Brugervejledning. Vakuumblandere. WAMIX Classic/Injector. Wamix Classic. Wamix Injector. Die Basis für Ihr Labor

Transkript

1 Brugervejlednng Vakuumblandere WAMIX Classc/Injector Wamx Classc Wamx Injector De Bass für Ihr Labor

2 - 1 - Kære kunde, Mange tak ford du har valgt et produkt fra Wassermann. Wassermann dentaludstyr har de højeste kvaltetsstandarder og den seneste teknolog. Læs denne brugervejlednng grundgt nden du starter, og betjen enheden overensstemmelse med de anbefalede retnngslnjer, for at få den bedste ydeevne og flest år med problemfr drft. Opbevar denne brugervejlednng et skkert sted, og således, at den kan bruges som reference når som helst. Frmaets adresse: Wassermann Dental-Maschnen GmbH Rudorffweg D Hamburg, Tyskland Tlf. : +49 (0)40/ Fax. : +49 (0)40/ E-mal: wassermann-dental.com URL: http: // Forfatter: Ap Godkendelsesdato: Verson: 1 Job nr.: /001 // /001 //171980/001 // /001

3 - 2 - Indholdsfortegnelse INDHOLDSFORTEGNELSE EGENSKABER FOR DIN SIKKERHED FØLG BRUGERVEJLEDNINGEN SIKKERHEDSMÆSSIGE RETNINGSLINJER ANSVAR OMKRING BETJENING OG BESKADIGELSE ANVENDELSE INDEN DU BEGYNDER UDPAKNING/TRANSPORT PLACERING/OPBEVARING SÅDAN STARTES BLANDEREN BETJENING AF BLANDEREN VAKUUMBLANDING MED WAMIX INJECTOR VAKUUMBLANDING MED WAMIX CLASSIC FEJLFINDING VEDLIGEHOLDELSE RENGØRING SERVICE GARANTI RESERVEDELE OG TILBEHØR REPARATIONER TEKNISKE DATA CERTIFIKAT FOR OVERENSSTEMMELSE MED EFS BESTEMMELSER15 Tlf.: + 49 (0)40 /

4 - 3-1 Egenskaber WAMIX producerer vakuumblandere, der kke blot bruges tl at blande alle typer gps, ndstøbnngsmeder og slconer, men også er desgnet tl specalserede dentalprocedurer og tl vakuumskylnng af proteser. Ved blandng af slconer skal det skres, at bægeret kun er fyldt tl maks. højden for slcone. Ellers kan slconen trænge nd selve enheden. Enheder har særsklte drev. Et tl generaton af vakuum og et tl blandemekansmen. Blanderen Wamx Classc og Injector versonerne kan slukkes når som helst med en tdsndstllet afbryder, uden at afbryde vakuumet. Den nuværende forudndstllede blandetd (op tl 240 sek.) er standardndstllngen for efterfølgende blandnger, ndtl den ændres. Et hørlgt sgnal angver blandeprocesssens afslutnng. Vakuumet er garanteret, da bægeret på Wamx Classc og Injector holdes tl flangen af vakuumet. Blandemasknerne leveres som vægenheder, men de kan konverteres tl brug på et bord, når som helst. (For tlbehør, se 8.4) 2 For dn skkerhed 2.1 Følg brugervejlednngen Brugervejlednngen skal gennemlæses og nøje overholdes ved opsætnng og betjenng af enheden. Enheden er kun beregnet tl det specfcerede formål. Specelt vgtge punkter er fremhævet på følgende måde:! Advarsel! Dette er en advarsel om rskofyldte stuatoner og farer. Manglende overholdelse af denne advarsel kan være lvstruende. Dsse advarsler skal overholdes.

5 - 4 - Informaton! Dette symbol gør dg opmærksom på specfkke funktoner, der skal agttages. 2.2 Skkerhedsmæssge retnngslnjer! Dette udstyr er desgnet tl at køre på 230 V / 50 Hz. Kontroller, at det altd er sluttet tl den korrekte strømforsynng. Træk altd stkket ud stkkontakten nden der udføres vedlgeholdelsesarbejde, eller nden rengørng. En låsende krog forhndrer, at hver enhed løsnes, efter den er monteret holderen. Lad kondensatoren aflade nden enheden åbnes. 2.3 Ansvar omkrng betjenng og beskadgelse Ansvaret for enhedens betjenng lgger alene hos ejeren eller operatøren hvs enheden kke undergår servce eller vedlgeholdelse på korrekt vs, eller hvs enheden er modfceret af personer der kke er ansat hos en autorseret forhandler, eller hvs enheden bruges på en måde, der kke er overensstemmelse med dens specfcerede formål. Enheden skal vedlgeholdes og betjenes overensstemmelse med denne brugervejlednng. Wassermann Dental-Maschnen GmbH er kke ansvarlg for beskadgelser, der måtte opstå som følge af manglende overholdelse af dsse vejlednnger. Bestemmelserne omkrng garant og ansvar, der fndes salgs- og forsynngsbetngelserne fra Wassermann Dental-Maschnen GmbH, er kke udvdet med dsse vejlednnger. Det skal skres, at der altd er adgang tl brugervejlednngen, og at

