Manual * /31* /31 MADE IN GERMANY

Transkript

1 Manual EN /31 * /31* MADE IN GERMANY

2

3 Indhold Vigtige informationer 1. Anvisninger Overensstemmelsesvurdering Generelle anvisninger Bortskaffelse af apparatet Tilsigtet brug Ikke-tilsigtet brug Anvendelse af ekstraudstyr Brug af fosforplader Brug af software Sikkerhed Generelle sikkerhedsanvisninger Sikkerhedsanvisninger til beskyttelse mod elektrisk strøm Advarsler og symboler Mærkater Typeskilt Leveringsomfang Specialtilbehør Forbrugsmateriale Systemkrav Skærm Minimumkrav til computersystemer Tekniske data CR 35 VET Fosforplader Funktionsprincip Funktionsbeskrivelse De enkelte elementers funktion Beskrivelse Montering 9. Transport af scanneren Løft af scanneren Opstilling Opstillingssted Opstillingsmuligheder Montering af lysafskærmningsbøjlen Elektrisk tilslutning Før ibrugtagning Tilslutning af scanneren til pc'en Installering af Vet-Exam Ibrugtagning Konfiguration og test Systemtest Integrering af scanneren i billedbehandlingsprogrammer Anvendelse 15. Brug af fosforplader Håndtering af fosforplader Opbevaring af fosforplader Kassettemoduler/ folielomme Lysbeskyttelsespose S0 - S Ekstraoral røntgen Klargøring til røntgen Eksponering af fosforpladen Udlæsning af billeddata Intraoral røntgen Klargøring til røntgen Eksponering af fosforplader Udlæsning af billeddata Sletning af billeddata Rengøring Fosforplader Kassettemoduler Scanner Vedligeholdelse Fejlfinding 23. Tips til bruger og tekniker /08/ /30 3

4 Vigtige informationer 1. Anvisninger 1.1 Overensstemmelsesvurdering Produktet har gennemgået en overensstemmelsesvurderingsprocedure iht. de EU-direktiver, der er relevante for dette apparat, og opfylder de grundlæggende krav i disse bestemmelser. Dette apparat i klasse A opfylder den kanadiske standard ICES-003. Apparatet er kontrolleret i henhold til grænseværdierne for digitale apparater i klasse A i henhold til del 15 i FCC. Disse grænseværdier skal sikre en passende beskyttelse mod forstyrrelser i arbejdsomgivelserne. Apparatet frembringer, anvender og udstråler radiofrekvensenergi. Hvis apparatet ikke opstilles og anvendes i overensstemmelse med installations- og brugsvejledningen, kan der forekomme forstyrrelser i radiokommunikationen. Anvendelse af apparatet i et boligområde kan resultere i forstyrrelser i apparatet. Det er ejeren af apparatet, der selv må stå for at få afhjulpet disse forstyrrelser. 1.2 Generelle anvisninger Monterings- og brugsvejledningen er en del af apparatet. Den skal altid opbevares, så den er umiddelbart tilgængelig for brugeren. Overholdelse af denne monterings- og betjeningsvejledning er en forudsætning for, at apparatet betjenes korrekt og anvendes som tilsigtet. Nye medarbejdere skal instrueres heri. Monterings- og brugsvejledningen skal følge apparatet og altid videregives til efterfølgere. Brugerens sikkerhed og en fejlfri drift kan kun garanteres, når der bruges originale reservedele. Derudover må der kun bruges tilbehør, som er beskrevet i monterings- og brugsvejledningen, eller som er frigivet af DÜRR MEDICAL til det specifikke formål. Hvis der bruges andet tilbehør, garanterer DÜRR ME- DICAL hverken for sikkerheden eller en fejlfri drift. Garantien dækker ikke skader, der er opstået som følge af brugen af andet tilbehør. DÜRR MEDICAL hæfter kun for apparaternes sikkerhed, pålidelighed og funktion, såfremt montering, nyindstillinger, ændringer, udbygninger og reparationer er udført af DÜRR MEDICAL eller af personale, som DÜRR MEDICAL har beføjet hertil, og kun hvis apparaterne bruges i overensstemmelse med monterings- og brugsvejledningen. Monterings- og brugsvejledningen svarer til apparatets udførelse og det tekniske niveau på det tidspunkt, hvor apparatet første gang er sendt i handlen. Vi forbeholder os ejendomsretten til alle anførte diagrammer, fremgangsmåder, navne, softwareprogrammer og apparater. Oversættelsen af monterings- og brugsvejledningen er udarbejdet efter bedste evne. DÜRR MEDICAL kan dog ikke holdes ansvarlig for fejl i oversættelsen. I ethvert tvivlstilfælde gælder den vedlagte tyske udgave af denne monterings- og brugsvejledning. Gengivelse af monterings- og brugsvejledningen, også delvist, er kun tilladt med skriftligt samtykke fra DÜRR MEDICAL. Gem originalemballagen for eventuel returnering. Emballagen må ikke være tilgængelig for børn. Kun originalemballagen sikrer en optimal beskyttelse af apparatet under transport. Skal apparatet returneres i garantiperioden, hæfter DÜRR MEDICAL ikke for transportskader, der måtte opstå på grund af mangelfuld indpakning. 1.3 Bortskaffelse af apparatet Apparat EU-direktivet 2002/96/EF - WEEE (Waste Electric and Electronic Equipment) af 27. januar 2003 og dets aktuelle implementering i national lovgivning slår fast, at produkterne er underlagt ovennævnte direktiv, og at det inden for det europæiske økonomiske samarbejdsområde skal bortskaffes på en speciel måde. Spørgsmål vedrørende den korrekte bortskaffelse af produktet kan rettes til DÜRR MEDICAL eller forhandleren. Fosforplader Ved bortskaffelse skal de nationale bestemmelser overholdes. Fosforplader inderholder lysstof og skal derfor bortskaffes som farligt affald. Spørgsmål om korrekt bortskaffelse af produktet kan rettes til DÜRR MEDICAL eller forhandleren / /08/06

