug og vedligeholdelse må kun udføres af autoriseret og kvalificeret personale, der har det nødvendige værktøj, og som tager hensyn til instruktionerne i denne manual og de gældende sikkerhedsregler. Sørg også for at anvendelsesstedets miljø- og arbejdsmæssige forhold ikke udgør en hindring i nødsituationer. Den tilladte rumtemperatur skal være mellem ca. 10 C og 35 C. 3

4 Det er forbudt at være i nærheden af maskinen, hvis man har upassende tøj på (dvs. slips, løsthængende tøj osv.) og personlige ejendele som armbånd og ure o.l. Venligst kontroller at funktionen af maskinen og andet udstyr (også hjælpeudstyr) ikke skaber farlige situationer for personer og/eller ting. I tilfælde af uregelmæssig funktion skal maskinen stoppes øjeblikkeligt, og der skal rekvireres autoriseret teknisk assistance. Det er strengt forbudt at ændre på udstyr og/eller sikkerhedsanordning. Alle vedligeholdelsesindgreb skal udføres af specialiseret personale, som er blevet autoriseret af autoriseret teknisk assistance. Man anmodes om altid at bruge de personlige beskyttelsesanordninger beskrevet nedenfor. Respekter altid den gældende lov om sikkerhed og sundhed. Ved afmontering af hjulene med henblik på at rense hjulet skal man sørge for ikke at indånde bremsestøvet. For at undgå indånding af bremsestøv skal man ikke komme for tæt på arbejdsområdet. Sørg for en passende belysning af området omkring maskinen og hold området tomt og rent. Undgå brug af trykluft til fjernelse af støv, drejespåner osv. Det er strengt forbudt at placere eller efterlade hjælpekomponenter og/eller dele i bevægelse, værktøj, udstyr eller andre genstande, der muligvis kan skade personer, maskinen eller produktet, på maskinen. Venligst altid check at disse betingelser er i orden før start. 4

5 Instruktioner og sikkerhedsforanstaltninger Vedligeholdelse Al installations-, demonterings- og monteringsarbejde samt ekstraordinær vedligeholdelse og reparation af produktet osv. skal altid udelukkende udføres af specialiseret personale, som er autoriseret og/eller koordineret af autoriseret teknisk assistance. Det er absolut forbudt at fjerne eller udviske skiltene, der er anbragt på maskinen. Det er nødvendigt at forstå betydningen og at bevare teksten læselig. I tilfælde af udviskning skal man hurtigst muligt rekvirere nogle nye hos autoriseret teknisk assistance og udskifte dem. Brug af uautoriserede reservedele, eventuelle ændringer eller mindre modifikationer fritager producenten for alt ansvar angående korrekt brug, forsvarlig funktion og sikkerhed. Det er strengt forbudt at ændre på alt udstyr og sikkerhedsanordninger. Funktion Tænd for maskinen og følg nedennævnte procedure. Når maskinen er i drift, skal den altid være under opsyn af operatøren. Man skal altid sikre sig, at elkablerne er de rigtige med henblik på diameter og længde, og at de er i overensstemmelse med nedennævnte anvisninger. Før man går i gang med check og vedligeholdelse af det elektriske udstyr skal der slukkes for strømmen både på hovedkontakten og på maskinen. Man skal først fortsætte med check og vedligeholdelse, når man har sikret sig, at strømmen er helt afbrudt. Al vedligeholdelse undtagen det der er beskrevet i denne manual skal foretages af kvalificeret personale uddannet af autoriseret teknisk assistance. Ved skift af sikring skal man omhyggeligt følge producentens anvisninger og undgå uegnede løsninger (dvs. kobber ledninger). 5

6 Operatørens udstyr Enhver brug, flytning, vedligeholdelse og rengøring skal udføres efter gældende sikkerhedsbestemmelser, og personalet skal anvende det passende, nødvendige sikkerhedsudstyr efter den opgave, der skal udføres. I særlige tilfælde vil det være nødvendigt at bruge: - beskyttelseshandsker til håndtering af olie eller spidse eller skærende emner; - sikkerhedssko; - beskyttelsesbriller ved brug af trykluft til rengøring af nogle komponenter. STØJNIVEAU Nedennævnte er i overensstemmelse med kravene i tillæg I i det europæiske direktiv Machines 98/37/CE paragraf Vi minder om, at det er brugerens pligt at anbringe maskinen indenfor og overholde den gældende lov. Driftsvilkår: drejende Behandlingstid: 5 minutter Mikrofonhøjde fra jorden: 1,6 m Mikrofonafstand fra den arbejdende: 0,6 m Resultater: Leq (A) = 72,8 db (A) (under maskinbearbejdning) Hvis man opdager uregelmæssige lyde, som kan skyldes skader eller problemer med maskinen, bedes man kontakte producenten efter at have prøvet at spore, hvor lydene kommer fra. 6

