redaktoro, aperas en laªnecesa ofteco kaj estas aldonata nur al kovertoj kun hungariaj adresoj. Pola kaj Litova Eventoj

Transkript

1 Esperanto La plej ofta internacia gazeto pri la Esperanto-movado Eventoj: 200 numeroj!!! Jes, apenaª kredeble, tamen atingite. 200 numeroj... Sincerajn dankojn al iuj fidelaj legantoj, al multaj amikoj, daªre kuraßigantaj kaj helpantaj finance aª manlabore en malfacilaj periodoj kio ja fine ebligis la atingon de tiu i ronda cifero. Apartajn dankojn al tiuj multaj (kaj eltenemaj) abonantoj, kiuj restis fidelaj de la unua numero ßis la nuna. Kresko kaj kresko kaj... Ne multaj Esperantaj revuoj ßisvivas tiun aßon, efe ne la sendependaj, kiuj ne havas malantaª si la financan bazon de iu landa asocio. Ãe Eventoj tio okazis inverse: post la bankrotißa malapero de BudapeÙta Informilo kaj Hungara Esperantisto financitaj de la iame granda HEA, Hungara E-Asocio, en 1992 aperis Eventoj en komuna eldono de nia firmaeto LINGVO-Studio kaj malgranda novfondita societo Kultura E-Asoci o. Komence la celo estis nur eldonadi la plej oftan E-gazeto n, sed lige al ßi ni prenis iam pli kaj pli da novaj taskoj: eldonado de Esperantaj reklammaterialoj, kompilado de datumbankoj, transiro al interretaj servoj, organizado de la hungaria movado, ktp, kaj fine ni nun estas iu Esperanta centro, kiu ißis ankaª la plej forta landnivela E-organiza o. Hungaraj Paßoj Ne estas vaste konata, ke hungariaj abonantoj de Eventoj krom la internacia gazeto ricevadas ankaª nacian suplementon, t.n. Hungarajn Paßojn, kiu raportas pri la enlandaj movadaj aferoj, okaza oj. Ïi estas kompilata de aparta enlanda redaktoro, aperas en laªnecesa ofteco kaj estas aldonata nur al kovertoj kun hungariaj adresoj. Pola kaj Litova Eventoj Same ne estas internacie konata, ke Eventoj havas ankaª eksterlandajn eldonojn en Litovio kaj Polio. La tieaj eldonantoj ricevas la presoriginalon el BudapeÙto, oni presas kaj distribuas surloke, aldonante la nacilingvajn suplementojn pri la enlandaj aferoj. Ni fieras... Kiu faras kion? En la pasintaj jaroj daªre venis al ni leteroj, petoj prezenti nian agadon, kunlaborantojn - sed ni iam prokrastis la respondon atendante iun taªgan momenton. Eble nun venis tiu momento... En la pleja komenco la unuajn kelkajn numero jn redaktis Sándor Hideg, havinta milojn de ideoj, sed pro lia fora loßurbo kaj manko de tempo baldaª li devis esi la iutagan kunlaboron. Iom poste kiel staßanto partoprenis la redakcian vivon Nikolaj Gudskov, Abdurahman Junusov (2-2 jarojn) kaj József Dudás, kiuj nun jam hejme utiligas siajn i tie akiritajn konojn pri organiziko, komputado kaj gazet-redaktado. En la BudapeÙta Esperanto- Domo plentempe de oras mi, sed ni havas kelkajn internajn kunlaborantojn, kiuj pasigas tage (pli ßuste vespere) min. 4 horojn en la oficejo: daªrigo sur p. 3. N-ro 200, aperas dusemajne Redakcia adreso: Budapest, pk. 87. HU-1675 Hungario Tel: eventoj@esperanto.org 2 / decembro 2000 Tutjara membrokunveno de UEA Kunlige kun la neceso, ke iuj membroj diskutu pri la nova laborplano de UEA, naskißis la ideo vastigi al la tuta jaro per la teknikaj rimedoj nun haveblaj la tradiciajn kunvenojn okazantajn dum la UK, kiam membroj de UEA rajtas fari demandojn pri la estrara raporto aª ßeneralajn demandojn al la estraro. Tiel estas kreita la listo, individuaj-membroj@egroups.com, per kiu la individuaj membroj de UEA povos, ßuste kiel dum la kunvenoj en la UK, diskuti pri iuj aspektoj de la agado de UEA. Se vi estas individua membro de UEA (la informo estos kontrolita de la direktoro de la CO), vi rajtas alißi per mesaßo al: reto@uea.org. En la mesaßo vi menciu vian nomon kaj vian UEA-kodon. Se vi ne memoras vian kodon, aldonu vian adreson. La listo estos daªre sekvata de almenaª unu estrarano de UEA (en la komenco la ßenerala sekretario: Mikela Lipari), kaj Ùi respondos kolektive iun duan semajnon, krom pri escpetaj kaj gravaj temoj. Reguloj de la listo estas: mallongaj mesaßoj, malpermeso pri personaj insultoj, respekto de la statuto de UEA, kiam temas pri la pritraktotaj temoj. Alißu iuj individuaj membroj al la listo por esti ßisdatigita pri Esperanto. Renato Corsetti Tiu i estas la lasta numero en 2000! Dankojn pro la renovigo de via abono.