5 1.4 Tilsigtet brug Apparatet er udelukkende beregnet til optisk scanning og behandling af billeddata på en fosforplade inden for det veterinærmedicinske område. Apparatet er ikke egnet til kontinuerlig røntgendiagnostisk overvågning af dyr. Apparatet må kun anvendes i lukkede og tørre rum. Til den tilsigtede brug hører overholdelsen af denne monterings- og brugsvejledning samt opstillings-, betjenings og vedligeholdelsesarbejderne. Enhver anvendelse, der afviger fra den tilsigtede brug, medfører, at produktansvaret ophører. For heraf resulterede skader hæfter producenten ikke. Risikoen ligger alene hos brugeren. Den formålsbestemte brug indebærer, at alle bestemmelser vedrørende arbejds- og strålebeskyttelse, der gælder på opstillingsstedet, skal overholdes. 1.5 Ikke-tilsigtet brug Apparatet er ikke beregnet til optisk scanning af fosforplader inden for det humanmedicinske område. Enhver anden anvendelse, især til gennemlysning, mammografi eller dentale formål gælder som værende ikke-tilsigtet brug. Producenten hæfter ikke for skader, der måtte opstå som resultat heraf. Risikoen ligger alene hos brugeren. Apparatet må ikke bruges i operationsrum eller lignende rum, hvor der er risiko for antænding af brændbare blandinger. 1.6 Anvendelse af ekstraudstyr Der må kun sluttes ekstraudstyr (computer,skærme, printere) til apparatet, der overholder standarden IEC (EN ). Apparater må kun forbindes indbydes eller med dele af anlæg, når det er sikret, at sikkerheden for brugeren og omgivelserne ikke påvirkes af denne sammenkobling. Hvis denne ufarlige sammenkobling ikke umiddelbart fremgår af apparatets data, skal brugeren f.eks. forhøre sig hos leverandøren eller en sagkyndig for derigennem at kunne sikre, at den nødvendige sikkerhed for brugeren og omgivelserne ikke påvirkes af sammenkoblingen. 1.7 Brug af fosforplader Scanneren må kun bruges sammen med fosforplader fra DÜRR NDT eller DÜRR MEDICAL. Fosforpladerne må ikke overskride en indtrækningsbredde på maks. 35,4 cm. Anvendelse af andre fosforplader skal godkendes af DÜRR MEDICAL. 1.8 Brug af software Der skal anvendes en røntgensoftware, der er godkendt af DÜRR MEDICAL, f.eks. Vet-Exam. Anvendelse af anden software skal godkendes af DÜRR MEDICAL. Yderligere informationer findes på internetadressen Se også minimumkravene til computersystemer i forbindelse med Dürr NDT / Dürr Medical - CR systemer, best.-nr /.. eller på internettet. Hvis apparatet anvendes på anden måde end beskrevet under punkt 1.4, eller hvis der foretages ændringer af apparatet, kan der strømme farlig laserstråling ud. 2010/08/ /30 5

6 2. Sikkerhed 2.1 Generelle sikkerhedsanvisninger Apparatet er udviklet og konstrueret på en sådan måde, at farer i videst muligt omfang er udelukket, når apparatet anvendes tilsigtet. Alligevel ser vi os forpligtet til at beskrive følgende sikkerhedsforanstaltninger, så eventuelle restrisici kan elimineres. De love og bestemmelser, der gælder på apparatets opstillingssted, skal overholdes! Det er ikke tilladt at ombygge eller på anden måde ændre apparatet. DÜRR MEDICAL kan ikke påtage sig nogen form for garanti og/ eller hæftelse for ombyggede eller ændrede apparater. Af hensyn til en sikker anvendelse af apparatet er det ejerens og brugerens ansvar, at de gældende regler og bestemmelser overholdes. Ved åbning af et apparat, der er forbundet med lysnettet, er der fare for laserstråling klasse 3B. Installationen skal udføres af en fagmand, der er godkendt hertil af producenten. Inden apparatet anvendes, skal brugeren hver gang kontrollere, at apparatet fungerer sikkert og fejlfrit og er i fejlfri stand. Brugeren skal være fortrolig med, hvordan apparatet betjenes korrekt. 2.2 Sikkerhedsanvisninger til beskyttelse mod elektrisk strøm Apparatet må kun sluttes til en korrekt installeret stikdåse. Det er ikke tilladt at slutte apparatet til en flytbar multistikdåse. Før apparatet tilsluttes, skal det kontrolleres, om apparatets spænding og frekvens stemmer overens med forsyningsnettets værdier. Brug kun den medfølgende strømforsyning. Anvendelsen af en anden strømforsyning kan resultere i uforudsigelige farer. Inden apparatet tages i brug, skal apparat og kabler hver gang kontrolleres for eventuelle skader. Beskadigede kabler og stik skal straks skiftes ud. Rør aldrig ved en person og åbne stik på apparatet samtidig. Når der udføres arbejder på apparatet, skal de gældende elektriske sikkerhedsforskrifter overholdes. Før apparatet åbnes, skal netstikket trækkes ud af stikkontakten! / /08/06