7 TRANSPORT Den emballerede maskine skal løftes og transporteres ved hjælp af en løftevogn, der indsættes ved de anviste punkter. kg 245 UDPAKNING Når emballagen er fjernet, bør man sikre sig, at maskinen er uskadt. I tvivlstilfælde kontaktes forhandleren, før maskinen tages i brug. Emballagen (plastposer, opskummet polystyren, søm, skruer, træ, osv.) må ikke efterlades, hvor børn kan skaffe sig adgang, da den udgør en potentiel farerisiko. Bortskaf emballagen i henhold til lokale sorteringsregler for affald. ADVARSEL: Kassen inden i indpakningen indeholder maskinens tilbehørsdele. SMID DEM IKKE UD MED EMBALLAGEN. 7

8 LØFTNING Den udpakkede maskine må ikke løftes ved hjælp af metalstænger. Løft maskinen med løfteremme, som kan tåle en belastning på mindst 300 kg. Følg nøje instruktionerne nedenfor, når maskinen skal løftes. NB: Hvis maskinen ikke er købt med fundament (valgfrit), skal man sikre sig, at der anvendes en tilstrækkelig støtte. 8

9 INSTALLATON ADVARSEL: MASKINEN MÅ IKKE STARTES OG IKKE ANVEDES TIL UDFØRELSE AF NOGEN FORM FOR MANØVRE UDEN FORUDGÅENDE OMHYGGELIG RENGØRING OG SMØRING. Maskinens bevægelige metaldele er indsmurt i en antirustfedt som beskyttelse mod aktive stoffer i atmosfæren. Fjern dette lag omhyggeligt med et dertil egnet opløsningsmiddel, der overholder gældende regulativer. Brug ikke nitrogenholdige opløsningsmidler, eller andre opløsningsmidler, der kan nedbryde pakningerne og pakdåserne til skrabestålet Alle glidedele, aksler osv. renses omhyggeligt og smøres med olie. SMØRING SMØRING Maskinen (undtagen ved særlig anmodning) Maskinen Bliver sendt (undtagen til kunden ved uden særlig olie. anmodning) bliver sendt til kunden uden olie. Foretag derfor påfyldning ved hjælp af Foretag påfyldningshanen derfor påfyldning (2 på foto). ved hjælp af påfyldningshanen (2 på foto). Ved udvælgelse af kvalitet/kvantitet for olie Ved følges udvælgelse nedenstående af kvalitet/kvantitet skema. for olie følges nedenstående skema. Smøringspunkter Kapacitet i liter Hovedgear 1 Glideskinner 1 ESSO MOBIL SHELL BP EXTRA MOTOR OIL SAE 20W/50 EXTRA MOTOR OIL SAE 20W/50 SPECIAL SAE 20W/50 SPECIAL SAE 20W/50 SUPER SUPER GTS GTS 9

10 BESKRIVELSE AF ELEKTRISK KONTROL- OG VISNINGSUDSTYR SP1 - Maskinens kraftforsyningskontakt. Den fungerer også som hovedkontakt. LP1 - Spændingslampe Lyser, når maskinen er tilsluttet strøm fra kontakten SP1. S1 - Hastighedskontakt til spindelmotor. Dens funktion er at starte spindelen i første eller andet gear. Når der er strøm på maskinen (lampe LP1 er tændt), trykkes S2, og maskinen er klar til start. Hvis hastighedskontakten S3 står på I eller II, starter spindelen også. S2 - Trykknap der standser alle maskinens funktioner. For at starte maskinen igen, skal man først udløse trykknappen ved at dreje den. S3 - Trykknap der forstarter maskinen. 10

11 BESKRIVELSE AF KONTROL- OG VISNIGNSUDSTYR 1. Kontrolpanel med stikdåse (se den detaljerede beskrivelse på foregående side. 2. Oliedæksel til gearhus. 3. Låsearm for drejbar slæde 4. Håndhjul til fremføring af slæde 5. Til/frakobling af automatisk fremføring. 6. Håndhjul til tværindstilling af stålholder. 7. Låsegreb for stålholder. 8. Greb for hurtig indstilling/udskiftning af stålholderblok. 11

