Betjeningsvejledning + INSTRUKTIONER VEDRØRENDE LEVERING AF MASKINEN... SIDE 3 Oversættelse af den originale driftsvejledning

Transkript

1 Betjeningsvejledning + INSTRUKTIONER VEDRØRENDE LEVERING AF MASKINEN... SIDE 3 Oversættelse af den originale driftsvejledning Nr K.0 TOP 852 C s-line (Type SK 2501 : ) TOP 972 C s-line (Type SK 2502 : ) Dobbelt rotorrive

2 Til den nye ejer Du har lige foretaget et fremragende valg. Naturligvis er vi meget glade for dette valg og vi vil ønske dig tillykke med valget Pöttinger. Som din partner indenfor landbrug vil vi tilbyde dig kvalitet og effektivitet kombineret med driftsikkerhed. For at kunne imødekomme behovet for slid- og reservedele til vores maskiner, og for at kunne tage dette behov i betragtning, når vi udvikler nye maskiner, vil vi bede Dem om at hjælpe os med nogle detaljer. Endvidere vil vi også være i stand til at informere Dem om nye tiltag/ udviklinger. Vigtig information vedrørende pålidelighed Ifølge lov om produktpålidelighed, er producenten og forhandleren forpligtet til at udlevere en instruktionsbog til kunden, når maskinen er solgt og til at instruere dem i brug, vedligehold, og sikkerhedsforeskrifter. Bekræftelse herpå er nødvendig for at bevise, at maskin- og brugsanvisning er blevet overdraget. - Til dette formål skal dokument A underskrives og sendes til Pöttinger. - Dokument B tilhører forhandleren, der leverer maskinen, og - kunden modtager dokument C. I henhold til loven om produktansvarsskade er hver landmand en erhvervsdrivende. Ved en skade, som opstår pga. en maskine og ikke direkte på denne, gælder iht. tingskadeloven en selvrisiko (Euro 500,-). Ved skader opstået ifb. med maskinstationsarbejde, er dækning iht. produktansvarsloven udelukket. OBS! Sælger kunden maskinen på et senere tidspunkt, skal instruktionsbogen overdrages til den nye ejer. Den nye ejer skal også have passende instruktioner i henhold til regulationerne omkring denne maskine. Pöttinger-Infobrev Aktuel faglig information, nyttige links og underholdning ALLG./BA SEITE 2 / 0000-

3 I N S T R U K T I O N E R F O R LEVERING AF MASKINER Dokument D ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH A-4710 Grieskirchen Tel. (07248) Telefax (07248) GEBR. PÖTTINGER GMBH D Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon ( ) / 112 Telefax ( ) GEBR. PÖTTINGER GMBH Servicezentrum D Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon ( ) / 231 Telefax ( ) I henhold til produktansvar bedes De venligst checke nedenstående: Sæt kryds X Maskinen er gennemgået iht. leveringssedlen. Alle vedlagte løse dele er fjernet. Alt sikkerhedsudstyr, kraftoverføringsaksel og alle betjeningsdele forefindes. Betjening og vedligeholdelse af maskinen og/eller udstyret er forklaret til kunden iht. instruktionsbogen. Dækkene er checket for korrekt tryk. Hjulmøtrikker er efterspændt for korrekt spænding. Kraftoverføringsakslen er afkortet til den korrekte længde. Korrekt power-take-off hastigheds indikation. Montage til traktor via tre-punkts-ophæng er foretaget. Testkørsel foretaget og der blev ikke fundet fejl og mangler. Funktionerne blev forklaret, mens testkørslen blev foretaget. Løft af redskab under transport og driftsposition blev gennemgået. Information om ekstraudstyr blev givet. Den absolutte nødvendighed af at læse instruktionsbogen blev påpeget. For at bevise, at maskinen og instruktionsbogen er blevet leveret korrekt, er en bekræftelse herpå nødvendig. Med henblik herpå, bedes De gøre følgende: - underskriv Dokument A og send det til firmaet Pöttinger eller send via Internet ( - Dokument B opbevares af forhandleren, der leverer maskinen. - Dokument C opbevares af kunden Dokum D Anbaugeräte - -

4 INDHOLDSFORTEGNELSE Indholdsfortegnelse INDHOLDSFORTEGNELSE CE symbolet... 5 Advarselssymbolernes betydning... 5 Generelle sikkerhedsanvisninger Kørsel med det påhængte arbejdsredskab... 6 Til- og frakobling af arbejdsredskabet... 6 Forskrifter for anvendelse... 6 Vejtransport... 6 Forinden arbejdet påbegyndes... 6 Check følgende punkter forinden arbejdet påbegyndes... 6 EFFEKTBESKRIVELSE Oversigt... 7 Varianter... 7 TRAKTOR-FORUDSÆTNING Traktor... 8 Ballastvægte... 8 Løfteanordning (trepunkts-stangsystem)... 8 Nødvendige hydrauliktilslutninger... 8 Nødvendige strømtilslutninger... 8 Montering af maskinen Montering af maskinen... 9 Montering af kardanaksel... 9 Opret elektrisk forbindelse Fold støttebenet op Hydrauliktilslutninger - variant: Standard Transport Omstilling fra arbejds- til transportposition Kørsel på offentlig vej Maskinens mål i transportstilling Ramme-chassis SELECT CONTROL Terminalens ydelseskarakteristika Idrifttagning Brugergrænsefladen Funktioner Funktionsoversigt Drift Omstilling fra transport- til arbejdsposition Indstilling af arbejdsbredden Indstilling af rivehøjde Omstilling til særlig rivehøjde Indstilling af rotorchassis Svingning fra arbejds- til marktransportstilling Kraftoverføringsakslens omdrejningshastighed KØRSEL I KUPERET TERRÆN Pas på, når der vendes i kuperet terræn! VEDLIGEHOLDELSE Sikkerhedsforskrifter Generelle tips til vedligeholdelse Rengøring af maskindelene Udendørs parkering Vinter parkering Kraftoverføringsaksler Hydraulikken VEDLIGEHOLDELSE Gear Køreramme Fjedertænder Dæk Rotorenhed Smøreplan TEKNISKE DATA Tekniske data Defineret anvendelse af rotorriven Placering af maskinens ID-plade BILAG Anbefalinger vedrørende arbejdssikkerhed Kraftoverføringsaksel Smøringsdiagram Kombinationen af traktor og tilkoblet redskab Bemærk sikkerhedsanvisningerne i bilagene! 0900_-INHALT_

5 INDHOLDSFORTEGNELSE CE symbolet CE-symbolet påsættes af producenten og beviser, at maskinen lever op til konstruktionsforskrifter og andre relevante EU-direktiver. EU-Overensstemmelseserklæring (se tillægget) Ved underskrivelse af EU-overensstemmelseserklæringen erklærer producenten, at den leverede maskine, imødekommer samtlige relevante sikkerheds- og sundhedsforskrifter. Advarselssymbolernes betydning Ræk aldrig ind i maskineriet, så længe der er dele, der bevæger sig Gå ikke ind i rotorområdet, mens motoren kører. Hold dig væk fra maskinens svingområde. 0900_-INHALT_

6 Generelle sikkerhedsanvisninger Kørsel med det påhængte arbejdsredskab Det trækkende køretøjs køreegenskaber påvirkes af et påhængt arbejdsredskab. Der er fare for at vælte, når der arbejdes i kuperet terræn. Kørslen skal afpasses t i l t e r r æ n e t o g jordbundsforholdene. Det trækkende køretøj skal udstyres med Kg 20% tilstrækkelig vægt på fronten eller bagpå for at garantere styringsog bremsekapacitet (min. 20% af køretøjets taravægt på frontakslen). Det er ikke tilladt at transportere personer på arbejdsredskabet. Til- og frakobling af arbejdsredskabet Det er ikke uden helbredsrisiko, når vognen kobles efter traktoren! Under tilkobling måman ikke opholde sig i området mellem arbejdsredskabet og traktoren, så længe traktoren bakker. Der må ikke opholde sig personer mellem traktoren og arbejdsredskabet, når køretøjerne ikke er sikret vha. stopklodser mod at rulle væk! Kraftoverføringsakslen må kun kobles til / tages af, når motoren er stoppet. Forskrifter for anvendelse Forskrifter for anvendelse: Se afsnittet Tekniske data. Vognens lastgrænse (tilladte belastning af aksel, effektive last, totalvægt) må aldrig overskrides. De relevante data er placeret på vognens højre side. Herudover skal man bemærke traktorens kraftbegrænsning. Vejtransport Overhold færdselsreglerne. Forinden arbejdet påbegyndes a. Forinden arbejdet påbegyndes, skal føreren have kendskab til alle betjeningshåndtag og funktioner. Det er for sent at lære dette, når man har påbegyndt arbejdet! b. Kontrollér arbejdsredskabets færdsels- og driftssikkerhed før hver ibrugtagning. c. Fare for at komme i klemme eller til skade forekommer ved pick-uppen, snitteren, bagsmækken og øvre udvidede områder. d. Forinden man kører, skal føreren sikre, at ingen kommer til skade, og at der ingen forhindringer er til stede. Hvis føreren af køretøjet ikke kan se kørebanen umiddelbart bag arbejdsredskabet og ikke har overblik over den, skal en anden person give tegn under bakningen. e. Sikkerhedsanvisningerne, som er anbragt på arbejdsredskabet, skal overholdes. En forklaring på advarselssymbolernes betydning kan ses på side 5. f. Bemærk ligeledes de gode råd i de respektive afsnit og i bilagene til denne instruktionsbog. Check følgende punkter forinden arbejdet påbegyndes De efterfølgende anvisninger skal gøre arbejdet lettere i forbindelse med ibrugtagningen af arbejdsredskabet. Yderligere information om nedennævnte punkter kan findes i de respektive afsnit i instruktionsbogen. 1. Kontrollér, at sikkerhedsudstyret (afskærmninger, beklædninger osv.) fungerer korrekt og er anbragt på arbejdsredskabet. 2. Smør arbejdsredskabet i henhold til smøreplanen. Check gearkassen for utætheder og olieniveau. 3. Check, at dækkene har det korrekte lufttryk. 4. Check,at hjulmøtrikkerne er spændt godt fast 5. Sørg for korrekt PTO-omdrejninger. 6. Forbind de elektriske kabler til traktoren og check, at de virker korrekt. Tag rådene i instruktionsbogen til efterretning! 7. Foretag følgende justeringer: Trækkets højde Kraftoverføringsaklens længde 8. Fastgør kun arbejdsredskabet med de dertil beregnede anordninger. 9. Kontrollér at kardanakslen og overbelastningssikringen fungerer (se bilaget) 10. Check, at elektronikenheden virker. 11. Forbind hydraulikslangerne til traktoren. Check de hydrauliske olieudtag for skader og slitage. Sørg for, at forbindelsen er korrekt. 12. Alle bevægelige dele skal sikres imod farlige ændringer i indstillingen. 13. Check at parkeringsbremsen og håndbremsen virker. Vigtigt! Generelle sikkerhedsanvisninger for brugen af arbejdsredskabet! 0800_-AllgSicherheit_

7 EFFEKTBESKRIVELSE Oversigt Betegnelser: (1) Tilkoblingsbukken (2) Støttefod (3) Beskyttelsesbøjle til den venstre rotorenhed (4) Venstre rotorchassis inkl. følerhjul (5) Venstre rotorenhed (6) Skårskærm (7) Dæk chassis (8) Belysning (9) Køreramme (10) Transportsikring Varianter Betegnelse TOP 852 C s-line Beskrivelse Maksimal arbejdsbredde: 8,40 m Rotordiameter: 3,70 m TOP 972 C s-line Maksimal arbejdsbredde: 9,80 m Rotordiameter: 4,30 m 0900-_Übersicht_

8 TRAKTOR-FORUDSÆTNING Traktor Til driften af maskinen er følgende traktor-forudsætning nødvendig: - Traktor-styrke: fra 37 kw / 50 PS - Tilbygning: Nederste styrearm kat. II - Tilslutninger: Se tabellen "Nødvendige hydraulik- og strømtilslutninger" Ballastvægte Traktoren skal udstyres med ballastvægte foran for at sikre styre- og bremseevnen. Ballastvægte Mindst 20% af køretøjets egenvægt skal hvile på forakslen. Kg 20% - Traktorens løfteanordning (trepunkts-stangsystem) skal være beregnet til belastningen. (Se tekniske data) - Liftarmene skal indstilles til den samme længde vha. den tilsvarende justeringsanordning (4). (Se betjeningsvejledningen fra traktorproducenten) - Hvis liftarmene på de nederste styrearme kan tages af i forskellige stillinger, skal den bageste position vælges. Derved aflastes traktorens hydrauliske anlæg. - Den nederste styrearms begrænsningskæder eller stabilisatorer (5) skal indstilles på en sådan måde, at de påmonterede redskaber ikke kan bevæge sig i siden. (Sikkerhedsforholdsregel til transportkørsel) Løfteanordning (trepunkts-stangsystem) Nødvendige hydrauliktilslutninger Udførelse Forbrug Enkeltvirkende hydrauliktilslutning Dobbeltvirkende hydrauliktilslutning Mærkning (redskab) Standard Løftning og sænkning af rotorenhederne X*) 1 Standard Arbejdsbredde X 2 *) Svømmestilling nødvendig Nødvendige strømtilslutninger Udførelse Forbrug Pole Volt Strømtilslutning Standard Lys 7-polig 12 VDC iht DIN-ISO _Schlepper Voraussetzung_

9 Montering af maskinen Tilkobling af skårlæggeren: - Tilkoblingsbukken kobles på traktorens nederste styrearme - Koblingsboltene (1) sikres som foreskrevet - Flyt chassisrammen til horisontal position hhv. indstil de nederste styrearmes højde (X) til 70 cm Montering af maskinen Godt råd om sikkerhed: Se bilag A1, pkt X Montering af kardanaksel - Sluk for motoren, og træk tændingsnøglen ud. - Inden kardanakslen monteres, renses og smøres maskinens tilslutningsprofil og traktorens kraftudtag. - Monter først vidvinkelleddet (4) på maskinsiden. Sæt derefter kardanakslen på traktorens kraftoverføringsaksel. - Sikr alle kardanakslens beskyttelsesrør mod at løbe med ved at hænge kæderne (5) i. Forsigtig! Forsigtig! Inden service og reparation skal motoren slukkes, nøglen trækkes ud og traktoren sikres, så den ikke kan rulle! Inden den første ibrugtagning skal k r a f t o v e r f ø r i n g s a k s l e n s l æ n g d e kontrolleres og om nødvendigt tilpasses. L2 D e t a l j e r h e ro m s e k a p i t e l T i l p a s n i n g a f kraftoverføringsakslen i denne betjeningsvejlednings bilag B _Anbau_

10 Montering af maskinen Lygtesæt - Kobl det 7-polede stik til traktoren - Kontrollér, at lyset på maskinen fungerer Opret elektrisk forbindelse Fold støttebenet op - Klap støttefoden op (5b), når maskinen er påhægtet. - Tryk støttefoden ned med foden og klap den op - Bolten falder i hak af sig selv BEMÆRK! Efter oplåsningen svinger støttefoden op af sig selv - fare for at komme i klemme Tilkobl hydraulikslangerne til traktoren - Sluk for PTO-akslen forinden de tilsluttes. Hydrauliktilslutninger - variant: Standard - Sæt håndtaget på kontrolenheden i flydende position (0). - Sørg for at lynkoblingerne er rene. - Tilslut kun hydrauliksystemet til traktoren, når stophanen er lukket (position A). - Træk linen (S) ind i traktorkabinen S _Anbau_

11 Transport Omstilling fra arbejds- til transportposition Forsigtig! Omstilling fra arbejds- til transportstilling og omvendt, må kun gennemføres på en jævn, fast undergrund. F o r u d s æ t n i n g f o r o m s t i l l i n g t i l transportposition: - rotorarmene, der kan køres ud, skal være helt kørt ind. 2 1 Man skal sikre sig, at udsvingnings- området er frit, og at der ikke befinder sig personer i risikozonen. - Minimér rivehøjden, så den maksimale transportbredde på 3m ikke bliver overskredet. 1. Indsvingning af de ydre følerhjul (option) Til transportstillingen skal begge følerhjul svinges ind til den inderste position. - Træk i linen (1) - Sving følerhjulet indad og fastgør ved den inderste låseanordning (2). Forsigtig! Af sikkerheds- årsager skal kraftoverførings- akslen slukkes, og man skal afvente fuld stilstand af rotorerne. 2. Reduktion af transportmålene (kun nødvendigt ved varianten Top 972 C s-line) 2.1 Beskyttelsesbøjler For at reducere skårlæggerens samlede højde, skal beskyttelsesbøjlerne(3) svinges bagud. - Frigør beskyttelsesbøjlen (3) med linen (4) på hver rotor og sving den tilbage, indtil det tydeligt kan høres, at den går i lås igen. - Ekstrabøjler, der befinder sig på den foranliggende belysningsbærer, og som er kørt ud, skal køres ind og sikres! 2.2. Fjern holderne til fjedertænderne Henvisning til beskyttelsesbøjler: Varianten hydraulisk beskyttelsesbøjlesvingning - beskyttelsesbøjlerne svinger automatisk ved hævning og sænkning. For at reducere skårlæggerens samlede højde, kan holderne til fjedertænderne (5) tages af. - Tag 5 fjedertandsholdere (5) af per rotor og placér dem i holderen på rammen og sørg for, at de ligger godt fast. 3. Løft rotorerne op - Med det dobbeltvirkende styreapparat løftes rotorerne op i marktransportstilling. - Rotorarmene, der kan køres ud, skal køres helt ind. - Træk i linen (6) og løft rotorerne helt op med det dobbeltvirkende styreapparat. - Slip linen. - Kontrollér, at transportsikringen (7) er korrekt aflåst efter forskrifterne. 6 7 Forsigtig! Inden transportkørsel skal det sikres, at transportsikringen er korrekt aflåst! Transportsikringens låsekroge (7) skal være fuldstændigt monterede i rotorernes tapper. 1000_-TRANSPORT_

12 Transport Kørsel på offentlig vej Forsigtig! - De lokalt gældende regler skal overholdes. - Kørsel på offentlig vej må kun gennemføres som beskrevet i kapitlet Transportposition. - Beskyttelsesudrustningen skal være anbragt og i korrekt stand. - Inden kørsel skal svingbare komponenter bringes i korrekt position og sikres mod forskydninger, der kan indebære risiko. - Inden kørsel skal belysningsfunktionen kontrolleres. - Sæt beskyttelseslister på de fjedertænder, som stikker ud. Forsigtig! Luk altid stophanerne under færdsel på offentlig vej. Ellers udgår der fare for andre trafikanter grundet uønsket aktivering af hydraulikstyringen. OBS! Før transportkørslen skal udgravningscylinderens position kontrolleres. Cylinderen skal stå i den tætteste position! Følgende mål overskrides ikke, når transportindstillingen er korrekt: Type Højde (m) Bredde (m) Længde (m) TOP 852 C 3,99 (3,40*) 3,00 7,85 TOP 972 C 4,75 (3,85*) 3,00 8,28 * Transporthøjde med afmonterede tænder Maskinens mål i transportstilling 1000_-TRANSPORT_

13 Transport Ramme-chassis Ramme-chassiset kan styres. Den svingbare monteringsbuk overfører styrebevægelsen til ramme-chassiset ved hjælp af en styrestang. Ved en optimal grundindstilling kører ramme-chassiset direkte i traktorens spor ved kørsel ligeud.(se billede) Hvis det ikke kører direkte i traktorens spor, kan styrestangens længde tilpasses. Indstillingsenheden befinder sig på monteringsbukken. - Kontramøtrikken løsnes - Styrestangens længde efterstilles - Kontramøtrikken skrues godt fast Forsigtig! Inden påbegyndelse af en transportkørsel skal chassiset kontrolleres visuelt! M 1000_-TRANSPORT_

14 SELECT CONTROL Terminalens ydelseskarakteristika Elektrisk tilslutning Terminalen forsynes med strøm vha. stik iht. DIN 9680 fra traktorens 12 V-anlæg. Det 3-polede stik bruges også i en 2-polet udførelse, eftersom der kun er brug for de to hovedtilslutninger (+12 V, stel). Bemærk! Andre typer stik og stikdåser er ikke tilladte, da funktionssikkerheden ikke er garanteret. Tekniske data Driftsspænding: Driftstemperaturområde: Opbevaringstemperatur: Kapslingsklasse: Sikring: +10V...+15V -5 C C -25 C C IP65 10A multifuse i driftsspændingsstikket. Funktion Det påbyggede redskab betjenes via et enkeltvirkende styreapparat på traktoren; de enkelte funktioner kan forvælges med Select Control-terminalen. De forvalgte funktioner signaliseres vha. en aktiv LED-visning ved siden af tasten. Idrifttagning Anbring Select Control-terminalen på et overskueligt sted i traktorens førerhus. (Der findes en magnet på bagsiden af terminalen til fastgørelsen.) Sæt stikket (1) i traktorens 12V-strømforsyning. Før kablet fra jobcomputeren fra påbygningsredskabet ind i traktorens førerhus og opret forbindelse med stikket (2). (Vær opmærksom på, at kabelføringen er udført korrekt!) Tænd for terminalen ved at trykke på "I/O" tasten. Sluk for terminalen ved at trykke på "I/O" tasten i 3 sek. 1000_-SELECT-CONTROL_

15 SELECT CONTROL Brugergrænsefladen Tasternes betydning a LED (ved tasterne a-i) b Forvalg Venstre Rotorenhed a c d Forvalg Højre Rotorenhed Arbejdsbredde b c e f Transportsikring Arbejdshøjde rotor venstre d e g h Arbejdshøjde rotor højre Vejtransport f g i I/O h i Betjeningsanvisninger Tryk på den ønskede tasten for at forvælge en funktion SELECT CONTROL Den aktiverede funktion vises med en lysende LED. Funktioner Svingning af rotorenhed(erne): + Med traktorens styreapparat kan begge rotorenhederne svinges mellem positionerne marktransport og arbejdsposition. ( ) Med traktorens styreapparat svinges den valgte rotorenhed mellem stillingen marktransport og arbejdsposition. (Ved at trykke på forvalgsknappen 2 gange vælges begge rotorenheder) Arbejdsbredde: Med traktorens styreapparat indstilles begge rotorenheders arbejdsbredde. Denne funktion er mulig i positionerne marktransport og arbejdsposition Rivehøjde-indstilling: + Med traktorens styreapparat indstilles rivehøjden på begge rotorenheder. ( ) Med traktorens styreenhed bliver den udvalgte rotorenheds rivehøjde indstillet. (Ved at trykke på forvalgsknappen 2 gange vælges begge rotorenheder) Vejtransport: Med traktorens styreapparat svinges begge rotorenhederne mellem stillingen marktransport og transportstilling. Forudsætningen for denne funktion er positionen marktransport Hvis den minimale arbejdsbredde ikke er indstillet i positionen marktransport, aktives funktionen arbejdsbredde som det første. Når sensorerne signalerer minimal arbejdsbredde, kobles der videre til funktionen vejtransport. Funktionen deaktiveres automatisk, så snart positionen marktransport" er nået. 1000_-SELECT-CONTROL_

16 SELECT CONTROL Transportsikring: Med traktorens styreapparat åbnes transportsikringen. Knappen skal til dette formål trykkes ind hele tiden, mens styreapparatet aktiveres. Henvisning: Transportsikringen kan i tilfælde af en fejlfunktion aktiveres separat. Når der ikke længere trykkes på tasten, begynder tastens LED-visning af blinke, til en anden funktion vælges. Ved blinkende LEDvisning kan transportsikringens styreapparat aktiveres manuelt. Funktionsoversigt Proces taste styreapparat handling Drejning mellem arbejdsposition felttransport ( ) Hæv / sænk Drej de valgte rotorer Drej fra... til... felttransport transportstilling Hæv Arbejdsbredden minimeres, s å d re j e r ro t o re r n e i n d i t r a n s p o r t s t i l l i n g, o g transportsikringen låses. Drej fra... til... transportstilling felttransport Hæv R o t o r e r n e h æ v e s, o g transportsikringen åbnes. Hold tasten trykket ned sænk Sænk Rotorerne drejer ind i positionen Felttransport Deaktivér tasten efter opnåelse af positionen Felttransport! Ændr arbejdsbredden Hæv / sænk Arbejdsbredden ændrer sig Ændr rækhøjden ( ) Hæv / sænk Rækhøjden ændrer sig 1000_-SELECT-CONTROL_

17 Drift Omstilling fra transport- til arbejdsposition Forsigtig! Omstillingen fra arbejds- til transportposition og omvendt må kun gennemføres på en jævn, flad undergrund. Forsigtig! Den hydrauliske sænkning af rotorerne skal foretages i én bevægelse. En afbrydelse af sænkningen kan medføre en kort udefineret hævning / sænkning af enkelte rotorer. 1. Sænkning af rotorerne - Med det dobbeltvirkende styreapparat hæves rotorerne kort for at frigøre transportsikringen (2). - Træk i linen(1) og sænk rotorerne helt med det dobbeltvirkende styreapparat. - Slip linen (1) 1 2 Kontrollér, at svingeområdet er frit, og og at der ikke befinder sig personer i risikozonen. 2. Deaktivering af transportindretningerne (Kun nødvendigt med varianten Top 972 C s-line) 2.1 Montér holderne til fjedertænderne Holderne til fjedertænderne, som blev transporteret på rammen, monteres på rotorerne. - Holderne til fjedertænderne påmonteres og sikres hver gang med klaplåsen! 2.2 Sving beskyttelsesbøjlen i position - Beskyttelsesbøjlen (3) frigøres på hver rotor med linen (4) og svinges fremefter, indtil denne hørbart går i lås igen. - Kør ekstrabøjlen for hver rotor ud til den forreste belysningsbærer og fastgør alt den alt efter arbejdsbredden. 3. Placering af de ydre følerhjul (option) Alt efter høstmateriale kan de yderste følerhjul fastgøres til en optimal brug. - Træk i linen (5) - Sving følerhjulet i position, slip linen og lad følerhjulet gå i lås Information om beskyttelsesbøjler: Varianten "hydraulisk beskyttelsesbøjlesvingning" - beskyttelsesbøjlerne svinger automatisk ved hævning og sænkning Einsatz_

18 Drift Indstilling af arbejdsbredden Indstilling af arbejdsbredden foretages med den anden dobbeltvirkende hydrauliske tilslutning. Arbejdsbredden kan justeres trinløst som ses i det følgende: Oversigt over mulige arbejdsbredder / type: Type A1 A2 TOP 852 C 7,8 m 8,4 m TD 44/94/15 Forsigtig! Kontrollér, at svingeområdet er frit, og at der ikke befinder sig personer i risikozonen. TOP 972 C 9,0 m 9,8 m A1 A2 Bemærk: Arbejdsbredden kan hele tiden indstilles trinløst, mens der arbejdes. Indstilling af rivehøjde Forudsætningen for en korrekt indstilling af rivehøjden er en jævn, fast undergrund. Monteringsapparatet er koblet på traktoren, højden på traktorens nederste styrearme er indstillet som i kapitlet "montering af maskinen". Bemærk: D e n e d e r s t e s t y r e a r m e s begrænsningskæder hhv. stabilisatorer skal indstilles således, at den påmonterede maskine ikke kan bevæge sig sidelæns. Forsigtig! Kun med minimal rivehøjde kan det sikres, at den maks. transportbredde på 3m ikke bliver overskredet i transportstillingen! 1. Indstilling af højden på rotorernes tænder Rivehøjden kan indstilles separat for hver rotorenhed via håndsvinget (1). - Tilpas arbejdshøjden til jordbundsforholdene. - Tænderne skal stryge let henover jorden (ca. 10 mm.). - Ved for dyb indstilling bliver fodret snavset hhv. græstørven beskadiget. - Kontrollér indstillingen flere gange, mens der arbejdes Indstilling af det ydre følerhjul (option) - Ved ændring af rivehøjden skal indstillingen på følerhjulets højde også efterjusteres med fjederlåsepinden (3). - Afstanden mellem følerhjul og tænderne(a) skal være så lille som muligt. Resultatet er et godt rivearbejde. - Alt efter fodermængde skal boltene (4) fastgøres i de tilsvarende positioner. Hvis høstmaterialet vikler sig rundt om følerhjulet, skal afstanden (A) øges trinvis A 0900 Einsatz_

19 Drift Omstilling til særlig rivehøjde Den normale rivehøjde kan indstilles mellem mm. Hvis dette indstillingsområde ikke er tilstrækkeligt (fx halmskår) kan der omstilles til særlig rivehøjde. Indstillingsområde mm Forsigtig! Sørg for tilstrækkelig sikkerhed ved reparationer og omstillinger! Maskinen skal sikres, de løftede rotorer understøttes, osv. - Løft rotorerne en smule - Støt rotorerne - Skru akslen for hver rotor om til det øverste hulbillede (1) 1 Forsigtig! Ved omstilling af rotorerne til særlig rivehøjde overskrides den maksimale transportbrede på 3 m i transportpositionen! Omstil til normal rivehøjde inden kørsel på offentlig vej! Indstilling af rotorchassis For at opnå godt rivearbejde, skal rotoren være så vandret som muligt. En lille hældning til skårsiden (10-15mm) er tilladt. - Indstilling af rotorakslen (X) sker på rotorchassiset via spændeskruen (3) - En ændring i rotorakslen (Y) opnås gennem højdeindstillingen på det inderste følerhjul. 3 4 Forsigtig! Kun med minimal rivehøjde kan det sikres, at den maks. transportbredde på 3m ikke bliver overskredet i transportstillingen! 0900 Einsatz_

20 Drift Svingning fra arbejds- til marktransportstilling Svingning fra arbejds- til marktransportstilling foretages via den dobbeltvirkende hydrauliske tilslutning (svømmestilling nødvendig). - Det er også muligt at svinge i transportstilling i maksimal arbejdsbredde. - Kraftoverføringsakslens motor behøver ikke at blive slukket. Bemærk: I arbejdsstilling skal traktorens styreventil indstilles til svømmestilling, således at rotorenhederne kan tilpasses optimalt til jordbundsforholdene! Forsigtig! Omstillingen fra arbejds- til transportposition og omvendt må kun gennemføres på en jævn, flad undergrund. Kontrollér, at svingeområdet er frit, og og at der ikke befinder sig personer i risikozonen. Kraftoverføringsakslens omdrejningshastighed Kraftoverføringsakslens maksimale omdrejningshastighed er: 540 omdr./min Den anbefalede omdrejningshastighed for kraftoverføringsakslen er: 450 omdr./min Bemærk: Ved utilfredsstillende resultat (fx at høstmaterialet i det færdige skår igen bliver transporteret over i den bearbejdede jord af rivetænderne) skal kraftoverføringsakslens omdrejningshastighed sænkes. Forsigtig! Tænd kun motoren til kraftoverføringsakslen, når der ikke befinder sig personer i risikozonen, og når alle beskyttelsesindretninger er anbragt Einsatz_

21 TD 33/97/2 KØRSEL I KUPERET TERRÆN Pas på, når der vendes i kuperet terræn! Traktorens kørselskarakteristika er under indflydelse af vægten (G) fra rotorriven. Dette kan føre til farlige situation, især i kuperet terræn. Fare for, at maskinen tipper Når rotorenhederne er hævet. - Den rotorenhed, der vender opad bakken, hæves altid først, hvilket resulterer i en uens vægtfordeling (G). Gode råd om sikkerhed Nedsæt omgående hastigheden i svinget. Det er bedre at køre baglæns på en bakke end at foretage en risikabel vendemanøvre. TD 33/97/1 G Når der køres i et sving med rotorenhederne hævet Hangfahrt_

22 VEDLIGEHOLDELSE Generelle tips til vedligeholdelse For at holde maskinen i god stand, bør følgende punkter nøje efterleves: - Efterspænd samtlige skruer efter de første driftstimer. Vær særlig opmærksom på boltene til i knivene. - Overhold vedligeholdelsesanvisningerne for vinkelgearet og knivbjælken. Reservedele: Sikkerhedsforskrifter Sluk maskinen, når der skal justeres, foretages service eller reparationsarbejde. a. De originale komponenter og tilbehør er designet specielt med henblik på disse maskiner og udstyr. b. Vi gør det hermed helt klart, at komponenter og tilbehør, der ikke er leveret af os, ej heller er testet hos os. c. Installation og/eller brug af sådanne produkter kan derfor have negativ effekt eller indflydelse på maskinens konstruktion/ydelse. Vi er ikke ansvarlige for skader forårsaget ved brug af uoriginale dele. d. Ændringer og brug af uoriginale dele, der ikke anbefales af forhandleren gør, at al erstatningspligt bortfalder. Udendørs parkering Når maskinen parkeres udendørs i en længere periode, skal man rense stemplerne og smøre med fedt. TD 49/93/2 FETT Vinter parkering - Rens maskinen grundigt forinden den stilles ind. - Sørg for presenning eller tag. - Skift eller påfyld olie på gearkasse. - Beskyt udsatte dele mod rust - Smør alle nipler iht. smøringsdiagram. - se bilagene. Kraftoverføringsaksler Vær opmærksom på følgende i forbindelse med vedligeholdelse! Anvisningerne i denne instruktionsbog skal principielt overholdes. Hvis der ikke står nogen specielle anvisninger her, gælder anvisningerne i den medfølgende vejledning fra producenten af den pågældende kraftoverføringsaksel. Hydraulikken PAS PÅ! Risiko for tilskadekomst eller infektion! Under højt tryk kan flydende væsker trænge ind i huden. Sker dette - søg omgående lægehjælp! Sikkerhedsforskrifter Sluk maskinen, når der skal justeres, foretages service eller reparationsarbejde. Arbejd aldrig under maskinen, hvis ikke den står på støtteben. Efterspænd samtlige skruer efter de første arbejdstimer. Vejledning i reparationer Se venligst reparationsvejledningen i bilagene (hvis de er tilgængelige) Rengøring af maskindelene OBS! Anvend ikke højtryksrenser til rengøring af lejer og hydrauliske dele. - Fare for rust! - Efter rengøringen smøres maskinen iht. smørediagrammet og en kort test gennemføres. - Rengøring med for stort tryk kan skade lakken. Slangeledninger er udsat for naturlig ældning, de bør ikke anvendes længere end 5-6 år. Efter de første 10 driftstimer og så for hver 50 driftstimer - Check hydraulikenheden og koblingerne for lækage og efterspænd evt. skueforbindelserne. Dagligt forinden arbejdet påbegyndes - Check de hydrauliske slanger for slitage. Udskift omgående slidte eller ødelagte slanger. De nye slanger skal opfylde producentens tekniske krav. 0400_-Allgemeine-Wartung_BA

23 VEDLIGEHOLDELSE Gear Oliemængde: 1 liter SAE 90 Olieniveaukontrol: Olieniveauet er korrekt, når gearolien når op til niveauskruen (1). Olieskift: senest efter 500 ha. Forsigtig! Inden service og reparation skal motoren slukkes, og nøglen trækkes ud. Køreramme Indstilling af styreakslen: Kun når ramme-chassiset ikke løber lige efter traktoren ved kørsel ligeud! - For at indstille styrakslen skal spindlerne (2) indstilles. 2 Fjedertænder Befæstningsskruerne (S) til fjedertænderne skal kontrolleres efter de første 10 timers drift og om nødvendigt skrues efter. På de ydre tænder (ZA) bliver der derudover monteret et underlægningsstykke (U). S U ZA Der er brug for længere skruer (længde: 80 mm) Dæk Dæk Dimension Lufttryk Chassis 18,5 x 8,5-8 (6PR) 1,2 bar Rotorer 380 / ,5 bar WARTUNG_

24 VEDLIGEHOLDELSE Rotorenhed Udskiftning af holder til fjedertænderne - Møtrikkerne M12 løsnes - Skruerne M12x110 tages ud Udskiftning af lejebøsningen til holderne til fjedertænderne Efter lang tids brug kan det komme til et øget slid af lejebøsningerne på holderne til fjedertænderne Lejebøsningerne (3) skal skiftes ud, når bøsningens bund(1) er under 1mm. 1 - Holderen til fjedertænderne trækkes ud - Derved løsner overdækningskapperne (A) sig Udskiftning af lejebøsningerne: - Afmontér holderen til fjedertænderne - Træk modlejet til holderen til fjedertænderne (2) af ved at hive fremefter - Udskift lejebøsningerne (3) (Bemærk: Sørg for, at bøsningens næse befinder sig i den rigtige position ved påmonteringen!) - Ved behov: Skift den indvendige føringsarm (B) - Akslen og bøsningerne smøres B 2 3 Kurvebane Interval: 50 h Fremgangsmåde: - Fjern afdækning (4) af smøreåbningen - Drej rotorerne, til smøreniplen er tilgængelig gennem smøreåbningen løft med fedtpressen - Drej rotorerne med 360, så fedtet kan fordele sig godt i kurvebanen - Gentag denne proces 3-4 gange - Anbring smøreåbningens afdækning (4) Henvisning: Vær opmærksom på spændstiftens position! (se Detail B - Fig.: ) - En ny holder til fjedertænderne sættes i - Skruerne fastgøres igen med møtrikkerne (trækmoment 121 Nm) - Overdækningskapperne (A) stikkes ind mellem holderne til fjedertænderne WARTUNG_

25 VEDLIGEHOLDELSE Smøreplan 8 h FETT Forsigtig! Inden service og reparation skal motoren slukkes, og nøglen trækkes ud cm OIL (V) 0,3 Liter OIL (III) 1 J FETT 2x (IV) FETT 4x (IV) FETT 1x (IV) OIL 20 h OIL 3x (IV) FETT 2x (IV) FETT 3x (IV) FETT 1x (IV) FETT ( - Bj x (IV) FETT 20 h 0300 SCHMIERPLAN (286) 0,3 Liter OIL (III) 1 J cm OIL (V) WARTUNG_