7 3. Advarsler og symboler I denne monterings- og brugsvejledning anvendes følgende betegnelser og symboler for særligt vigtige oplysninger: Angivelser vedrørende på- og forbud til forebyggelse af personskader og omfattende materielle skader Særlige angivelser vedrørende en rationel og økonomisk brug af apparatet samt øvrige anvisninger. Træk netstikket ud af stikkontakten! 3.2 Typeskilt Typeskiltet er placeret på bagsiden af scanneren. Følgende betegnelser og symboler er afbildet på typeskiltet og på scanneren: Forsigtig laser Advarsel om farlig elektrisk spænding Produktionsdato Tænd-/sluk-knap Se de medfølgende papirer! Driftsindikator, grøn driftsklar Driftsindikator, blå dataoverførsel Skal bortskaffes korrekt i henhold til EUdirektiv (2002/96/EF-WEE) CE-mærkning uden Notified Body Nummer 3.1 Mærkater Apparatet må kun anvendes sammen med strømforsyningen. IP20 ETL-godkendelse CONFORMS TO UL STD CERTIFIED TO CAN/CSA STD C22:2 NO: Kapslingsklasse REF Bestillingsnr. / typenr. SN Serie-nr. Apparatet må ikke flyttes, når det er tændt. FCC-godkendelse F-godkendelse 2010/08/ /30 7

8 4. Leveringsomfang CR 35 VET CR 35 VET Strømforsyning Datakabel USB 3m Monterings- og brugs - vejledning /30 Lysafskærmningsbøjle IP-Cleaning Wipes CCB351A1001 Landeafhængigt: Netkabel EUR Netkabel CH Netkabel GB Netkabel DK Netkabel I Netkabel AUS Netkabel J Netkabel USA Specialtilbehør De nedenfor oplistede dele er ikke indeholdt i leverancen, men kan bestilles efter behov! Folielommer Format best.-nr. 18x24 (1 stk.) NACS x30 (4 stk.) x40 (4 stk.) x43 (4 stk.) Efter ønske leveres også gerne specialformater. Kassettemodul, fast Format best.-nr. 2x3 -Size 0- (1 stk.) x4 -Size 1- (1 stk.) x4 -Size 2- (1 stk.) ,7x5,4 -Size 3- (1 stk.) ,7x7,6 -Size 4- (1 stk.) Kassettemodul, fleksibel Format best.-nr. 18x24 (1 stk.) x30 (1 stk.) x40 (1 stk.) x43 (1 stk.) Rigidkassetter Format best.-nr. 18x24 (1 stk.) KUNKA x30 (1 stk.) KUNKA x40 (1 stk.) KUNKA x43 (1 stk.) KUNKA / /08/06

9 Fosforplader, normalt opløsende Format best.-nr. 18x24 (1 stk.) VMIP x30 (1 stk.) VMIP x40 (1 stk.) VMIP x43 (1 stk.) VMIP Fosforplader, højt opløsende Format best.-nr. 2x3 (22x35 mm) -Size 0- (2 stk.) x4 (24x40mm) -Size 1- (2 stk.) x4 (31x41 mm) -Size 2- (4 stk.) ,7x5,4 -Size 3- (2 stk.) ,7x7,6 -Size 4- (1 stk.) Forbrugsmateriale IP-Cleaning Wipes (100 stk.)... CCB351A0101 Yderligere rengørings- og desinfektionspræparater kan rekvireres fra firmaet Orochemie ( under følgende betegnelser: Hurtigdesinfektion B 30 Desinfektionsklude B 60 Beskyttelsesfolier Format best.-nr. 18x24 (1000 stk.) PRSH x30 (1000 stk.) PRSH x43 (1000 stk.) PRSH Lysbeskyttelsesposer Format best.-nr. 2x3 -Size 0- (100 stk.) x4 -Size 1- (100 stk.) x4 -Size 2- (300 stk.) ,7x5,4 -Size 3- (100 stk.) ,7x7,6 -Size 4- (100 stk.) Brugen af andet tilbehør, andre omformere eller ledninger end anført i tilbehøret, kan medføre øget støjemission eller nedsat støjimmunitet for systemet. 2010/08/ /30 9

10 5. Systemkrav Til driften af scanneren kræves følgende komponenter. Disse er ikke indeholdt i leveringsomfanget til scanneren. Se også på internettet under Skærm Der skal anvendes skærme til digital røntgen med høj lysintensitet og stort kontrastomfang i henhold til standarden EN Kraftigt rumlys, direkte sollys samt reflektioner reducerer røntgenbilledernes diagnosticerbarhed. 5.2 Minimumkrav til computersystemer Se vedlagte informationsblad best.-nr / / /08/06

11 6. Tekniske data 6.1 CR 35 VET Elektriske tilslutningsdata Strømforsyning Spænding (V) Frekvens (Hz) Strømforbrug (A)...maks. 2 Effekt (W)...<140 Kapslingsklasse...IP20 Kapslingsklasse... I Tilsmudsningsgrad...2 Elektriske tilslutningsdata Spænding (V) /- 10% Frekvens...DC Strømforbrug (A)...maks. 5 Effekt (W)...<120 Mål D = 52cm, B = 38cm, H = 39cm Indtrækningsbredde til fosforplader (cm)...maks. 35,4 Temperaturområde Apparat i drift (C ) til +35 Opbevaring og transport (C ) til +60 Rel. luftfugtighed Apparat i drift (%) Opbevaring og transport (%) Lufttryk Apparat i drift (hpa) Højde over havet (m)...<2000 Opbevaring og transport (hpa) Højde over havet (m) Generelle værdier Ekstern: laserklasse... 1 (EN ) Intern: laserklasse... 3B (EN ) Bølgelængde λ 635 nm 15 mw EN : A1: A2: Maks. lydtrykniveau (db(a))...<60 Varmeafgivelse (W)...<180 Overensstemmelsesvurdering 06/95/EG (Lavspændingsdirektiv) 04/108/EG (EMC-direktiv) Pixelstørrelse CR 35 VET Valgfrit i størrelsen fra 30µm til 130µm Opløsning alt efter fosforplade, ca. 15 linjepar/ mm (Lp/ mm). 6.2 Fosforplader Opbevaring og transport Temperatur ( C)...<33 Rel. luftfugtighed (%)...<80 Anvendelse Temperatur ( C) Rel. luftfugtighed (%)...<80 Vægt CR 35 VET (kg)... ca /08/ /30 11

12 7. Funktionsprincip / /08/06

13 8. Funktionsbeskrivelse 8.1 De enkelte elementers funktion 1. Indføringsslids: Via indføringsslidsen skubbes fosforpladen ind i scanneren, hvor den trækkes automatisk ind i transportmekanismen. 2. Gul lysdiode: Lysdioden lyser: Scanneren er tændt, men endnu ikke initialiseret. Lysdioden blinker: Ingen forbindelse til pc'en. Hukommelsen er fuld. 3. Tænd-/sluk-knap: Tryk på knappen, og hold den inde i 2 sekunder for hhv. at tænde eller slukke. 4. Grøn lysdiode: Scanneren er klar til brug. 5. Billedsletter: I billedsletteren slettes fosforpladerne automatisk efter udlæsningen af billeddataene. 6. Rullehætte: Føringsruller til fosforpladeudløb med minimal slitage. 7. Transportbue: Transportmekanismen, udlæseenheden og billedsletteren er placeret inde i transportbuen. 8. Statusindikator: Lysdioderne viser, om der kan skubbes en fosforplade ind til udlæsning. Grøn lysdiode: Der kan skubbes en fosforplade ind. Gul lysdiode: Der kan ikke skubbes en fosforplade ind. 9. Lysafskærmningsbøjle: Lysafskærmningsbøjlen forhindrer, at der trænger eksternt lys ind ved transportbuens udgangsåbning, og at fosforpladerne falder ned efter scanningen. 10. Rigidkassette: Rigidkassetten (fast røntgenkassette) kan anvendes i gængse røntgenkassetteskuffer i medicinske røntgenanordninger. Samtidig beskytter rigidkassetten fosforpladen mod beskadigelse. 11. Fosforplade: Fosforpladerne bruges som optagemedie for røntgenstrålingen og lagrer billeddataerne. 12. Folielomme: Forhindrer sletningen af billeddata på fosforpladen og beskytter fosforpladen mod beskadigelse. Fosforpladen skubbes ind i kassettemodulet og sættes i sammen med rigidkassetten. Fosforpladen placeres sammen med kassettemodulet ved transportbuens indføringsslids og føres frem til scanneren. 13. Kassettemodul, fleksibel: Forhindrer sletningen af billeddata på fosforpladen og beskytter fosforpladen mod beskadigelse. Fosforpladen placeres sammen med kassettemodulet ved transportbuens indføringsslids og føres frem til scanneren. 14. Kassettemodul, fast: Forhindrer sletningen af billeddata på fosforpladen og beskytter fosforpladen mod beskadigelse. Med kassettemodulet placeres fosforpladerne S0 - S4 ved transportbuens indføringsslids og føres sikkert frem til scanneren. 15. Indføringsskinner: Ved hjælp af indføringsskinnerne kan de ekstraorale fosforplader indføres lige. 2010/08/ /30 13

14 8.2 Beskrivelse Scanneren omdanner de billeddata, der er gemt på fosfospladen, til et digitalt billede. Røntgen: Fosforpladen belyses med røntgenstråling ligesom en røntgenfilm. Det sker i tilsvarende kassettemoduler. Fosforplade Reflektionslag Udlæsning af billeddata Scanneren slukkes ved at trykke på tænd-/slukknappen (3). Derefter aktiveres udlæsemodus ved hjælp af billedbehandlingssoftware. Dernæst positioneres lysbeskyttelsesposen med fosforpladen ved indføringsslidsen (1) i transportbuen (6). Hvis statusindikatorerne (7) lyser grønt, kan fosforpladen skubbes ind i indføringsslidsen (1). Det gøres med tommelfingeren gennem et hul i lysbeskyttelsesposen eller ved lange lysbeskyttelsesposer ved at trykke enden af posen ind mod transportbuen. Fosforpladen trækkes automatisk ind i transportbuen af transportmekanismen. Inde i transportbuen passerer fosforpladen udlæseenheden, hvor billeddataene scannes og overføres til pc'en. Et vindue på skærmen viser, hvordan billedscanningen skrider frem. Fotomultiplier Laserkilde Parabolspejl Pentaprisme Svingskive Sletning af billeddata Efter scanningen passerer fosforpladen billedsletteren (5). Her slettes de resterende billeddata fra fosforpladen. Derefter føres fosforpladen ud af transportbuen og ud gennem udføringsslidsen. Fosforpladen kan nu gøres klar til næste røntgenbillede. Forsforpladerne kan ved korrekt håndtering genbruges op til 100 gange. Før fosforpladen anvendes igen, skal den kontrolleres for snavs og/eller skader. Beskadigede fosforplader må ikke genbruges / /08/06

15 Montering Kun autoriserede teknikere må opstille, installere og ibrugtage apparatet Transport af scanneren Kontrollér om leverancen er komplet, og om der er tegn på transportskader. Tøm emballagen fuldstændig, og opbevar den et tørt sted. Scanneren må ikke udsættes for kraftige rystelser, da det kan beskadige apparatet. Brug kun den originale emballage til forsendelse. 10. Løft af scanneren Løft altid scanneren op i huset på bagsiden (billede 1). Løft aldrig scanneren op i transportbuen eller i cylindrene, da det kan beskadige følsomme komponenter i scanneren (billede 2 og 3) /08/ /30 15

16 4 11. Opstilling 11.1 Opstillingssted Scanneren må kun placeres i et tørt og godt ventileret rum. Det er vigtigt at sørge for, at scanneren ikke bliver snavset. Se også punkt 18. Rengøring. Rumtemperaturen må ikke falde ned under + 10 C og ikke stige op over + 35 C. Materiel skade! Kortslutningsfare ved kondensdannelse. Systemet må først tages i drift, når det har nået rumtemperatur og er tørt. Det er ikke tilladt at installere apparatet i f.eks fyr- eller vådrum. Scanneren må ikke udsættes for direkte sollys. Rumbelysningen skal kunne reduceres ved behov. Den maksimale lysintensitet er 1000 lux. Apparatet er beregnet til brug i laboratorie-, kontrol- og måleområder. I opstillingsrummet må der ikke være større støjfelter (f.eks. kraftige magnetfelter). Støjfelter kan forårsage forstyrrelser i apparatet. Placer apparatet på en sådan måde, at det ikke befinder sig i et røntgenapparats strålefelt Opstillingsmuligheder For at undgå fejl under scanningen af billedinformationerne skal scanneren placeres vibrationsfrit på et plant underlag / /08/06

17 11.3 Montering af lysafskærmningsbøjlen Lysafskærmningsbøjlen skal monteres ved transportbuens udgangsåbning for at opnå ekstra lysafskærmning. Klik lysafskærmningsbøjlen fast på begge tapper (venstre og højre). Lysafskærmningsbøjlen forhindrer fosforpladerne i at falde ned. Fosforpladetransporten ud af udgangsåbningen må ikke blokeres Elektrisk tilslutning Inden apparatet tages i brug, skal det først kontrolleres, at forsyningsspændingen og netspændingen stemmer overens med angivelserne på strømforsyningens typeskilt. Stikkene er placeret i åbningen på apparatets bagside. Sæt det medfølgende netkabel i strømforsyningen. Sæt strømforsyningens tilslutningsstik i tilslutningsbøsningen på scanneren. Sæt kablet fra strømforsyningen i stikkontakten. Apparatet er udstyret med en hovedafbryder. Derfor skal apparatet stilles på en sådan måde, at der i tilfælde af fejl og ved en maksimal netkabellængde på 3 m er god adgang til stikdåsen. 2010/08/ /30 17

18 13. Før ibrugtagning * * 13.1 Tilslutning af scanneren til pc'en Tilslutning til USB-porten Forbind det medfølgende USB-kabel med pc'ens USB-interface og scannerens USB-interface. Installationen af CR 35 VET via USB forudsætter et fungerende USB- pcinterface (2.0). Windows XP understøtter dette interface fra servicepakke 2. Windows Vista understøtter dette interface som standard. 6 Parallelinterface (*): Kun til serviceformål. Kontrol af USB-interface Åbn Egenskaber for system. Windows XP: Højreklik på Denne computer, Egenskaber. Windows Vista: Højreklik på Computer, Egenskaber. Kontrollér versionsnummeret for Service Pack, og opdatér om nødvendigt. 7 Åbn Enhedshåndtering. Windows XP: Højreklik på Denne computer, Egenskaber, Hardware. Windows Vista: Højreklik på Computer, Egenskaber, Hardware. Der forefindes et USB-interface, hvis der i listen over enheder står "USB -controller" / /08/06

19 9 Installering af USB-driver Tænd for scanneren Windows registrerer en ny enhed (CR Scan USB). Vælg "Nej, ikke denne gang". Klik på "Fortsæt". Vælg "Automatisk installation af software (anbefales)". Klik på "Fortsæt". Driveren installeres. Afslut installationen med "Afslut". Kontrollér driveren i enhedshåndteringen Åbn Enhedshåndtering Under Windows XP: Højreklik på Denne computer, Egenskaber, Hardware, Enhedshåndtering. Under Windows Vista: Højreklik på Computer, Egenskaber, Enhedshåndtering. Kontrollen er positiv, hvis driveren til CRScan USB står på listen over enheder /08/ /30 19

20 12 Fejlfinding ved USB2 Hvis scanneren i enhedshåndteringen vises som "ukendt enhed", er der muligvis fejl på en USB2 driver. eller: Installér Service Pack 3 (XP). I Enhedshåndtering vælg driveren "Udvidet værtscontroller via optionen [Driver] og [Opdater driver]. Få alle kendte drivere til apparatet vist, og vælg den passende driver fra Microsoft Service Pack. USB-drivere kan påvirke hinanden gensidigt. Det kan mærkes ved at det tager længere tid at overføre data, eller ved at der ikke er nogen kommunikationen mellem CR35 og pc'en Installering af Vet-Exam Hvis Vet-Exam ikke er installeret på de leverede computere, skal installationen udføres som beskrevet i installationsvejledningen på cd'en / /08/06

21 Ibrugtagning 14.1 Konfiguration og test Programstart Tænd for scanneren Klik efter hinanden på [Start], [Programmer], [Duerr NDT], [CRScan] og [CRScanConfig]. Klik på "Test kommunikationen". Installér den anden driver. Gentag installationen som ved den første driver. Klik på "Test kommunikationen" igen. Overførselsraten vises. Dialogfelt [Tilslutning] Vælg om nødvendigt det anvendte interface (USB) i valgfeltet [Scanner er sluttet til]. 15 Dialogfelt [Test] Vælg scannemodus i feltet [Valg scannemodus]. Klik på [Indlæs billede]. Nu aktiveres scanneren. Statusindikatoren ved indføringsslidserne lyser grønt. Udlæs en fosforplade, der er eksponeret af røntgenstråler. Testen er vellykket, hvis røntgenbilledet overføres til pc'en. Luk vinduet. Gem røntgenbilledet til dokumentationen /08/ /30 21

22 Dialogfelt [Oscilloskopmodus] Kontrollér opstillingsbetingelserne (indtrængende lys<1000 lux). Indstil visningsområdet (venstre skydeknap) på 500 og forstærkningen HV (øverste skydeknap) på Klik på [Start]. Testen er vellykket, hvis måleværdierne ikke overskrider værdien Systemtest Kontrollér og optimér indstillingerne af skærm og grafikkort ved hjælp af gråtone-testbillederne på cd-rom'en Integrering af scanneren i billedbehandlingsprogrammer Scanneren kan enten anvendes via et ".dll interface", TWAIN-interface (CRScan Easy) eller via programmet "VET-Exam", som kan leveres på forespørgsel. Interfacet skal konfigureres af en edbfagmand fra softwareproducenten. Udlæsning af data ud fra eksemplet Vet- Exam Se vejledningen Vet-Exam på cd / /08/06

23 Anvendelse 15. Brug af fosforplader 19 Inaktiv side Aktiv side Scanneren må kun bruges sammen med fosforplader fra DÜRR NDT eller DÜRR MEDICAL. Anvendelse af andre fosforplader skal godkendes af DÜRR MEDICAL. Aktiv side: Den aktive side er hvid eller lyseblå. Inaktiv side: Fosforpladens inaktive side er sort. Producentens angivelser er trykt på denne side Håndtering af fosforplader Kontrollér fosforpladerne for synlige skader. Beskadigede fosforplader (f.eks. et ridset beskyttelseslag eller synlige ridser, som indskrænker den diagnostiske værdi) skal udskiftes. Fosforplader er bøjelige ligesom røntgenfilm. Må ikke knækkes eller udsættes for tryk. Må ikke ridses eller blive snavset Opbevaring af fosforplader Forforplader skal opbevares mørkt. Må ikke opbevares i meget varme eller fugtige omgivelser. Opbevar fosforpladerne i de dertilhørende kassettemoduler. Hvis fosforpladerne opbevares i mere end 24 timer, skal de slettes igen inden en ny røntgenoptagelse. Skal beskyttes mod direkte sollys og ultraviolet stråling. Hvis fosforpladerne opbevares i nærheden af røntgenanordninger, skal de beskyttes mod foreksponering fra røntgenstrålingen /08/ /30 23

24 22 Kassettemodul, fleksibel Folielomme 16. Kassettemoduler/ folielomme Forhindrer at billeddata på fosforpladen slettes. Beskytter fosforpladen mod urenheder. Fosforpladen positioneres med kassettemodulet eller lysbeskyttelsesposen ved transportbuens indføringsslids. Fosforpladen føres ind i scanneren ved hjælp af kassettemodulet eller lysbeskyttelsesposen. Folielomme Hvis der arbejdes i fugtige og beskidte områder, skal den fleksible folielomme anvendes. Fosforpladen skubbes ind i folielommen, og folielommen lukkes. Lukningen skal være på den inaktive side af fosforpladen. Kassettemodul, fleksibel Kassettemodulet kan anvendes i ikke-snavsede områder. Fosforpladens inaktive side skal være synlig, efter at fosforpladen er skubbet ind i kassettemodulet. 6b 6c Kassettemodul, fast (til fosforplader S0 - S4) Tungen (6c) på tappen (6b) understøtter indføringen af fosforpladen fra kassettemodulet ind i CR 35 VET. Tungen må ikke fjernes! 23 Kassettemodul, fast Rigidkassetter Rigidkassetten (fast røntgenkassette) kan anvendes i gængse røntgenkassetteskuffer i medicinske røntgenanordninger. Samtidig beskytter rigidkassetten fosforpladen mod beskadigelse. Rigidkassette / /08/06

25 17. Lysbeskyttelsespose S0 - S4 Lysbeskyttelsesposer beskytter mod infektion fra kontaminerede fosforplader. beskytter fosforpladerne mod kontaminering og snavs. beskytter fosforpladerne mod lys. fås lige som fosforpladerne i forskellige størrelser. Vælg den passende størrelse. 25 Lysbeskyttelsespose S0 - S4 2010/08/ /30 25

26 18. Ekstraoral røntgen 18.1 Klargøring til røntgen Rigidkassette Der anvendes en rigidkassette, hvis fosforpladen ved eksponeringen kan blive mekanisk beskadiget. Skub den slettede fosforplade ind i kassettemodulet, fleksibel, og læg den ind i rigidkassetten. Fosforpladens aktive side skal vende hen mod rigidkassettens lukkede side. Luk rigidkassettens låg. 26 Rigidkassettens lukkede side skal vende hen mod røntgenrøret. 27 Kassettemodul, fleksibel / folielomme Skub den slettede fosforplade ind i foliekassetten. Fosforpladens sorte side skal være synlig. eller: Skub den slettede fosforplade i kassettemodulet, fleksibel, ind i folielommen, og luk den. Lukningen skal være på den inaktive side af fosforpladen. Placér kassettemodulet/folielommen ved objektet. Fosforpladens aktive side skal vende hen mod røntgenrøret / /08/06

27 18.2 Eksponering af fosforpladen Indstil eksponeringstider og indstillingsværdier på røntgenapparatet. Eksponér fosforpladen. Muligt tab af billeddata: Billeddataene på fosforpladen skal fremkaldes af scanneren inden for en halv time! Udlæsning af billeddata Tænd for scanneren. Åbn røntgenmodulet i billedbehandlingssoftwaren på pc'en. Aktivér scanneren. Vælg den ønskede udlæsemodus. Statusindikatorerne på scanneren skal lyse grønt. Rigidkassette Tag kassettemodulet, fleksibel, med fosforpladen ud af rigidkassetten, og læg det ind mod indgangsrøret på CR Positionér kassettemodulet korrekt, så skumgummiet på transportbuens indføringsslids flugter. Skub fosforpladen ind i transportbuen med begge hænder, hvor den trækkes automatisk ind i scanneren. Folielomme Åbn velcrolukningen. Tag kassettemodulet, fleksibel, med fosforpladen ud af folielommen, og læg det ind mod indgangsrøret på CR 35. Positionér kassettemodulet korrekt, så skumgummiet på transportbuens indføringsslids flugter /08/ /30 Skub fosforpladen ind i transportbuen med begge hænder, hvor den trækkes automatisk ind i scanneren. 27

28 19. Intraoral røntgen 19.1 Klargøring til røntgen Lysbeskyttelsespose S0 - S4 Skub den slettede fosforplade helt ind i lysbeskyttelsesposen S0 - S4. Den sorte (inaktive) side skal være synlig. Træk det hvide klæbebånd af, og luk åbningen på lysbeskyttelsesposen S0 - S4 ved at presse den fast sammen. Lysbeskyttelsesposen S0 - S4 er en engangsartikel og må ikke genbruges. 32 Inden lysbeskyttelsesposen S0 - S4 placeres, skal den først desinficeres med en desinfektionsserviet (f.eks. Orochemie B60). Alternativt med spraydesinfektion (f.eks. Orochemie B30) på en blød og fnugfri klud i stedet for en desinfektionsserviet Eksponering af fosforplader Indstil eksponeringstider og indstillingsværdier på røntgenapparatet. Eksponér fosforpladen. 33 Muligt tab af billeddata: Billeddataene på fosforpladen skal fremkaldes af scanneren inden for en halv time! / /08/06

29 Udlæsning af billeddata Kassettemodul, fast Åbn lysbeskyttelsesposen S0 - S4 lige langs klæbekanten (V-udsnit). Vælg et kassettemodul i den rigtige størrelse. Skub tappen på kassettemodulet ned til anslaget. Tungen skal være helt synlig. Læg fosforpladen i lysbeskyttelsesposen S0 - S4 på tungen. Skub fosforpladen ud af lysbeskyttelsesposen S0 - S4 og straks ind i kassettemodulet indtil anslag. Den aktive side skal vende væk, og den inaktive side skal vende ind (være synlig).. Klik kassettemodulet med fosforpladen ind en fri indføringsslids i transportbuen /08/ /30 29

30 Pres tappen i scanneretning, indtil fosforpladen automatisk trækkes ind. Under udlæsningen lyser statusindikatorerne ved indføringsslidsen gult. Tab af billeddata: Kassettemodulet må kun fjernes fra transportbuen, når alle 4 statusindikatorer lyser grønt. Billederne overføres automatisk til softwaren. Hvordan udlæsningen skrider frem, vises i indholdsruden / /08/06

31 20. Sletning af billeddata Efter udlæsningen passerer fosforpladen billedsletteren. Her slettes de resterende billeddata på fosforpladen. 39 Beregning af slettetid Slettetiden afhænger af lyskildens intensitet. Hvis billedinformationerne på fosforpladen skal fjernes i løbet af ét sekund, har man teoretisk set brug for en lysintensitet på 2,4 mio. luxsekunder. Den minimale slettetid i sekunder får man ved at dele 2,4 mio. med lyskildens faktiske intensitet i lux. Hvis lysintensiteten ikke fremgår af dokumentationen til lyskilden, skal den bestemmes ved hjælp af et luxmeter. Røntgenbetragtere har typisk en lysintensitet omkring lux. Det giver en slettetid på ca. 2,4 mio. / = 120 sekunder. Slettetiden kan variere alt efter den anvendte dosis. Ekstra sletning af billeddata For at finde ud af, om der er billeddata på fosforpladen, der skal slettes: Scan fosforpladen én gang til. Analysér det scannede røntgenbillede. Hvis værdierne i det scannede billede er højere end 600, skal fosforpladen slettes igen. 2010/08/ /30 31

32 21. Rengøring Der må kun anvendes rengøringsmidler, der er godkendt af DÜRR MEDICAL. Andre rengøringsmidler kan beskadige apparatet og tilbehøret. Vi anbefaler at anvende DÜRR NDT IP-Cleaning Wipes, best.-nr. CCB351A Fosforplader Urenheder på begge sider af fosforpladen skal fjernes med en blød, fnugfri klud inden videre brug. Resterende urenheder kan fjernes ved at tørre af med DÜRR NDT IP-Cleaning Wipes i cirkelformede bevægelser. Før fosforpladen tages i brug igen, skal den være helt tør / /08/06

33 21.2 Kassettemoduler Synlige urenheder skal fjernes, inden kassettemodulet må bruges igen. Ved tilsmudsning: Fjern grove urenheder med en fugtig klud. Spray desinfektionsmiddel (f.eks. Orochemie B30) på en blød, fnugfri klud, eller brug en desinfektionsserviet (f.eks. Orochemie B60) til at tørre urenhederne af med. Før kassettemodulet tages i brug igen, skal det være helt tørt Scanner Beskadigelse af CR 35 VET: Der må ikke sprøjtes desinfektionsmiddel på apparatet! Der må ikke trænge væske ind i apparatet, da det kan beskadige apparatet. Rens apparatets overflade med en fugtig klud. Desinficér overfladen ved aftørring med desinficerende væske på en materialevenlig desinfektionsserviet (f.eks. Orochemie B60). Se brugsvejledningen Desinfektionsog rengøringsmidler. Vi anbefaler at bruge DÜRR NDT IP-Cleaning Wipes, best.-nr. CCB351A /08/ /30 33

34 22. Vedligeholdelse Brugeren kan ikke selv udføre vedligeholdelsesarbejder. Vedligeholdelsesarbejderne skal udføres af en af DÜRR MEDICAL dertil autoriseret servicetekniker eller hos DÜRR MEDICAL / /08/06

35 Fejlfinding 23. Tips til bruger og tekniker Reparationer må kun udføres af dertil uddannede teknikere eller af en servicetekniker fra vores kundeservice. Træk netstikket ud, inden reparationer påbegyndes, eller apparatet åbnes. Fejl Mulige årsager Afhjælpning 1. Scanneren tænder ikke Netspændingen mangler Kontrollér netkabel og stikforbindelser Kontrollér husets netsikring Kontrollér strømforsyningen, om den grønne lysdiode lyser 2. Scanneren slukker efter kort tid 3. Status-, fejl- eller driftsindikatoren lyser ikke 4. Høje mekaniske lyde efter der er blevet tændt 5. Billedbehandlingssoftwaren genkender ikke scanneren 6. Fejl ved overførslen af data mellem scanner og pc. Fejlmelding: "CRC fejl" "Timeout" Tændknappen er defekt Netkabel eller stik er ikke sat rigtigt i Hardwaredefekt Nettet har underspænding Lysdiode defekt Hvis lydene ikke forsvinder efter ca. 30 sek., er der fejl i stråledeflektoren Scanneren er ikke tændt Løst forbindelseskabel mellem scanner og pc Pc'en kan ikke genkende forbindelsen til scanneren USB-driveren er ikke installeret eller er inaktiv Hardwarefejl i scanneren Der er brugt er forkert eller for langt forbindelseskabel Tilkald en servicetekniker Kontrollér netkabel og stikforbindelser Tilkald en servicetekniker Kontrollér netspændingen Tilkald en servicetekniker Tilkald en servicetekniker Tænd for scanneren Kontrollér forbindelseskablet Kontrollér USB-interfacet Indlæs driveren fra cd eller aktivér den. Tilkald en servicetekniker Brug kun originale "Dürr kabler", best.-nr /08/ /30 35

36 Fejl Mulige årsager Afhjælpning 7. Fosforpladen bliver ikke trukket ind i transportbuen Kassettemodulet er ikke positioneret korrekt Placer kassettemodulet korrekt 8. Røntgenbilledet vises ikke på skærmen efter scanning 9. Røntgenbilledet er for mørkt 10. Billedet er spejlvendt 11. Spøgelsesbilleder og skygger på røntgenbilledet 12. Billedet vises kun skyggeagtigt i scannevinduet. Softwaren kan ikke sammensætte dataene til et komplet billede Ved ikke-aktiveret transportmekanisme er scanneren muligvis ikke klar til brug Fosforpladen er vendt forkert, og den inaktive side er udlæst Billeddataene på fosforpladen er slettet Fejl i hardwaren Fejl i røntgenapparatet Ingen billedinformation på fosforpladen Røntgenbilledet er overeksponeret Da fosforpladen blev sat ind i kassettemodulet, blev den udsat for det omgivende lys i for lang tid Fosforpladen er lagt forkert ind i kassetten. Der er valgt en forkert udlæsemodus Billedinformationerne på fosforpladen er ikke blevet slettet ordentligt Røntgendosis på fosforpladen var for lav Forstærkningen er indstillet for lavt (HV-værdi) Der er valgt en uegnet udlæsemodus Indstillingen af grænseværdien er for høj Se punkt 17.3 Udlæsning af billeddata Udlæs fosforpladens billeddata hurtigst muligt igen Billeddataene på fosforpladen skal udlæses hurtigst muligt efter, at røngtenkassetten er taget ud Tilkald en servicetekniker Tilkald en servicetekniker Belys fosforpladen Indstil røntgenbilledets lysstyrke via softwaren Indføringen skal foregå ved en lysintensitet på maks. ca. 20 lux inden for 30 sekunder. Placer fosforpladen korrekt Vælg korrekt udlæsemodus (med / uden billedspejling) Slettetiden skal ubetinget overholdes. Kontrollér lysintensiteten og slettetiden Se punkt 17.4 Sletning af fosforplade Øg røntgendosis Øg forstærkningen (HV-værdien) Vælg en egnet udlæsemodus Reducér indstillingen / /08/06

37 Fejl Mulige årsager Afhjælpning 13. Røntgenbilledet Fosforpladen er blevet belyst Fosforpladerne skal bruges maks. har striber 24 timer efter sletning. 14. Advarselsmeddelelse: "For meget omgivende lys" 15. Lyse striber i scannevinduet 16. Ud over det korrekte billede vises smalle billeder med lyse og mørke striber 17. Der er en bred lys stribe øverst i billedet 18. Advarselsmeddelelse: Forkert strømforsyning 19. Advarselsmeddelelse Overtemperatur 20. Advarselsmeddelelse Fejl ved billedsletter Dele af fosforpladen er blevet udsat for lys under håndteringen Fosforpladen er snavset eller ridset Scanneren er udsat for for meget lys Under udlæsningen trænger for meget omgivende lys ind Under udlæsningen trænger omgivende lys ind Der kommer lys ind efter udlæsningen, og softwaren registrerer området som hørende til billedet. Der er sluttet en forkert strømforsyning til Laseren er for varm Billedsletteren er for varm Lysdiode defekt Lysdiode smudset til Eksponerede fosforplader må ikke udsættes for kraftigt lys. Eksponering og udlæsning af billeddataene bør ske inden for en halv time. Rengør fosforpladen ved at tørre forsigtigt med en blød klud og specialrensemidlet til fosforplader. Ridsede fosforplader skal skiftes ud Gør rummet mørkere Drej scanneren, så lyset ikke falder direkte ind på indføringsslidsen Skift lysbeskyttelsesbørsterne ud Fjern først kassettemodulet, når udlæsningen er helt afsluttet Gør rummet mørkere Drej scanneren, så lyset ikke falder direkte ind på indføringsslidsen Skift lysbeskyttelsesbørsterne ud Fjern først kassettemodulet, når udlæsningen er helt afsluttet Gør rummet mørkere Drej scanneren, så lyset ikke falder direkte ind på indføringsslidsen Skift lysbeskyttelsesbørsterne ud Fjern først kassettemodulet, når udlæsningen er helt afsluttet Gør rummet mørkere Drej scanneren, så lyset ikke falder direkte ind på indføringsslidsen Brug den medfølgende strømforsyning Sluk for scanneren, og lad den køle af Tilkald en servicetekniker 2010/08/ /30 37

38 / /08/06

39 2010/08/ /30 39

40 DÜRR NDT GmbH & Co. KG Division DÜRR MEDICAL Höpfigheimer Strasse Bietigheim-Bissingen Germany Fon: Fax: