Verktyg och tillbehör/værktøj og tilbehør Verktøy og tilbehør

Transkript

1 Create with

2 SV Fimo Soft är en mjuk och smidig lera som är mycket lätt och rolig att arbeta med. Fimo-leran finns i en mängd olika färger och du kan använda den till att göra figurer, scrapbookingdekorationer, dörrskyltar, smycken och mycket mer! I det här häftet visar vi exempel på vad du kan göra och hur du går till väga. Fimo-leran är lämplig att användas av barn över åtta år under tillsyn av vuxen. Varje förpackning innehåller 56 g uppdelat i åtta delar, vilket underlättar när du ska blanda färgerna med varandra. Tänk på att skydda bord och kläder när du arbetar med Fimo och att tvätta händerna noga när du är klar. Leran härdas i vanlig ugn, på en plåt med bakplåtspapper, vid 130 C i minuter (15 minuter för mindre föremål som t.ex. pärlor och 30 minuter för större figurer). Gradantal och tid får inte överskridas och mikrougn får inte användas. Leran är formstabil under härdningen, d.v.s. detaljer flyter inte ihop. Obs! Härdningen bör utföras av en vuxen. DK Fimo Soft er blødt og smidigt ler, som er sjovt og let at arbejde med. Fimo-leret findes i en mængde forskellige farver, og du kan bruge det til figurer, scrapbookingdekorationer, dørskilte, smykker og meget mere! I dette hæfte viser vi eksempler på hvad du kan lave og hvordan du skal gøre. Fimo-leret passer til børn over 8 år, som er under opsyn af en voksen. Hver pakning indeholder 56 g opdelt i 8 dele, hvilket letter når du skal blande farverne med hinanden. Sørg for at beskytte bord og tøj når du arbejder med Fimo og husk også at vaske hænderne grundigt, når du er færdig. Leret hærdes i en almindelig ovn, på en plade beklædt med bagepapir, ved 130 C i minutter (15 minutter til små ting som f. eks. perler og 30 minutter til større figurer). Grader og tid må ikke overskrides, og der kan ikke bruges mikroovn. Leret holder formen under hærdningen, så detaljer flyder ikke sammen. Obs! Hærdningen bør udføres af en voksen. NO Fimo Soft er en myk og smidig leire som er veldig lett og morsom å arbeide med. Fimo-leiren finnes i en mengde forskjellige farger og du kan benytte den til å lage figurer, scrapbookingdekorasjoner, dørskilt, smykker og mye mer! I dette heftet viser vi eksempler på hva du kan lage og hvordan du går fram. Fimo-leiren er egnet for barn over åtte år under tilsyn av en voksen. Hver forpakning inneholder 56 g oppdelt i åtte deler, som gjør det lettere å blande fargene med hverandre. Husk å beskytte bord og klær når du arbeider med Fimo og vask hendene nøye når du er ferdig. Leiren herdes i vanlig ovn, på en bakeplate med bakepapir, ved 130 C i minutter (15 minutter for mindre gjenstander som f.eks. perler og 30 minutter for større figurer). Temperatur og tid må ikke overskrides og mikroovn må ikke benyttes. Leiren er formstabil under herdingen, d.v.s. detaljer flyter ikke sammen. Obs! Herdingen bør utføres av en voksen. 2

3 Verktyg och tillbehör/værktøj og tilbehør Verktøy og tilbehør SV Några verktyg som är bra att ha när du arbetar med Fimo är underlägg för att skydda bordet, kniv, kavel eller pastamaskin, stansverktyg som t.ex. bokstäver och siffror, stämplar, lerverktyg och pärlrullare. För att få fina kanter när du skär i leran är det viktigt att kniven du använder är vass. Har du en gammal pastamaskin som du inte använder är den ett utmärkt hjälpmedel när du ska kavla jämntjocka delar, men det går givetvis även bra att använda en vanlig kavel. Vill du ge dina lerfigurer en glansig yta kan du använda OceanLack. DK Når du skal arbejde med Fimo, så er det godt at have et underlag, som kan beskytte bordet samt kniv, kagerulle eller pastamaskine, stanseværktøj som f. eks. bogstaver, stempler, lerværktøj og perleruller. For at kanterne skal blive helt lige, så er det vigtigt, at den kniv du bruger er meget skarp. Hvis du har en gammel pastamaskine, som du ikke længere bruger, så er den et udmærket hjælpemiddel, når du skal rulle større stykker ud, som skal være lige tykke over det hele. Du kan selvfølgelig også bruge en almidelig kagerulle. Hvis du ønsker, at dine figurer skal have en blank overflade, så kan du lakere dem med OceanLak. NO Verktøy som er bra å ha når du arbeider med Fimo er underlag for å beskytte bordet, kniv, kjevle eller pastamaskin, stanseverktøy som f.eks. bokstaver og tall, stempler, leireverktøy og perleformer. For å få fine kanter når du skjærer i leiren er det viktig at kniven du bruker er skarp. Har du en gammel pastamaskin som du ikke bruker er den et utmerket hjelpemiddel når du skal kjevle like tykke deler, men det går selvfølgelig også bra å bruke en vanlig kjevle. Vil du gi dine leirefigurer en blank overflate kan du benytte OceanLakk. 3