6 - 5 - den er blevet læst og forstået. 3 Anvendelse WAMIX udstyr bruges tl at blande alle typer gps, ndstøbte meder og slconer under tryk. Vakuumet kan nå op tl ca mbar. Enheden er også egnet tl vakuumskylnng af modeller tl specelle dentalprocedurer. Det solerende lag mellem modellen og protesen kan kke separere præmaturt, da modellen forblver mere fugtg den trykndstøbende enhed end når der bruges vand. 4 Inden du begynder 4.1 Udpaknng/transport Fjern emballagen og anbrng enheden på en fast, flad overflade, eller monter enheden på væggen med den medfølgende holder. Kontroller, at alle dele medfølger (se 8.4). Det skal skres, at enhedens lednng er trukket ud af stkkontakten, nden den transporteres. Kontroller, at enheden er pakket korrekt, for at undgå tlfældg beskadgelse. 4.2 Placerng/opbevarng Placer enheden på en flad overflade, på det sted hvor den skal bruges, eller monter den på væggen. Hvs den monteres på væggen, skal det skres, at væggen er stærk nok tl at understøtte enheden. Tag holderen af enheden og brug den som boreskabelon tl at tegne borehuller, så der kan bores huller tl dyvler på 8 mm. Der skal være et mellemrum på mndst 35 cm under enheden.

7 - 6 - Monter altd enheden således, at der er tlstrækkelgt med plads tl at arbejde og udføre servce (se dmensonerne) - opsæt den kke udendørs! - Hvs enheden skal opbevares længere td, skal den beskyttes mod fugt og støv. Følgende elektrske forbndelser skal være på plads, nden første brug: 1. Kontroller, at forsynngsnettet og blanderens spændngskrav er de samme, og sæt derefter stkket stkkontakten. 2. Kun for WAMIX Injector: Installer en trykluftslnje overensstemmelse med de teknske data. Hvs lnjen er lang, skal det skres, at der bruges den korrekte størrelse slange (ndvendg dameter mn. 6 mm). Opsæt en servceenhed for hver lnje, samt en trykregulator, for at kunne vedlgeholde konstant tryk. Det er kke mulgt at blande utlsgtet, da motoren kke starter, ndtl bægeret holdes tl kanten af vakuumet. Det er også nødvendg at ndstlle blandetden.! Kontroller, at skkerhedskrogen (under enheden) er drejet gennem 180º (passer nd bag vægmonterngen), nden vakuumblanderen startes. Træk krogen fremad med åbnngen, og spænd skruen på krogen gen, så krogen kke løsnes!! Advarsel: Brug kun bægere med den nye, buede paknng (171708). Når versonen tl 115 V bruges, skal strømforsynngsenheden nstalleres, bestllngsnr Warmx lederen sættes derfor stkket (pos. 1) strømforsynngsenheden. Strømforsynngsenhedens leder (pos. 2) skal sættes husets stk Brug de medfølgende skruer M6 tl at montere strømforsynngsenheden tl bordet.

8 - 7 - Pos. 1 Pos. 2 5 Sådan startes blanderen Tænd på den grønne hovedafbryder (1) (vakuumblandng). Åbn trykluftventlen (kun WAMIX Injector) Kun for WAMIX Injector: Drej drejeknappen for at ndstlle vakuummet, den første gang enheden bruges. Det anbefalede nputtryk er mnmum 5 bar. Regulatorknappen (2) (Fg. 1) sder tl højre for frontpanelet. Åbn ventlen langsomt, fra nul, ndtl nålen er den grønne zone. Der opnås kke det bedste vakuum hvs ventlen er helt åben - en ndstllng mdten er bedst. Indstllnger bør justeres gen senere, hvs trykket ændres. WAMIX Injector: Hvs nålen kke når den grønne zone på trykmåleren, er flowet tl enheden for llle. Kontroller trykluftsforsynngen. (se også 4.2) Hvs udstyret kke bruges en længere perode, skal trykluftforsynngen og vakuumblanderen slås fra. 6 Betjenng af blanderen Alle vejlednnger om enhedens betjenng, både verbale, nedskrevne og praktske nstruktoner, er baseret på ndvduel oplevelse og ekspermenter, og er kun retnngsgvende.