2 2 Eventoj n-ro 200 Perantoj de Eventoj kaj Ret-Info La baza jara abonkotizo de Eventoj estas 33.6 EUR, kun aerpoùta sendo: 39 EUR, tiu de Ret-Info por A-landanoj: 21 EUR, por B-landanoj: 12 EUR. La abonkotizo estas pagebla al la UEA-kodo: ELLS-S - aª al la subaj landaj perantoj - aª rekte al la redakcia po- Ùtadreso (pk. 87, HU-1675 Budapest, Hungario) en simpla, fermita koverto. Aªstralio: s-ino Edna Turvey, (kaj alia retpoùto: libroservo@ ans.com.au) 36 Calder Road, Darlington, NSW Eventoj: 64 AUD - Ret-info: 40 AUD. Aªstrio: Leopold Patek, Martinstr. 104/38, AT-3400 Klosterneuburg (p k ). Eventoj: 418 ATS. - Ret-info: 281 ATS. Belgio: Flandra Esperanto-Ligo, Frankrijklei 140, BE-2000 Antwerpen (pßk ). Eventoj: 1400 BEF, aere: 1590 BEF. - Ret-info: 830 frankoj. Brazilio: Brazila Esperanto- Ligo, Cx. Postal 03625, Brasilia (DF) Vi povas sendi al BEL trastrekitan ekon nome de Liga Brasileira de Esperanto aª deponi en la konton de BEL e Banco do Brasil agentejo konto n-ro X (tiukaze sendu kopion de la deponatestilo al BEL). Eventoj: Egalvaloro de 22 NLG - Retinfo: 12 NLG. Britio: Esperanto-Asocio de Britio, prizorganto Paul Hewitt, 26 Highfield Rd, Grimsgy, North Thoresby, S. Humbs, DN36 5RT. Eventoj: 24 GBP, aere: 27 GBP - Ret-info: 14.5 GBP. Bulgario: Raya Androvska, kv. Ivan Vazov, ul. Burel 72, vh. B. ap. 8. BG-1408 Sofia. Tel: Eventoj: egalvalora de 45 NLG. Ret-info: 12 dolaroj. Ãehio: Vladislav Hasala, pk. 34, CZ Straznice, Ãehio. Komarca Banko: /5100. Eventoj: 668 KCS. - Ret-info: 429 kronoj. Danio: DEA-Libroservo, Frederik Eriksen, Finsengade 10, DK 4800 Nykobing F. Eventoj: 252 DKK, aere: 292 DKK. - Ret-info: 153 DKK. Finnlando: Oy Mendoservo, Kivistöntie Hyvinkää, SF (Tel: , konto ). Eventoj: 199 FIM, aere: 232 FIM. - Retinfo: 122 markoj. Francio: Unuißo Franca por Esperanto, UFE, 4. bis, rue de la Cerisaie, FR Paris (p k D Paris). Eventoj: 230 FRF, aere: 270 FRF. - Ret-info: 140 FRF. Germanio: LB Linguistisches Bureau gmbh, Alfred Schubert, Pf. 1539, DE Weilheim, (konto , Münchner Bank, BLZ ). Eventoj: 67 DEM. - Ret-info: 40 DEM. Hungario: LINGVO-Studio, HU-1675 Budapest, pk. 87. Eventoj: 4500 Ft, por duonjaro: 2300 Ft. - Ret-info: 2500 Ft. Hispanio: Hispana Esperanto-Federacio, Rodriguez San Pedro , ES Madrid (Bankkonto: e banko BBVA, nome de Federacion Espanola de Esperanto). Eventoj: 5600 ESP, aere: 6500 ESP. - Ret-info: 3400 ESP. Islando: Libroservo de IEA, Saemundsson Hallgrimur, Godatuni 10, IS-210 Gardabae. Italio: Itala E-Federacio, via Villoresi 38, IT Milano (p k ). Eventoj: ITL, aere: 82 m ITL. - Ret-info: ITL, Libroservo Orbis Pictus, Visnja Brankovic, Via Leghissa 6, IT Trieste. Eventoj: ITL, aere: ITL. - Ret-info: ITL. Japanio: Rondo Harmonia, Yamaguti Sin iti, Tutihara 3-205, Tenpaku-ku, JP-468 Nagoya-si. Eventoj: aere: 5600 JPY. Kanadio: Kanada E-Asocio, PO Box 2159, V8L 3S6 Sidney, B.C. Eventoj: 50 USD - Ret-info: 23 USD Koreio: Korea E-Asocio, CPO 4258, Seoul Eventoj: uonoj Kroatio: Kroatia E-Unuißo, Maria BeloÙevië, Sveti Duh 130, HR Zagreb. Eventoj: 40 gld. Litovio: (kaj baltio) Litova E-Asocio, a.d. 167, LT-3000 Kaunas-C. Norvegio: Esperantoförlaget, Olaf Schous vei 18, N-0572 Oslo, poùtoßirokonto Eventoj: 305 NOK, aere: 355 NOK - Ret-info: 190 NOK. Nov-Zelando: David Ryan, PO Box 3867, Wellington, NZ Eventoj: 40 EUR, - Ret-info: 21 EUR. Polio: Ekzistas speciala pola eldono de Eventoj kun pollingva enlanda suplemento. Por aboni la paperan Eventojn, turnu vin al PEA, Stanislaw Mandrak. Por aboni al RET-INFO turnu vin al P.W.H. NEPO, Maciej Wnuk, skrytka 105, ul. Broniewskiego 77. m. 137, PL Warszawa. Ret-Info: egalvaloro de 25 NLG. Portugalio: Libroservo de Portugala Esperanto-Asocio, Rua Dr. Joao Couto 6, R/C-A, PT-1500 Lisboa. Eventoj: 8000 PTE. Rumanio: peranto vakas, - 39 NLG Rusio: (kaj eksa Sovetio krom Ãebaltio) Nikolaj Gudskov, pk. 57. RU Moskvo. Eventoj: egalvaloro en rubloj de 22 USD, - Ret-info: 13 USD. Slovenio: INTER-KULTURO, Zlatko TiÙljar, Ko evarjeva 12, SL-2000 Maribor. Eventoj: 40 NLG. Svedio: Sveda Esperanto Federacio, SEF, c/o Lisbet Andreasson, Södra Rörum pl. 455, SE Hörby. Eventoj: 285 SEK, aere: 335 SEK. - Ret-info: 175 SEK. Svisio: Christoph Scheidegger, Im Schleedorn 6, CH-4224 Nenzlingen. Eventoj: 53 CHF, aere: 62 CHF. Ukrainio: Mihail Lineckij, pk. 4. UA Kiev-200. Eventoj: 20 USD. - Ret-info: 12 USD. Usono: E-Ligo por Norda Ameriko, POB 1129, El Cerrito, CA Eventoj aere: 50 USD. - ret-info: 23 USD Venezuelo: Prof. J. E. Bachrich, Apartado 70782, Caracas 1071 A. Eventoj: 49 NLG. Ãiuj aliaj landoj: Universala Esperanto- Asocio, uea-konto: ELLS-S, Nieuwe Binnenweg 176, NL-3015 BJ Rotterdam, Nederlando. - Eventoj: 34 EUR, aere: 40 EUR, - Ret-info: A-landanoj: 21 EUR / B-landanoj: EUR. Konkursoj Konkurso de Belarto Meksika Esperanto-Federacio, MEF invitas iujn infanojn kaj gejunulojn (esperantistoj kaj gefiloj de esperantistoj), partopreni konkurson pri desegnado kaj pentrado, okaze de la 5-a Tut-Amerika Kongreso de Esperanto, realigota en Meksikurbo de la 15-a ßis la 21-a de aprilo La interesitoj povas partopreni per desegna o aª pentra o laª iu ajn tekniko, ne tridimensia, en mezuro maksimume 40 x 55 cm, en unu el la tri sekvaj kategorioj: 4-9-jaruloj; jaruloj; jaruloj. La konkursa temo estas Kiel mi vidas mian landon. Dorse de la verko devas esti klare notitaj la sekvaj informoj: kompleta nomo de la aªtoro, adreso, naskißdato, titolo kaj tekniko. La konkursa oj estos akceptataj ßis la 5-a de Marto Estos aljußitaj po unu premio al iu el la tri kategorioj. Tiu premio konsistos el meksika arta o. Cetere, estos aljußitaj du premioj Honora mencio en iu kategorio. Ãiu konkursa o ricevita farißos parto de la kolekto de MEF. La konkursa o(j)n oni sendu volvita, ne faldita, al la sekva adreso: Meksika Esperanto-Federacio Relaciones Exteriores No. 24, Colonia Federal MX Mexico, D.F., Meksikio

