Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

Transkript

1 EUROPA-PARLAMENTET Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender LIBE_PV(2014)0722_1 PROTOKOL fra mødet den 22. juli 2014 kl og kl og den 23. juli 2014 kl BRUXELLES Mødet åbnet tirsdag den 22. juli 2014 kl af Claude Moraes (formand). Den 22. juli 2014 kl For lukkede døre 1. Koordinatormøde Mødet udsat i 10 minutter. Mødet genoptaget kl Vedtagelse af dagsordenen Den foreslåede dagsorden blev vedtaget uden ændringer. Sophia In't Veld (ALDE) bad om ordet. Hun henviste til nedstyrtningen af fly MH17 den 17. juli 2014 i Ukraine. Formanden bad LIBE's medlemmer holde et minuts stilhed. Anna Hedh (S&D) bad om ordet for at erindre om ofrene for de dramatiske hændelser, der fandt sted i Norge i PV\ doc PE v01-00 Forenet i mangfoldighed

2 3. Meddelelser fra formanden Formanden bød medlemmerne velkommen til det første ordinære møde i LIBE-Udvalget. Der blev uddelt velkomstpakker inklusive reglerne vedrørende udvalgsarbejdet, de forskellige tjenestegrene, der støtter medlemmernes aktiviteter, samt et resumé af LIBE's aktiviteter i den foregående valgperiode og en kort beskrivelse af de vigtigste prioriteter inden for retlige og indre anliggender i denne valgperiode. 4. Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret alle sektioner LIBE/8/ /2040(BUD) Ordfører for Tomáš Zdechovský (PPE) udtalelse: Kor. udv.: BUDG Eider Gardiazabal Rubial (S&D) Monika Hohlmeier (PPE) Behandling af udkast til udtalelse Formanden indledte punktet. Indlæg af Joe Murran (Kommissionens repræsentant, DG JUST). Tomáš Zdechovský (ordfører for udtalelsen) forelagde udkastet til udtalelse. Indlæg: Petr Ježek (ALDE), Agustín Díaz de Mera García Consuegra (EPP), Péter Niedermüller (S&D) og Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL). Kommissionens repræsentant besvarede spørgsmålene. Fristen for ændringsforslag fastlagdes til 27. august Det besluttedes udelukkende at arbejde på engelsk, for at udtalelsen kunne være færdig til tiden til afstemningen i BUDG. Indlæg: Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL). 5. Det italienske EU-formandskabs prioriteter inden for retlige og indre anliggender. LIBE/8/00815 Redegørelse ved Angelino Alfano, indenrigsminister, og Andrea Orlando, justitsminister, medformænd for Rådet (retlige og indre anliggender) Angelino Alfano, indenrigsminister, og Andrea Orlando, justitsminister, redegjorde for det italienske formandskabs prioriteter. Under første spørgerunde tog følgende koordinatorer ordet: Monika Hohlmeier (EPP), Birgit Sippel (S&D), Timothy Kirkhope (ECR), Cecilia Wikström (ALDE), Cornelia Ernst (GUE/NGL), Ska Keller (Verts/ALE) (for Jan Philipp Albrecht) og Laura Ferrara (EFDD). Ministrene besvarede spørgsmålene. PE v /11 PV\ doc

3 Indlæg: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (EPP), Sylvie Guillaume (S&D), Anna Hedh (S&D), Sophia in 't Veld (ALDE), Ana Gomes (S&D), Kashetu Kyenge (S&D), Juan Fernando López Aguilar (S&D), Miriam Dalli (S&D), Kati Piri (S&D), Jussi Halla-aho (ECR), Axel Voss (EPP), Alessandra Mussolini (EPP), Lorenzo Fontana (NI), Csaba Sógor (EPP), József Nagy (EPP), Mariya Gabriel (EPP), Marek Jurek (ECR), Barbara Spinelli (GUE/NGL) og Kristina Winberg (EFDD). Ministrene fremsatte nogle afsluttende bemærkninger. Mødet udsat kl Mødet genoptaget kl Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene om gennemførelse af meddelelsen om arbejdet i Taskforcen vedrørende Middelhavet SWD(2014)0173 Kor. udv.: LIBE Udtalelser: AFET, DEVE Generaldirektør Matthias Ruete, DG HOME, Europa-Kommissionen, forelagde arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene. Indlæg: Birgit Sippel (S&D), Timothy Kirkhope (ECR), Cecilia Wikström (ALDE), Agustín Díaz de Mera García Consuegra (EPP), Ska Keller (Verts/ALE), Miriam Dalli (S&D), Ana Gomes (S&D), Sylvie Guillaume (S&D), Miltiadis Kyrkos (S&D), Tomáš Zdechovský (EPP), Kristina Winberg (EFDD), Jussi Halla-aho (ECR), Axel Voss (EPP), Udo Voigt (NI) og Kashetu Kyenge (S&D). Ruete afsluttede. Formanden meddelte, at dette spørgsmål ville kræve yderligere drøftelser i LIBE i september. 7. Protokol nr. 36 til Lissabontraktaten - Forberedende arbejde i lyset af udløbet af overgangsperioden den 1. december Det Forenede Kongeriges opt outmulighed SWD(2014)0166 LIBE/8/00816 Drøftelse med Kommissionens og Rådets repræsentanter Formanden opsummerede den aktuelle situation vedrørende dette emne. Følgende repræsentanter for Kommissionen tog ordet: Smulders (Juridisk Tjeneste), Knudsen (DG JUST) og Sipala (DG HOME). Indlæg: Colombo (det italienske rådsformandskab). Indlæg: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (EPP), Timothy Kirkhope PV\ doc 3/11 PE v01-00