9 - 8 - Fyld bægeret op tl maks. mærket. Vakuumet trækker overskydende materale nd systemet. Bægeret fjernes automatsk, når vakuumet fjernes. Tvng kke bægeret løst, da det kan beskadge paknngen. Paknngens overflade mellem bægeret og pladen, såvel som rotorens fastgørelsesanordnnger og bægerets låg, skal være rene, for at skre fejlfr funkton. 6.1 VAKUUMBLANDING med WAMIX Injector Fg Indstl blandetden med tdsmåleren (3) (op tl 240 sek.) (automatsk blandng) - det er standardndstllngen, ndtl der ndstlles en ny td. Drej tdsmåleren tl "0" ved manuel blandng, og ndstl den ønskede blandngstd efter vakuumet er etableret. 2. Placer blandemateralerne bægeret og bland med hånden, ndtl materalet er godt blandet med væsken. 3. Luk bægeret med et låg. 4. Sæt bægeret nd enheden fra neden; vakuumet udløses automatsk. Hold bægeret ndtl vakuumet er etableret. 5. Blanderen aktveres automatsk for den ndstllede td. Der høres et sgnal når tden er udløbet. 6. Hold bægeret nden du slukker på hovedafbryderen (1) (vakuum). Når vakuumet bægeret falder, sdder bægeret kke længere fast på enheden.

10 VAKUUMBLANDING med WAMIX Classc Indstl blandetden med tdsmåleren (2) (op tl 240 sek.) (automatsk blandng) - det er standardndstllngen, ndtl der ndstlles en ny td. Drej tdsmåleren tl "0" ved manuel blandng, og ndstl den ønskede blandetd efter vakuumet er etableret. 2. Placer blandemateralerne bægeret og bland med hånden ndtl materalet er godt blandet med væsken. 3. Luk bægeret med et låg. 4. Sæt bægeret nd enheden fra neden; vakuumet udløses automatsk. Hold bægeret ndtl vakuumet er etableret. Fg Blanderen aktveres automatsk for den ndstllede td. Der høres et sgnal når tden er udløbet. 6. Hold bægeret nden du slukker på hovedafbryderen (1) (vakuum). Når vakuumet bægeret falder, sdder bægeret kke længere fast på enheden.

11 Fejlfndng Problem Sandsynlg årsag Sandsynlg løsnng Blander starter kke Brændt skrng Udskft skrngen, og fnd årsagen; eller rng tl servcecentret WAMIX Injector/ Classc Indstl tdsmåleren tl "0 Indstl blandetd Vakuum for lavt Flter (vakuum) blokeret Kontroller flter rengør og/eller skft (se 8.2) Intet vakuum Lækkende paknng på vakuumflange for blandebæger Bæger fyldt over maks. mærket. f. eks. blandengredenser systemet Udskft paknng Rengør systemet, f eks. bestl vedlgeholdelse gennem servcecentret Wamx Classc Defekt vakuumpumpe Vedlgeholdelse af servcecentret Wamx Injector Indstl trykregulatoren tl "0" (trykmåler). Indstl tdsmåleren tl "0 Kontroller trykket, og ndstl det om nødvendgt. Indstl td. Bægeret falder ud Defekt paknng Udskft paknng (171708) Hvs ovenstående forslag kke løser problemet, skal der tages kontakt med dentaldepotet eller servcecentret. Servcenummer: Wassermann Dental Maschnen +49 (0)40 /

12 Vedlgeholdelse 8.1 Rengørng Enheden skal rengøres regelmæssgt for at skre problemfr drft. Den skal rengøres på normal vs (med en svamp, fugt klud og et mldt rengørngsmddel) - ngen kemske tlsætnngsmdler. Der må kke bruges opløsnngsmdler tl rengørng af frontpanelet! Hold bægeret rent. Det skal fyldes med vand op tl lge under blanderen, når det kke er brug. Modelpladen skal altd være læselg, og må kke fjernes. 8.2 Servce Kondensatorerne skal have td tl at aflades, nden blanderen åbnes. Vores vakuumblander kræver ntet servcearbejde. Det skal skres, at enheden holdes ren, og at paknngen på bægerets kant (vakuumpaknngen) kke er beskadget. Udskft fltret: Fjern skruen (1) (tl venstre, nær blandemekansmen på kanten under enheden). Fltret kan svnges løst ved skruens forreste ende. Stram skruen med hånden, efter fltret er udskftet (glem kke O-rngen). 1