4 Mönsterrullar/Mønsterruller SV Med mönsterrullar kan du göra fantastiska pärlor, fina knappar, inklädda träkulor m.m. Du kan också fästa en bit glasmosaik ovanpå en bit mönsterlera och på så vis få en ring eller ett tjusigt hänge till halsbandet. Eller varför inte klä in en träram! När du har gjort färdigt ramen kan du lägga in den i ugnen och härda leran på samma sätt som när du härdar enbart Fimo-lera, se s. 2. DK Med mønsterruller kan du lave fantastiske perler, flotte knapper, beklæde trækugler m.m. Du kan også fæste et stykke glasmosaik ovenpå et stykke mønsterler og på denne måde lave en flot ring eller et vedhæng til en kæde. Eller hvorfor ikke beklæde en træramme helt. Når rammen er færdig, så hærder du leret på samme måde som når du blot hærder Fimo-leret. Se side 2. NO Med mønsterruller kan du lage fantastiske perler, fine knapper, kle trekuler m.m. Du kan også feste en bit glassmosaikk over en bit mønsterleire og på den måten få en ring eller et fint anheng til halsbåndet. Eller hvorfor ikke kle inn en treramme! Når du har laget ferdig rammen kan du legge den inn i ovnen og herde leiren på samme måten som når du herder kun Fimo-leire, se s. 2. Så här gör du mönsterullar/sådan laver du mønsterruller/slik lager du mønsteruller 4 SV Rulla lera i en ljus färg till en stång. Kavla ut lera i en mörkare färg och rulla in stången i den. Gör flera rullar med två olika färgställningar. Gör även en enfärgad rulle som ska utgöra mittpartiet i blomman. DK Rul ler i en lys farve til en stang. Rul ler i en mørkere farve ud og rul stangen ind i den. Lav flere ruller med to forskellige farvekombinationer. Rul også en ensfarvet rulle, som skal udgøre midterpartiet i blomsten. NO Rull leire i en lys farge til en stang. Kjevle ut leire i en mørkere farge og rull den rundt stangen. Lag flere ruller med to forskjellige farger. Lag også en ensfarget rull som skal danne midtpartiet i blomsten. SV Tryck försiktigt fast stänger hela vägen runt den enfärgade mittstången. Tryck därefter fast fler stänger såsom bilden visar. Rulla lätt så att du får en jämn rulle. Eventuellt kan du rulla in din mönsterrulle i tunt utkavlad lera i en avvikande färg. DK Tryk forsigtigt stænger fast hele vejen rundt om den ensfarvede midterstang. Tryk derefter flere stænger fast som vist på billedet. Rul let så du får en jævn rulle. Du kan eventuelt rulle din mønsterrulle ind i et stykke tyndt udrullet ler i en afvigende farve. NO Trykk forsiktig fast ruller hele veien rundt den ensfargede midtstangen. Trykk deretter fast flere stenger slik bildet viser. Rull lett slik at du får en jevn rull. Eventuelt kan du rulle inn mønsterrullen din i tyntutkjevlet leire i en avvikende farge. SV Lägg ihop flera rullar och rulla in dem i en avvikande färg. Prova dig fram med olika färger och former för att hitta nya roliga mönster. DK Læg flere ruller sammen og rul dem ind i en afvigende farve. Prøv dig frem med forskellige farver og former og find på nye, sjove mønstre. NO Legg sammen flere ruller og rull dem inn i en avvikende farge. Prøv deg fram med forskjellige farger og former for å finne nye morsomme mønster.

5 Så här gör du pärlor/sådan laver du perler/slik lager du perler SV Mät ut en bit lera med mätringen genom att trycka in lera i hålet och skära av överflödig lera på båda sidor om ringen. Tryck ut leran med änden av en penna. DK Mål et stykke ler ud ved at trykke leret ind i hullet i måleringen. Skær det overflødige ler af på begge sider af ringen. Tryk leret ud med enden på en blyant. NO Mål ut en bit leire med måleringen ved å trykke inn leire i hullet og skjær av overflødig leire på begge sider av ringen. Trykk ut leiren med enden av en penn. SV Placera lerbiten i pärlformaren och för den övre delen försiktigt fram och tillbaka några gånger. DK Placér lerstykket i perleformeren og før den øverste del forsigtigt frem og tilbage nogle gange. NO Plasser leirebiten i perleformeren og skyv den øvre delen forsiktig fram og tilbake noen ganger. SV Gör hål med en nål eller en tunn borr. Härda pärlan i ugn vid 130 C i 15 minuter. Låt svalna och lacka eventuellt med OceanLack. DK Lav hul med en nål eller et tyndt bor. Perlerne hærdes i ovn ved 130 C i 15 minutter. Lad perlerne afkøle og lakér dem eventuelt med OceanLak. NO Lag hull med en nål eller et tynt bor. Herde perlen i ovn vid 130 C i 15 minutter. La perlene avkjøles og lakk eventuelt med OceanLakk. 5

6 Bokstäver/Bogstaver/ Bokstaver SV Kavla ut ca 0,5 0,7 cm tjock lera. Täck hela lerbiten med tryck från en ornamentstämpel (se upp så att du inte får dubbelt tryck någonstans). Stansa därefter ut bokstäver eller siffror. Barnformar går bra att använda. DK Rul et stykke ler ud som er 0,5-0,7 cm tykt. Dæk hele lerstykket med tryk fra et ornamentstempel (pas på at du ikke kommer til at trykke dobbelt). Herefter stanser du bogstaver eller tal ud. Børnelerforme egner sig godt til dette. NO Kjevle ut en ca 0,5 0,7 cm tykk leiv av leire. Dekk hele leirebiten med trykk fra et ornamentstempel (pass på så du ikke får dobbelt trykk noe sted). Stanse deretter ut bokstaver eller tall. Det går fint å bruke barneformer. Rosor/Roser SV Dessa söta rosor kan du använda till att dekorera tavelramar, kort, askar och mycket annat. Rulla ut en 4-6 cm lång och 0,5 cm tjock rulle och platta till den lätt med tummen. Det gör ingenting om den blir lite ojämn, det ger bara rosen ett mer naturligt utseende. Rulla ihop leran till en ros. Rulla lite ojämnt så att de inre delarna blir något högre än de yttre. DK Disse søde roser kan du bruge til at dekorere rammer, kort, æsker og meget andet med. Rul en 4-6 cm lang rulle som er 0,5 cm tyk. Tryk rullen lidt flad med tommelfingeren. Det gør ikke noget, hvis den bliver lidt ujævn, det giver blot rosen et mere naturligt udseende. Rul leret sammen til en rose og rul lidt ujævnt så de inderste dele bliver lidt højere end de yderste. NO Disse søte rosene kan du benytte til å dekorere bilderammer, kort, esker og mye annet. Rull ut en 4-6 cm lang og 0,5 cm tykk rull og klem den ut lett med tommelen. Det gjør ingenting om den blir litt ujevn, det gir bare rosen et mer naturlig utseende. Rull sammen leiren til en rose. Rull litt ujevnt slik at de indre delene blir noe høyere enn de ytre. Tags SV Med stämpeltekniken kan du göra fina tags att fästa på t.ex. paket! Kavla ut ca 0,5-0,7 cm tjock lera. Tryck med valfri stämpel och skär en fin kant runt motivet med en kniv eller en linjal. Tänk på att motivens reliefdelar blir nedsänkta vilket gör att t.ex. ansikten kan se lite annorlunda ut. Gör ett hål i kanten med en tandpetare eller liknande och härda dina tags i ugn vid 130 C i 15 minuter. Fäst ett fint band eller snöre i hålet. DK Med stempelteknik kan du lave fine tags, som du kan bruge som gavemærker. Rul ler ud i 0,5-0,7 cm s tykkelse. Tryk et stempel ned i leret og skær kanten lige af med en kniv. Tænk på at motivets reliefdele bliver nedsænkede, hvilket gør at f. eks. ansigter kan komme til at se lidt anderledes ud. Lav hul i kanten med en tandstikker eller lignende og hærd dine tags i ovnen ved 130 C i 15 minutter. Træk et pænt bånd eller en snor gennem hullet. NO Med stempelteknikken kan du lage fine tags til å feste på f.eks. pakker! Kjevle ut en ca 0,5-0,7 cm tykk leiv av leire. Trykk med valgfritt stempel og skjær en fin kant rundt motivet med en kniv eller en linjal. Tenk på at motivets relieff blir nedsunket, noe som fører til at f.eks. ansiktet kan se litt annerledes ut. Lag et hull i kanten med en tannpirker eller lignende og herd tagsene i ovn ved 130 C i 15 minutter. Fest et fint bånd eller snor i hullet. 6

7 Gjutformar/Støbeforme SV När du gör figurer och mönsterrullar blir det ofta lite spill över. Istället för att kasta spillet kan du blanda ihop det till en klump och använda det till att göra en gjutform. Som modell kan du använda ett större smyckehänge, en snäcka eller liknande. Tryck ner modellen i lerklumpen, jämna kanterna med en kniv, ta försiktigt ur modellen och härda formen i ugnen. När formen är klar kan du göra avgjutningar genom att trycka ner Fimo-lera och sedan lyfta upp motivet. Tänk på att göra avgjutningen med en tillräckligt stor lerklump för att du ska ha något att lyfta i. DK Når du laver figurer og mønsterruller, så bliver der ofte lidt ler tilovers. Istedet for at smide resterne ud, så kan du blande dem sammen og lave en støbeform. Som model kan du bruge et større smykkevedhæng, et sneglehus eller lignende. Tryk modellen ned i lerklumpen og jævn kanterne til med en kniv. Tag modellen forsigtigt ud og hærd formen i ovnen. Når formen er færdig, så kan du lave afstøbninger ved at trykke Fimo-ler ned i formen og derefter tage motivet op. Husk at lave afstøbningerne af en tilstrækkelig stor lerklump, så du har noget at løfte i. NO Når du lager figurer og mønsterruller blir det ofte litt rester til overs. I stedet for å kaste restene kan du blande det sammen til en klump og bruke det til å lage en støpeform. Som modell kan du benytte et større smykkeanheng, en skjell eller lignende. Trykk modellen ned i leireklumpen, jevn til kantene med en kniv, ta forsiktig ut modellen og herd formen i ovnen. Når formen er ferdig kan du lage avstøpninger ved å trykke ned Fimo-leire i formen og så løfte opp motivet. Husk på å lage avstøpningen med en stor nok leireklump for at du skal kunne ha noe å løfte i. 7

8 Så här gör du en tandborsthållare Sådan laver du en tandbørsteholder Slik lager du en tannbørsteholder SV Forma kroppen och se till att den står stadigt. Luta överkroppen lite åt vänster. Forma figurens olika delar. DK Form kroppen og sørg for at den står stabilt. Drej overkroppen lidt til venstre. Form figurens forskellige dele. NO Form kroppen og pass på at den står stødig. Len overkroppen litt til venstre. Form figurens ulike deler. SV Tryck fast armarna på kroppen. Lägg de lila ärmarna runt armarna. Tryck ut hudfärgad lera till en rund platta och lägg som hals. Gör hål i ansiktet för mun och ögon. Tryck fast kinder, näsa och ögon. Sätt på korkskruvarna. DK Tryk armene fast på kroppen og læg de lilla ærmer rundt om armene. Tryk lidt hudfarvet ler til en rund plade og læg som hals. Lav huller i ansigtet til mund og øjne. Tryk kinder og næse fast. Form små kugler af sort ler og tryk dem forsigtigt ind i øjenhullerne. Tryk krøllerne fast på hovedet. NO Trykk fast armene på kroppen. Legg de lilla ermene rundt armene. Trykk flat en bit av hudfarget leire og legg som hals. Lag hull i ansiktet for munn og øyne. Trykk fast kinn og nese. Forme små kuler av sort leire og trykk dem forsiktig inn i øyehulene. Fest korketrekkerne på hodet. SV Tryck fast halsband och spetsar. Tryck ner tandborsten i figurens sida. Vicka lite försiktigt så att hålet blir något större än tandborsten. Forma prinsessans arm som stöd bakom tandborsten. Fäst huvudet på kroppen, sätt ihop kronan och fäst den på huvudet. Ta bort tandborsten innan du härdar figuren i ugn, 130 C i 30 minuter. DK Tryk halskæden og blondekanten fast. Tryk tandbørsten ned i figurens ene side og drej den lidt, så hullet bliver lidt større end tandbørsten. Form prinsessens arm, så den støtter tandbørsten bagfra. Sæt hovedet fast på kroppen. Lav kronen, og tryk den fast på hovedet. Fjern tandbørsten, inden du hærder figuren i ovnen ved 130 C i 30 min. NO Trykk fast halsbånd og blonder. Trykk tannbørsten ned i figurens side. Beveg den litt forsiktig slik at hullet blir litt større enn tannbørsten. Form prinsessens arm som en støtte bak tannbørsten. Fest hodet på kroppen, sett sammen kronen og fest den på hodet. Ta bort tannbørsten før du herder figuren i ovnen, 130 C i 30 minutter