AARHUS UNIVERSITET Det Humanistiske Fakultet

Transkript

1 1 AARHUS UNIVERSITET Det Humanistiske Fakultet Studieordning for KANDIDATUDDANNELSE I J A P A N S K September 1996 Senest revideret januar 2005

2 2 Kapitel 1: Formål 1. Kandidatuddannelsen i japansk ved Aarhus Universitet er en akademisk uddannelse i henhold til Bekendtgørelse om humanistiske uddannelser på universiteterne (Bekendtgørelse nr. 169 af 15. marts 1995). Uddannelsen hører under Det Humanistiske Fakultet, Institut for Historie og Områdestudier, Østasiatisk Afdeling, Østasiatisk Studienævn. 2. Den humanistiske kandidatuddannelse skal på grundlag af en bacheloruddannelse udbygge de studerendes faglige viden og øge deres teoretiske og metodiske kvalifikationer samt deres selvstændighed. 3. Uddannelsen kvalificerer de studerende i metoder, kundskaber og færdigheder inden for japanologiens forskningsområder (japansk sprog, kultur, historie og samfundsforhold). Den danner grundlag for den 3-årige forskeruddannelse, ph.d., og kvalificerer til at formidle faget til et dansk publikum og til at varetage funktioner i internationale sammenhænge, herunder i erhvervslivet og i internationale organisationer. Kapitel 2: Uddannelsesstruktur og adgangskrav 4. En kandidatuddannelse i japansk er normeret til 2 årsværk og består af linjerne A bestående af 2 årsværk inden for kandidatfaget, B bestående af 1 årsværk inden for kandidatfaget kombineret med 1 årsværk udenfor kandidatfaget. C bestående af 1½ årsværk inden for kandidatfaget kombineret med ½ årsværk uden for kandidatfaget D bestående af ½ årsværk (specialet) inden for kandidatfaget kombineret med et af fakultetets gymnasie-sidefag uden for kandidatfaget. 5. Forudsætning for optagelse på kandidatuddannelsen i japansk er en bestået bacheloruddannelse i japansk. 6. Adgangskravet til kandidatuddannelsens A-linje er en bacheloruddannelse med 2 års studier i japansk kombineret med 1 års studier uden for bacheloruddannelsens grundfag. 7. Adgangskravet til kandidatuddannelsens B-linje er en bacheloruddannelse i japansk bestående af 3 års studier i bacheloruddannelsens grundfag. 8. Adgangskravet til kandidatuddannelsens C-linje er en bacheloruddannelse med 2 års studier i japansk kombineret med et tilvalg af et årsværk inden for et af fakultetets gymnasiefag. 9. Adgangskravet til kandidatuddannelsens D-linje er en bestået bacheloruddannelse i japansk bestående af 3 års studier i bacheloruddannelsens grundfag.

3 3 Kapitel 3: Almene eksamensbestemmelser 10. Uddannelsen består af et antal prøver. Hver prøve bestås for sig. Beståede prøver kan ikke tages om. 11. En studerende kan højst tre gange indstille sig til den samme prøve. Østasiatisk Studienævn kan ved dispensation tillade indstilling for fjerde gang, hvis det findes begrundet i usædvanlige forhold. 12. Prøverne kan være enten interne eller eksterne. Interne prøver bedømmes af eksaminator(erne), eller eksaminator(erne) og én eller flere interne censorer. Eksterne prøver bedømmes af eksaminator(erne) og én eller flere ministerielt beskikkede censorer. 13. Ved prøverne anvendes enten karakterskala efter de herom gældende regler (13- skalaen) eller bedømmelsen bestået/ikke bestået. Undervisningsdeltagelse bedømmes med bestået/ikke bestået. 14. Prøver, der aflægges ved undervisningsdeltagelse, forudsætter aktiv, regelmæssig og tilfredsstillende deltagelse i den pågældende undervisning. Ved aktiv forstås, at man deltager i de med undervisningen forbundne aktiviteter (almindelig forberedelse, mundtlige oplæg, mindre skriftlige opgaver, etc.). Med regelmæssig forstås deltagelse i mindst 75% af de udbudte timer jævnt fordelt over semestret. Med tilfredsstillende forstås, at man har opnået det for beståelse af eksamen nødvendige niveau. 15. Der skelnes mellem bunden og fri prøve. Ved bunden prøve forstås, at prøvens spørgsmål eller emne er fastlagt af eksaminator(erne) og evt. censor(erne). Ved fri prøve forstås, at prøvens spørgsmål eller emne er aftalt mellem eksaminator(erne) og den studerende. 16. Følgende prøveformer er mulige: a) individuel prøve; b) gruppeprøve, som normalt højst kan omfatte tre deltagere, og hvor hver enkelt deltagers præstation skal kunne bedømmes individuelt. Gruppeprøve kan kun gælde den skriftlige del af en eksamen, idet opgavens omfang øges med antallet af studerende efter de nærmere angivne regler. 17. Bedømmelsen af såvel skriftlige som mundtlige prøver skal ved sommereksamen foreligge senest 1. juli, ved vintereksamen senest 1. februar. 18. Efter studienævnets individuelle vurdering kan prøver, der er bestået ved andre fag eller andre uddannelsesinstitutioner i Danmark eller i udlandet, godskrives som dele af uddannelserne. Ved godskrivning af eksaminer bestået i udlandet overføres disse med karakteren bestået, med mindre andet er aftalt mellem de involverede institutioner. 19. Årsværkspoint (60 point pr. år) markerer den enkelte prøves eller disciplins vægt i forhold til en fuldtidsstuderendes arbejdsindsats. 20. Aarhus Universitet udsteder bevis for gennemført uddannelse. Beviset skal ud over at

