KIRKEBLAD. for Kappel danske pastorat. En ny dansk/tysk Salmebog. Så er den nye dansk/ tyske salmebog kommet. Nr. 113 okt årg.

Størrelse: px

Starte visningen fra side:

Download "KIRKEBLAD. for Kappel danske pastorat. En ny dansk/tysk Salmebog. Så er den nye dansk/ tyske salmebog kommet. Nr. 113 okt årg."

Astrid Overgaard
7 år siden
Visninger:

KIRKEBLAD for Kappel danske pastorat Nr. 113 okt. 2015 32. årg.

I salmebogen har vi rigtig mange af de kendte danske salmer, som er oversat til tysk af Grundtvig-værkstedet, som de 4 digtere

1 KIRKEBLAD for Kappel danske pastorat Nr. 113 okt årg. En ny dansk/tysk Salmebog Så er den nye dansk/ tyske salmebog kommet. I salmebogen har vi rigtig mange af de kendte danske salmer, som er oversat til tysk af Grundtvig-værkstedet, som de 4 digtere kaldte sig. Så er der en del nye oversættelser, der er kommet til og endelig er der en del tyske salmer, som er blevet oversat til dansk. Ved gudstjenesten i Kappel d. 18 okt. vil vi tage den nye salmebog i brug og synge flere forskellige salmer fra bogen.

2 Das deutsch/dänische Liederbuch Bei unserem Gottesdienst am 18. Oktober um 10 Uhr werden wir die neue Liederbücher einweihen. Viele Lieder gab es auch schon in den alten Büchern, die meisten von dänisch auf deutsch übersetzt. In der neuen Ausgabe sind viele Lieder die neu übersetzt wurden und nun sind auch endlich mehr Lieder von deutsch ins Dänische übersetzt. Hoffentlich werden wir mit den Büchern viel Freude haben. Kappel danske Pastorat: Præst: Randi W. Korsgaard, Amselweg 9, Kappeln Tlf: Kappel menighedsråd: Formand: Silke Haar, H.C.Andersen Weg 1, Kappeln Tlf: Kasserer: Frank Pröter, Richard-Albert-Str. 8, Kappeln Tlf: Arnæs menighedsråd: Formand Lotti Wiese, Langestr. 64, Arnis Tlf: Gulde/Gelting menighedsråd: Formand: Heike Truelsen, Wolfgang-Mieter-Str 25, Gelting Tlf: Dansk sygeplejerske: Petra Kötter Tlf:

Konfirmanderne Vi er kommet godt i gang med konfirmandundervisningen. Det kræver til tider en del af børnene at holde rede på alle de sedler, jeg deler ud.

3 Konfirmanderne Vi er kommet godt i gang med konfirmandundervisningen. Det kræver til tider en del af børnene at holde rede på alle de sedler, jeg deler ud. Der skal både skrives, tegnes og læses på forskellige sedler - jeg er egentligt betaget af, hvor flot de klarer at holde rede på det hele. Jeg nævnte for en kollega, at jeg er så glad for konfirmandundervisningen og børnene. Nå-ja, du har jo også en god skole. Tak for den! Det er skolens skyld, når det går godt, og præstens skyld, når det går dårligt. Jeg har bragt de rosende ord videre til skolen, som så fik den historie at glæde sig over.

4 Lanternefesten d. 5. nov. Vi begynder kl. 17 i Kirkesalen på Kaj Munk Skolen, hvor jeg vil fortælle lidt om baggrunden for lanternefesten. Alle børn må gerne have deres lanterne med ind i kirkesalen, men endelig ikke tænde dem, før vi kommer ud igen. Vi vil efter denne korte andagt gå til præstegården med et kort ophold ved Mühlen Residens og Margarethen Residens, hvor vi vil synge for alle dem, der bor på plejehjemmene. I præstegården venter der pølser, sodavand og kaffe. Der vil blive sørget for koordineret transport fra præstegården tilbage til Kaj Munk Børnehaven, så man kan hente sin bil, når vi er færdige i præstegården. Det koster ikke noget at deltage. På gensyn Dansk Kirke Kappel

5 Laterne-Fest Wir laufen Laterne, Donnerstag d. 5. Nov., von der Kaj Munk Schule bis zum Pastorat. Wir fangen um 17 Uhr mit einer kurzen Kinderandacht im Kirchensaal an, und gehen dann zum Pastorat, Amselweg 9. Unterwegs werden wir bei der Mühlen Residenz und der Margarethen Residenz kurz stehen bleiben und für die Bewohner ganz laut singen. Im Pastorat erwarten uns Würste, Saft und Kaffee, ganz nach Geschmack. Die Teilnahme ist kostenlos. For STORE BØRN I februar/begyndelsen af marts vil vi indøve en musical om Martin Luther. I 2017 er det 500 året for reformationen. Vi indøver det hele ét år for tidligt, fordi I skal hjælpe med at færdiggøre musicalen, inden den bliver frigivet til brug for andre kirker.

forventet - men det var spændende, så vi brugte en del tid på at få set det hele.

6 Tiden løb fra os! Vi var på vores årlige sommerudflugt torsdag d. 25 juni. Vi kørte med bus til Søfartsmuseet i Flensborg - der viste sig at være langt flere trapper end forventet - men det var spændende, så vi brugte en del tid på at få set det hele. Vi fik middag, Schnitzel til alle, på Schiffbrücke, det smagte dejligt, men det kneb de fleste at spise sig igennem de store portioner.

OG så var der en udstilling af tegninger!

længe på museet, og de fleste af os syntes alligevel, at det var gået for hurtigt.

7 Museumberg er bestemt et besøg værd. Der var den permanente naturhistoriske udstilling, den var bestemt flot. OG så var der en udstilling af tegninger!1 Det var helt umuligt at se tegningerne på den tid, vi havde afsat til besøget, så vi blev alt for længe på museet, og de fleste af os syntes alligevel, at det var gået for hurtigt. Det var helt overvældende. Der var bestilt kaffe og kage på Am Wasserschloss i Lyksborg - her kom vi for sent i forhold til aftalen. Da klokken var blevet mange, så besluttede vi, at Lyksborg Slot kan vi bare se til næste år. Det blev en dejlig dag, men lidt hektisk.

Børneklubben I september talte og sang vi om høsten. Mange af børnene havde rigtigt fine traktorer og andet legetøj om landbrug med. Børnene lave dej og bagte deres egne boller, som de fik med hjem.

8 Børneklubben I september talte og sang vi om høsten. Mange af børnene havde rigtigt fine traktorer og andet legetøj om landbrug med. Børnene lave dej og bagte deres egne boller, som de fik med hjem. Vi havde også nogle aks af havre, og ved hjælp af en hammer lavede vi havregryn. D. 1. okt. vil vi bygger lanterner i børneklubben. Her kan der godt være brug for en del voksne til at hjælpe. D. 5. nov. begynder vi først kl. 17. Vi går lanterne fra skolen til præstegården. D 3. dec. er det meget hemmeligt, for der laver vi julegaver.

9 Der skal også være tid til at lege lidt. Vi spiser birkesfranskbrød og drikker saftevand eller kaffe.

Senior-træf Vi mødes den anden torsdag i måneden kl. 15-17 på Kaj Munk Skolen - hvis ikke andet er aftalt. D. 10. sept. besøgte vi Ruby og så hendes nye smukke lejlighed i Egernførde.

10 Senior-træf Vi mødes den anden torsdag i måneden kl på Kaj Munk Skolen - hvis ikke andet er aftalt. D. 10. sept. besøgte vi Ruby og så hendes nye smukke lejlighed i Egernførde. Hun bor rigtig dejligt lige ud til Østersøen. Ruby inviterede på kaffe på en nærliggende café. D. 8. okt. drikker vi kaffe hos Margrethe. Personligt håber jeg på, at hun også bager boller til den dag - de er bare så fine. D. 12. nov. spiller vi lotto D. 10. dec. har vi adventshygge D. 14. jan. mødes vi også på Kaj Munk skolen

11 Kirkebidrag/skat. Kirkebidrag og kirkeskat indbetales på følgende konti: Kirchenbeitrag und Kirchensteuer wird auf folgende Konti bezahlt: Arnæs menighed: Nord-Ostsee Sparkasse IBAN: DE BIC: NOLADE21NOS Gulde/Gelting menighed: Union Bank Flensborg, IBAN: DE BIC: UNBNDE21XXX Kappel menighed: Nord-Ostsee Sparkasse IBAN: DE BIC: NOLADE21NOS Medlemskab af kirken. Man bliver medlem af Den danske Kirke ved at melde sig ind. Det kan man gøre enten til præsten eller ved et af menighedsrådenes medlemmer. Der skal betales kirkeskat eller bidrag. Hvis man også er medlem af tysk kirke, skal man betale minimum 15 Euro, hvis man alene er i dansk kirke, skal man betale 5% af det, man betaler i skat (Lohnsteuer). Ferie D. 23. okt nov. og D. 26. dec jan. holder jeg ferie. Nikolaj Steen, Satrup, tlf: og Ruben Fønsbo, Lyksborg, tlf: passer embedet i de perioder.

Gudstjenesteliste. Kappel: 18-10 kl. 10 Altergang 5-11 kl. 17 Lanterne-andagt 19-11 kl.

10 Altergang 7-2 kl. 14 Fastelavn Arnæs: 11-10 kl. 10 Altergang 15-11 kl.

10 Altergang 6-12 kl. 10 Altergang 31-1 kl. 10 Altergang Gelting: 4-10 kl.

12 Gudstjenesteliste. Kappel: kl. 10 Altergang 5-11 kl. 17 Lanterne-andagt kl Gud og Spaghetti kl. 10 De 9 læsninger kl. 15 Juleaften 17-1 kl. 10 Altergang 7-2 kl. 14 Fastelavn Arnæs: kl. 10 Altergang kl. 10 Altergang kl. 10 Lucia og altergang 10-1 kl. 10 Altergang Ravnkær: 8-11 kl. 10 Altergang 6-12 kl. 10 Altergang 31-1 kl. 10 Altergang Gelting: 4-10 kl. 10 Høstgudstjeneste kl. 10 Totensonntag kl. 16 Juleaften kl. 10 Altergang 24-1 kl. 10 Altergang

Relaterede dokumenter

KIRKEBLAD. D. 31. oktober. for Kappel danske pastorat

KIRKEBLAD. D. 31. oktober. for Kappel danske pastorat KIRKEBLAD for Kappel danske pastorat D. 31. oktober Nr. 119 sep. 2017 34. årg. D. 31 oktober er i år en fridag. Det har man valgt, fordi det i år er præcis 500 år siden, at Luther slog de 95 teser op på