26 TEKNISKE DATA Tekniske data Betegnelse TOP 852 C s-line (Type 2501) TOP 972 C s-line (Type 2502) Antal rotorer 2 2 Antal rivearme pr. rotor Arbejdsbredde 7,8-8,4 m 9,0-9,8 m Maskinens bredde i arbejdsposition 7,8-8,4 m 9,0-9,8 m Transportbredde slået op 3,0 m 3,0 m Arbejdslængde 7,85 m 8,28 m Transportlængde 7,85 m 8,28 m Transporthøjde rotorerne svinget op 3,99 m (3,40 m *) 4,75 m (3,85 m *) HK behov ab 37 KW (50 PS) ab 37 KW (50 PS) Vægt med kraftoverføringsaksel 2990 KG 3480 KG PTO-hastighed maks. omdrejninger 540 U/min 540 U/min Dæk på rotorerne 18,5 x 8,5-8 6PR 1,2 bar 18,5 x 8,5-8 6PR 1,2 bar Dæk (variant-2) på chassiset 380 / A8 380 / A8 til maks. 40 km/h: 1,5 bar til maks. 40 km/h: 1,5 bar over 40 km/h: mindst 1,8 bar over 40 km/h: mindst 1,8 bar Højeste tilladte hastighed 30 km/h 30 km/h Permanent lydniveau 84,8 db(a) 84,8 db(a) Alle data er uden forpligtelse * holderne til fjedertænderne demonteret Defineret anvendelse af rotorriven Rotorrive er udelukkende fremstillet til normal brug inden for landbruget. Rivning af græs, ensilage og strå. Enhver anden anvendelse må derfor anses som ikke henhørende under denne definition. Producenten afskriver sig al ansvar fra nu af for en hver skade, som må forekomme. Brugeren bærer alene risikoen. Overholdelse af drifts-, service og vedligeholdelsesforskrifterne fra producenten henhører også under overskriften Defineret anvendelse. Placering af maskinens ID-plade Chassisnummeret er indgraveret på det her viste typeskilt. Garantikrav, spørgsmål og bestilling af reservedele kan ikke behandles uden angivelse af chassisnummeret. Skriv venligst dette nummer umiddelbart efter overtagelsen af køretøjet / apparatet på forsiden af brugsanvisningen TECHN. DATEN_

27 BILAG -Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

28 Det originale kan ikke kopieres Det køre bedre med originale Pöttinger dele kvalitet og nemmere at montere - Større sikkerhed ved brug. Stabil i brug. Holder længere - Bedre økonomi Garanteret leveringssikkerhed gennem din lokale Pöttinger Salg og Service forretning. En beslutning skal tages, original eller uoriginal? Denne beslutning tages ofte på grundlag af pris og nogle gange kan billige priser være et meget dyrt valg. Vær sikker at du køber Original, dele med kløverblads symbolet stemplet i sliddelen! -Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

29 Anbefalinger vedrørende arbejdssikkerhed BILAG-A Anbefalinger vedrørende arbejdssikkerhed Samtlige punkter i manualen, som vedrører arbejdssikkerhed vil være indikeret med dette symbol. 1.) Defineret anvendelse a. Se Tekniske data. b. Krav vedrørende betjening, service og vedligeholdelse, fastsat af fabrikanten, henhører ligeledes under overskriften Defineret anvendelse. 2.) Reservedele a. De originale reservedele og tilbehør er designet specielt til disse maskiner og anordninger. b. Vi ønsker at gøre det helt klart, at dele og udstyr, der ikke er leveret af os, ej heller er testet hos os. 6.) Persontransport er forbudt a. Persontransport på maskinen er forbudt. b. Maskinen må kun køres med på offentlige veje, når den er slået ind i transportposition. 7.) Køreegenskaber med redskaber a. Traktoren skal udstyres med tilstrækkelig vægt på fronten eller bagpå for at garantere optimal styre og bremsekapacitet (minimum 20% af køretøjets taravægt på være på forakslen). b. Køreegenskaberne er under indflydelse af underlaget og redskabet. Kørslen skal tilpasses forholdene - terræn og underlaget. c. Ved kørsel gennem sving med et bugseret redskab, skal man være opmærksom på hele køretøjets svingmasse. Kg 20% d. Ved kørsel gennem sving med et ophængt eller halvbugseret redskab, skal man være opmærksom på hele køretøjets svingmasse! c. Montering og anvendelse af sådanne produkter kan derfor have en negativ effekt på maskinens konstruktion og egenskaber. Vi kan ikke gøres ansvarlig for skader forårsaget af brug af uorginale dele og udstyr, som ikke er leveret af os. d. Ændringer og anvendelse af uorginale dele, som ikke er tilladte af fabrikanten medfører, at garantien bortfalder. 3.) Beskyttelsesanordninger Alle beskyttelsesanordninger skal forblive på maskinen og skal holdes i god stand. Det er essentielt, at man udskifter slidte og ødelagte skærme o.l. 4.) Forinden arbejdet påbegyndes a. Forinden arbejdet påbegyndes, skal føreren være bekendt med alle funktioner og betjeningen. Indlæringen af disse er for sent, når maskinen er idrift! b. Redskabet skal checkes for traffik- og betjeningssikkerhed forinden hver arbejdsproces. 5.) Asbest - Visse komponenter fra underleverandører indeholder af tekniske årsager asbest. Bemærk advarslen på reservedelene. 8.) Generelt a. Forinden et redskab tilkobles 3-pkt. ophænget, flyt lifthåndtaget til en position, hvor uhensigtsmæssig hævning eller sænkning ikke kan lade sig gøre! b. Tag dig i agt for skader, når redskabets kobles til traktoren! c. Fare for knusning for at skære sig kan opstå indenfor liftophængningsområdet! d. Stå aldrig imellem traktoren og redskabet, når liften hæves! e. Til-.og afkobling af kraftoverføringsakslen må kun ske, når motoren er stoppet. f. Ved transport med hævet redskab, sørg for at sikre liften imod sænkning! g. Forinden traktoren forlades, sænk redskabet og fjern traktorens nøgle! h. Der må aldrig stå personer imellem traktoren og redskabet, medmindre at traktoren er sikret imod at rulle vha. parkeringsbremsen eller/og hjulklodser! i. Gældende for alt vedligeholdelse, service og ombygningsarbejde sluk for motoren og fjern kraftoverføringen. 9.) Rensning af maskinen Anvend aldrig højtryksrenser til rengøring af lejer og hydrauliske dele. 9400_-Anhang A_Sicherheit - A 1 -

30 Bilag - B Kraftoverføringsaksel Tilslut kraftoverføringsaksel til traktoren Arbejdsregler Hold de to halvdele op ved siden af hinanden for at bestemme længden. Overgå aldrig maks. PTO-omdr. når redskabet er i brug. - Når PTO-en er stoppet, må man ikke regne med, at den ophængte maskine omgående stopper. - Gå ikke hen til maskinen forinden samtlige dele er holdt med at rotere. Først da kan man arbejde på den. - Når maskinen er parkeret skal man enten fjerne akslen eller sikre den med en kæde (anvend ikke låsekæden (H) hertil). Vigtigt! Anvend kun den viste eller medleverede kraftoverføringsaksel, ellers bortfalder retten til at reklamerer under garantien. Arbejdsgang ved forkortning af aksler: - For at bestemme den nødvendige længde sættes redskabet i den tætteste arbejdsposition (L2) på traktoren, hold de to halvdele ved siden af hinanden og marker længden. Vidvinkel akselled: Maks. frigang under drift og stilstand: 70 Vigtigt! Bemærk den maks. driftslængde (L1) - Prøv at opnå størst mulig akseloverlap (min 1/2 X). Afkort inder- og yderrør med samme længde. Fastgør akslens moment-begrænser (2) til traktoren. Standard akselled: Maks. akselfrigang under parkering: 90 Maks. frigang når maskinen arbejder: 35 Check altid, at akslen er sikkert fastgjort forinden start. Sikkerhedskæde: - Anvend kæde for at forhindre beskyttelsesrøret i at rotere. - Pas på at kæden ikke påvirker akslens rotation. VEDLIGEHOLDELSE Udskift slidte afdæknin-ger/skærme med det samme! - Smør med en mærkevare fedt for hver 8. driftstime - Forinden maskinen skal stå stille i en længere periode skal man rense og smøre kraftoverføringsaksel. Ved vinterdrift skal beskyttel-sesrørene smøres, således at de ikke fryser fast. 8 h FETT 0700_ -Gelenkwelle_BA-ALLG - B1 -

31 Bilag - B Kraftoverføringsaksel Således arbejder en kardanakselkobling Denne kardanakselkobling er en overbalastningskobling. Ved overbelastning slår den over på nul. For at vende tilbage til normal drift, stop PTO-en et kort øjeblik. Koblingen slår til igen ved en hastighed på under 200 omdr./min VIGTIGT! Genindkobling er også mulig ved sænkning af kraftoverføringsakslens omdrejningstal. BEMÆRK! Overbelastningskoblingen er ikke en fyldt-op indikator. Det er kun en overbelastningssikring, der er konstrueret til at forhindrer maskinen i at blive ødelagt. Ved at køre fornuftigt vil man ikke opleve at overbelastningskoblingen slår til ret ofte, hvormed man forhindrer unødigt slitage på maskinen. Smøringsinterval: 500 h (specialfedtstof) Vigtigt for kraftoverføringsaksel med friktionskobling Ved overbelastning og kortvarige spidsværdier for drejningsmomentet begrænses drejningsmomentet og overføres ensartet i sliptiden. Check friktionskobling for, om den fungerer korrekt, forinden maskinen tages i brug efter en længere tids pause, a.) Mål (L) ved trykfjedren på K90, K90/4 og K94/1 eller ved trykstiften (L) på K92E og K92/4E. b.) Løsn skruerne for at slippe trykket på friktionsskiven. Drej koblingen rundt. c.) Spænd skruerne til mål (L). Koblingen er klar til anvendelse. K90,K90/4,K94/1 L K92E,K92/4E L 0700_ -Gelenkwelle_BA-ALLG - B1 -

32 Smøringsdiagram 1997 UDGAVE Landbrugsmaskinens ydeevne og holdbarhed afhænger meget af, om maskinen er blevet korrekt vedligeholdt, efterset og smurt. Dette smøringsdiagram gør det nemt at vælge blandt de egnede produkter. De brugbare smøremidler er vist med nedenstående symboler fx III. Ud fra smøremidlets kodenummer, varedeklaration, kvalitet og varemærke er det nemt at afgøre, hvem der er producent. Listen over producenter af olie er ikke komplet. - Gearolier påfyldes iht. manualen, dog minimum 1 gang årligt. - Fjern oliehætten, lad olien løbe ud og afskaf olien på behørig vis. Forinden maskinen køres ind (for vinteren) skal der foretages et olieskift og smøring af samtlige nipler. Ydersider af ubeskyttede metaldele (samlinger etc.) skal beskyttes mod rust med en gruppe IV fedttype, som det er angivet herunder. (II) F E T T I II III IV V (IV) VI VII ÖL Smøremiddel-kode Kvalitetskrav Hydraulikolie HLP DIN 51524, del 2 Se bemærkninger. Motorolie SAE 30 iht. API CD/SF Gearolie, SAE 90 svarende til SAE 85 W-140 iht. API-GL 4 eller API-GL 5 Litium fedt (DIN , KP2K) Transmissionsfedt (DIN : G0H) Komplex fedt (DIN : KP1R) Gearolie SAE 90 svarende til SAE 85 W-140 iht. API-GL 5 * ** *** - D 32 -

33 Firma Company Société Societá AGIP ARAL AVIA BAYWA BP CASTROL ELAN ELF ESSO EVVA FINA FUCHS GENOL MOBIL RHG SHELL TOTAL VALVOLINE VEEDOL (II) MOTOROIL HD 30 SIGMA MULTI 15W-40 SUPER TRACTOROIL UNIVERS. 15W-30 SUPER KOWAL 30 MULTI TURBORAL SUPER TRAK- TORAL 15W-30 - D 33 - V GR SLL GR LFO ARALUB FDP 00 AVIA GETRIEBEFLIESSFETT GETRIEBEFLIESSFETT NLGI 0 RENOLIT DURAPLEX EP 00 PLANTOGEL 00N FLIESSFETT NO ENERGREASE HTO IMPERVIA MMO RHENOX 34 GA O EP POLY G O FIBRAX EP 370 GETRIEBEFETT MO 370 NATRAN 00 AGRIFARM FLOWTEC 000 RENOLIT SO-GFO 35 RENOLIT DURAPLEX EP 00 PLANTOGEL 00N GETRIEBEFLIESSFETT PLANTOGEL 00N MOBILUX EP 004 RENOSOD GFO 35 SPEZ. GETRIEBEFETT H SIMMNIA GREASE O MULTIS EP 200 RENOLIT LZR 000 DEGRALUB ZSA 000 WIOLUB GFW VI ARALUB FK 2 AVIALUB SPEZIALFETT LD RENOPLEX EP 1 OLEX PR 9142 CASTROLGREASE LMX MULTIMOTIVE 1 NEBULA EP 1 GP GREASE EVVA CA 300 MARSON AX 2 RENOLIT DURAPLEX EP 1 RENOPLEX EP 1 MOBILPLEX 47 RENOPLEX EP 1 AEROSHELL GREASE 22 DOLIUM GREASE R MULTIS HT 1 DURAPLEX EP 1 WIOLUB AFK 2 Bemærkninger: *) Når der arbejdes med traktor med vådbremse-system gælder de inter-nationale specifikationer J 20 A. **) Hydraulikolie HLP-(D) + HV ***) Hydraulikolie, hvis vegetabilske oliebase HLP + HV er biologisk nedbrydelig og derfor er særlig miljøvenlig ÖL WINTERSHALL I OSO 32/46/68 ARNICA 22/46 VITAM GF 32/46/68 VITAM HF 32/46 AVILUB RL 32/46 AVILUB VG 32/46 HYDRAULIKÖL HLP 32/46/68 SUPER 2000 CD-MC * HYDRA HYDR. FLUID * HYDRAULIKÖL MC 530 ** PLANTOHYD 40N *** ENERGOL SHF 32/46/68 HYSPIN AWS 32/46/68 HYSPIN AWH 32/46 HLP 32/46/68 HLP-M M32/M46 OLNA 32/46/68 HYDRELF 46/68 NUTO H 32/46/68 NUTO HP 32/46/68 ENAK HLP 32/46/68 ENAK MULTI 46/68 HYDRAN 32/46/68 TITAN HYD 1030 AGRIFARM STOU MC 10W-30 AGRIFARM UTTO MP PLANTOHYD 40N *** HYDRAULIKÖL HLP/32/46/68 HYDRAMOT 1030 MC * HYDRAULIKÖL 520 ** PLANTOHYD 40N *** DTE 22/24/25 DTE 13/15 RENOLIN B 10/15/20 RE- NOLIN B 32 HVI/46HVI TELLUS S32/S 46/S68 TELLUS T 32/T46 AZOLLA ZS 32, 46, 68 EQUIVIS ZS 32, 46, 68 ULTRAMAX HLP 32/46/68 SUPER TRAC FE 10W-30* ULTRAMAX HVLP 32 ** ULTRAPLANT 40 *** ANDARIN 32/46/68 WIOLAN HS (HG) 32/46/68 WIOLAN HVG 46 ** WIOLAN HR 32/46 *** HYDROLFLUID * MOTOROIL HD 30 MULTIGRADE HDC 15W-40 TRACTAVIA HF SUPER 10 W-30 SUPER 2000 CD-MC SUPER 2000 CD HD SUPERIOR 20 W-30 HD SUPERIOR SAE 30 VISCO 2000 ENERGOL HD 30 VANELLUS M 30 RX SUPER DIESEL 15W-40 POWERTRANS MOTORÖL 100 MS SAE 30 MOTORÖL 104 CM 15W-40 AUSTROTRAC 15W-30 PERFORMANCE 2 B SAE TOURS 20W-30 TRACTORELF ST 15W-30 PLUS MOTORÖL 20W-30 UNIFARM 15W-30 SUPER EVVAROL HD/B SAE 30 UNIVERSAL TRACTOROIL SUPER DELTA PLUS SAE 30 SUPER UNIVERSAL OIL AGRIFARM STOU MC 10W-30 TITAN UNIVERSAL HD MULTI TC HYDRAMOT 15W-30 HYDRAMOT 1030 MC HD 20W-20 DELVAC 1230 SUPER UNIVERSAL 15W-30 EXTRA HD 30 SUPER HD 20 W-30 AGROMA 15W-30 ROTELLA X 30 RIMULA X 15W-40 RUBIA H 30 MULTAGRI TM 15W-20 SUPER HPO 30 STOU 15W-30 SUPER TRAC FE 10W-30 ALL FLEET PLUS 15W-40 HD PLUS SAE 30 MULTI-REKORD 15W-40 PRIMANOL REKORD 30 III ROTRA HY 80W-90/85W-140 ROTRA MP 80W-90/85W-140 GETRIEBEÖL EP 90 GE- TRIEBEÖL HYP 85W-90 GETRIEBEÖL MZ 90 M MULTIHYP 85W-140 SUPER 8090 MC HYPOID 80W-90 HYPOID 85W-140 GEAR OIL 90 EP HYPOGEAR 90 EP EPX 80W-90 HYPOY C 80W-140 GETRIEBEÖL MP 85W-90 GETRIEBEÖL B 85W-90 GETRIEBEÖL C 85W-90 TRANSELF TYP B 90 85W-140 TRANSELF EP 90 85W-140 GEAROIL GP 80W-90 GEAROIL GP 85W-140 HYPOID GA 90 HYPOID GB 90 PONTONIC N 85W-90 PON- TONIC MP 85W-90 85W-140 SUPER UNIVERSAL OIL AGRIFARM GEAR 80W90 AGRIAFRM GEAR 85W-140 AGRIFARM GEAR LS 90 GETRIEBEÖL MP 90 HYPOID EW 90 HYPOID 85W-140 MOBILUBE GX 90 MOBILUBE HD 90 MOBILUBE HD 85W-140 MEHRZWECKGETRIEBEÖlSAE90 HYPOID EW 90 SPIRAX 90 EP SPIRAX HD 90 SPIRAX HD 85/140 TOTAL EP 85W-90 TOTAL EP B 85W-90 HP GEAR OIL 90 oder 85W-140 TRANS GEAR OIL 80W-90 MULTIGRADE SAE 80/90 MULTIGEAR B 90 MULTIGEAR C SAE 85W-140 HYPOID-GETRIEBEÖL 80W-90, 85W-140 MEHRZWECKGETRIEBEÖL 80W-90 F E T T (IV) GR MU 2 ARALUB HL 2 AVIA MEHRZWECKFETT AVIA ABSCHMIERFETT MULTI FETT 2 SPEZIALFETT FLM PLANTOGEL 2 N ENERGREASE LS-EP 2 CASTROLGREASE LM LORENA 46 LITORA 27 EPEXA 2 ROLEXA 2 MULTI 2 MULTI PURPOSE GREASE H HOCHDRUCKFETT LT/SC 280 MARSON EP L 2 AGRIFARM HITEC 2 AGRIFARM PROTEC 2 RENOLIT MP RENOLIT FLM 2 PLANTOGEL 2-N MEHRZWECKFETT SPEZIALFETT GLM PLANTOGEL 2 N MOBILGREASE MP MEHRZWECKFETT RENOLIT MP DURAPLEX EP RETINAX A ALVANIA EP 2 MULTIS EP 2 MULTILUBE EP 2 VAL-PLEX EP 2 PLANTOGEL 2 N MULTIPURPOSE WIOLUB LFP 2 VII ROTRA MP 80W-90 ROTRA MP 85W-140 GETRIEBEÖL HYP 90 GETRIEBEÖL HYP 90 EP MULTIHYP 85W-140 EP HYPOID 85W-140 HYPOGEAR 90 EP HYPOGEAR 85W-140 EP EPX 80W-90 HYPOY C 80W-140 GETRIEBEÖL B 85W-90 GETRIEBEÖL C 85W-140 TRANSELF TYP B 90 85W-140 TRANSELF TYP BLS 80 W-90 GEAR OIL GX 80W-90 GEAR OIL GX 85W-140 HYPOID GB 90 PONTONIC MP 85W-140 AGRIFARM GEAR 8090 AGRIFARM GEAR 85W-140 AGRIFARM GEAR LS90 HYPOID EW 90 HYPOID 85W-140 MOBILUBE HD 90 MOBILUBE HD 85W-140 HYPOID EW 90 SPIRAX HD 90 SPIRAX HD 85W-140 TOTAL EP B 85W-90 HP GEAR OIL 90 oder 85W-140 MULTIGEAR B 90 MULTI C SAE 85W-140 HYPOID-GETRIEBEÖL 80W-90, 85W-140

34 Vigtigt! Yderligere information Kombinationen af traktor og tilkoblet redskab Tilkoblingen af redskaber på fronten eller i 3-pkt. ophænget bag må aldrig resultere i en overskridelse af traktorens tilladte maksimum vægt, det tilladte aksel tryk og dækkenes bæreevne. Traktorens frontaksel skal altid være belastet med min. 20 % af traktorens egenvægt. Forinden anskaffelse af et nyt redskab, skal man sikre, at disse betingelser er opfyldte ved at foretage den foregående beregning eller ved at veje traktor/redskabskombinationen. Bestemmelse af totalvægten, akselbelastningen, dækkenes bæreevnekapacitet og den nødvendige minimum belastning Til kalkulationen har du brug for følgende data: T L [kg] T V [kg] Traktorens vægt uden belastning front aksel belastning af traktor uden redskab 1 1 a [m] Afstand fra tyngdekraftscentret ved kombineret frontmonteret redskab/ballast front til forakslens midte 2 3 T H [kg] bagaksel belastning af traktor uden redskab 1 b [m] Traktorens hjulbasis 1 3 G H [kg] kombineret vægt af bagophængt redskab/ballast bag 2 2 c [m] Afstanden fra midten af bagakslen til midten af liftkuglerne G V [kg] kombineret vægt af frontmonteret redskab/ballast på front d [m] Afstanden fra midten af liftkuglerne til tyngdekraftcentret for kombineret bagmonteret redskab/ ballast bag Se traktorens instruktionsbog Se prisliste og/eller instruktionsbog for redskabet som skal indstilles Ved bagophængte redskaber og front/bag kombinationer skal man altid tage følgende i betragtning 1. BEREGNING AF MINIMUM BELASTNINGEN AF FRONTEN G V min Indfør den kalkulerede minimumbelastning, som er nødvendig foran på traktoren, i skemaet. Front monteret redskab 2. BEREGNING AF MINIMUM G H min Indfør den kalkulerede minimumbelastning, som er nødvendig bag på traktoren, i skemaet zusinfo / Ba-el Allg. - Z.34 -