4 4 indeholde oplysninger om indehaverens navn og den udstedende myndighed som minimum angive: 1) de uddannelseselementer, der er aflagt prøve i, 2) de opnåede bedømmelser, 3) de på anden vis dokumenterede uddannelseselementer, 4) den andel af uddannelsen, de enkelte uddannelseselementer, i hvilke der er aflagt prøve, udgør af den samlede uddannelse, 5) meritoverførte prøver, 6) eksamenssproget, hvis prøven er aflagt på et fremmedsprog, 7) den betegnelse, uddannelsen giver ret til samt 8) uddannelsens betegnelse oversat til engelsk. Til studerende, der forlader uddannelsen uden at have gennemført den, udsteder Aarhus Universitet bevis for beståede dele af uddannelsen. 21. Normalsidetælling ved opgivelse af pensum: a) litteratur på vestlige sprog: typeenheder (tegn + mellemrum) b) japansk prosa: 400 skrifttegn pr. side c) japansk poesi og kambun: 200 tegn pr. side 22. Normalsidetælling ved skriftlige opgaver: typeenheder (tegn + mellemrum). 23. Alle angivelser af skriftlige opgavers længde angiver et maksimalt sidetal, opgaven ikke må overskride. Ved opgavens længde forstås opgaveteksten inkl. eventuelle noter, men ekskl. litteraturliste, bilag og appendixer. 24. Alle pensumopgivelser skal godkendes af faglæreren. Petita, der ikke er godkendt i samme semester som eksamensterminen, skal afleveres påny af den studerende. 25 Østasiatisk Studienævn kan dispensere fra de regler i studieordningen, der alene er fastsat af studienævnet. Kapitel 4: Generelle eksamensfordringer 26. Det kræves, at eksaminanden kan vise - en sikker forståelse af mundtlig og skriftlig japansk af anselig sværhedsgrad, sikker mundtlig udtryksfærdighed, samt færdighed i skriftlig fremstilling, - et indgående kendskab til japansk sprog, kultur, historie og samfundsforhold, - solid indsigt i humanistiske analysemetoder. - ved bedømmelsen af samtlige skriftlige opgaver affattet på dansk, herunder specialet, skal stave- og formuleringsevnen indgå. Det faglige indhold vægtes tungest i bedømmelsen, mens stave- og formuleringsevnen kan indgå modificerende.

