OPRINDELSES- OG SUNDHEDSCERTIFIKAT / CERTIFICATE OF ORIGIN AND HEALTH

Transkript

1 OPRINDELSES- OG SUNDHEDSCERTIFIKAT / CERTIFICATE OF ORIGIN AND HEALTH for eksport af levende laboratorierotter (Rattus Rattus eller R. norvegicus) og -mus (Mus musculus) fra Danmark til Australien/ for export of live laboratory rats(rattus rattus or R. norvegicus) and mice (Mus musculus) from Denmark to Australia Certifikatnummer (1) :/ Certificate number (1) : Importtilladelsesnummer:/ Import permit number: Eksportland:/ Exporting country: DANMARK/ DENMARK Kompetent central myndighed:/ Competent central authority: FØDEVARESTYRELSEN/ THE DANISH VETERINARY AND FOOD ADMINISTRATION INTERNATIONAL TRADE DIVISION, MOERKHOEJ BYGADE 19, DK-2860 SOEBORG Kompetent udstedende myndighed:/ Competent issuing authority: I BESKRIVELSE AF FORSENDELSE / DESCRIPTION OF THE CONSIGNMENT 1. Art/ Species Køn/ Sex Antal dyr/ Number of animals I tilfælde af anførsel af yderligere information, fortsættes der på et vedlagt skema, der er underskrevet og stemplet af embedsdyrlægen som der underskriver og stempler dette certifikat. Denne liste er en integreret del af dette veterinære certifikat. Tomme rækker overstreges./ In case if additional information is required, complementary list must contain these data and be endorsed by the official veterinarian, signing this certificate, with signature and stamp. The list is an integral part of this veterinary certificate. Empty rows must be stroked,/ La 23, Page 1 of 5 Australia

2 2. Navn og adresse på afsender i Danmark:/ Name and address of exporter in Denmark: 3. Importørens navn og adresse:/ Name and address of importer: 4. Afskibningssted:/ Port of embarkation: 5. Transportmiddel:/ Means of transportation: (Angiv fly-nummer, navn på skib/ Specify flight-number, name of ship) 6. Afsendelsesdato:/ Date of departure: II SUNDHEDSOPLYSNINGER / HEALTH INFORMATION Jeg, embedsdyrlæge ved Fødevarestyrelsen i Danmark attesterer herved vedrørende ovennævnte dyr, at:/ I, an Official Veterinarian with the Danish Veterinary and Food Administration of Denmark, hereby certify concerning the animals described above that: 1. Dyrene med henblik på eksport er blevet opdrættet og opstaldet i deres levetid i faciliteter, der er en del af en anerkendt videnskabelig institution (godkendt til produktion af forsøgsdyr af den kompetente myndighed.)./ The animals for export have been bred and housed for their lifetime in premises that are part of a bona fide scientific institution (approved by the competent authority for production of experimental animals)./ 2. Oprindelseskolonien (2) er opstaldet under forhold, som er afskåret adgang af udefrakommende dyreliv, herunder gnavere og insekter (vektorer) og er fri for angreb med ektoparasitter./ The colony (2) of origin is housed in accommodation that precluded access by wildlife, including rodents and insect vectors, and is free of infestation with ectoparasites./ 3. Isolation forud for eksport:/ Pre-export isolation: La 23, Page 2 of 5 Australia

3 I 30 dage forud for datoen for eksport, har de dyr, der skal eksporteres, og alle dyr i kontakt med dem været isoleret fra dyr, der ikke er af tilsvarende sundhedsmæssige status./ In the 30 days prior to the date of export, the animals to be exported and any animals in contact with them have remained isolated from animals not of equivalent health status. 4. Sygdomsfrihed: hantavirus, ectromelia virus og rabies:/ Disease freedom: hantavirus, ectromelia virus and rabies: I løbet af 12 måneder forud for datoen for eksport, har der ikke været nogen kliniske eller andre tegn på infektiøse agenser i kolonien herunder hantaviruses, ectromelia virus og rabies./ During the 12 months prior to the date of export there has been no clinical or other evidence of infectious agents in the colony including hantaviruses, ectromelia virus and rabies. Under isolation forud for eksport var der ingen nye introduktioner til karantænefaciliteterne og dyrene forblev klinisk sunde og fri for tegn på hantaviruses, ectromelia virus og rabies./ During pre-export isolation there were no new introductions to the isolation unit and the animals remained clinically healthy and free from evidence of hantaviruses, ectromelia virus and rabies. 5. Hantavirus testning:/ Hantavirus testing: Eller / or Eller / or Kolonien blev testet med negativt resultat for hantavirus ved enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) eller Multiplex Fluorescerende Immunoassay (MFI) i løbet af 6 måneder umiddelbart forud for eksport. Dyr, der skal testes, skal være mindst 8 uger gamle. Antallet af testede dyr giver 99% sikkerhed for at opdage sygdommen på 25% prævalens. (3)(4)(5) / The colony was tested with negative results for hantavirus by enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) or Multiplex Fluorescent Immunoassay (MFI) during the 6 months immediately prior to export. Animals to be tested must be at least 8 weeks of age. The number of animals tested provided 99% confidence of detecting disease at 25% prevalence. (3)(4)(5) Kontroldyr af samme art, 8-12 uger gamle var anbragt i kasser med dyrene til eksport (andre former for kontakt kan foregå, hvor AQIS har givet skriftlig vejledning). Et passende antal af kontroldyr blev testet til at give 99% sikkerhed for at opdage sygdommen på 25% prævalensen. (3)(5)(7) / Sentinels of the same species, 8-12 weeks of age were placed in the boxes with the animals for export (other forms of contact may occur where AQIS has provided written advice). An appropriate number of sentinels were tested to provide 99% confidence of detecting disease at 25% prevalence. (3)(5)(7) Kontroldyrene forblev i kontakt i mindst 45 dage, men ikke mere end 120 dage før testning. Kontroldyr blev testet med negativt resultat for hantavirus ved enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) i løbet af 6 måneder forud for indsamlingen. (3)(6)(7) / The sentinels remained in contact for a minimum of 45 days but not more than 120 days prior to testing. Sentinels were tested with negative results for hantavirus by enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) during the 6 months immediately prior to collection. (3)(6)(7) Testning for hantavirus ikke gennemført. (3)(8) / Testing for hantavirus did not occur. (3)(8) La 23, Page 3 of 5 Australia

4 6. Ingen nye dyr blev tilført kolonien (medmindre de stammer fra en koloni testet negative for hantavirus) mellem tidspunktet for testning for hantavirus og eksport. (3) / No new animals were introduced to the colony (unless from a colony tested negative for hantavirus) between the time of testing for hantavirus and export. (3) 7. Inden for 72 timer før pålæsning, er hvert dyr til eksport blevet undersøgt og fundet fri for tegn på infektiøse og smitsom sygdom, og ektoparasitter./ Within the 72 hours prior to loading, each animal for export was examined and was free from evidence of infectious and contagious disease and ectoparasites. IV ATTESTERING (9) / CERTIFICATION (9) Udfærdiget i:/ Done at: Dato:/ Date: Officielt stempel (10) :/ Official stamp (10) : Embedsdyrlægens underskrift (10) / Signature of the Official Veterinarian (10) 1. Navn med blokbogstaver:/ Name in block letters: (1) Certifikatnummeret skal anføres på alle certifikatets sider./ The certificate number must be applied on all the pages of the certificate. (2) Koloni: Hele gruppen af dyr, der er i kontakt med dyr, der skal eksporteres. Dyr i kontakt er dem, der deler luftrummet, personale og udstyr og ikke er adskilt af luftfiltre eller lignende fysisk barriere./ Colony: The entire group of animals that is in contact with the animals to be exported. In contact animals are those that share airspace, handlers and equipment and are not separated by air filters or any similar physical barrier. (3) Det ikke relevante overstreges./ Delete as appropriate. (4) Laboratorierapporter skal vedlægges og skal omfatte dato for blodprøver, antal dyr der er testet, og antal af dyr i kolonien. AQIS vil acceptere kopier af dokumenter, hvor hver side er forsynet med den embedsdyrlægens underskrift, dato og stempel./ Laboratory reports must be attached and include the date of blood sampling, number of animals tested and the number of animals in the colony. AQIS will accept copies of documents where each page bears the original signature, date and stamp of the Official Veterinarian. (5) Antallet af kontroldyr, der skal testes er beregnet ud fra antallet af dyr i den oprindelige koloni. En statistik tabel er angivet nedenfor. Et ekstra antal dyr bør føjes til kolonien at kompensere for utilsigtede tab./ The number of sentinels to be tested is calculated from the number of animals in the original colony. A statistics table is shown below. A few additional animals should be added to the colony to allow for incidental losses. Prøvestørrelse krævet til påvisning af sygdom med 99% sikkerhed, og hvis det er til stede ved 25% prævalens./ Sample size required for detecting disease with 99% confidence and if it is present at 25% prevalence. La 23, Page 4 of 5 Australia

5 Populationsstørrelse/ Population size Antal dyr som skal testes for opnåelse af 25% prævalens/ Number of animals to be sampled to detect 25% prevalence Kilde: / Source: Cannon RM & Roe RT (1982) Livestock disease surveys a field manual for veterinarians. Australian Government Publishing Service, Canberra. (6) Laboratorierapporter skal vedlægges og skal omfatte dato for introduktion af kontroldyr, dato for blodprøver, antal dyr der er testet, og antal af dyr i kolonien. AQIS vil acceptere kopier af dokumenter, hvor hver side er forsynet med embedsdyrlægens underskrift, dato og stempel./ Laboratory reports must be attached and include the date of introduction of sentinels, date of blood sampling, number of animals tested and the number of animals in the colony. AQIS will accept copies of documents where each page bears the original signature, date and stamp of the Official Veterinarian. (7) Test af kontroldyr anvendes generelt, hvor immunsvækkede dyr er involveret eller dyrene ellers er uegnet til at blive testet direkte./ Sentinel testing is generally used where immunocompromised animals are involved or animals are otherwise unsuited to be tested directly. (8) Dyrene vil blive dirigeret til en godkendt karantænestation ved ankomsten til Australien./ Animals will be directed to a Quarantine Approved Premises on arrival in Australia. (9) Embedsdyrlægen skal underskrive, datere og stemple (med officielt stempel) på hver side af veterinærcertifikatet og alle dokumenter, f.eks laboratorierapporter og tabeller, som udgør en del af det udvidede sundhedscertifikatet./ Official Veterinarian must sign, date and stamp (with the stamp of the government veterinary administration) each page of the veterinary certificate and all documents eg. laboratory reports and tables which form part of the extended health certification. (10) Certifikatet skal stemples og underskrives i en anden farve end det trykte./ The certificate must be stamped and signed in colour different to the printing. La 23, Page 5 of 5 Australia