12 EL-TILSLUTNING ADVARSEL: DET ELEKTRISKE ANLÆG, SOM MASKINEN TILSLUTTES, SKAL OVERHOLDE FØLGENDE PUNKTER: 1. SPÆNDINGEN PÅ KRAFTFORSYNINGEN SKAL SVARE TIL DEN SPÆNDING, DER KRÆVES TIL MASKINEN. 2. SKAL VÆRE UDSTYRET MED EN EFFEKTIV JORDFORBINDELSE. 3. SKAL VÆRE UDSTYRET MED ET DIFFERENTIALRELÆ KALIBRERET TIL EN VÆRDI, DER IKKE OVERSTIGER 30 MA. Maskinen er udstyret med en stikdåse til den elektriske tilslutning. SP1 på kontrolpanelet fungerer også som knivafbryder. Forbind stikdåsen til et 4 x 1, 5 mm² kabel. Kablet skal være tilsluttet med et trepolet stik med 4A FLINK-sikringer til kraftforsyninger på 230V, og 2A FLINK til kraftforsyninger på 400 V. Til en alternativ og mere effektiv beskyttelse af maskinen anbefales det at anvende en 4A automatisk kontakt til kraftforsyninger på 230 V, og 2A til kraftforsyninger på 400 V. Kontroller at spindelens omdrejningsretning svarer til retningen på den pil, der sidder på kraven af patronakslen. Hvis spindelen drejer i den modsatte retning, gøres følgende: 1. Sluk for strømmen til kraftforsyningskablet. 2. Luk stikdåsen op og byt to faser. 3. Luk stikdåsen igen, tilslut maskinen og luk op for strømmen. Luk aldrig op for maskinens elektriske kredsløb, uanset formålet! INDGREB I DE ELEKTRISKE INSTALLATIONER SKAL UDFØRES AF EN AUTORISERET ELEKTRIKER, OGSÅ SELV OM INDGREBET ER UBETYDELIGT. ADVARSEL: FABRIKANTEN KAN UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER TILLÆGGES ANSVAR FOR EVENTUELLE SKADER FORÅRSAGET AF MANGLENDE OVERHOLDELSE AF OVENSTÅENDE VEJLEDNING. MANGLENDE OVERHOLDELSE KAN DERIMOD GØRE GARANTIEN UGYLDIG. 12

13 OPBEVARING Hvis maskinen tages ud af drift i længere tid, er det nødvendigt at frakoble kraftforsyningen og beskytte de af maskinens dele, der kan tage skade af støvansamlinger. Sørg for at alle umalede metaldele indsmøres i fedt. Det gælder dele som glideskinner, hovedaksel, bøsninger, osv. Når maskinen igen tages i brug, skal installationsproceduren gentages. BORTSKAFFELSE Når maskinen kasseres, tilrådes det at uskadeliggøre de dele der kan udgøre en evt. farerisiko. Dette omfatter for eksempel: Sortering af de enkelte dele i forhold til deres bortskaffelsesmetode. Bortskaffelse af jern som gammelt jern på dertil beregnede opsamlingspladser. Hvis maskinen vurderes som særligt affald, skilles den ad i ensartede dele (jern, gummi, olie, osv.) og bortskaffes i overensstemmelse med gældende lovgivning. Maskinen kan leveres til specielle affaldscentre, som vil træffe foranstaltninger til at bortskaffe den efter gældende lov. TYPEPLADE 13

14 TEKNISKE DATA Spindelomdrejning omdr./min Fremføring mm/omdr. 0,12 Skive max. drejediameter mm 420 Skiveplade max. drejehøjde mm 70 Tromle min. drejediameter mm 175 Tromle max. udvendig diameter mm 420 Motor kw 0,6-0,75 Motoromdrejninger omdr./min Udvendige mål (med stålfundament) mm 800x1000x1300 Vægt (med standardudstyr og stålfundament) kg 205 Tilpasninger og ændringer kan blive lavet uden forudgående meddelelse, også under fremstilling af ordrer. 14

