Vejledning og reservedele katalog

Transkript

1 CONCRETE EQUIPMENT BG49 GLITTEMASKINER Vejledning og reservedele katalog Manual number : _DAN_NO.DOC Revision : 1

2

3 INDHOLD SIKKERHEDSFORSKRIFTER...4 For maskiner udstyret med:...4 Symboler...4 Vigtige regler for deres sikkerhed...4 Sikkerhedsudstyr...4 Arbejdsområdet...4 Strømforsyning...4 Ved start af maskinen...5 Under drift...5 Vedligeholdelse...5 Vær årvågen...5 GENERELT...6 DESIGN...6 TEKNISKE DATA...6 MONTERINGSVEJLEDNING...7 INSTALLATION AF MOTOREN...7 MONTERING AF BETJENINGSHÅNDTAGET...8 MONTERING AF KLINGERNE...8 TEST...8 REDSKABER...8 BETJENINGSVEJLEDNING...9 FØR START...9 START...9 STOP...9 VEDLIGEHOLDELSE...9 DAGLIGT...9 UGENTLIGT (50 timer)...9 RESERVEDELEKATALOG...10 RANGE OF POWER FLOATS...11 ACCESSORIES...11 MAINTENANCE KITS...11 Engine and clutch...12 Short handle...14 Long handle...16 Blades and guard ring...20 Gearbox...22 File: _DAN_NO.doc Page 3 / 26

4 SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR MASKINER UDSTYRET MED: Elektrisk, tryklufts-,benzin-eller dieselmotor. SYMBOLER Ordene ADVARSEL og PAS PÅ anvendt i sikkerhetdsforskrifterne har følgende betydning: - ADVARSEL angiver farer eller farlige procedurer, som kan forårsage alvorlige personskader eller død, hvis ADVARSLEN ignoreres. - PAS PÅ angiver farer eller farlige procedurer, som kan forårsage personskader eller beskadigelse af udstyr, hvis ADVARSLEN ignoreres. VIGTIGE REGLER FOR DERES SIKKERHED ADVARSEL De må ikke foretage ændringer på maskinen uden, at producenten på forhånd har godkendt det. Anvend kun originale dele. Hvis De foretager ændringer uden producentens forhåndsgodkendelse, er der risiko for, at personalet kan få alvorlige personskader. - Disse sikkerhedsanbefalinger er indsamlet fra internationale sikkerhedsstandarder. De skal også være opmærksom på og overholde lokale bestemmelser. Læs forskrifterne omhyggeligt, før De anvender maskinen og opbevar dem på et sikkert sted. - Sørg for, at skiltene, der drejer sig om brug, sikkerhed og vedligeholdelse altid er letlæselige. - Maskinen må kun anvendes inden for de områder, der er beskrevet i det materiale, der foreligger om den. Udskift altid beskadigede dele omgående. Udskift slidte dele i rette i. SIKKERHEDSUDSTYR ADVARSEL Det kan ske, at den tilladte støjgrænse på 85 db (A) overskrides, enten på grund af maskinen og/eller det emne, den arbejder med. Hvis De gennem længere tid er udsat for kraftig støj uden høreværn, kan det forårsage varig beskadigelse af hørelsen. Hvis De gennem længere tid er udsat for vibrationer, kan det beskadige hænderne, fingrene og håndleddene. Brug ikke maskinen, hvis De føler Dem utlipas, eller De føler kramper eller smerte. Søg læge, før De igen skal arbejde med maskinen. - Anvend altid godkendt sikkerehedsudstyr. Det følgende sikkerhedsudstyr skal anvendes af operatører samt andet personale, der opholder sig i umiddelbar nærhed af arbejdsområdet: - Sikkerhedshjelm - Høreværn. - Støvmaske i støvfyldte miljøer - Beskyttelseshandsker. - Beskyttelsessko - Beskyttelsesbriller. Undgå at bære løsthængende tøj for at undgå risikoen for, at tøjet bliver indfanget af maskinen. Anvend hårnet, hvis De har langt hår. ARBEJDSOMRÅDET ADVARSEL Anvend ikke maskinen i eksplosive miljøer. Lad ikke en maskine udstyret med en benzin- eller dieselmotor køre i dårligt ventilerede rum. Sådanne maskiner producerer toksiske gasser, der kan forårsage alvorlige sundhedsproblemer. STRØMFORSYNING ADVARSEL File: _DAN_NO.doc Page 4 / 26