3 n-ro 200 Eventoj 3 Eventoj: 200 partoj!!! daªrigo de la titolpaßo Axel - redaktado Axel Országh-Krysz (la dua de dekstre) ekde vintro de la pasinta jaro zorgas pri la kompilado de la gazeto. Ekde printempo 2000 li plene transprenis la redaktajn taskojn, do eventualajn laªdojn plene meritas li. István - datumbankoj, financoj István Mészáros (unua de maldekstre) prizorgas la datumbankon, adresojn kaj abonojn, tenas kontaktojn kun la landaj kotizperantoj, zorgas pri la ekspedado de la gazeto, kompilas la Plenan Kalendaron de E-aranßoj, prizorgas la retadresan adresaron (. 8 mil retadresoj esperantistaj, verùajne la plej granda en Esperasntujo) - kaj plenumas la kasistajn funkciojn. Zsuzsa Töti - administrado, kursoj Zsusza Tötösné-Gados (unua de dekstre) prizorgas la organizadon de E-kursoj, reklamadon en nacilingvaj gazetoj, Ùi respondadas la alvenantajn hungarajn leterojn, pakas la perpoùte vendatajn lernolibro-paka ojn, administras, do faras la plej temporabajn kaj malfacilajn fonajn laborojn, sen kiuj oni ne povus vivi. Zsúzs - librotenado Zsuzsanna Sz. Virág (la dua de maldekstre) estas la Ùlosila figuro de la tuta Eventoj-teamo: librotenulo, nia ministro pri financaj aferoj, cetere kunposedanto de nia fona firmaeto LINGVO-Studio. Sen Ùi - mi e ne imagas, kion ni povus fari... Szilvási - ia cetera o Por mi restis nur la cetera oj: zorgi pri la funkciigado de la tuta Domo, de iuj teknika oj, komputiloj, programoj, kompilado de retpaßoj, zorgi pri la tuta merkatika agado, enspezoj, elspezoj, funkciigi la nova servon retinfo, organizi la hungarian movadon, libroservon, verki librojn, ktp - kaj ne lastvice respondeci ankaª pri Eventoj. (La eventualaj ripro oj koncernas min.) Eksterdomaj teamanoj Al la Eventoj-teamo apartenas ankaª pluraj aliaj, kiuj eble ne iutage vizitas la oficejon. Inter ili elstaras niaj konstantaj instruistoj Julika Tímár, Pálma Csíszár, Klári Gogomán kaj Márti Wacha, redaktoro de la Hungaraj Paßoj József Baksa, kaj krom ili la du efkunlaboruloj-konsiluloj (miaj efoj ) Gábor Deák Jahn kaj Liza Gombkötô kaj certe multaj aliaj. Kio ßi estas KEA Ekde la komenco de la 90-aj jaroj en Hungario ekzistas deko da E-organiza oj. Plej efaj el ili estas nia societo Kultura E-Asocio Eventoj, la junulara organizo HEJ (pli ol 700 membroj!), kaj la malnova asocio HEA (Hungaria E-Asocio). Ekzistas ankaª regionaj, fakaj kaj lokaj societoj. Siatempe la apartißo okazis parte pro la nekontento pri la financa kaj organiza agado de HEA, parte por eluzi la tiutempajn favorajn leßajn eblojn por memstara agado. Nuntempe tiu dispartißo jam ißis obstaklo en la E-agado, sed por kreado de unueca organiza strukturo la cirkonstancoj estas nun ankoraª maturißantaj e la nuna estraro de HEA. La nomon Kultura ni havas en nia nomo nur por ebligi la ricevadon de Ùtataj i temaj subvencioj. Ni laboras por la disvastigo kaj vasta aplikado de la lingvo. Ni tute ne estas raªmismaj, e inverse! Estante diplomita merkatikisto ne senkaªze mi ricevis la fiere portitan kaj honoran titolon persona non grata e raªmistoj, pri kio ja siatempe bonege ridis la tuta Esperanto-movado... Cetere ßuste nun estas pripensata la nomùanßo de nia asocio ( E-Asocio Eventoj aª Hungaria Tutlanda Esperanto-Asocio depende de la evoluo de traktado pri la unueca hungaria E-movado.) Nia asocio havas 11 internajn, kaj. 200 subtenajn membrojn. Estas interese rimarki, ke nun, 8 jarojn post la lan o de Eventoj, pli ol 80% de internaj (plenrajtaj) membroj de KEA ißis entreprenistoj... Kune kun la junularo BudapeÙta E-Domo (pli detale vidu en Eventoj n-ro 092) krom esti redaktejo de Eventoj estas la komuna sidejo por nia asocio KEA, por Hungara E-Junularo kaj Fonda o Esperanto en BudapeÙto. Kion faras la Eventoj-teamo? La centra kaj efa tasko kompreneble estas la eldonado de Eventoj. Sed en la lastaj jaroj ni surprenis ankaª plurajn aliajn taskojn. Ekstera reklamado - Ni regule aperigas pagajn anoncojn en nacilingvaj E-gazetoj. Post zorga analizado ni elektas la celpublikon kaj medion. - Ni kompilis kaj presis en multmil ekzempleroj modernan, belaspektan nacilingvan faldfolion, kion senpage ni disponigas al kursgvidantoj, aktivuloj kaj lokaj E-societoj. (Hungariaj abonantoj de Eventoj ricevis jam stokon de ßi). - Ni projektis kaj presigis reklamafiùon, kaj ni regule zorgas pri ßia pendigo en mez- kaj altlernejoj, universitatoj, laborlokoj. - Ni zorgas pri registrado de nia organiza o en diversaj publikaj datumbankoj - por ebligi la renkonton de la vorto Esperanto por la ekstera publiko (ministerioj, gazetoj, interreto, nova agentejoj ktp.) - Ni kompilis kaj eldonis por esperantistoj nacilingvan flugfolion, resumanta por ili la senpagajn individuajn reklameblojn. (Komencan staton, kernon vidu en Eventoj n-ro Hungariaj abonantoj jam plurfoje ricevis ßin). Ni elspezas jare. duonmilionon da forintoj (. 6-7 monata averaßa salajro) por propagando kaj reklamo de E-o. En absoluta cifero ßi estas malmulta (ja niaj financoj estas sufoke limigitaj), sed tute nekompareble pli alta ol e aliaj asocioj... Eldonado, instruhelpiloj Por kontentigi la bezonon de la lastatempa amasa deziro lerni Esperanton, ni verkis kaj eldonis dulingvan vortaron kaj Resuman E-Gramatikon. Ãi lasta (per populara nomo: La verda biblio ) ißis la venkinto de hungaria furorlisto. Jam de. 10 jaroj ni eldonas sonkasedojn por la individuaj lernantoj de la lingvo. En la antaªaj jaroj ni eldonis ankaª muzikajn sonkasedojn ( Al venko de J. Dinnyés, Mesio de Händel, kaj la fama premiera kasedo Debuto en eksterlando de omart kaj NataÙa.) Pasintjare ni decidis pri eldonado de E-verkoj en elektronika formo, tiel aperis en niaj retpaßoj la libroj Optiko kaj Toldi, kaj paralele ni ellaboris teknologion pri kelkekzemplera eldonado de paperaj libroj. (Pli detale vidu en iu posta numero de Eventoj). Por PR-celoj (PR=Publikaj Rilatoj) estis produktita ankaª kompaktdiska versio de Mesio. daªrigo sur p. 5.

4 4 Eventoj n-ro 200 Faka aplikado Terminologo aprezata Forstista fakvortaro kun efiko eksteren La 6-an de oktobro 2000 en la monde konata Forstista Altlernejo Eberswalde en Berlin, Germanio - kie oni instruas la forsto-sciencon ekde okazis sciencista honora kolokvo kun 6 prelegoj. Ïi estis dedi ita al la gvidanto de la teamo de la multlingva forsta fakvortaro kun la latina nomo Lexicon silvestre, d-ro Karl-Hermann Simon, kiu festis sian 70-an naskißtagon la 30-an de septembro. D-ro Simon, tion montris la kolokvo, faris kelkajn gravajn kontribuojn al la evoluigo de la forsto-scienco. Sed dum la lasta tempo li aparte konatißis kiel faka leksikografo. Dum preskaª du jardekoj da celkonscia laboro li kreis kun sia teamo la menciitan forstistan fakvortaron. La unua parto ßis nun aperis en 10 lingvoj (Esperanto, angla, eha, franca, germana, kroata, latva, pola, rumana, turka), la dua en la germana, IFEF kunvenis en la Tel Aviva U.K. Kontakto ser ata Artikoloj pri antaªaj IJK-j LKK de la venontjara IJK nuntempe laboras aktive por akiri subvenciadon de la diversaj francaj kaj eªropaj fonda oj kaj institucioj kaj pretigas multa da subvencipetaddosierojn. La strasburga urbadmistrado petas ke oni almetu en sia dosiero in- franca, Esperanto kaj la eha, la tria ßis nun en la germana kaj en Esperanto kaj la kvara parto en Esperanto kaj la germana. Alilingvaj eldonoj por iuj kvar partoj estas preparataj. La unulingvaj vortaroj, tute laª la ekkonoj de la terminologia scienco, fondita de Eugen Wüster, bazißas je sistemo kaj difinoj de la nocioj. La laªsisteman ordigon kompletigas indekso, kreskanta de parto al parto. La baza difina lingvo estas Esperanto. La nocioj en la vortaroj estas interretigitaj per nociaj numeroj kaj tiel ebligas multflankan praktikan uzadon de la unuopaj volumoj. Entute nun estas prilaboritaj 4000 terminoj. Pliaj sekvos. Kunlaboris en la unua fazo nur esperantistoj, poste aldonißis konsiderinda nombro da neesperantistoj. Krom en Esperanto, la ( efa) laborlingvo, la bulteno de la Subtena societo Lexicon Silvestre aperas ankaª en la germana, angla kaj franca. Hodiaª al la teamo apartenas pli ol 100 kunlaborantoj el kune irkaª 20 gepatraj lingvoj. Detlev Blanke Rete: blanke.gil@snafu.de Vendrede, la 28-an de julio okazis la kontaktkunveno de Internacia Federacio de Esperantistaj Fervojistoj, IFEF dum la UK. La kunvenon eestis 21 kongresanoj el 11 landoj. En la nomo de la estraro de UEA, Petro Chrdle salutis la eestantojn, kaj detale informis pri la sekvontjara IFEF kongreso okazonta en Tabor, Ãehio. D-ro Imre Ferenczy, prezidanto de UMEA faris fakprelegon pri la spertoj de la kunlaboro inter fervojistoj kaj medicinistoj. Poste sekvis vigla diskuto pri movadaj aferoj, varbeblecoj, edukado kaj pri la manko de la junularo en la E-movado. Sylviane Lafargue formojn kaj artikolojn pri la antaªaj kongresoj (tiu garantias verùajne la seriozecon de la projekto). Pro tio LKK urße ser as nacilingvajn fomalajn informa ojn kaj artikolojn pri antaªaj IJK-j. Do se vi havas tiel dokumentojn, bonvolu sendi ilin (aª kopiojn) kun traduko esperante (ni prilaboros aldoneblan francan tradukon) al ni al la sekva adreso: Junulara E-ista Franca Organizo V. Walther, 1 route de Mackwiller FR Diemeringen, Francio Rete: vwalther@esperanto.org Interreto Seminario pri Esperanto Okazis en Stockholm, Svedio, seminario Esperanto kaj Interreto. La seminarion partoprenis junuloj el Danio, Litovio, Norvegio, Pollando, Rusio, Svedio. Dum la seminario okazis diversaj prelegoj pri marklingvoj XML kaj HTML, pri skriptado kaj ser ado, pri jam ekzistantaj E-paßaroj en Interreto, ktp. Kelkajn prelegojn faris gastaj specialistoj svede kun sinkrona traduko Esperanten. Dum la seminario oni ne nur estis edukataj, sed ankaª pridiskutis kelkajn gravajn demandojn: ekstera politiko de E-mondo en Interreto, distanca instruado de Esperanto pere de Interreto. Ne mankis kompreneble ankaª la distra programo. Okazis psikologiaj ludoj fare de N. Ko evnikova, internacia vespero. Andrej Ananjin Rete: esperanto@newmail.ru La retpaßaro de Akademio Internacia de Sciencoj, AIS havas novan adreson. Ïi estas: La us aperinta slovaka versio de la programo La Vortaro estas plibonigita de Lubomir Fajth. Por havi la plibonigitan version simple elùutu la slovakan de : Instalu ßin kaj la novaj vortlistoj anstataªigos la malnovajn. La franc-lingva nova -bulteno de Kanada Esperanto-Asocio, Aujourd hui l esperanto nun estas rete legebla. Oni povas trovi iujn ßis nun aperintajn numerojn e: ~hgarcia/ahe/ahe0.html. Retpaßoj de Esperanto-Societo Teslic e: E-a retpaßaro de Solidareca Reto e: reseau-solidarite/esperanto.htm. Reta versio de Komputika Leksikono, kompilita de Sergej Pokrovskij e: http//

5 n-ro 200 Eventoj 5 Eventoj: 200 partoj!!! Kursoj Ni mem organizas baz- kaj meznivelajn kursojn por altlernejanoj. Septembre kaj februare ekas la kursoj en po 3-4 grupoj. Estas preparataj E-kursoj ankaª en provincaj urboj. En la us finitaj kursoj lernis e ni 28 homoj. Metodiko de la kursoj servas ankaª kiel preparo al la baza kaj mezgrada Ùtataj lingvoekzamenoj. (E-o estas inter tiuj dekkelkaj lingvoj, pri kiuj oni povas fari Ùtatan ekzamenon.) Instruistoj, perado Ni kompilis. 60 kapan liston pri E-kursgvidantoj dise en la lando. Al tiuj instruistoj ni sendadas reklamilojn, informajn materialojn, konsilojn, kaj peras iliajn adresojn al lernodezirantoj el diversaj anguloj de la lando. Libroservo Ni funkciigas retan, personan kaj perpoùtan libroservon, per kiu ni liveras E-lernomaterialon, lernil-paka on al plurcentoj de lernontoj. Personaj vizitantoj (nemultaj) havas la eblon a eti ankaª literaturajn verkojn de sur nia libraro. Informado daªrigo de la paßo 3. - Pere de la tuttaga de orado, telefone kaj retpoùte ni respondadas al miloj de informpetoj pri E-o, peras la adresojn de E-kursoj. - Ni kompilas kaj regule aktualigas kompleksan nacilingvan retpaßaron e por interesißantoj. - Plurfoje ni partoprenis televidajn aª radiajn intervjuojn, respondas al interesißantaj urnalistoj, Ùtataj oficistoj. (Lastatempe duonhora intervjuo en landa TV-programo ATV). - En septembro ni partoprenis borson de lingvolernejoj, lige al kio ni ellaboris teknologion de produktado de elegantaj, tamen nemultekostaj koloraj afiùoj. Tiujn afiùojn ni disponigas al niaj partneraj, kunlaborantaj organiza oj (HEJ, PLU, Szfvár, ktp.) - Antaª la lingvoborso en la tutlanda taggazeto Népszava laª nia interveno 5-foje aperis esperantlingva poemo apud tiuj de kvar aliaj grandaj lingvoj kun la alvoko pri tradukkonkurso. Reaga Servo En kazoj de apero de misaj informoj pri Esperanto en amaskomunikiloj ni organizas reagojn. En tiu i jaro 2-foje ni havis landnivelan sukceson. En la unua fojo iu tutlanda porjunulara radiostacio (Danubius), en alia kazo landa televidprogramo (Hálóvilág = Interreto) permesis al si unu negativan frazon pri E-o. Rezulte de nia kampanjo en ambaª kazoj ni havis 1 resp. 5 plenajn minutojn, kiam oni (= ni) povis prezenti la pozitivajn flankojn de E-o en la sama medio. Reprezentado de intereso En kazo de neceso ni agas kiel reprezenta organiza o de interesoj de esperantistoj. Tion ni faris e la Ùtate rekonita akreditado de la lingvo (vidu en Eventoj n-ro 195), e kelkaj altlernejoj, e Ministerio pri turismaj aferoj, ktp. Varbado al E-movado Ãar plejmulto de instruistoj transdonas nur la lingvajn konojn (multaj el ili mem ne konas la movadajn servojn kaj eblojn), ni ase kolektas landnivele la adresojn de kursanoj, ekzamenißantoj, kiujn ni klopodas enkonduki ankaª en la E-movadon (per plurkanala informado pri la ekzisto de movado, de servoj, invito al kunvenoj, renkontißoj ktp. - kaj fine al komuna laboro.) Momente ni zorgas pri pli ol 550 novaj kursfinintoj. Interretaj servoj Multon ni faris por diskonigi kaj popularigi la komputilan, interretan kulturon. (Jam en 1992!!! ni titolpaße varbis por interreto...) Ni ellaboris E-litertipojn por Win 3.1, varbis kaj disdonadis por multcent hungaroj retpoùtan programon ebliganta senpagan elektronikan leterumadon, kaj preskaª iutage ni faras teknikan konsiladon al demandantoj. - Ni funkciigas ne nur la retpaßojn Pro la pozitivaj, fidindaj spertoj venas iam pli da homoj kun peto solvi diversajn transpagajn problemojn: UEA- kaj TEJO-membrokotizojn, abonon al revuoj, mendon el ekster- daªrigo sur p sed us ni registris ankaª alian domen-nomon (laª nia scio la unua propra domeno inter la Esperantaj gazetoj) - Ni ne nur kolektas la retadresojn de hungariaj esperantistoj (. 450 retpoùtuloj), sed regule distribuas al ili E-rilatajn mesaßojn, retbultenojn. - Ni kreis kaj administras la diskutliston ESP-EN-HUNG - Ni funkciigas la retpoùtajn nova servojn interredaktore kaj ret-info kiuj hodiaª estas inter la plej grandaj kaj efikaj informkanaloj de Esperantio. (Pli detale vidu e ) - Ni kompilas kaj daªre aktualigas la Plenan Kalendaron de E-Aranßoj, kies retpaßo nun apartenas al la pinto de plej vizitataj Esperantaj retejoj, kaj kion uzas preskaª iu redaktoro de E-gazetoj. - Ni lan is la projekton STEB (Sciencteknika E-Biblioteko), pri kiu detalojn vi trovos en iu baldaªa numero de Eventoj. - Aperigo de E-artikoloj, libroj en elektronika formo (vidu e eldonagado) - Baldaªa aperigo de iuj ßisnunaj Eventoj en interreto... (!) Movada organizado - Ni instigas, konsilas kaj subvencias kreon kaj agadon de lokaj E-grupoj, kiuj pretas en la realo kunlabori kun ni en la disvastigo de la lingvo (ekzemploj: Szfvár, Gyôr, ktp.) Estas grave, ke tio estas ne formala, sed reala, praktika helpo. - Ni organizis trejnadon de junaj aktivuloj (25 personoj), edukas novajn instruistojn, plenumas komunajn projektojn kun aliaj organiza oj. 1 % de personaj impostoj Lige al la kolektado de 1 %-oj de persona imposto (vidu en Eventoj n- ro 118) ni eluzas la okazon reklami en amaskomunikiloj kaj letere teni la kontaktojn kun individuaj esperantistoj. La kolektitan sumon ni uzas ne por salajrado sed por reklamado de E-o... Renkontißoj Jam dufoje ni organizis grandan Esperantan Balo -n, la samon ni planas en februaro 2001, kaj per la teknika oj kaj personaj spertoj ni helpas la organizadon de la fama somera aranßo Internacia Junulara Semajno. UEA-kotizperado

6 6 Eventoj n-ro 200 Movado Kongresa libroservo en Tel- Avivo La prelegaro de la Internacia Kongresa Universitato, IKU okupis la unuan lokon en la furorlisto de la kongresa libroservo iujare post sia unua apero en la Adelajda UK en En Tel-Avivo ßi vendißis en 48 ekz. La dua plej populara verko en la i jara UK estis Pri internacia lingvo dum jarcentoj kun 38 venditaj ekzemplerojn. Tiu i kolekto de eldiroj Internacia Asocio de Profesoroj akceptas AIS IAUPL, la Internacia Asocio de Universitataj Profesoroj kaj Lekciistoj, konfirmis la akcepton de Akademio Internacia de Sciencoj, AIS kiel membro. La akcepto okazis dum la aªtuna IAUPL-kunveno en Parizo, Eventoj: 200 partoj!!! daªrigo de la paßo 6. landaj libroservoj, transpagon de kotizoj al UK, IJK, kaj al diversaj aranßoj. Konservado de kultura oj Plurfoje ni transprenis hereda on de forpasintaj esperantistoj. La librorara ojn ni transdonas al la Kolekta o Fajszi, aliajn ni vendas surloke - aª donacas al diversaj kursoj. Kun aparta atento ni kolektas malnovajn kino- kaj videofilmojn, sonregistra ojn, magnetofonrubandojn kaj kasedojn, kaj zorgas pri ilia taªga konservado kaj transskribado al modernaj infoportantoj (kasedoj kaj kompakt-diskoj). * * Certe tiu listigo ne estas kompleta - mi mem nun povus listigi dekojn de farendaj aferoj, kaj povas e esti ne aparte interesaj por multaj aktivuloj. Mi faris la listigon tamen pro 2 kialoj: - tiuj taskoj estas (pli ßuste devus esti) evidentaj por iu ordinara landa asocio, tamen ne en iuj landoj oni faras ilin; - tiujn taskojn plenumas entute nur 4 homoj, laborantaj nur duontempe. de sciencistoj, politikistoj k.a. famuloj, kompilita de Isaj Dratwer, estis ekster la merkato pli ol dek jarojn, sed en Tel-Avivo UEA akiris la ankoraª restantan kvanton kaj povis relan i tiun interesan verkon. Ãar la Tel-Aviva UK estis malpli grandnombra ol averaße, ankaª la suma rezulto de la vendoj, EUR, ne povis konkurenci kun tiuj en Berlino en 1999 kaj Montpeliero en 1998, respektive kaj EUR. Ïi tamen multe superis la vendojn en la same granda UK en Adelajdo en 1997, kies rezulto estis EUR. CO de UEA kie AIS kontribuis per refera o pri la situacio de virtualaj universitatoj, kaj signifas gravan rekonon de AIS ekster E-ujo, ar IAUPL estas renoma asocio en konsultaj rilatoj kun UNESKO. Tiun sukceson AIS dankas nelaste al la persona reputacio de siaj anoj. Reinhard Fössmeier Mi ripetas, ni ne estas LA oficiala landa asocio, nur la eksteraj cirkonstancoj - kaj la movada konscio - devigis nin transpreni tiujn taskojn. Ãefa celo: Eventoj! Apud la multaj aliaj taskoj tamen nia efa tereno daªre restas la eldonado de Eventoj, respektive la funkciigo de ßia juna frato: la retpoùta nova servo RET-INFO. Ankaª estonte la praktika kaj faka aplikado de la lingvo havos e ni apartan prioritaton, e se en la proksima estonto iom Ùanßißos la aspekto, strukturo de la gazeto. Kiel helpi? Se vi konsentas kun niaj celoj, kaj vi volas subteni nin, plej bone vi povas tion fari per persona poresperanta agado. Krome, vi povas helpi per reklamo de nia gazeto, per varbado de novaj abonantoj - aª per eventuala financa subteno, kiu ebligos daªrigi al ßisnunan vojon, eble iom kontribuos al venko pri niaj sufokigaj financaj baroj, kaj ebligos sendi la gazeton al pli multaj aktivuloj en netranspagipovaj landoj. Sed plej efika helpo estas via persona kunlaboro kaj agado! - En Esperantio nenio okazas per si mem... Daªre starante je via servo László Szilvási Mallonge Jacques Yvart, mondvojaßanto, esperantisto kaj profesia kantisto de Francio, prezentis koncerton - grandparte kun kantoj en Esperanto - sabaton, la 25-an de novembro e Cafe-Theatre a l Ecart en Longueil Montrealo, Kanado. Post la sukcesa eldono de la trivoluma verkego La mastro de l ringoj de John Ronald Reuel Tolkien, en la traduko de William Auld, la eldonejo Sezonoj en Jekaterinburg, Ruslando eldonis plian verkon de la sama aªtoro - la faman mirfabelon La hobito. Anstataª la demisiinta Ciprian Jauca ekde 22-a de novembro la prezidantan postenon en Kanada E-Asocio transprenis Brian Kaneen. Aperis Ampleksa Esperanto-Persa Vortaro de s-ro Aref Azari. La vortaron presis kaj distribuas Irana Esperanto- Centro: pk Tehrano. Rete: Esperanto.ir@esperanto.org. Okazas pluraj Esperanto-kursoj en DuÙanbe, Rusio. Oni instuas i tie de la rapidkurson de Auld kaj de Verda Koro de J. Baghy. Okazis radio-elsendo sabate la 9-an de decembro 2000 okaze de la koncerto por la zamenhofa festo en Tuluzo organizita de Esperanto-Kultur-Centro kun: Gianfranco Molle el Italio kaj la barcelona bando Kaj Tiel Plu. La 21-an de novembro okaze de la eesto de du esperantistoj-mondvojaßantoj Rachel Prual kaj David Cholet en Mashad, studenta muzika grupeto kies iuj anoj almenaª partoprenis en la baza E-kurso ludis esperante unu el la famaj iranaj klasikaj kantoj. Okazis Ukrainia Esperanto-Kongreso inter Dum la kongreso estis ankaª fakaj programoj kaj kunsido de landa sekcio de ILEI. Estis fondita Societo por Egalrajteco de Lingvoj, kiu en siaj internaciaj kontaktoj unuavice uzos la neªtralan E-an lingvon. Kontakti eblas: Oszkar Princz, pk 193, HU-1368 Budapest, Hungario Rete: esperantohea@matevnet.hu La oficiala fluglinio Mexicana de Aviacion de la 5-a Tutamerika Kongreso de Esperanto, TAKE, donos al iu partoprenanto rabaton de 10%, kun la kodo SU0402n08.

7 n-ro 200 Eventoj 7 Agantoj por Esperanto en Eªropo Laª invito de UEA dekkvin da elstaraj agantoj por Esperanto en Eªropo, precipe e la instancoj de Eªropa Unio, kunvenis en Roterdamo la 25- an kaj 26-an de novembro por klopodi kunordigi la plurajn iniciatojn, kiuj okazas en i tiu kampo. La efaj priparolitaj temoj estis la agado de Eªropa Esperanto-Unio, la agado de la brusela Laborgrupo pri la Lingva Problemo en EU (tute aparte la projekto Neighbour), la partopreno de esperantistoj en la Eªropa Jaro de Lingvoj 2001, kaj ebla starigo de Esperantooficejo en Bruselo. Multaj ideoj kaj agad-direktoj estis funde analizitaj. Tio helpis ekkompreni la celojn de la malsamaj agantoj, kio estas nepra kondi o por kunordißi kaj subteni unu la aliajn, anstataª konfuzi eªropajn esperantistojn per kontraªdiraj mesaßoj kaj iniciatoj. La planoj por la Eªropa Jaro de Lingvoj 2001 antaªeniras relative kontentige. La projekto Neighbour trovißas Libroj Diskuto pri strategio nun en repripensa fazo. Ïi akiras trajtojn de scienca projekto, kies realigado devos esti en la manoj de ne-esperantistaj sciencistoj kaj de la eªropaj instancoj. Komencißis la esplorado de la eblecoj trovi en Bruselo taªgan ejon kaj precipe taªgan de oranton por oficejo, kies labor-enhavo restas ankoraª pli precize difinenda. Pri Eªropa Esperanto-Unio estis prezentitaj ideoj por doni al ßi pli da forto en la kampoj de reprezenteco de la eªropaj esperantistoj, firma kunligo kun la landaj asocioj en EU kaj agad-kapablo ßenerale. Ãiuj diskutitaj ideoj trovos konkretigon en la venonta periodo, tiel ke oni povas rigardi al la usa kunveno kiel al promesoplena etapo sur la vojo al pli efika agado por Esperanto en Eªropo. La kunveno rekonfirmis la utilon de konsultißoj pri specifaj laborkampoj kaj la oportunecon okazigi tiajn lige kun la Malferma Tago de la CO. Unuafoje oni spertis tion en novembro 1999, kiam UEA invitis al simila kunsido lingvopolitikajn fakulojn. CO de UEA En la serio Diskutkajeroj aperis kvara numero, La strategio de Esperanto en la nova jarmilo. Ïia aªtoro estas Gian Carlo Fighiera, konata itala aktivulo de la Esperanto-movado, iama KKS kaj estrarano de UEA, kaj jam pli ol 30 jarojn prezidanto de la societo Heroldo de Esperanto. En la nova Diskutkajero Fighiera skizas la celojn de la agado per kaj por Esperanto, la problemaron komunumo / movado, la efektivan kaj dezirindan rolon de UEA kaj kritikojn pri ßi. La aªtoro faras konkretajn proponojn pri la evoluigo de la Esperanto-strategio por la proksima estonteco. Por leganto, kiu deziras pli profunde studi la problemaron, Fighiera aldonis utilan bibliografion kaj liston de juraj-politikaj dokumentoj pri la lingva egaleco. La 24-paßa kajero kostas 2,25 EUR. Ekde 3 ekz. la libroservo de UEA donas rabaton de 33%. Instruado, ILEI Instruado de internacia komercado Ekde de nova jaro (t.e. 2001) Internacia Lernejo de la Ekstera Komerco planas instrui ankaª en Esperanto. En la lernejo oni povas studi en universitata nivelo pere de reto. La instituto ankaª instruas kiel uzi interreton por la ekstera komerco. La kostoj de la lernado estas tre malaltaj (10-25 USD monate, depende de la lando). Por pli precizaj informoj bonvolu skribi al la direktoro Nina Jaskiewicz Rete: ninajaskiewicz@kki.net.pl Instrui en inio Instituto pri Fremdaj Lingvoj de la U- niversitato de Shandong, Ãinio ser as f- ranclingvan instruiston por instruado de la franca lingvo al inaj studentoj dum unu aª du semestroj. Kapabla esperantisto ankaª havos la okazon instrui Esperanton. Informoj e : Liu Xiaojun, Universite de Shandong 27 hao str. Shan Da, CN Jinan Shandong R.P. de Ãinio Rete: l.x.s.@jn-public.sd.cninfo.net Reagoj Pardonpeto Reage al pluraj kritikoj pro ne indikita aªtoronomo en anta parto daªrigitaj artikoloj mi pardonpetas de la aªtoroj kaj de iuj legantoj. Temas pri la artikolo Ãu manifesti aª civiti (en Eventoj n-ro 196, 198, 199 p. 2.) kaj pri la artikolo Ãu vi parolas la agresantan? (en Eventoj n-ro 197, 198 p. 8.). Mi promesas ke en la estonto mi pli bone zorgas pri la mencio de la nomo de la aªtoro. - Axel Anoncetoj Korespondado Ni mencias Konga Esperanto-Rondo petas la helpon de samidenaoj por ke ßi povu pagi sian jaran membrokotizon e UEA. Adreso: BP Kin VI, Kongo. UEA-konto: koere. Rete: ker@mail.aton.cd. Dr. Ferenczy Imre, gvidanto de hungara radioamatora rondo kaj estrarano de hungaria fervojista E-movado jubileas sian 50 jaran E-aktivadon. Mi estas Nikita Vasiljev, 13-jara, komencanto, hobioj: historio, komputilo. esperas ektrovi amikojn en la tuta mondo! Adreso: Nikita Vasiljev, Ladoga 8-7, RU Vladimir, Suzdal, Rusio. 53-jara franco, deziras korespondi kun hungarino. Adreso: Robert Pontnau, 6 rue du Segala, FR-3118 Castelmaurou (Toulouse), Francio. Rete: robertpfr@aol.com. anco per la TEMPOTRAKO de Margarete Bettmann. BroÙuro. Eld: Trumalin-Verlag, Guetersloh. BroÙuro, pß EUR. Bibliografio de Scienca Revuo. Eld: Internacia Scienca Asocio Esperantlingva. pß. 96. Biblioteko N-ro 1, 2, 3 de Informoj de Esperanto-Asocio de Estonio. BroÙuro, Tallinn pß

8 8 Eventoj n-ro 200 Nova Eventa ludo Post la granda sukceso de la 3- dimensia bildo, ekde la sekva numero ni lan os novan, interesan, amuzan kaj daªran ludadon en tiu i angulo de la gazeto. La ludo De numero al numero vi trovos tri demandojn kun 3 eblaj respondoj. Ãiuj ßustaj respondoj valoras du poentojn. Celo de la ludo estas kolekti la poetojn, kaj atingi 50. Vi povas partopreni do, e se vi ne estas movada spertulo, ja oni povas e hazarde trafi la ßustan respondon. Vi povas alsendi respondojn al iuj, aª nur 1 aª 2 demandoj. Ni daªre registrados viajn kolektitajn poentojn. Se vi atingas 50, vi ricevos de ni iun Esperanto-rilatan premion! Samtempe viaj poentoj nulißos kaj vi povos rekomenci la ludadon. En iu numero ni listigos la nomojn kaj poentojn de konkursantoj, havantaj la aktuale plej altan kvanton de poentoj. La demandoj Ãiuj demandoj en la ludo rilatas al Esperanto. Inter ili trovißas historiaj kaj hodiaªaj, seriozaj kaj amuzaj, facilaj kaj malfacilaj, interesaj kaj pli interesaj... La premioj La premioj estas Esperantaj libroj, sonkasedoj, kompaktdiskoj, kaj rara oj el la kolekto de E-Asocio Eventoj. Alsendo de la solvoj Vi povas sendi la solvojn al la redakcio per simpla letero, telefono, fakso aª retpoùto. La adresojn vi trovas iom sube en la kolofono. En iuj numeroj vi trovos la limdaton de la alveno de la solvoj. Kiuj rajtas ludi? En la Eventa ludkvizo rajtas partopreni nur abonantoj de la gazeto Eventoj kaj de Ret-Info. Ni invitas vin, ludu denove kun ni! Aksel O-K EVENTOJ, Nyt. sz.: B/TSZL/85/1991. ISSN X A szerkesztôség címe: HU-1675 Budapest, pf. 87. Tel./fax: E-posta: eventoj@esperanto.org Megjelenik kéthetente. Nyomás: SZELKER Bt. HU-1149 Bp, Fogarasi u. 17/A EVENTOJ, internacia gazeto pri la Esperanto-movado, en kunlaboraj rilatoj al Hungara E-Asocio. Eldonas LINGVO-Studio. Redaktas: Axel Ország-Krysz Oficeja kunlaboranto: István Mészáros. Respondeca eldonanto kaj efredaktoro: László Szilvási. La redakcio ne nepre konsentas pri la enhavo de unuopaj artikoloj, kaj ne respondecas pri la anonc-enhavoj. Abonkotizo: 74 nlg (aere 86 nlg) al la UEA-kodo ELLS-S. Iom da kalkulado Racia fabelo pri Sankta Nikolao 1. Neniu konata specio de rangifero kapablas flugi. Kvankam ekzistas ankoraª pli ol neidentigitaj organismoj, sed plejparto de ili estas artroporo aª bakterio, do oni ne povas ekskludi, ke Avo Nikolao veturas per flugantaj rangiferoj. 2. Du miliardoj ( ) da infanoj malpli aßaj ol 18 j. - loßas en la mondo. Ãar la Sanktulo ne zorgas pri hindaj, judaj, budhismaj aª mahametanaj ktp infanoj, lia labortasko malpliißas nur al 15 elcentoj, do 378 milionoj da infanoj. Tio signifas 91,8 milionojn da loßejoj, se oni kalkulas per 3,5 infanoj po familio. Oni devas supozi, ke en iu familio trovißas almenaª unu bona infano. 3. Danke al la tempozonoj kaj al la rotaciado de la Tero Avo Nikolao havas 31 horojn (anstataª 24 horoj) por disdonadi la donacojn, se ni supozas, ke li faras la disdonadon de oriento al okcidento. El tio sekvas, ke Nikolao faras 822,6 vizitojn po sekundo. Tio signifas, ke li havas 0,001 sekundojn en iu loßejo por forpreni la donacojn el la glitveturilo, salti en la kamentubon, plenigi la botojn (Ùtrumpetojn), dis etadi la restantajn donacojn sub la kristnaskarbon, regrimpi en la kamentubo kaj residi en la glitveturilon. Se ni supozas ke la 98,1 milionoj da loßejoj situas en la Tero je egala distanco unu al la alia (kvankam tio ja ne povas esti vero), tiukaze la distanco inter du domoj estas 1,2 kilometroj. La tuta vojo estas 117 milionoj ( ) da kilometroj. 4. Tio signifas, ke la glitveturilo de Nikolao flugas 1000 kilometrojn en sekundo, tio estas la 3000-oblo de la rapido de la sono. (Ordinara rangifero iras 25 kilometrojn hore, se ßi vere rapidas.) 5. Ankaª la paka o sur la glitveturilo estas interesa afero. Se ni supozas, ke iuj infanoj ricevas unu kilogramon da donacoj (kio estas ridinde malmulta), la glitveturilo de Sankta Nikolao estas kilogramojn peza. Sed la Sanktulo mem Interese ankoraª ne estas enkalkulita, kiu - se li vere manßas en iu loßejo iom da dol a oj, ekzemple du kristnaskajn bonbonojn - pezas fine de la vojaßo kilogramojn. (Sed nun lia eta pezo ne estu enkalkulita!) Ordinara rangifero povas tiri 150 kilogramojn sur la tero. Se ni supozas, ke fluganta rangifero (vidu punkto 1.) povas tiri la dekoblon, oni bezonas rangiferojn por tiri la glitveturilon (sen Nikolao). Tiom da rangiferoj pliigas la pezon de la tuta veturilo al kilogramoj. Nur por kompari, estas menciinde ke tio estas kvaroble pli peza ol la nuklea portoùipo Enterprise. 6. Se tiu glitveturilo, kies pezo estas kilogramoj, veturas kun la rapido 1000 km/s, la aerrezisto estas ege granda. Tiu aerrezisto varmigas la rangiferojn. La du unuaj rangiferoj prenas ulojn da energio. Ili forbrulas dum nepercepteble eta tempo, aªdeblas eksplodo decibelojn forta, kaj brulißas la malantaªaj rangiferoj. La tuta glitveturilo kun la rangiferoj forbrulas en sekundoj. Se oni kalkulas pri Nikolao 120 kilogramojn peza, la sanktulon premas intertempe la forto de kilogramoj en la glitveturilon. Malgraª io mi kredas je Sankta Nikolao! trad. Axel O-K. Ni deziras agrablajn jarfinajn festojn al iuj niaj legantoj! Kunlaborantoj de Eventoj