5 5 Kapitel 5: Undervisningsformer 27. Ud over holdundervisning, forelæsninger og vejledning vil der i undervisningen blive anvendt mundtlige og skriftlige oplæg af såvel undervisere som deltagere. Desuden må der påregnes en del selvstudier. Kapitel 6: Særlige studieforudsætninger 28. Det forventes, at den studerende i løbet af uddannelsen opnår en aktiv og passiv beherskelse af engelsk på et højt niveau. Kapitel 7: Samlet oversigt over uddannelsens prøver 29. A-linjen. Normaleksamensplan. Prøvens navn censur vægtning bedømmelse Hovedområde, mundtlig oversigtseksamen ekstern 15 pt. bestået/ikke bestået 1. sem Hovedområde, japanologisk projekt 2 intern 5 pt. 13-skala 1. sem Hovedområde, japanologisk projekt 1 ekstern 10 pt. 13-skala 2. sem Oversættelse fra japansk 2 intern 15 pt. 13-skala 2. sem

6 6 Mundtlig sprogfærdighed 2 ekstern 15 pt. 13-skala 2. sem Oversættelse til japansk 2 intern 5 pt. bestået/ikke bestået 3. sem Tekstanalyse og kommentar ekstern 10 pt. 13-skala 3. sem Sideområde intern 15 pt. 13-skala 3. sem Speciale ekstern 30 pt. 13-skala 4. sem 30. B-linjen. Normaleksamensplan. Prøvens navn censur vægtning bedømmelse Oversættelse til japansk 2 intern 5 pt. bestået/ikke bestået 1. sem Tekstanalyse og kommentar ekstern 10 pt. 13-skala 1. sem Sideområde intern 15 pt. 13-skala 1. sem Speciale ekstern 30 pt. 13-skala 2. sem 31. C-linjen. Normaleksamensplan. Prøvens navn censur vægtning bedømmelse Hovedområde, mundtlig oversigtseksamen ekstern 15 pt. bestået/ikke bestået 1. sem

7 7 Hovedområde, japanologisk projekt 2 intern 5 pt. 13-skala 1. sem Oversættelse fra japansk 2 intern 15 pt. 13-skala 2. sem Mundtlig sprogfærdighed 2 ekstern 15 pt. 13-skala 2. sem Hovedområde, japanologisk projekt 1 ekstern 10 pt. 13-skala 2. sem Speciale ekstern 30 pt. 13-skala 3. sem 32. D-linjen. Normaleksamensplan. Prøvens navn censur vægtning bedømmelse Speciale ekstern 30 pt. 13-skala 1. sem 33. Prøverne kan for alle linjers vedkommende aflægges i valgfri rækkefølge. 34. Reglerne for de enkelte prøver er opstillet nedenfor, således at der skelnes mellem eksamensfordringerne (de indholdsmæssige krav ved prøven) og eksamensbestemmelser (retningslinier for prøvens afholdelse og bedømmelse). Kapitel 8: Undervisningen 35. Undervisningen i sprog bygger videre på de færdigheder, der er opnået på bacheloruddannelsen. Der må påregnes en del selvstudier for at dække pensum. Det tilrådes at indlede arbejdet med hovedområdet fra første semester, og at følge undervisningen i sprog under hele forløbet. Kapitel 9: Uddannelsens enkelte discipliner og prøver 36. Sproglige discipliner Generel disciplinbeskrivelse De sproglige discipliner omfatter: 1) Oversættelse fra japansk 2; 2) Mundtlig sprogfærdighed; 3) Oversættelse til japansk 2; 4) Tekstanalyse og kommentar. Disciplinerne udbygger de studerendes kundskaber og færdigheder i mundtlig og skriftlig japansk sprog. Generelle eksamensfordringer Eksaminanden skal kunne dokumentere a) grundig indsigt i sprogets struktur, herunder færdighed i grammatisk analyse; b) sikre færdigheder i at oversætte fra japansk til dansk; c) sikker mundtlig sprogfærdighed, herunder en evne til at tilpasse sit sprog til forskellige talesituationer. stk. 2. Oversættelse fra japansk 2

8 8 Der opgives 350 sider moderne japansk tekst af en vis tidsmæssig spredning efter 1900 og indenfor flere genrer. Prøven består i oversættelse fra japansk til dansk af en ulæst tekst på højst 700 tegn samt i grammatisk analyse af en markeret passage fra teksten. Teksten skal ligge inden for samme genre eller emneområde som de opgivne tekster. Prøveform: Individuel, bunden prøve, som aflægges under tilsyn. Hjælpemidler: Alle. Varighed: Fire timer. Censur og bedømmelse: Intern censur, 13-skala. Vægtning: 15 point. stk. 3. Mundtlig sprogfærdighed 2 Eksaminanden opgiver 300 normalsider moderne japansk tekst indenfor flere genrer og emner. Dette pensum kan være helt eller delvist sammenfaldende med opgivelsen under 36 stk. 2, men dette er ikke et krav. Ved eksamen får eksaminanden udleveret en eller flere tekster fra det opgivne pensum. Prøven består i a) eksaminandens præsentation af teksten eller teksterne på japansk, samt eksaminandens dialog med eksaminator om teksten/teksterne og dens/deres emne; b) eksaminandens sammenfatning på japansk af en ikke-opgiven japansk tekst af begrænset sværhedsgrad, som eksaminator læser op, samt eksaminandens dialog med eksaminator om teksten og dens emne. Prøveform: Individuel, bunden prøve. Forberedelsestid: 40 minutter. Hjælpemidler: Japansk-japanske ordbøger. Varighed: Max. 45 min., incl. censur. Censur og bedømmelse: Ekstern censur, 13-skala. Vægtning: 15 point. stk. 4. Oversættelse til japansk 2 Eksamensfordringer Den studerende skal på et rimeligt niveau beherske forskellige skriftlige udtryksmåder så som oversættelse, referat og fri fremstilling. Prøven kan efter eksaminandens valg aflægges på to måder: a) gennem undervisningsdeltagelse i et forløb over et semester med to ugentlige lektioner, hvori indgår regelmæssige øvelser i oversættelse og skriftlig fremstilling. b) gennem en eksamen, der består i et resumé på japansk af en dansk tekst samt oversættelse af en del af denne tekst til japansk. Prøveform: Individuel, bunden prøve, der aflægges under tilsyn. Hjælpemidler: Alle.

9 9 Varighed: To timer. Censur og bedømmelse: Intern censur, bestået/ikke bestået. Vægtning: 5 point. stk. 5. Tekstanalyse og kommentar Eksamensfordringer Den studerende skal kunne danne sig et overblik over, analysere og perspektivere en anselig tekstmængde. Der opgives et pensum på 150 normalsider japansk tekst af en vis tidsmæssig spredning. Mindst en tredjedel og højst to tredjedel skal være fagprosa. Prøven består af en skriftlig hjemmeopgave, der strækker sig over otte døgn, efterfulgt af en mundtlig prøve. Opgaven består i et resumé af en eller flere ikke-opgivne tekster (max. 40 sider), samt i en sproglig og/eller indholdsmæssig kommentar, evt. set i relation til tekster i det opgivne pensum. Den mundtlige prøve har form af en dialog på japansk om de udleverede tekster og deres emne. 37. Hovedområde Prøveform: Individuel, bunden prøve. Hjælpemidler: Alle hjælpemidler må anvendes under opgaveskrivningen. Til den mundtlige prøve må kun opgaven medtages. Varighed: Der gives otte døgn til hjemmeopgaven. Den mundtlige prøve har en varighed på max. 30 min., incl. censur. Censur og bedømmelse: Ekstern censur, samlet bedømmelse af opgaven og den mundtlige præstation, hvor opgaven vægtes dobbelt, 13-skala. Vægtning: 10 point. Generelle eksamensfordringer Den studerende vælger i samråd med en faglærer et hovedområde indenfor japanologien. Hovedområdet skal være et bredt fagligt felt som fx japansk lingvistik, litteratur, religion, politik, nyere historie eller samfundsforhold. Der kræves et solidt overblik over hovedområdet, herunder dets væsentligste problemstillinger og faglige retninger og traditioner på såvel vestlige sprog som på japansk. Desuden skal den studerende have kendskab til hovedområdets faghistorie og beherske dets metoder. Generelle eksamensbestemmelser Der opgives sider litteratur om hovedområdet hvoraf højst 800 sider må være fra oversigtsværker og mindst 500 sider skal være på japansk. Den opgivne japanske faglitteratur kan være sammenfaldende med opgivelserne under 36 stk. 2, 3 og 5, men dette er ikke et krav. De tre prøver beskrevet under pkt. 2, 3 og 4 falder inden for hovedområdet, idet de to skriftlige opgaver skal behandle forskellige væsentlige aspekter af det. Pensumopgivelsen for hovedområdet kan ikke efterfølgende ændres hverken af faglæreren eller af den studerende, hvis en eller flere delprøver indenfor hovedområdet (hhv. stk. 2, stk. 3 eller stk.4) er bestået. Aflægges de tre delprøver i forskellige eksamensterminer, skal den studerende for hver ny delprøve aflevere det gældende petitum påny (jf. 24).

10 10 stk. 2. Mundtlig oversigtseksamen Eksaminanden får udleveret et eller flere spørgsmål inden for hovedområdet med baggrund i den opgivne litteratur. Prøven har form af en dialog mellem eksaminator og eksaminand med udgangspunkt i de(t) udleverede spørgsmål. Prøveform: Individuel, bunden prøve. Forberedelsestid: 30 minutter. Hjælpemidler: Ingen. Varighed: Max. 40 minutter incl. censur. Censur og bedømmelse: Ekstern censur, bestået/ikke bestået. Vægtning: 15 point. stk. 3. Japanologisk projekt 1 Prøven består i udarbejdelse af en skriftlig opgave på max. 20 sider (pr. studerende) samt en efterfølgende mundtlig eksamen. Emnet for opgaven aftales med faglæreren, og opgaven afleveres efter aftale med samme, dog senest en måned før den mundtlige eksamination. Den mundtlige prøve har form af en dialog mellem eksaminator og eksaminand med udgangspunkt i opgaven. Prøveform: Fri, individuel eller gruppeprøve. Forberedelsestid til mundtlig prøve: Ingen. Varighed af mundtlig prøve: Max. 30 minutter incl. censur. Censur og bedømmelse: Ekstern censur efter 13-skala, idet den skriftlige opgave vægtes dobbelt. For at der samlet kan gives en bestået karakter, er det et krav at såvel opgaven som den mundtlige præstation bedømmes til bestået. Vægtning: 10 point. stk. 4. Japanologisk projekt 2 Prøven består i udarbejdelse af en skriftlig opgave på max. 10 sider (pr.studerende) samt en efterfølgende mundtlig eksamen. Emnet for opgaven aftales med faglæreren, og opgaven afleveres efter aftale med samme, dog senest en måned før den mundtlige eksamination. Den mundtlige prøve har form af en dialog mellem eksaminator og eksaminand med udgangspunkt i opgaven. Prøveform: Fri, individuel eller gruppeprøve. Forberedelsestid til mundtlig prøve: Ingen. Varighed af mundtlig prøve: Max. 30 minutter incl. censur. Censur og bedømmelse: Intern censur efter 13-skala, idet den skriftlige opgave vægtes dobbelt. For at der samlet kan gives en bestået karakter, er det et krav at såvel opgaven som den mundtlige præstation bedømmes til bestået. Vægtning: 5 point.

11 Sideområde Eksamensfordringer Den studerende vælger i samråd med en faglærer et sideområde indenfor japanologien. Sideområdet skal ligge uden for hovedområdet og kan enten være et bredt fagligt felt (se eksempler under 37), eller et snævrere afgrænset område. Der kræves et grundlæggende kendskab til sideområdet og dets væsentligste problemstillinger, herunder den relevante faglitteratur på vestlige sprog, samt en grundlæggende beherskelse af områdets metoder. Der opgives et pensum på sider, hvoraf højst 500 sider må være oversigtslitteratur og mindst 100 sider skal være på japansk. De japansksprogede opgivelser kan være helt eller delvist sammenfaldende med opgivelserne under 36 stk. 2, 3 og 5, men dette er ikke et krav. Prøven består i udarbejdelse af en skriftlig opgave samt en efterfølgende mundtlig eksamen. Den skriftlige opgave skal være på max. 10 sider (pr. studerende) og skal desuden indeholde en kommenteret litteraturliste på max. 5 sider (pr. studerende). Emnet for opgaven aftales med faglæreren, og opgaven afleveres efter aftale med samme, dog senest en måned før den mundtlige eksamination. Den mundtlige prøve har form af en dialog mellem eksaminator og eksaminand, hvor der tages udgangspunkt i opgaven, men hvor det øvrige pensum også kan inddrages. 39. Speciale Prøveform: Fri, individuel eller gruppeprøve. Forberedelsestid til mundtlig prøve: Ingen. Varighed af mundtlig prøve: Max. 40 minutter incl. censur. Censur og bedømmelse: Intern censur efter 13-skala, idet den skriftlige opgave vægtes dobbelt. Vægtning: 15 point. Disciplinbeskrivelse Specialeopgaven skal træne den studerendes evne til at arbejde selvstændigt, analytisk og videnskabeligt med et omfattende materiale. Eksaminanden træffer selv aftale om specialevejledning med en af fagets lærere. Eksamensfordringer Specialet skal demonstrere fortrolighed med videnskabelig metode, herunder kritisk sans og evne til problemafgrænsning. Specialet affattes på dansk eller på et fremmedsprog efter godkendelse af studienævnet, og dets omfang må højst være 100 sider incl. noter og bibliografi. Specialet skal, hvis det er affattet på dansk, forsynes med et resumé på 2 sider på engelsk eller japansk efter aftale med vejleder. Resuméet kan indgå modificerende i den samlede bedømmelse. Den studerende vælger under vejledning af en lærer et specialeemne, som belyses gennem kildemateriale, herunder især materiale på japansk, samt den relevante videnskabelige litteratur. Før opgavetitlen aftales endeligt, godkender vejlederen en problemformulering og

