Ret til ændringer forbeholdes Brugervejledning TKB-1050/2 lagboremaskine Art.o. M6018 V/09/2007 www.ferm.com -0705-22
1 4 ksploderet tegning 10 2 3 6 9 7 8 5 ig. 1 ig. 2 + A B 1 2 3 ig. 3 02 Topcraft Topcraft 15
GB L Reservedelsliste o. Beskrivelse osition 407319 ybdeanslag 1 407317 Håndtag 2 407387 Venstre gevindsbolt 3 956002 Borepatron 4 407322 lagværk 11+12 407320 Rotor 43 407321 tator 45 407314 Kulholder 52 407313 Kul (sæt) 53 407315 Afskærmninger 56 407316 Afbryder 61 ig. 4 5 3 6 9 7 10 8 GB L ig. 5 14 Topcraft Topcraft 03
LAGBORMAK Tallene i den følgende tekst korresonderer med afbildningen på side 2-3. Advarsel! Brugsanvisningen til elektriske maskiner skal altid gennemlæses før brug. å den måde får du bedre kendskab til produktet og undgår unødige risici. Gem denne brugsanvisning et sikkert sted til senere brug. ntroduktion enne maskine er beregnet til at slagbore i materialer som mursten og beton. esuden kan den bruges til at bore huller i træ, metal og plastic. ndhold 1. roduktinformation 2. ikkerhedsinstruktioner 3. amling 4. Brug 5. ervice & vedligeholdelse 1. ROUKTORMATO Tekniske specifikationer GB L pænding 230 V~ rekvens 50 Hz Optaget effekt 1050 W Hastighed ubelastet 0-1.100/min 0-3.000/min lagfrekvens 0-17.600/min 0-48.000/min Max. borediameter (træ) 30 mm Max. borediameter (beton) 13 mm Max. borediameter (stål) 13 mm Vægt 4.2 kg Lpa (lydtrykniveau) 89 db(a) Lwa (lydintensitet) 100 db(a) Vibrationsværdi 4.7 m/s 2 Kassen indeholder 1 lagboremaskine 1 ybdestop 1 Hjælpehåndtag 1 Brugsanvisning 1 Garantibevis 04 Topcraft Topcraft 13
L C KOORMTTRKLÆRG () Vi erklærer herved, udelukkende på eget ansvar, at dette TKB-1050/2, lagboremaskine opfylder følgende standarder eller standardiserede dokumenter: 60745-1, 60745-2-1, 55014-1, 55014-2, 61000-3-2, 61000-3-3 i overenstemmelse med direktivreglerne 98/37/C, 73/23/C, 89/336/C, 2002/95/C, 2002/96/C Komponenter ig. 1 1. ybdestop 2. Borepatron 3. Mekanisk hastighedsregulering 4. Omskifter for normal boring og slagboring 5. Hjælpehåndtag 6. Omskifter for venstre/højre rotation 7. Afbryder med hastighedsregulering 8. Knap til blokering af afbryder 9. Hjul til hastighedsregulering 10. Afskærmning af kontaktkul L ra 01-05-2007, ZWOLL L 2. KKRHTRUKTOR orklaring til symboler denne brugsanvisning og/eller på maskinen bruges følgende symboler: Læs instruktionerne omhyggeligt J.A. Bakker - van ngen CO erm BV J. Lodewijk Quality Manager erm Global overensstemmelse med relevante sikkerhedsstandarder i europæiske direktiver. et er vores hensigt til stadighed at forbedre vores produkter, og vi forbeholder os derfor til enhver tid retten til at ændre produktspecifikationerne uden forudgående varsel. Klasse maskine - obbelt isoleret - er kræves ikke jordet stik. erm BV Lingenstraat 6 8028 M Zwolle Holland ndebærer risiko for personskade, livsfare eller beskadigelse af maskinen, hvis instruktionerne i brugsanvisningen ikke følges. Angiver risiko for elektrisk stød. Venstre/højre løb Variabel hastighedsregulering jern stikket fra kontakten. Bær beskyttelseshandsker 12 Topcraft Topcraft 05
L år maskinen bruges, skal man bære støvmaske. år der bores i træ, metal og andre materialer kan der frigøres stoffer, som er sundhedsskadelige. Vær opmærksom på, at der ikke må bores i materialer, der indeholder asbest. Bær beskyttelsesbriller og høreværn efekte og/eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres på en genbrugsplads. Generelle sikkerhedsforskrifter Advarsel! Læs alle instruktioner. Hvis alle nedenstående instruktioner ikke følges, kan det resultere i elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. Udtrykket elektrisk maskine i alle advarslerne nedenfor henviser til elektriske maskiner/værktøj/redskaber, der via en ledning tilkobles elnettet eller strømforsynes via batteri (accu). Gem disse instruktioner. 1) Arbejdsområde a. Arbejdsområdet skal være rent og tilstrækkeligt belyst. Rodede og mørke arbejdsområder giver større risiko for ulykker. b. Brug ikke elektriske maskiner i eksplosive omgivelser, f.eks. i nærheden af brandfarlige væsker, gasser eller støv. lektriske maskiner frembringer gnister, som kan antænde støv eller dampe. c. Hold børn og omkringstående på afstand, når der bruges elektriske maskiner. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over den elektriske maskine. 2) lektrisk sikkerhed a. tik til elektriske maskiner skal passe til stikkontakten. er må ikke foretages ændringer af stikket. Brug ikke snydepropper til jordede (jordforbundne) elektriske maskiner. Originale stik og tilsvarende kontakter mindsker risikoen for elektrisk stød. b. Undgå kropskontakt med jordede eller jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. er er øget risiko for elektrisk stød, hvis kroppen er jordet eller jordforbundet. c. lektriske maskiner må ikke udsættes for regn eller våde omgivelser. Hvis der kommer vand i den elektriske maskine, øges risikoen for elektrisk stød. d. Brug ikke ledningen forkert. Brug ikke ledningen til at bære eller trække maskinen heller ikke for at tage ledningen ud af stikkontakten. Hold ledningen væk fra stærk varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller filtrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. e. år en elektrisk maskine bruges udendørs, skal man bruge en forlængerledning, der er beregnet til udendørs brug. Hvis der bruges en forlængerledning, der er beregnet til udendørs brug, mindskes risikoen for elektrisk stød. Redskabet/værktøjet skal altid bruges sammen med en jordfejlsafbryder. Vedligeholdelse erm maskiner er blevet konstrueret, så de kan arbejde i længere perioder med et minimum af vedligeholdelse. Korrekt vedligeholdelse og rengøring af maskinen er en forudsætning for lang tids tilfredsstillende brug. Rengøring Kappen omkring motoren skal rengøres med en blød klud, helst hver gang maskinen har været brugt. Ventilationsrillerne skal holdes fri for støv og snavs. Hvis snavset ikke vil gå af, bruges en blød klud vredet op i sæbevand. er må ikke bruges opløsningsmidler som f.eks. benzin, sprit, salmiakspiritus o.l. ådanne opløsningsmidler kan beskadige dele af plastic. møring Maskinen skal ikke smøres. ejl kulle en fejl opstå, f.eks. pga. slidtage af en enhed, kontakt venligst serviceadressen på garantibeviset. å bagsiden af denne manual finder du en tegning med alle dele, der kan bestilles. Miljø or at undgå transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage. mballagen er så vidt muligt lavet af genbrugsmateriale. Genbrug derfor emballagen. efekte og/eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres på en genbrugsplads. Garanti Garantibetingelser er beskrevet på det separat vedlagte garantibevis. L 3) ersonlig sikkerhed a. Vær agtpågivende, hold øjnene rette mod det, du laver, og brug almindelig sund fornuft, når du bruger en elektrisk maskine. Brug ikke en elektrisk maskine, hvis du er 06 Topcraft Topcraft 11
Blokering af afbryder Afbryderen kan blokeres ved at trykke på afbryderen (7) og derefter på knappen (8). Blokeringen udkobles igen ved at trykke på afbryderen (7). Hastighedsregulering ig. 1 Mekanisk hastighedsregulering (3) i position 1: rotationshastigheden kan justeres trinløst mellem 0 og 1100 omdrejninger pr. minut ved at trykke afbryderen (7) mere eller mindre ind. Mekanisk hastighedsregulering i position 2: nu kan omdrejningshastigheden justeres trinløst mellem 0 og 3000 omdrejninger pr. minut. ndstilling af den maksimale omdrejningshastighed ig. 4 Tænd for maskinen ved at trykke på afbryderen (7). Bloker afbryderen (7) ved at trykke på knappen (8). ndstil den ønskede maksimale omdrejningshastighed ved hjælp af det lille hjul (9). Omskiftning af rotationsretning ig. 4 Rotationsretning mod uret: skift kontakt (6) til L. Rotationsretning med uret: skift kontakt (6) til R. Omskiftning normal boring/slagboring ig. 5 æt omskifteren på Bor symbolet for normal boring. æt omskifteren på Hammer symbolet for slagboring. Brugertips Boring i fliser: sæt et stykke tape på flisen for at undgå, at boret glider til siden. Bor roligt ved lav omdrejningshastighed og indstil maskinen på normal boring (ikke slagboring). Valg af det rette bor: sæt skruen i borepatronen. tram borepatronen, indtil skruen lige sidder fast. Tag skruen ud igen uden at justere patronen. u kan du finde den rigtige størrelse bor. 5. RVC & VLGHOLL ørg for, at stikket til maskinen er taget ud af stikkontakten, når der skal udføres vedligeholdelse på motoren. træt eller er under påvirkning af narkotika, alkohol eller medicin. t øjebliks uopmærksomhed under arbejdet med en elektrisk maskine kan resultere i alvorlig personskade. b. Brug sikkerhedsudstyr. Brug altid beskyttelsesbriller. ikkerhedsudstyr som støvmaske, skridsikre sko, hjelm eller høreværn, brugt når det er nødvendigt, mindsker risikoen for personskade. c. Undgå utilsigtet start. ørg for, at der er slukket på afbryderen, før stikket sættes i stikkontakten. Hvis man bærer en elektrisk maskine med fingeren på afbryderen, eller sætter stikket i, mens der er tændt for maskinen, øges risikoen for ulykker. d. jern justeringsnøgler og tænger, før der tændes for den elektriske maskine. n tang eller nøgle, der sidder på en roterende del af den elektriske maskine, kan resultere i personskade. e. Ræk ikke for langt ud. tå sikkert på fødderne og vær altid i god balance. et giver bedre kontrol over maskinen i uventede situationer. f. Tag passende tøj på. Bær ikke løstsiddende tøj eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive grebet af bevægelige dele. g. Hvis der forefindes tilslutning til støvudsugning og opsamling, skal man sørge for, at udstyret er tilsluttet og bruges. Brug disse muligheder for at mindske risikoen for støvrelaterede risici. h. Brug skruetvinger eller en skruestik for at holde arbejdsemnet. et er mere sikkert end at bruge hænderne, og du har hænderne fri til at betjene redskabet/værktøjet. 4) Brug og behandling af elektriske maskiner a. Brug ikke magt på den elektriske maskine. Brug kun den elektriske maskine til det, den er beregnet til. en rette elektriske maskine gør arbejdet bedre og mere sikkert ved den effekt, der er foreskrevet. b. Brug ikke den elektriske maskine, hvis afbryderen ikke kan tænde og slukke. n elektrisk maskine, der ikke kan tændes og slukkes på afbryderen, er farlig og skal repareres. c. Tag stikket ud af stikkontakten før justering, udskiftning af tilbehør, og før den elektriske maskine gemmes væk. ådanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for, at den elektriske maskine starter ved et uheld. d. lektriske maskiner, der ikke bruges, skal opbevares utilgængeligt for børn, og personer, der ikke har kendskab til den elektriske maskine eller disse instruktioner, må ikke bruge den elektriske maskine. lektriske maskiner er farlige i hænderne på uøvede personer. e. lektriske maskiner skal vedligeholdes. Check for forkert justering og fastsiddende bevægelige dele, defekte dele og andre ting, som kan påvirke den elektriske maskines korrekte funktion. Hvis den elektriske maskine er beskadiget, skal den repareres før brug. Mange ulykker skyldes, at elektriske maskiner er dårligt vedligeholdt. f. kærende værktøj skal holdes skarpt og rent. Korrekt vedligeholdt skærende værktøj med skarpe skær kommer ikke så let til at sidde fast og er nemmere at styre. g. Brug den elektriske maskine, tilbehør, tool-bits osv. i henhold til disse instruktioner og på den måde, som denne specielle maskine er beregnet til, idet man skal tage hensyn til arbejdsforholdene og arbejdet, der skal udføres. Brug af den elektriske maskine til andet, end den er beregnet til, kan resultere i farlige situationer. h. Beskadigede kontakter skal udskiftes af et kundeservice reparationscenter. Anvend L 10 Topcraft Topcraft 07
L ikke elværktøj der ikke kan slukkes og tændes. i. Lad ikke elværktøj ligge tændt uden opsyn. luk altid for værktøjet og vent indtil det er kommet til et totalt stop, før det efterlades. j. Hvis hovedkablet er beskadiget, skal det udskiftes med et særligt hovedkabel. isse kan findes hos fabrikanten eller fabrikantens kundeserviceafdeling. Hovedkablet må kun udskiftes af fabrikanten, fabrikantens kundeserviceafdeling eller ligelige kvalificerede personer. 5) ervice a. Benyt venligst en kvalificeret ekspert, som anvender originale udskiftningsdele til at reparerer dit elværktøj. ette vil sikre korrekt funktion af elværktøjet. b. Advarsel! Anvendelsen af ethvert tilbehør eller ekstra værktøj, andet end de som anbefales i denne manual, kan føre til øget risiko for skader. Benyt kun originale udskiftningsdele. ærlige sikkerhedsinstruktioner er skal bruges høreværn, når der arbejdes med slagboremaskine. tøj kan forårsage høreskader. Brug hjælpehåndtaget, der hører til maskinen. Hvis man mister kontrollen over maskinen, kan det forårsage personskade. luk for maskinen før den føres nedad langs kroppen. Brug hårnet e.l. til langt hår. er bør ikke arbejdes med løstsiddende tøj. år der bores i en mur: beskadigelse af el-ledninger, gasrør eller vandrør kan resultere i farlige situationer! Brug passende instrumenter for at finde ud af, om der ligger forsyningsrør eller -ledninger i materialet, der skal bores i. lektrisk sikkerhed Ved anvendelse af elektriske maskiner skal man altid følge de lokalt gældende sikkerhedsforskrifter i forbindelse med brandfare, fare for elektrisk stød og legemensbeskadigelse. Læs udover de nedenstående instruktioner også sikkerhedsforskrifterne i den separat vedlagte sikkerhedsfolder. Bevar instruktionerne godt! Kontroller altid om netspændingen svarer til værdien på typeskiltet. 3. AMLG Advarsel: ør der monteres tilbehør, skal stikket tages ud af stikkontakten. sætning af et bor ig. 1 + 2 æt ikke stikket i stikkontakten, før der er sat et bor i eller monteret tilbehør. Løsn borehovedet ved at holde fast i ring B og dreje ring A. Anbring borets eller bittens skaft i holderen på borehovedet. tram borehovedet, således at boret eller bitten er klemt godt fast. Løsn igen borehovedet, når du vil udskifte boret/bitten. Montering af hjælpehåndtaget ig. 1 Brug hjælpehåndtaget (5) for at få bedre kontrol over maskinen. æt hjælpegrebet ned over borepatronen og på maskinen. kyd dybdestoppet i hjælpehåndtaget og stram håndtaget til ved at dreje vingemøtrikken med uret. Udskiftning af kontaktkul ig. 1 år kontaktkullene er slidt op, skal de udskiftes begge to (venstre og højre) med kontaktkul af samme type. Tag stikket ud af stikkontakten. Afmonter afskærmninger (10) ved hjælp af en stjerneskruetrækker. orskyd den lille messingplade, indtil kontaktkullet kommer ud. Udskift kontaktkullene. Monter afskærmningerne igen Maskinen er dobbeltisoleret i henhold til 60745; det er derfor ikke nødvendigt med en jordledning. Ved udskiftning af ledninger og stik Kasser gamle ledninger og stik, så snart de er skiftet ud med nye. et er farligt at sætte et stik fra en løs ledning i en stikkontakt. Ved brug af forlængerledninger Brug udelukkende godkendte forlængerledninger, der er beregnede til maskinens effekt. Lederne skal have et gennemsnit på mindst 1.5 mm 2. Hvis forlængerledningen sidder på en tromle, rulles ledningen helt af. 4. BRUG Bor ig. 3 Brug kun skarpe bor af følgende typer: 1. Beton/murværk (Hårdt metal) 2. Metal (H) 3. Træ (H) Afbryderen ig. 4 Tænd for maskinen ved at trykke på afbryderen (7). år afbryderen (7) slippes, stopper maskinen. 08 Topcraft Topcraft 09