15 STANDARDUDSTYR - Opspændings dorn dia. 30 mm - Antræksbolt til opspændings dorn - Standard opspændings konusser og modhold - Sikkerhedsskærm med elektrisk blokeringssystem - Stativ - Firkantede værktøjsholdere til tromler, skiver og svinghjul - Sæt af platteholdere til afdrejning af skiver og tromler inkl. o platteholder til skiver (venstre side), (drejestål type ) o platteholder til skiver (højre side) og -tromler (drejestål type ) - Gummibånd til vibrationsdæmpning - Service-skruenøglesæt - Brugs- og vedligeholdelsesanvisning EKSTRAUDSTYR Art Stålfundament Spindel dia. 18 mm Opspændingsudstyr til 18 mm spindel Låseudstyr til svinghjul på biler Platteholder til svinghjul komplet (drejestål type ) Slibeudstyr til svinghjul NB: Efter anmodning og efter tegning kan vi udføre alle slags opspændingsflanger, ringe og konusser til særlige bremsetromler og -skiver. 15

16 AFDREJNING AF BREMSKIVER PÅ PERSONBILER - Anbring Ø30 dornen i den velafrensede konus, og lås ved hjælp af antræksbolten. - Stil slæden i vinkelret position i forhold til akslen. (se billeder næste side). - Hold altid knap (4) låst, for hvis skruemøtrik (1) løsnes fra den lille klods (2), er slæden ikke i den vinkelrette position, som den skal være. - Fastgør skiven på dornen ved hjælp af det dertil beregnede opspændingsudstyr. - Anbring højre og venstre stålholder, så begge sider af skiven kan afdrejes. Drejestålene placeres så de er lige overfor hinanden, stålholderne anbringes så tæt på maskinen som muligt. - Løsn grebene (8) og centrer stålholderne på skiven. - Ved skiftevis at løsne grebene (7), indstilles drejestålene ved hjælp af håndhjulet (6) nu til ønsket drejedyb. Drejedybden kan aflæses på noniusskalaen på håndhjulet. - Tilkobl fremføringen ved at låse håndtag (5). - Med fremføringen tændt vil håndhjulet (4) forblive i ro. - Udfør afdrejningen, vælg den korrekte omdrejningshastighed (se tabel nedenfor). OMDREJNINGSHASTIGHED Afdrejning af støbejern ved hjælp af Widea drejestål vil, afhængig af hårdhed, kræve en afdrejningshastighed på mellem m pr. minut. Denne regel gælder også ved afdrejning af tromler, skiver og svinghjul. Afdrejediameter Omdrejninger pr. minut

17 17

18 AFDREJNING AF BREMSETROMLER PÅ PERSONBILER - Anbring dornen Ø 30 i den velafrensede konus og lås ved hjælp af antræksbolten. - Stil slæden i længdeposition i forhold til akslen og læn den op ad skrue (9) (fig. A på foregående side). - Fastgør tromlen til dornen ved hjælp af det dertil beregnede opspændingsudstyr. - Det svingningsdæmpende gummibånd sættes stramt på tromlen. - Monter stålholder og de velslebne skærestål for afdrejning af tromler. - Drejestålet placeres indvendig i tromlen. - Udfør tilpasning af drejedybden ved hjælp af håndhjul (6) (fig. D) og tilkobl fremføringen ved hjælp af håndtag (5) (fig. A på foregående side). - Foretag afdrejning, husk at indstille den korrekte omdrejningshastighed (se tabel side 16). Fig. D BEMÆRK: Som tillæg til standardudstyr kan vi også levere specialflanger og -konuser i hærdet og slebet stål. 18

19 AFDREJNING AF SVINGHJUL Opspændingsudstyr for svinghjul - ekstraudstyr komplet med centreringsring Ø 25 : Platteholder til afdrejning af svinghjul Monter drejestål og stålholder til afdrejning af svinghjul. For at opnå en perfekt afdrejning på 90 grader i forhold til opspændingsakslen bedes man følge de generelle instruktioner i kapitlet Afdrejning af bremsetromler til personbiler (side 16) Billede E 19

20 AFDREJNING AF KONISKE SVINGHJUL (se fig. F) Fig. G Fig. H For at opnå en konisk afdrejning af et svinghjul, er det nødvendigt at ændre justeringen af skrue (1) i forhold til referenceskruen (3) (juster på denne måde anslagspunktet for afdrejningen). Dette opnås ved at løsne låseskrue (4) på fig. H og løsne justerskruen (1) fra blokken (2) (se fig. G). For at opnå en skråstilling på 0,12 mm (den bedste værdi) ved en 50 mm svinghjulsbane, er det tilstrækkeligt at løsne justerskruen (1) omkring 1/8 omgang (se fig. H), og derefter låse igen med låseskrue (4). NB: For at vende tilbage til skiveafdrejning justeres skruen (1) tilbage til positionen, som allerede er beskrevet på side 16. AFDREJNING AF KONISKE SVINGHJUL Skråstillingsværdi: 0,12 mm på 50 mm bånd. Fig. F 20