12 12 en foreløbig bibliografi. Efter den endelige opgavetitel er godkendt af vejlederen, skal specialet være afleveret på institutsekretariatet i 3 eksemplarer i løbet af en måned. Vejlederen meddeler opgavetitel og afleveringsfrist til institutsekretariatet. Bedømmelse Censor og eksaminator udarbejder i fællesskab en skriftlig udtalelse, der samtidig med karakteren skal foreligge senest to måneder efter den fastsatte afleveringsdato. I beregningen af de to måneder indgår juli måned ikke. Prøveform: Fri, skriftlig hjemmeopgave. Censur og bedømmelse: Ekstern, 13-skala. Vægtning: 30 point. Prisopgave En prisopgave, der har fået guldmedalje ved et dansk universitet, godkendes som speciale med karakteren 13, hvis dens emne efter studienævnets opfattelse falder indenfor japanologiens forskningsfelter. Kapitel 10: Ikrafttræden og overgangsbestemmelser 40. Ordningen træder i kraft De enkelte prøver fra Den kombinerede japansk-kinesiske overbygningsuddannelse (1986) og Overbygningsuddannelsen i Moderne Østasienstudier (japansk linje) (1989) meritoverføres til kandidatuddannelsen som følger: Den kombinerede japansk-kinesisk overbygningsuddannelse Japansk for stud. m. jap. grundudd., skriftlig prøve Japansk for stud. m. jap. grundudd., mundtlig prøve Speciale Kandidatuddannelsen Oversættelse fra japansk 2 Mundtlig sprogfærdighed 2 Speciale Overbygningsuddannelse i Moderne Østasienstudier Kandidatuddannelsen Skriftlig prøve i oversættelse og stil Oversættelse fra japansk 2 Mundtlig prøve i moderne japansk Mundtlig sprogfærdighed 2 Prøve i ekstensiv læsning samt kommentar Speciale Tekstanalyse og kommentar Speciale

13 13 Desuden vil det for Moderne Østasienstudiers vedkommende evt. være muligt at få meritoverført eksaminer fra Østasien Områdestudiet til prøver under Hovedområde eller Sideområde, men der skal indsendes individuelle ansøgninger med redegørelse for pensum og prøveform. De enkelte prøver fra kandidatuddannelsen i japansk af 1996 meritove rføres alle til ordningens prøver af samme navn. GODKENDT AF DET HUMANISTISKE FAKULTETSRÅD AUGUST Ikrafttræden 1. september Ændring af 26 og 39 godkendt af Det Humanistiske Fakultetsråd januar Ikrafttræden 1. februar Ændring af 36, stk. 1, stk. 2, stk.3 og stk. 4 godkendt af Det Humanistiske Fakultetsråd august Ikrafttræden 1. september Tilføjelse af 24 og 24. Ændring af 36, stk. 2, stk. 3, stk.4, stk. 5, 37, stk. 1, stk. 3 og 38 godkendt af Det Humanistiske Fakultetsråd august Ikræfttræden 1. september Ændring af 36, stk. 2 og 3, 37 og 38 godkendt af Det Humanistiske Fakultetsråd marts Ikrafttræden 1. april Ændring af 39 godkendt af Dekanen august Ikrafttræden 1. september Ændring af 39 godkendt af Dekanen august Ikrafttræden 1. september Ændring af 5 godkendt af Dekanen januar Ikrafttræden 1. februar 2005.