4 (ECR) og Sophia in 't Veld (ALDE). Forhandling under ét 8. Beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (generel forordning om databeskyttelse) ***I 2012/0011(COD) COM(2012)0011 C7-0025/ Beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger (direktiv) ***I 2012/0010(COD) COM(2012)0010 C7-0024/2012 * Forelæggelse af status og drøftelse Ordføreren Jan Philipp Albrecht (Verts/ALE) gav en oversigt over de fremskridt, der var gjort siden vedtagelsen af Parlamentets førstebehandling. De Matteis (det italienske formandskab) havde ordet efterfulgt af Szostak fra Europa-Kommissionen, DG JUST. Følgende ordførere og skyggeordførere tog ordet: Axel Voss (EPP), Marju Lauristin (S&D), Sophia in 't Veld (ALDE), Cornelia Ernst (GUE/NGL) og Birgit Sippel (S&D). Indlæg: Juan Fernando López Aguilar (S&D), Michał Boni (EPP), Josef Weidenholzer (S&D) og Ana Gomes (S&D). Jan Philipp Albrecht (Greens) afsluttede. Mødet blev fra kl afholdt for lukkede døre. 10. Safe Harbour-aftalen mellem EU og USA LIBE/8/00818 Redegørelse ved generaldirektør Françoise Le Bail, DG Justice, Europa- Kommissionen, om status og orientering efter ministermødet den juni mellem EU og USA 11. Aftale mellem EU og USA om udveksling af personoplysninger til retshåndhævelsesformål (paraplyaftale). LIBE/8/00729 Redegørelse ved generaldirektør Françoise Le Bail, DG Justice, Europa- Kommissionen, om status og orientering efter ministermødet den juni mellem EU og USA PE v /11 PV\ doc

5 Mødet genoptaget onsdag den 23. juli 2014 kl af Claude Moraes (formand). 11a. Meddelelser fra formanden I henhold til forretningsordenens artikel 205 forelagde formanden følgende henstillinger fra koordinatorerne til godkendelse: Uafsluttede sager (i henhold til forretningsordenens artikel 229): For så vidt angik lovgivningsarbejde, der var indledt i den foregående valgperiode, enedes koordinatorerne om følgende principper: 1. Afgående ordførere for udkast til retsakter, der stadig var under forhandling, skulle genudnævnes, når disse ordførere stadig var medlemmer af LIBE. 2. Grupperne skulle beholde betænkningerne fra de ordførere, som ikke længere var LIBE-medlemmer. I disse tilfælde var grupperne blevet bedt om at udpege nye ordførere så snart som muligt for de mest presserende sager. I overensstemmelse med disse principper var følgende ordførere blevet bekræftet: 1. METSOLA (EPP) for betænkningen om "Ordningen mellem EU og Schweiz om vilkårene for dets deltagelse i EASO" /0422(NLE). 2. IN'T VELD (ALDE) for betænkningen om "Aftalen mellem Canada og Den Europæiske Union om overførsel og behandling af passagerlisteoplysninger /0250(NLE). Valg af ordførere for 2015-budgettet: Denne betænkning tildeltes EPP-gruppen, ZDECHOVSKÝ. Koordinatorerne vedtog et rotationssystem for den årlige udnævnelse af en ordfører om muligt fra gruppen af ordførere og skyggeordførere for at styrke det budgetmæssige overblik i LIBE. Den næste gruppe, der skulle udnævne en ordfører i 2015, skulle være S&D- Gruppen efterfulgt af andre grupper: ECR, ALDE, GUE/NGL, Verts/ALE, EFDD. LIBE-medlemmernes sprogprofil: Koordinatorerne besluttede, at LIBE's sprogprofil i tilfælde af begrænset plads i mødeværelserne skulle tage hensyn til de sproglige behov hos almindelige medlemmer såvel som stedfortrædende medlemmer. Sekretariatet ville udarbejde et notat til koordinatorerne, hvori det spurgte om deres sprogpræferencer før de møder, som var nødt til at finde sted i mindre mødelokaler. Udvalget godkendte henstillingerne. PV\ doc 5/11 PE v01-00