21 ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE BEMÆRK: AF SIKKERHEDSHENSYN MÅ MASKINEN IKKE VÆRE TILSLUTTET KRAFTFORSYNINGEN UNDER RENGØRING OG VEDLIGEHOLDENSE! FOR AT SIKRE MASKINENS EFFEKTIVITET, SAMT AT SAMTLIGE FUNKTIONER FUNGERER KORREKT, ER DET BYDENDE NØDVENDIGT AT FØLGE NEDENSTÅENDE INSTRUKTION VEDRØRENDE VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING AF MASKINEN. PÅ NÆSTE SIDE ER EN TABEL, SOM INDIKERER HVILKE PUNKTER SAMT PERIODICITETEN FOR VEDLIGEHOLDELSE. BEMÆRK: RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE AF MASKINEN MÅ KUN UDFØRES AF AUTORISERET PERSONALE. RENGØRING AF MASKINEN Alle bevægelige dele på maskinen, specielt slæder og glideskinner holdes rengjorte. Snavs og metalspåner, som afledes ved afdrejning, kan beskadige glideskinnerne. BEMÆRK: Anvend aldrig trykluft til rengøring. Slæderne er udstyret med skraberinge, som regelmæssigt bør demonteres og rengøres for at bibeholde deres effektivitet. Hvis skraberingene er beskadigede, skal de udskiftes. 21

22 22

23 FEJLFINDING FEJL ÅRSAG LØSNING Stikket sidder løst Sæt stikket ordentlig fast 1 Lampen (LP1) tænder ikke, selv om maskinen er tilsluttet Der er ingen strøm Kontroller hovedkablet og hovedkontaktens stilling. Genindstil automatkontakten eller differentialrelæet Sikkerhedsskærmen er åben, eller ikke lukket rigtigt Luk sikkerhedsskærmen korrekt så mikrokontakten aktiveres 2 Ved tryk på forstartsknappen (S3) lyser den tilsvarende knap ikke Nødstopknap S1 har været aktiveret og er ikke blevet genindstillet Genindstil (S1) knappen ved at dreje den med uret for at deaktivere låsemekanismen Sikkerhedsafbryder for maskinen er aktiveret Slæden stilles i normal position. Kontroller at ingen fremmedlegemer sidder i vejen, så sikkerhedsafbryderen (4) forbliver aktiveret 23

24 BILAG DENNE DEL AF MANUALEN INDEHOLDER SKEMAER TIL IDENTIFIKATION AF KOMPONENTER FOR EVENTUEL UDSKIFTNING OG ER DERFOR BEREGNET FOR FULDT TRÆNET OG AUTORISERET PERSONALE. 24

25 EKSTRAORDINÆR VEDLIGEHOLDELSE BEMÆRK: AF SIKKERHEDSHENSYN MÅ MASKINEN IKKE VÆRE TILSLUTTET KRAFTFORSYNINGEN UNDER RENGØRING OG VEDLIGEHOLDENSE! INDSTILLING AF SLÆDE 1. Løsn kontramøtrikkerne ved justeringsskruerne. 2. Fastspænd dem bedst muligt og kør slæden frem og tilbage for at kontrollere, at slæden kører med den rigtige fasthed. 3. Bloker kontramøtrikkerne og hold skruerne stille. 25

26 LISTE OVER EL-KOMPONENTER 26

27 LISTE OVER EL-KOMPONENTER 27

28 TYPESKILTE OG MÆRKEPLADERS PLACERING 28

29 ELEKTROMAGNETISK COMPATIBILITET EMC 29

30 SERVICE OG REPARATION Service og reparation Service og reparation ydes uden beregning under garantiperioden (købenota må fremlægges) under følgende forudsætninger: At den opståede defekt kan tilbageføres til konstruktions- eller materialefejl (normal slitage, misbrug eller misligholdelse kan ikke henføres herunder). At reparation ikke har været forsøgt udført af andre end V. Brøndum A/S eller serviceværksteder godkendt af V. Brøndum A/S til garantireparationer. Serviceydelser uden beregning omfatter udskiftning af defekte dele samt arbejdsløn hertil. Maskinen indleveres via V. Brøndum A/S organisationens forhandlere eller sendes franco til: V. Brøndum A/S Sadolinsvej Silkeborg Tlf Fax