5 Sorg for, at udstyret til strømforsyningen overholder de relevante sikkerhedsbestemmelser i henhold til lokale og internationale standarder. - Elektrisk maskine: Vær sikker på, at maskinen er forbundet til den spænding og frekvens, der er angivet på navnepladen. Strømforsyningskablet skal være af passende størrelse. Sørg for, at kablet og stikket i maskinen ikke er beskadigede. Sluk aldrig maskinen ved at trække stikket ud af stikkontakten. Anvend afbryderen på maskinen. Hold kablet væk fra maskinens bevægelige dele. - Trykluftmaskine Sørg for, at trykluftslangen og slangekoblingen ikke er beskadigede. Forsøg aldrig at løsne en trykluftslange, der er under tryk. Aftbryd først lufttilførslen på kompressoren og lad derefter maskinen selv køre og afstøde slangen efter nogle sekunder. - Maskine med benzin- eller dieselmotor: Benzin har et ekstremt lavt antændelsespunkt og kan i visse situationer være eksplosivt. Hold maskinen væk fra alle varme eller gnistfremkaldende objekter og ryg ikke, når De arbejder med brændstof. Vent til maskinen har kølet af, før De fylder tanken. Undgå at spilde benzin eller diesel på jorden. VED START AF MASKINEN PAS PÅ Lær maskinen at kende, før De starter den og vær sikker på, at maskinen ikke udviser nogen oplagte fejl. Start derefter maskinen i henhold til vejledningen og reservedelskataloget. UNDER DRIFT PAS PÅ Andvend udelukkende maskinen til det formål, til hvilket den er bestemt. Vær sikker på, at De ved, hvordan De stopper maskinen hurtigt, hvis en nødsituation skulle opstå. Rør ikke de roterende dele under drift. VEDLIGEHOLDELSE PAS PÅ Vedligeholdelse må kun udføres af uddannet personale. Hold ikke-autoriserede personer væk fra maskinen. Udfør ikke vedligeholdelsearbejde mens maskinen bevæger sig, eller motoren kører. Brug aldrig en maskine, der er beskadliget. VÆR ÅRVÅGEN PAS PÅ Vær altid opmærksom på, hvad De foretager Dem. Brug Deres sunde fornuft. Kør aldrig maskinen, hvis De er træt eller under indflydelse af narkotika, alkohol eller andre stoffer, der kan påvirke Deres syn, reaktionsevne, duelighed eller dømmekraft. File: _DAN_NO.doc Page 5 / 26

6 GENERELT DYNAPAC BG49 er beregnet til grov- og finglitning af betongulve. Den originale vejledning er på engelsk. DESIGN BG49 drives af en firetakts benzinmotor (1). De er udstyret med et dødemandshåndtag (2), der stopper rotoren, så snart håndtaget slippes, eller hvis operatøren mister kontrollen over betjeningshåndtaget (3). Motorkraften overføres til rotoren, der understøtter klingerne (4) ved hjælp af en V-remskobling og en reduktionsgearkasse (5). Klingerne er beskyttet med en beskyttelsesring (6). Klingernes betjeningsknap (7) sikrer en nøjagtig og let indstilling af klingernes hældningsvinkel. Klingernes omdrejningshastighed indstilles på gashåndtaget (8). Motoren slukkes med en tænd/sluk-kontakt (9), der sikrer, at man ikke behøver slippe betjeningshåndtaget for at slukke motoren. BG49 kan udstyres med et kort eller langt betjeningshåndtag. 1. Benzinmotor. 2. Dødemandshåndtag. 3. Betjeningshåndtag. 4. Klinger. 5. Reduktionsgearkasse. 6. Beskyttelsesring. 7. Betjeningsknap. 8. Gashåndtag. 9. Tænd/sluk-kontakt. TEKNISKE DATA BG49GS BG49GL Samlet vægt kg - (lb) Rotordiameter mm - (in) (44.80) (44.80) Klingehastighed (omdr./min.) 50 to to 120 Antal klinger 4 MOTOR Motorfabrikat Model HONDA GX270 QX Nominel effekt kw - (hk) 6 - (8.0) ved (omdr./min.) Brændstof Benzin Brændstoftankens kapacitet l - (gal) 5,3 - (1.4) Støjniveau 1 LpA db(a) LwA db(a) målt i luften 1 m fra glittermaskinen db(a) i henhold til ISO3744. File: _DAN_NO.doc Page 6 / 26

7 Vægtet effektiv acceleration 2 Usikkerhed UDVENDIGE MÅL m/s² VEJLEDNING BG49 BG49GS BG49GL L x b x h (mm) 2176x1196x x1196x (in) 85.4 x 47 x x 47 x 39.8 VIGTIGT Ovenstående information er kun en generel beskrivelse, den er ikke garanteret og indebærer ikke garantier af nogen art i. MONTERINGSVEJLEDNING INSTALLATION AF MOTOREN Til BG39 (uden motor) varenummer eller til udskiftning af motoren. Udstyret til installation af :HONDA GX270QX. 1. Skru de fire tapskruer (1) på bundpladen (2) (5 mm skruetrækker). Brug Loctite 243 eller tilsvarende. 2. Monter derefter motoren, og fastspænd den med skiver (3) og møtrikker (4) (17 mm fladnøgle). 3. Monter drivremskiven (6) på motorakslen uden at skrue låseskruen fast. Husk nøglen (7). 4. Installer dækselholderen på motoren, og tilspænd den med skruerne (8) og skiven (9) (13 mm fladnøgle). 5. Monter hele håndtaget (10) på motoren ved hjælp af 1 skive (11) mellem møtrikken (12) og motoren. 6. Tilspænd skruen (13) og møtrikken (12) (2 x 13 mm fladnøgle), så hele håndtaget drejer frit. 7. Monter V-remmen (14), og tilspænd låseskruerne (15), så de 3 remskiver er på linje (3 mm sekskantnøgle). 8. Hægt fjederen (16) på styreskruen (17). 9. Når du bøjer V-remmen ned med hånden, skal mellemrummet mellem styreskruerne og V-remmen være ca. 3 mm, når du aktiverer håndtaget (10). Tilpas eventuelt mellemrummet med skruen (18) og skiven (19) (5 mm sekskantnøgle + 17 mm fladnøgle). 2 målt på betjeningshåndtaget (m/s 2 ), i henhold til ISO File: _DAN_NO.doc Page 7 / 26

8 10. Slut kablet 21 til motorens stopkabel, og slut kablet 22 til motorhuset. MONTERING AF BETJENINGSHÅNDTAGET Løsn de 4 møtrikker og skiver fra bundpladen. Monter betjeningshåndtaget, og fastspænd det med skiver og møtrikker (17 mm fladnøgle). Skub det elektriske kabel ind i betjeningshåndtagets beskyttelsesrør, og slut det til tænd/slukkontakten. Tilslut gaskablet til hver enkelt motor (stjerneskruetrækker). Når gasreguleringen er skubbet helt ind, skal motorens gasregulering ligge an mod tomgangsjusteringsstoppet. Hvis det er nødvendigt at justere kabellængden, skal det gøres i den kabelende, hvor håndtaget sidder (3 mm skruetrækker). Afmonter V-remmens skærm (10 mm fladnøgle). Skub derefter koblingskablet gennem justeringsskruen på beskyttelsesringen og gennem tilspændingshåndtagets hul. Tilspænd tilspændingshåndtaget let med hånden, så V-remmen bøjes lidt, og tilspænd tilspændingshåndtagets skrue (3 mm skruetrækker). Kontroller, at når dødemandshåndtaget er spændt, er V-remmen normalt strammet, og når håndtaget er sluppet, er V-remmen ikke strammet. Juster efter behov ved at tilspænde justerskruerne i hver ende af kablet. Monter V-remmens skærm igen. Drej betjeningsknappen for glitning længst muligt mod uret. Tag stiften ud af grebet, skub kablet ind i grebet, og fastspænd med stiften. MONTERING AF KLINGERNE Skub klingen på plads på glittearmen. Fastspænd klingerne med de medfølgende fjederclips (2 pr. klinge). TEST GASHÅNDTAGET SKAL ALTID VÆRE INDSTILLET I TOMGANG, NÅR MOTOREN STARTES Kontroller motorens oliestand. Fyld brændstoftanken op. Indstil tænd/sluk-kontakterne på position ON (på motoren og på betjeningshåndtaget). Start motoren (se betjeningsvejledningen til maskinen), og indstil gaskablet og koblingskablet efter behov til driften. Indstil motoren til 3000 omdr. pr. min. (se betjeningsvejledningen til maskinen). REDSKABER 1 stk. 5 mm skruetrækker 1 stk. 10 mm fladnøgle 1 stk. 17 mm fladnøgle 2 stk. 13 mm fladnøgle 1 stk. 3 mm sekskantnøgle 1 stk. 5 mm sekskantnøgle 1 stk. 3 mm skruetrækker 1 stjerneskruetrækker. File: _DAN_NO.doc Page 8 / 26

9 BETJENINGSVEJLEDNING PAS PÅ HOLD GOD AFSTAND TIL ROTERENDE DELE UNDER DRIFTEN. GASHÅNDTAGET SKAL ALTID VÆRE INDSTILLET I TOMGANG, NÅR MOTOREN STARTES. LØFT ALDRIG I BESKYTTELSESRINGEN. AFMONTER GLITTESKIVEN, FØR MASKINEN LØFTES. AFPRØV ALTID, AT DØDEMANDSHÅNDTAGET FUNGERER KORREKT, FØR MASKINEN ANVENDES. FYLD ALDRIG BRÆNDSTOF PÅ, MENS MOTOREN KØRER ELLER ER VARM. FYLD BRÆNDSTOF PÅ ET STED MED EFFEKTIV UDLUFTNING PÅ AFSTAND AF GNISTER OG ÅBEN ILD. FRAKOBL ALTID TÆNDRØRET FØR SERVICERING. FØR START MOTOREN SKAL ALTID VÆRE INDSTILLET I TOMGANG, NÅR MOTOREN STARTES Kontroller motorens oliestand. Fyld brændstoftanken op. Kontroller, at alle klinger er indstillet i samme vinkel. Indstil klingernes vinkel efter behov. START Indstil brændstofventilen på ON. Indstil tænd/sluk-kontakterne på position ON. Luk kun startspjældet på motoren, hvis motoren er kold. Når maskinen starter, åbnes chokeren, så den kører jævnt. Lad motoren varme op ved at køre to eller tre minutter i tomgang. Indstil gassen til den ønskede hastighed, og tryk langsomt på dødemandshåndtaget for at starte klingernes omdrejning. STOP Slip dødemandshåndtaget. Indstil gassen til tomgangshastighed. Indstil tænd/sluk-kontakten på position OFF. VEDLIGEHOLDELSE DAGLIGT Rens maskinen for cement. Kontroller motorens oliestand. Fyld olie på efter behov til maksimumniveau. Fyld ikke for meget olie på. Se betjeningsvejledningen til maskinen. Rengør luftfilterets skumdæksel. Kontroller klingernes hældningsvinkel, så de fungerer optimalt. Kontroller tænd/sluk-kontakten og dødemandshåndtaget for optimal drift. UGENTLIGT (50 TIMER) Kontroller, om klingerne er slidte. Vend klingerne om, eller udskift dem efter behov. Skift motorolien. Se betjeningsvejledningen til maskinen. Smør rotorarmene (4 smørenipler) med smøremidlet SHELL Retinax HD eller tilsvarende. Kontroller gearkassens oliestand. Fyld olie på efter behov til maksimumniveau. OIL MOBIL SHC634. File: _DAN_NO.doc Page 9 / 26

10 RESERVEDELEKATALOG RESERVDELSTÄLLNING Följande uppgifter ska lämmas vid beställning av reservdelar för att undvika leveransfel : 1. Maskintyp. 2. Maskinens seriunmmer. 3. Antal av önskad reservdel. 4. Reserdelens artikelnummer. 5. Reservedelens benämning. 6. Måttupgifter vid beställning av metervara. ERSATZTEILBESTELLUNG Zur Vermeidung von Fehllieferungen sind bei der Bestellung von Ersatzteilen folgende Angaben zu machen : 1. Mashinentyp. 2. Herstellungsnummer. 3. Bestellmenge. (Quantity) 4. Ersatzteilbenennung. (Part N ) 5. Ersatzteilbenennung. (Description) 6. Massangaben bei Bestellung von Meterware. PEDIDO DE RECAMBIOS Para evitar errores en las entregas, deberá indicarse los siguientes datos al hacer un pedido de recambios : 1. Tipo de máquina. 2. Número de serie. 3. Cantidad de piezas deseadas. (Quantity) 4. Número de artículo de la pieza de recambio. (Part N ) 5. Denominación de la pieza. (Description) 6. Indíquese la medida al solicitar un artículo que se expide por metros. ORDERING SPARE PARTS To avoid errors in delivery, please give the following information when ordering spare parts : 1. Type of machine. 2. Machine serial number. 3. Quantity required. 4. Part number. 5. Parts description. 6. Dimensions when ordering per length. ORDINI DI RICAMBI Per evitare errori nelle consegne di ricambi, Vi preghiamo di comunicarci le seguenti informazioni al momento dell ordinazione : 1. Tipo di macchina. 2. Numero di serie della macchina. 3. Quantitá dei pezzi desiderati. (Quantity) 4. Numero di codice del pezzo. (Part N ) 5. Descrizione del pezzo di ricambio. (Description) 6. Misura, in caso di ordine per metro. COMMANDE DE PIECES DE RECHANGE Les indications suivantes doivent être fournies lors de la commande de pièces de rechange, afin d éviter toute erreur de livraison : 1. Type de machine. 2. Numéro de série. 3. Quantité désirée de pièce de rechange. (Quantity) 4. Numéro de la pièce de rechange. (Part N ) 5. Description de la pièce de rechange. (Description) 6. Longueur en cas de commande par mètre. File: _DAN_NO.doc Page 10 / 26

11 SPARE PARTS Note : To place spare part order, use : - The serial number of the machine - The description and the part number RANGE OF POWER FLOATS Type Engine brand Order numbers Description BG49GS HONDA DYNAPAC Blade arms BG49GL HONDA DYNAPAC Blade arms BG49GS HONDA Hexagonal blade arms ACCESSORIES Description MAINTENANCE KITS BG49 P/N P/N BG49 P/N Set of 4 blades Spring clips (8 per machine) Smoothing disc Lifting eye SPARE PARTS IN THE MAINTENANCE KITS BG49 GS P/N BG49 GL P/N Clutch cable Throttle cable Blade angle cable V-belt (2) Dead-man handle Spark plug Air filter element Air filter foam Carburettor gasket set File: _DAN_NO.doc Page 11 / 26

12 ENGINE AND CLUTCH BG49GS BG49GL Ref. Description P/N Qty P/N Qty 1 Lever Spacer Pulley Pulley Nut Engine HONDA Cover holder Bearing Screw Retaining ring Screw Screw Washer Nut Nut Washer V-belt Spring Cover Belt guide Screw Nut Screw Screw Washer Screw Screw Key Dynapac Decal Model Decal File: _DAN_NO.doc Page 12 / 26

13 File: _DAN_NO.doc Page 13 / 26 VEJLEDNING BG49

14 SHORT HANDLE BG49GS Ref. Description P/N Qty 1 Handle holder Cable tensionner Pulley Shaft Operating handle Sleeve Pin Screw Washer Screw Cable stop Screw Blade angle cable Handle Handle Pin Washer Nut Clutch cable Dead man handle Cable stop Throttle cable Throttle lever * Screw Expanding screw Handle holder Screw Screw Nut Handle Handle Cable shoe On/Off switch On/Off plate Membrane Sealing washer Cable m 38 Belly cushion Dynapac Decal Decal Option : Lifting eye cpl Nipple * Holder Decal Screw * Kit complete throttle lever : P/N File: _DAN_NO.doc Page 14 / 26

16 LONG HANDLE File: _DAN_NO.doc Page 16 / 26 BG49GL Ref. Description P/N Qty 1 Screw Screw Sleeve Pin Retaining ring Cable stop Nut Gland Terminal Handle Plug Handle Switch Membrane Washer ON/OFF plate Sleeve Cable Decal Pipe Stay upper Stay lower Dead man handle Handle holder Holder Base Cover Screw Cover Screw Nut Bracket Throttle cable Clutch cable Blade angle cable Shaft Sleeve Plate Lifting eye Lower handle Spacer Box Shaft upper Screw Screw Screw Screw Screw Screw Screw

17 BG49GL Ref. Description P/N Qty 51 Screw Screw Screw Nut Washer Washer Washer Washer Washer Pin Screw Handle Clamp Stay Terminal Throttle lever Nipple File: _DAN_NO.doc Page 17 / 26

20 BLADES AND GUARD RING BG49GS BG49GL P/N P/N P/N Ref. Description P/N Qty P/N Qty 1 Shaft Fork Pulley Nut Pin Pin Bearing Cup Plate Screw Washer Hub Screw Screw Nut Grease nipple Cable stop Screw Bolt Washer Screw Nut Guard ring Dynapac balde shaft Hexagonal blade shaft Pin Screw Dynapac blade Bolt-on blade Gear box Spring holder Washer Holder Washer File: _DAN_NO.doc Page 20 / 26

22 GEARBOX P/N Ref. Description P/N Qty 1 Housing Secondary shaft Bearing Bearing Worm screw Worm wheel Key Key Key Oil plug Retaining ring Retaining ring Seal ring Seal ring End cover Screw Nut File: _DAN_NO.doc Page 22 / 26

24 EO СЕРТИФИКАТ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ / PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU / EU-OVERENSSTEMMELSESRKLÆRING / CONFORMITEITSVERKLARIN EC / CERTIFICATE OF CONFORMITY EC / EUROOPA ÜHENDUSE TÜÜBIVASTAVUSE TUNNISTUS / VAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUS (EU) / CERTIFICAT DE CONFORMITE CE / KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG EG / ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ / CE MEGFELELİSÉGI NYILATKOZAT / DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA / EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA / CE SERTIFIKATAS / CERTYFIKAT ZGODNOŚCI Z NORMAMI UNII EUROPEJSKIEJ / CERTIFICADO DE CONFORMIDADE CE / CERTIFICAT DE CONFORMITATE CE / СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ ЕЭС / PREHLÁSENIE O ZHODE EU / CERTIFIKAT O SKLADNOSTI CE / CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CON LA CE / KONFORMITETSCERTIFIKAT EC / UYGUNLUK BELGESĐ AT / EF SAMSVARSSERTIFIKAT EO СЕРТИФИКАТ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Route de Néville BP36 / PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU / EU- OVERENSSTEMMELSESRKLÆRING / CONFORMITEITSVERKLARIN EC / CERTIFICATE OF CONFORMITY EC / BG49 EUROOPA ÜHENDUSE TÜÜBIVASTAVUSE TUNNISTUS / VAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUS (EU) / CERTIFICAT DE CONFORMITE CE / KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG DIRECTIVA EG / 2002/96, ако е от електрически тип. ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ / CE MEGFELELİSÉGI det er elektrisk. NYILATKOZAT / tipo eléctrico. DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA / EK ATBILSTĪBAS 2004/108, 2002/95 ja 2002/96. DEKLARĀCIJA / CE SERTIFIKATAS / est de type électrique. CERTYFIKAT ZGODNOŚCI Z ηλεκτρικού NORMAMI τύπου. UNII EUROPEJSKIEJ / CERTIFICADO berendezésrıl van szó. DE 2004/108, 2002/95 & 2002/96, ja tā ir elektriska. CONFORMIDADE CE / CERTIFICAT DE CONFORMITATE 2002/95, tik elektriniams prietaisams CE / СЕРТИФИКАТ een elektrisch type is. СООТВЕТСТВИЯ ЕЭС / PREHLÁSENIE O elektrycznym. ZHODE EU / CERTIFIKAT O SKLADNOSTI Der Hersteller / The manufacturer / Производителят / Fabrikanten / El fabricante / Tootja / Valmistaja / Le fabricant / Ο κατασκευαστής / A gyártó / Ražotājs / Gamintojas / De fabrikant / Producent / Producatorul / Изготовитель / Výrobca / Proizvajalec / Tillverkaren / Üretici / Il Costruttore / O Fabricante / Výrobce / Fabrikanten VIBRATECHNIQUES SASU F Saint Valery en Caux bescheinigt, dass die Maschine / certifies that the machine / удостоверява, че машината / bekræfter, at maskinen / certifica que la máquina / kinnitab, et antud seade / vakuuttaa, että kone / certifie que la machine / πιστοποιεί ότι η µηχανή / tanúsítja, hogy a berendezés / deklarē ka ierīce / patvirtina, kad mašina / verklaart dat de machine / zaświadcza, Ŝe urządzenie / certifica ca echipamentul / удостоверяет, что машина / prehlasuje, že tento stroj / potrjuje, da je stroj / intygar att maskinen / bu makinanın tasdik eder./ dichiara che l apparecchiatura / certifica que o equipamento / prohlašuje, že tento stroj / bekrefter at maskinen Gasoline power floats Handelsname / Brand / марка / Mærke / Marca / Kaubamärk / Tuotemerkki / Marque / Εµπορικό σήµα / Márkájú / Marka / Modelis / Merk / Marki / Марка / Typ / Znamka / Märke / Marka / Denominazione commerciale / Marca / Značkatyp / Merke 1. Hergestellt wurde unter Beachtung und Einhaltung der EUROPA-VERORDNUNG 2006/42/EG. Is manufactured in conformity with the EUROPEAN DIRECTIVE 2006/42/EC. произведена в съответствие с ЕВРОПЕЙСКА ДИРЕКТИВА 2006/42/CE. Er fremstillet i overensstemmelse med EUDIREKTIVET 2006/42/EC Ha sido fabricada en conformidad con la EUROPEA 2006/42/EC. On valmistatud vastavuses Euroopa Ühenduse direktiiviga 2006/42/EÜ. On valmistettu EU-DIREKTIIVIN 2006/42/EY mukaisesti. Est fabriquée conformément à la DIRECTIVE EUROPEENNE 2006/42/CE. Κατασκευάζεται σύµφωνα µε την ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ Ο ΗΓΙΑ 2006/42/EC. Megfelel a 2006/42/EK európai irányelv rendelkezéseinek. Ir ražota saskaħā ar Eiropas Direktīvu 2006/42/EC. Pagaminta pagal Europos direktyvas 2006/42/EC Is vervaardigd in overeenstemming met de Europese richtlijn 2006/42/EG. Jest produkowane zgodnie z wymaganiami EUROPEJSKIEJ DYREKTYWY 2006/42/EC. Este produs in conformitate cu DIRECTIVA EUROPEANA 2006/42/EC. Произведена в соответствии с ЕВРОПЕЙСКОЙ ДИРЕКТИВОЙ 2006/42/EC. Je vyrobený v súlade v zhode s Európskou smernicou 2006/42/EC. Izdelan v skladu z EVROPSKO DIREKTIVO 2006/42/CE. Är tillverkad i överensstämmelse med det EUROPEISKA DIREKTIVET 2006/42/EC. AVRUPA DĐREKTĐFĐ 2006/42/EC ye uygun imal edildiğini, è conforme alle disposizioni della Direttiva 2006/42/CE (Direttiva Macchine); Fabricado em conformidade com as DIRECTIVAS EUROPEIAS 2006/42/EC. Je vyroben ve shodě s EVROPSKÝM NAŘÍZENÍM 2006/42 EC. er fabrikkert i samsvar med EUROPEISK DIREKTIV 2006/42/EF. 2. Sofern es sich um ein elektrisches Gerät handelt, ist auch die EUROPA-VERORDNUNG 2006/95, 2004/108, 2002/95 & 2002/96 entsprechend beachtet und eingehalten worden. Is also manufactured in conformity with the EUROPEAN DIRECTIVE 2006/95, 2004/108, 2002/95 & 2002/96, if it is of an electric type. Машината е произведена, също така, в съответствие с ЕВРОПЕЙСКИ ДИРЕКТИВИ 2006/95, 2004/108, 2002/95 и Det er også fremstillet i overensstemmelse med EU- DIREKTIVERNE 2006/95, 2004/108, 2002/95 & 2002/96, hvis Está fabricada asimismo en conformidad con la DIRECTIVA EUROPEA 2006/95, 2004/108, 2002/95 & 2002/96, si es de Kui tegemist on elektrilise seadmega, vastab selle valmistamine ka Euroopa Ühenduse direktiividele 2006/95, On valmistettu EU-DIREKTIIVIEN 2006/95, 2004/108, 2002/95 & 2002/96 mukaisesti, jos kyseessä on sähkötoiminen kone. Est également fabriquée conformément à la DIRECTIVE EUROPEENNE 2006/95, 2004/108, 2002/95 & 2002/96, si elle Κατασκευάζεται επίσης σύµφωνα µε την ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ Ο ΗΓΙΑ 2006/95, 2004/108, την 2002/95 & την 2002/96, εάν είναι Megfelel továbbá a 2006/95, 2004/108, 2002/95 és 2002/96 EURÓPAI IRÁNYELVEKNEK, amennyiben elektromos Ir arī ražota saskaħā ar Eiropas Direktīviem 2006/95, Taip pat atitinka Europos direktyvas 2006/95, 2004/95 ir Ook is vervaardigd in overeenstemming met de Europese richtlijn 2006/95, 2004/108, 2002/95 en 2002/96, indien het Jest takŝe produkowane zgodnie z wymaganiami EUROPEJSKICH DYREKTYW 2006/95, 2004/108, 2002/95 oraz 2002/96, jeŝeli jest urządzenie zasilane prądem

25 Este LIEFERANTENERKLÄRUNG de asemenea produs in conformitate cu DIRECTIVA EUROPEANA 2006/95, 2004/108, 2002/95 & 2002/96, in 2, EN EG / cazul in care este de natura electrica. Также произведена в соответствии с ЕВРОПЕЙСКИМИ vaatimukset. ДИРЕКТИВАМИ DECLARATION 2006/95, 2004/108, 2002/95 OF & 2002/96, INCORPORATION EC / если это электрическое оборудование. EN , EN , EN Je taktiež vyrobený v zhode s Európskou smernicou 2006/95, 2004/108, ЕО 2002/95 ДЕКЛАРАЦИЯ a 2002/96, ak ide o elektrický typ stroja. ЗА РЕГИСТРИРАНЕ EN , EN , EN / Prav tako je izdelan v skladu z EVROPSKO DIREKTIVO 2006/95, 2004/108, 2002/95 & 2002/96, če je električnega EURÓPAI SZABVÁNYBAN foglaltaknak. tipa. BESTEMMELSE OM EF-INKORPORATION Ari atbilst Eiropas standartu / Om den är av elektrisk typ, är den även tillverkad i EN överensstämmelse med de EUROPEISKA DIREKTIVEN 2006/95, DECLARACION 2004/108, 2002/95 & 2002/96. DE INCORPORACION EN A LA Ayrıca, bir elektrikli ürün ise, AVRUPA DĐREKTĐFĐ 2006/95, 2004/108, 2002/95 ve 2002/96 ye uygun imal edildiğini, EN se CE l apparecchiatura è / elettrica, è altresì EUROOPA conforme alle ÜHENDUSE Direttive Europee 2006/95, 2004/108, 2002/95 & 2002/96; EN , EN Também fabricado em conformidade com as DIRECTIVAS EUROPEIAS VASTAVUSDEKLARATSIOON 2006/95, 2004/108, 2002/95 & 2002/96, se são EN , EN , / VAKUUTUS EN do tipo eléctrico. Je současně vyroben ve shodě s EVROPSKÝM NAŘÍZENÍM 1, EN , EN /95, EU-NORMIEN 2004/108, 2002/95 & 2002/96 CE, jestliže se jedná TÄYTTÄMISESTÄ o / elektrický typ stroje. 2, EN Den er også fabrikkert i samsvar med EU-DIREKTIV 2006/95, 2004/108, DECLARATION 2002/95 og 2002/96, hvis den er av den D INCORPORATION elektriske EN , EN CE / typen. STANDARDEN EN , EN , EN ΗΛΩΣΗ Die EUROPA STANDARD ΤΗΣ EN , EN , ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ ΕΚ / EN12649 wurden beachtet und eingehalten. EN12649 e uyumlu olduğunu, Also complies with the EUROPEAN STANDARD EN , EN , BEÉPÍTÉSI EN NYILATKOZAT EN , EN / EK Машината е произведена също така в съответствие с ЕВРОПЕЙСКИ СТАНДАРТ EN , EN , EN , EN , EN EN DEKLARĀCIJA INCORPORATION / CE Det er også i overensstemmelse med EU-STANDARDEN EN , EN , EN Cumple DEKLARACIJA con la NORMA EUROPEA EN , / EG EN , INBOUWVERKLARING EN , EN EN Name und Adresse der Person, die im Besitz der technischen Dokumentation ist / Name / and address CERTYFIKAT of person who owns technical information ZGODNOŚCI / Име и адрес на лицето, EC / разполагащо с техническите документи. / Navn og adresse på den person, der ejer de DECLARATIE tekniske oplysninger. / Nombre y dirección DE de la persona CONFORMITATE que posee la información técnica. / CE / Tehnilist dokumentatsiooni omava isiku nimi ja aadress. / Teknisten tietojen omistajan nimi ja osoite. / Nom et adresse de la personne possédant les informations techniques. / Όνοµα και ДЕКЛАРАЦИЯ διεύθυνση του προσώπου που είναι κύριου ОБЪЕДИНЕНИЯ των τεχνικών πληροφοριών. / A mőszaki ЕЭС Jean-Rémy / információkkal rendelkezı személy neve és címe. / Vārds un adrese personai, kura ir CHASSE tehniskās informācijas īpašnieks. / Už techninę informaciją atsakingo žmogaus vardas ir DEKLARÁCIA adresas / Naam en adres van de persoon die ZAČLENENIA eigenaar is van technische informatie. / Imię i EU / nazwisko oraz adres osoby, która posiada informacje techniczne. / Numele si adresa persoanei care detine informatiile tehnice. / Фамилия и имя обладателя технической DEKLARACIJA информации. / Meno a adresa osoby, ktorá O vlastní technické VKLJUČITVI informácie / Ime in naslov CE / osebe, ki ima tehnične informacije. / Namn och adress av personen som äger teknisk INBYGGNADSDEKLARATION information. / Teknik dökümanın sahibinin isim ve adresi. / Nome e recapito del EC proprietario / ÜRETĐCĐ delle informazioni tecniche / Nome e morada do Cliente / Jméno a adresa osoby, která vlastní technickou dokumentaci / Navn og adresse til personen som innehar de tekniske data. BEYANI Ort / Place / Изготвено AT в / Sted // Lugar LIEFERANTENERKLÄRUNG / Asukoht / Paikka / Fait à / Τόπος / Kelt / Vieta / Plaatsen / Miejsce / Localitatea / Местоположение / Miesto / Napisano v / Luogo / EG Localidade / / DECLARATION Místo OF INCORPORATION Datum / Date / Дата / Dato / Fecha / Kuupäev / Päivämäärä / Date / Ηµεροµηνία / Dátum 04/01/2010 / Datums / Data / Дата / Dátum / Yer / Data / Den EC / ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА Unterschrift / Signature / Подпис / Underskrift / Firma / Allkiri / Allekirjoitus / Signatura / РЕГИСТРИРАНЕ Υπογραφή / Aláírás / Paraksts / Parašas / Handtekening / BESTEMMELSE / Podpis / Semnatura / Подпись OM EF- / Signatur / Đmza / Firma / Assinatura / Pascal Courroux INKORPORATION / DECLARACION Plant Manager DE INCORPORACION A LA CE / EUROOPA Vastab masin ka Euroopa standardile EN , EN Täyttää EU-STANDARDIN EN , EN , EN12649 Est également conforme à la NORME EUROPEENNE Επίσης συµµορφώνεται µε τα ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ Megfelel továbbá az EN , EN , EN12649 EN , EN , Taip pat atitinka Europos standartus EN , EN , Ook voldoet aan de Europese norm EN , EN , Jest takŝe zgodne z EUROPEJSKĄ NORMĄ EN , Este de asemenea conform cu STANDARDUL EUROPEAN Также отвечает ЕВРОПЕЙСКИМ СТАНДАРТАМ EN Tiež vyhovuje Európskemu štandardu EN , EN Prav tako je skladen z EVROPSKO NORMO EN , Uppfyller den dessutom också den EUROPEISKA Ayrıca AVRUPA STANDARDI EN , EN , Sono state applicate le norme armonizzate EN , Também de acordo com as normas EUROPEIAS STANDARD Také splňuje EVROPSKÝ STANDARD EN , EN , EN Den er også i samsvar med EUROPEISK NORM EN , Vibratechniques F Saint Valery en Caux Saint Valéry en Caux

26 Atlas Copco Construction Tools AB Stockholm Sweden We reserve the right to change specifications without notice. Photos and illustrations do not always show standard versions of machines.