6 12. Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af direktiv 2009/52/EF af 18. juni 2009 om minimumsstandarder for sanktioner og foranstaltninger over for arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold COM(2014)0286 * Redegørelse ved Kommissionen Formanden fremsatte en kort redegørelse og gav derpå ordet til Schmitt, DG HOME, som fremlagde Kommissionens meddelelse. Indlæg: Birgit Sippel (S&D), Bodil Ceballos (Verts/ALE), Angelika Mlinar (ALDE), Tomáš Zdechovský (EPP), Malin Björk (GUE/NGL), Helga Stevens (ECR), Jean Lambert (Greens) og Kristina Winberg (EFDD). En repræsentant for det italienske formandskab tog ordet. Schmitt (DG HOME) besvarede spørgsmålene. 13. Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om retningslinjer for anvendelsen af Rådets direktiv 2003/86/EF om ret til familiesammenføring COM(2014)0210 * Redegørelse ved Kommissionen Formanden fremsatte en kort redegørelse og gav derpå ordet til Schmitt, DG HOME, som fremlagde Kommissionens meddelelse. Indlæg: Malin Björk (GUE/NGL) Schmitt besvarede spørgsmålene. 14. Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelse af Rådets direktiv 2009/50/EF om indrejse- og opholdsbetingelser for tredjelandsstatsborgere med henblik på højt kvalificeret beskæftigelse ("det blå EU-kort") COM(2014)0287 * Redegørelse ved Kommissionen Formanden fremsatte en kort redegørelse og gav derpå ordet til Schmitt, DG HOME, som fremlagde Kommissionens meddelelse. Indlæg: Nathalie Griesbeck (ALDE), Birgit Sippel (S&D), Jean Lambert (Verts/ALE), Kashetu Kyenge (S&D), Ana Gomes (S&D), Bodil Ceballos (Verts/ALE), Juan Fernando López Aguilar (S&D), Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL) og Marju Lauristin (S&D). PE v /11 PV\ doc

7 Schmitt, DG HOME (Kommissionen) besvarede spørgsmålene. 15. Rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet: Femte halvårlige rapport om, hvordan Schengenområdet fungerer 1. november april 2014 COM(2014)0292 * Redegørelse ved Kommissionen Nielsen, DG HOME (Kommissionen)fremlagde rapporten. Indlæg: Carlos Coelho (EPP), Juan Fernando López Aguilar (S&D), Kostas Chrysogonos (GUE/NGL), Soraya Post (S&D), Helga Stevens (ECR) og Kristina Winberg (EFDD). Nielsen besvarede spørgsmålene fra medlemmerne og fremsatte nogle afsluttende bemærkninger. 16. Internationale aftaler - Inddragelse af Parlamentet - Artikel 218, stk. 10, i TEUF - EU-Domstolens dom af 24. juni 2014 i sag C 658/11, Europa-Parlamentet mod Rådet, angående et søgsmål med påstand om annullation af Rådets afgørelse 2011/640/FUSP af 12. juli 2011 om undertegnelse og indgåelse af en aftale mellem EU og Mauritius om betingelserne for overførsel af mistænkte pirater og tilknyttede, beslaglagte genstande LIBE/8/00817 Redegørelse fra Parlamentets Juridiske Tjeneste Europa-Parlamentets Juridiske Tjeneste ved Allik redegjorde for hovedtrækkene i denne retssag vedrørende internationale aftaler og inddragelse af Parlamentet. 17. Diverse sager Ingen sager under dette punkt. 18. Næste møder Den 3. september 2014 kl (Bruxelles) Den 4. september 2014 kl og kl (Bruxelles) Mødet hævet kl PV\ doc 7/11 PE v01-00

8 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENNCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/LYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Claude Moraes (P)(1,2), Kinga Gál (1VP)(1,2), Iliana Iotova (2VP)(1,2), Jan Philipp Albrecht (3VP)(1), Barbara Kudrycka (4VP)(1,2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Martina Anderson (1,2), Heinz K. Becker (1), Malin Björk (1,2), Michał Boni (1,2), Bodil Ceballos (1,2), Caterina Chinnici (1,2), Ignazio Corrao (1,2), Rachida Dati (1,2), Agustín Díaz de Mera García Consuegra (1), Frank Engel (1), Cornelia Ernst (1), Tanja Fajon (1), Laura Ferrara (1,2), Monika Flašíková Beňová (2), Mariya Gabriel (1,2), Ana Gomes (1,2), Nathalie Griesbeck (1,2), Sylvie Guillaume (1,2), Jussi Halla-aho (1,2), Monika Hohlmeier (1,2), Brice Hortefeux (1,2), Filiz Hyusmenova (1,2), Sophia in 't Veld (1,2), Sylvia-Yvonne Kaufmann (2), Timothy Kirkhope (1), Kashetu Kyenge (1,2), Marju Lauristin (1,2), Juan Fernando López Aguilar (1,2), Monica Luisa Macovei (1), Vicky Maeijer (1,2), Alessandra Mussolini (1), József Nagy (1,2), Péter Niedermüller (1,2), Soraya Post (1,2), Birgit Sippel (1,2), Branislav Škripek (1,2), Csaba Sógor (1,2), Helga Stevens (1,2), Beatrix von Storch (1,2), Traian Ungureanu (1), Marie-Christine Vergiat (1,2), Udo Voigt (1,2), Josef Weidenholzer (1), Cecilia Wikström (1), Kristina Winberg (1,2), Tomáš Zdechovský (1,2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Laura Agea (2), Marina Albiol Guzmán (1), Hugues Bayet (2), Andrea Bocskor (1,2), Kostas Chrysogonos (1,2), Carlos Coelho (1,2), Pál Csáky (1,2), Miriam Dalli (1,2), Gérard Deprez (1), Damian Drăghici (1,2), Anna Hedh (1,2), Petr Ježek (1,2), Teresa Jiménez- Becerril Barrio (1,2), Marek Jurek (1,2), Rikke Karlsson (1,2), Ska Keller (1,2), Miltiadis Kyrkos (1,2), Jean Lambert (1,2), Jeroen Lenaers (1,2), Angelika Mlinar (1,2), Luigi Morgano (1), Artis Pabriks (1,2), Morten Helveg Petersen (1), Kati Piri (1), Salvatore Domenico Pogliese (1,2), Emil Radev (1,2), Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy (1,2), Elena Ethel Schlein (1,2), Barbara Spinelli (1,2), Josep-Maria Terricabras (1,2), Róża Gräfin von Thun und Hohenstein (1), Kazimierz Michał Ujazdowski (1), Axel Voss (1,2) 187 (2) 193,3 Lorenzo Fontana (1,2), Elisabetta Gardini (1), Massimiliano Salini (1) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PE v /11 PV\ doc

9 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Presidency: Alfono A., de Matteis, Orlando A., Di Blasi Perm rep: Augereau C. (FR), Sudberry (UK) Nilsson H., Van de rijt W., Rodriguez F., Ramonatxo, O'Sullivan S. Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Bergeau O. (DG HOME), Brouwers L. (DG HOME), Capeyron P. (DG JUST), Deka J. (DG HOME), De Donno M. (DG JUST), Fosdal T. (SG), Jaron M. (DG JUST), Le Bail F. (DG JUST), Murran J. (DG JUST), Ruete M. (DG HOME), Schmitt D. (DG HOME), Szostak R. (DG JUST) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Min Int FR Sylvan Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PV\ doc 9/11 PE v01-00

10 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Bensouag O., De Mendoza G., Petersons A., Remacle V. Asteriadi S., Bhan A., Murphy S., Sisättö M. Glatigny V., Maury E. Balaz Z., Majerczyk M., Wild S. Sidenius C., Tsanklanganos G. Bach A., Winants O. Bisesti M., Sanguineti E. Verreycken R. Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Ambrosini E. Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Davoli A., Raffaelli R., Sy S. Hansson L. PE v /11 PV\ doc

11 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Allik M., Caiola A., Moore D. Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Cahen A., Calers H., Chico Zamanillo D., De Frutos Gomez J-M., Gandolfo M., Huybreghts G., Jacob C., Milt K., Panizza R., Papadopoulou D., Vanfleteren M. Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Hrincescu A., Lehmann U. * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\ doc 11/11 PE v01-00