13 Garant Vores nstrumenter er dækket af garanten 12 måneder. Hvs der opstå defekter ndenfor garantperoden, skal man kontakte dentaldepotet eller servceafdelngen. Vakuumblandere må kun betjenes når de er uden defekter. Hvs der opstår defekter, der kan skade operatøren eller en tredjepart, må enheden kke bruges, ndtl den er repareret. Garanten dækker kke beskadgelse forårsaget er forkert betjenng eller brug, eksterne mekanske årsager, beskadgelse opstået under transport, eller modfkaton af enheden af uautorserede personer. 8.4 Reservedele og tlbehør Reservedele Stk. nr. Navn Flterknap Skkerhedskrog O-rng 9,75 x 1, O-rng 8 x 1, Paknng D56 x D46 x 4 hvd, selvklæbende på en sde Vppekontakt, grøn IP Drejeknap, sort (kun WAMIX Injector) Hætte tl drejeknap, sort (kun WAMIX Injector) Hætte tl sort knap med hvde strber Sort knap med hvde strber Skrng 2 A T 250 V - D 5 x Snterflter (for vakuum) Lyddæmper (kun WAMIX Injector)

14 - 13 Tlbehør Stk. nr. Navn Stk. nr. Navn Vægmonterng Bordklemme (medfølger kke) Bæger, llle 200 ml (medfølger kke) Bæger, stort 600 ml (medfølger kke) Bæger, ekstra stort 900 ml (medfølger kke) Vakuum skyllebæger, 600 (medfølger kke) Bæger, medum 350 ml Monterngssæt Bæger, ekstra llle 75 ml (medfølger kke) Adapter eller "InCeram" (VITA) (medfølger kke) Trykluftslange, blå D8 x 6 (2 m) (WAMIX Injector) 8.5 Reparatoner Enhedens reparaton eller servce må kun udføres af en fagmand. Der må kun bruges orgnaldele. Produktets garant annulleres, hvs uautorserede personer modfcerer produktet eller hvs der nstalleres forkerte dele

15 Teknske data WAMIX Classc vakuumblander Spændng: Strømforbrug: Output: Hastghed: Blandetd: Vakuum: 230 V / 50 Hz 1 A (S 2 A) 150 W 380 mn -1 op tl 240 sekunder, justerbar ca. 950 mbar Skkerhedsklasse: IP 22 Dmensoner: Bredde 205 mm Højde 365 mm Dybde 295 mm Vægt: 11,8 kg uden vægmonterng 13 kg med vægmonterng WAMIX Injector vakuumblander Spændng: 230 V / 50 Hz Strømforbrug: 0,5 A (S 2 A) Output: 95 W Hastghed: 380 mn -1 Blandetd: op tl 240 sekunder, justerbar Vakuum: ca. 950 mbar Trykluftkonnektor: mn. 5 bar Skkerhedsklasse: IP 22 Dmensoner: Bredde 205 mm Højde 365 mm Dybde 295 mm Vægt: 11,5 kg uden vægmonterng 12,7 kg med vægmonterng Støjafgvelse 70 db (A) V forbeholder os retten tl at udføre teknske ændrnger!

16 CERTIFIKAT FOR OVERENSSTEMMELSE MED EFs BESTEMMELSER Ifølge 73/23/EWG (retnngslnjer for lavspændng), ændret m. 93/68/EWG og 89/336/EWG (EMV retnngslnjer) og 89/392/EWG (retnngslnjer for maskner), med modfkatoner Producent: Model: W A S S E R M A N N Dental-Maschnen GmbH Rudorffweg D Hamburg, Tyskland Wamx Classc Wamx Injector Wamx Classc 115 V Wamx Injector 115 V Produktbeskrvelse: Dental vakuumblander (171987) (171986) (171981) (171980) Gældende standarder: EN : A2: 1995 EN EN DIN T.1 Hermt wrd bestätgt, daß de oben bezechnete Maschne den genannten EG-Rchtlnen entsprcht. Dese Erklärung wrd ungültg, falls de Maschne ohne unsere Zustmmung verändert wrd. Dette er hermed en bekræftelse af, at ovenstående maskne er overensstemmelse med nævnte EF-regler. Denne erklærng ugyldggøres hvs masknen modfceres uden vores godkendelse. Cette machne est conforme aux normes en vgueur de la Communté Européene. Cet avs est nul et non avenant s cette machne est modfée sans notre accord. Esta máquna, anterormente menconada, cumple con los lmtes requerdos por el reglamento EC. Ahora ben, esta declaracón quedará nvaldada en caso de realzar modfcacones al aparato sn nuestra aprobacón. Hermee wordt bevestgd dat bovengenoemde machne voldoet aan de voorgeschreven EU normen. Deze verklarng verlest geldghed als er zonder onze utdrukkeljke toestemmng wjzgen aan de machne worden aangebracht. Sted, dato: Hamburg, Tyskland, d. 14. jun 2005 Frmastempel: Underskrevet: Wlfred Wassermann (Admnstrerende drektør)

17 Notater: - 16

18 Notater: - 17

19 Wassermann Dental-Maschnen GmbH Rudorffweg 15 17, D Hamburg, Tyskland Tlf.: + 49 (0)40 / Fax: +49 (0)40 / E-mal: wassermann-dental.com Internet: