Ret til ændringer forbeholdes Gebruiksaanwijzing T-1800 Akku bore-/skruemaskine Art.r. CM6087 V/06/2008 www.ferm.com -0802-19
ksploderet tegning ig. A 3 ig. B 1 2 ig. C 2 19
Reservedelsliste osition no. Beskrivelse r. 1 Borepatron 400805 2 Lader CA6013 3 Abryder 408595 4 Batterie CA6012 ig. ig. 5 12 13 14 ig. 18 3
UK ig.g ig. H ig. 4 17
UK AKKU-BORMAK umrene i den nedenstående tekst henviser til illustrationerne på side 2-3. Læs brugsanvisningen opmærksomt igennem før du tager maskinen i brug. Gør dig bekendt med dens funktion og betjening. Vedligehold den i overensstemmelse med anvisningerne for at den altid skal fungere tilfredsstillende. Brugsanvisningen og den dertil hørende dokumentation skal opbevares i nærheden af maskinen. ndhold 1. roduktinformation 2. ikkerhedsbestemmelser 3. Montage af tillbehør 4. Betjening 5. Vedligeholdelse 1. ROUKTORMATO Tekniske specifikationer pænding 18 V --- pænding, batterioplader 230 V rekvens, batterioplader 50 Hz Batteriefekt 1.5 Ah Opladningstid hurtiglader (1-2 timer) Antal borehastigheder 2 Maks. drejningsmoment (lav hastighed) 20 m Omdrejningstal, ubelastet osition 0-400 /min. osition 0-1150 /min. Borepatronens kapacitet 0.8-10 mm Vægt (inkl. batteri) 1.85 kg Lpa (lydtryk) 69 db(a) Lwa (lydeffekt) 80 db(a) Kufferten indeholder: 1 Akku-boremaskine 2 Batteri 1 Batterioplader 2 obbelte skruebits 1 Brugsanvisning 1 ikkerhedsbestemmelser 1 Garantikort 1 Kuffert 16 5
Kontroller maskinen, løsdelene og tilbehøret for transportskader. Beskrivelse ig. A 1. Afbryder 2. Afbryder til hastighedsvalg 3. Ring til indstilling af drejemoment 4. pændepatron 5. Batteri 6. Afbryder til omdrejningsretning 7. obbelte skruebit 8. Batteridisplay 2. KKRHTRUKTOR ymbolforklaring Betegnelse for risiko for personskader, dødsfald eller beskadigelse af værktøjet i tilfælde af at du er uopmærksom på instruktioner i denne manual. ra 01-11-2007 ZWOLL C KOORMTTRKLÆRG () Vi erklærer herved, udelukkende på eget ansvar, at dette T-1800 opfylder følgende standarder eller standardiserede dokumenter: 60745-1, 60745-2-1, 60745-2-2, 55014-1, 55014-2, 60335-1, 60335-2-29, 61000-3-2, 61000-3-3. i henhold til følgende direktiver: 98/37/C, 73/23/C, 89/336/C, 2002/95/C, 2002/96/C ndikerer farer for elektrisk stød Rotation, venstre/højre. Maskinens omdrejningstal kan indstilles elektronisk. J.A. Bakker - van ngen CO erm BV J. Lodewijk Quality Manager erm Global et er vores hensigt til stadighed at forbedre vores produkter, og vi forbeholder os derfor til enhver tid retten til at ændre produktspecifikationerne uden forudgående varsel. erm BV Lingenstraat 6 8028 M Zwolle Holland Må ikke bruges i regn. Kun beregnet til indendørs brug Maksimumtemperatur 40 C. Kast ikke batteriet i åben ild. Kast ikke batteriet i vand. tilfælde af fejl er transformatoren ikke farlig (isoleret kredsløb). 6 15
Hvis akku-boremaskinen ikke skal bruges i en længere periode, skal batteriet lades helt op forinden. Batteriet skal være opladet under opbevaringen. i-cd-batterier kan genbruges. Aflevér dem på et bortskaffelsessted til kemisk affald, så batterierne kan genbruges eller bortskaffes på miljøvenlig vis. 5. RVC & VLGHOLL Batterier skal altid afleveres til recirkulation ørg for at maskinen ikke står under strøm, når der udføres vedligeholdelsesarbejder på mekanikken. Maskinerne er udviklet til at fungere længe uden problemer med et minimum af vedligeholdelse. Ved at rengøre maskinen regelmæssigt og behandle den korrekt, bidrager e til en længere levetid for maskinen. Rengøring Rengør regelmæssigt maskinkappen med en blød klud, helst efter hvert brug. ørg for at ventilationshullerne er fri for støv og snavs. Brug en blød klud, der er vædet i sæbevand til at fjerne hårdnakket snavs. Brug ingen opløsningsmidler, så som benzin, alkohol, ammoniak, osv. en slags stoffer beskadiger kunststofdelene. møring Maskinen behøver ingen ekstra smøring. riftsforstyrrelser kulle der forekomme driftsforstyrrelser, f.eks. på grund af en slidt del, bedes e henvende em der, hvor e har købt produktet. å den medfølgende separate reservedelsliste finder e en oversigt over de dele, der kan bastilles. Miljø or at undgå transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage. mballagen er så vidt muligt lavet af genbrugsmateriale. Genbrug derfor emballagen. imh celler kan genvindes. efekte og/eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres på en genbrugsplads. Garanti Garantivilkår og produktansvar gælder i henhold til national lovgivning. Hvis du har spørgsmål vedrørende tilbehør og/eller batterier, bedes du henvende dig til rimus serviceadresse. Generelle sikkerhedsregler Advarsel! Læs alle instruktioner. Hvis alle nedenstående instruktioner ikke følges, kan det resultere i elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. Udtrykket elektrisk maskine i alle advarslerne nedenfor henviser til elektriske maskiner/værktøj/redskaber, der via en ledning tilkobles elnettet eller strømforsynes via batteri (accu). Gem disse instruktioner. 1) Arbejdsområde a. Arbejdsområdet skal være rent og tilstrækkeligt belyst. Rodede og mørke arbejdsområder giver større risiko for ulykker. b. Brug ikke elektriske maskiner i eksplosive omgivelser, f.eks. i nærheden af brandfarlige væsker, gasser eller støv. lektriske maskiner frembringer gnister, som kan antænde støv eller dampe. c. Hold børn og omkringstående på afstand, når der bruges elektriske maskiner. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over den elektriske maskine. 2) lektrisk sikkerhed a. tik til elektriske maskiner skal passe til stikkontakten. er må ikke foretages ændringer af stikket. Brug ikke snydepropper til jordede (jordforbundne) elektriske maskiner. Originale stik og tilsvarende kontakter mindsker risikoen for elektrisk stød. b. Undgå kropskontakt med jordede eller jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. er er øget risiko for elektrisk stød, hvis kroppen er jordet eller jordforbundet. c. lektriske maskiner må ikke udsættes for regn eller våde omgivelser. Hvis der kommer vand i den elektriske maskine, øges risikoen for elektrisk stød. d. Brug ikke ledningen forkert. Brug ikke ledningen til at bære eller trække maskinen og heller ikke for at tage ledningen ud af stikkontakten. Hold ledningen væk fra stærk varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller filtrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. e. år en elektrisk maskine bruges udendørs, skal man bruge en forlængerledning, der er beregnet til udendørs brug. Hvis der bruges en forlængerledning, der er beregnet til udendørs brug, mindskes risikoen for elektrisk stød. Redskabet/værktøjet skal altid bruges sammen med en jordfejlsafbryder. 3) ersonlig sikkerhed a. Vær agtpågivende, hold øjnene rette mod det, du laver, og brug almindelig sund fornuft, når du bruger en elektrisk maskine. Brug ikke en elektrisk maskine, hvis du er træt eller er under påvirkning af narkotika, alkohol eller medicin. t øjebliks uopmærksomhed under arbejdet med en elektrisk maskine kan resultere i alvorlig personskade. 14 7
b. Brug sikkerhedsudstyr. Brug altid beskyttelsesbriller. ikkerhedsudstyr som støvmaske, skridsikre sko, hjelm eller høreværn, brugt når det er nødvendigt, mindsker risikoen for personskade. c. Undgå utilsigtet start. ørg for, at der er slukket på afbryderen, før stikket sættes i stikkontakten. Hvis man bærer en elektrisk maskine med fingeren på afbryderen, eller sætter stikket i, mens der er tændt for maskinen, øges risikoen for ulykker. d. jern justeringsnøgler og tænger, før der tændes for den elektriske maskine. n tang eller nøgle, der sidder på en roterende del af den elektriske maskine, kan resultere i personskade. e. Ræk ikke for langt ud. tå sikkert på fødderne og vær altid i god balance. et giver bedre kontrol over maskinen i uventede situationer. f. Tag passende tøj på. Bær ikke løstsiddende tøj eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive grebet af bevægelige dele. g. Hvis der forefindes tilslutning til støvudsugning og opsamling, skal man sørge for, at udstyret er tilsluttet og bruges. Brug disse muligheder for at mindske risikoen for støvrelaterede risici. h. Brug skruetvinger eller en skruestik for at holde arbejdsemnet. et er mere sikkert end at bruge hænderne, og du har hænderne fri til at betjene redskabet/værktøjet. 4) Brug og behandling af elektriske maskiner a. Brug ikke magt på den elektriske maskine. Brug kun den elektriske maskine til det, den er beregnet til. en rette elektriske maskine gør arbejdet bedre og mere sikkert ved den effekt, der er foreskrevet. b. Brug ikke den elektriske maskine, hvis afbryderen ikke kan tænde og slukke. n elektrisk maskine, der ikke kan tændes og slukkes på afbryderen, er farlig og skal repareres. c. Tag stikket ud af stikkontakten før justering, udskiftning af tilbehør, og før den elektriske maskine gemmes væk. ådanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for, at den elektriske maskine starter ved et uheld. d. lektriske maskiner, der ikke bruges, skal opbevares utilgængeligt for børn, og personer, der ikke har kendskab til den elektriske maskine eller disse instruktioner, må ikke bruge den elektriske maskine. lektriske maskiner er farlige i hænderne på uøvede personer. e. lektriske maskiner skal vedligeholdes. Check for forkert justering og fastsiddende bevægelige dele, defekte dele og andre ting, som kan påvirke den elektriske maskines korrekte funktion. Hvis den elektriske maskine er beskadiget, skal den repareres før brug. Mange ulykker skyldes, at elektriske maskiner er dårligt vedligeholdt. f. kærende værktøj skal holdes skarpe og rene. Korrekt vedligeholdt skærende værktøj med skarpe skær kommer ikke så let til at sidde fast og er nemmere at styre. g. Brug den elektriske maskine, tilbehør, tool-bits osv. i henhold til disse instruktioner og på den måde, som denne specielle maskine er beregnet til, idet man skal tage hensyn til arbejdsforholdene og arbejdet, der skal udføres. Brug af den elektriske maskine til andet, end den er beregnet til, kan resultere i farlige situationer. h. Beskadigede kontakter skal udskiftes af et kundeservice reparationscenter. Anvend ikke elværktøj der ikke kan slukkes og tændes. i. Lad ikke elværktøj ligge tændt uden opsyn. luk altid for værktøjet og vent indtil det det er kommet til et totalt stop, før det efterlades. j. Hvis hovedkablet er beskadiget, skal det udskiftes med et særligt hovedkabel. isse kan findes hos fabrikanten eller fabrikantens kundeserviceafdeling. Opladning af batteriet ig. TL-1800-opladeren er kun beregnet til at oplade TB-1800-batterier. ndsæt batteriet i opladeren som vist på tegningen. Læg mærke til markeringen af polerne + og -. æt stikket på opladeren i stikdåsen. en røde hurtigoplader-lampe bliver tændt. Opladningen er færdig, når den grønne vedligeholdelsesopladnings-lampe på den anden side af opladeren bliver tændt. Batteriet er nu klart til brug. nergidisplayet (8) på batteriet viser batteriets opladningsniveau. Tryk på skub-knappen (11). et farvede display har følgende betydninger: Alle farvede lamper lyser (rød-gul-grøn): batteriet er helt opladt e røde og gule lamper lyser: batteriet er delvist opladt en røde lampe lyser: batteriet er afladt og skal genoplades. Anvend altid opladeren i et tørt miljø og kun ved omgivende temperaturer mellem 5 ºC og 40ºC. Batteriet til boremaskinen leveres uopladet. et skal oplades i cirka 1-2 timer for at nå fuld kraft, inden det anvendes første gang. Batteriets endelige kapacitet opnås efter 4-5 opladninger og afladninger. Afladning af batteriet et er ikke kun opladningen af batterierne, der er vigtig, afladningen har lige så stor eller måske endnu større betydning. år batteriet er opladet, skal akku-boremaskinen bruges, indtil du begynder at lægge mærke til, at boremaskinens kraft er i aftagende, og at den ikke når op på den maksimale omdrejningshastighed. Batteriet er nu næsten afladet. ørst nu kan du begynde at lade batteriet op. Hvis batteriet oplades, mens det stadig er opladet til f.eks. en tredjedel af kapaciteten, kan den såkaldte hukommelseseffekt forekomme. a det under opladningen nu kun er den afladede del af batteriets batterikapacitet, der oplades, kan batteriet begynde at krystallisere i den tredjedel, der stadig er opladet. enne del af batterikapaciteten kan aldrig bruges bagefter. Aflad ikke batteriet til minimum. å snart du bemærker, at styrken eller den maksimale omdrejningshastighed begynder at tage af, skal batteriet oplades. år du fortsætter med at bruge boret, og batteriet bliver helt afladet, kan den såkaldte ombyttede poler -effekt forekomme. Batteripolernes polaritet bliver byttet om: + bliver til - og - bliver til +. r dette først sket, vil polariteten stadig være byttet om under opladningen, og dette vil skade batteriet uopretteligt. 8 13
or at bore langsomt eller bruge maskinen som skruetrækker skal du sætte hastighedsomskifteren (2) i position '1'. or at bore hurtigt skal du sætte hastighedsomskifteren i position '2'. Tryk aldrig på denne knap, mens motoren kører! ndstilling af drejningsmoment ig. Maskinen har 16 forskellige indstillinger for drejningsmoment til regulering af den kraft hvormed skruer bliver skruet i eller ud. æt indstillingsringen for drejningsmoment (3) i den ønskede position (dvs. i alt 16). Man skal helst vælge den laveste position der giver tilstrækkelig kraft til at dreje skruen rundt. Vælg en højere position hvis motoren "glider i koblingen". Anvendelse som skruetrækker. æt knappen for omløbsretningen (6) i position 'R' for at skrue skruer i. æt knappen for omløbsretningen (6) i position 'L' for at skrue skruer ud. Boring rej indstillingsringen for drejningsmoment (3) i boreposition. ørg for at knappen for omløbsretningen (6) altid står i position 'R' når du borer. Hovedkablet må kun udskiftes af fabrikanten, fabrikantens kundeserviceafdeling eller ligelige kvalificerede personer. 5) Batteriværktøjets anvendelse og vedligeholdelse a. ørg for at afbryderen er i off position før batteripakken indsættes. Ved at indsætte batteripakken i elektroværktøj som er tændt kan dette forårsage ulykker. b. Genoplad kun med oplader som er specificeret af fabrikanten. n oplader som er anvendelig for en type batteripakning kan forårsage brand, når den anvendes med en anden batteripakning. c. Anvend kun elektroværktøj med særlig egnede batteripakninger. Anvendelse af enhver anden batteripakning kan give risiko for ulykker og brandfare. d. år batteripakning ikke anvendes, holdes det altid på afstand af enhver metalgenstand såsom papirklips, mønter, nøgler, søm eller andre små metal genstande der kan lave en forbindelse fra én terminal til en anden. Ved at kortslutte batteriterminalerne sammen kan forårsage brandfare. e. Under dårlige forhold kan væske udløbe fra batteriet; undgå kontakt med dette. Hvis kontakt alligevel forekommer, skylles der med vand. Hvis væske kommer i øjnene, skal der øjeblikkeligt søges lægehjælp. Væske som udløber fra batteriet kan forårsage irritationer og forbrændinger. 6) ervice a. Benyt venligst en kvalificeret ekspert, som anvender originale udskiftningsdele til at reparerer dit elværktøj. ette vil sikre korrekt funktion af elværktøjet. b. Advarsel! Anvendelsen af ethvert tilbehør eller ekstra værktøj, andet end de som anbefales i denne manual, kan føre til øget risiko for skader. Benyt kun originale udskiftningsdele. Vigtige sikkerhedshenvisninger for oplader og batteri tart og stop ig. A Tryk på startknappen (1). u kan regulere maskinens omdrejningstal ved at trykke mere eller mindre hårdt på knappen. år du slipper startknappen (1), bliver patronen straks bremset, og der er ikke noget efterløb. år maskinen er slukket, kan du blokere den ved at sætte knappen for omløbsretningen (6) i den midterste position. Læg først maskinen fra dig når motoren står helt stille. Læg ikke maskinen på et støvet underlag. er kan trænge støv ind i mekanismen. rejeligt batteri ig. G + H en trådløse boremaskine er udstyret med et 360º hængsel nederst på skaftet. Batteriet kan drejes i forskellige stillinger. ette gør, at den trådløse boremaskine kan anvendes på steder, der er svært tilgængelige. Batteriets vægt kan også flyttes, så den trådløse boremaskine er lettere at bruge (f.eks. mindre belastning på håndleddet). Hvis du kommer i kontakt med syre fra batteriet, skal du straks vaske syren af med vand. Hvis du får syre i øjnene, skal du omgående skylle øjnene med vand og straks søge lægehjælp! 1. Læs og overhold brugsanvisningen og sikkerhedshenvisningerne for opladeren og batteriet før du tager apparatet i brug! 2. as på! Anvend kun den oplader og det batteri der er leveret af producenten, for at undgå fare for tilskadekomst. 3. Opladeren, batteriet og elværktøjet skal beskyttes mod fugt som f.eks. regn eller sne. 4. ør du anvender opladeren, skal du altid kontrollere om alle kabler er tilsluttet korrekt. 5. Hvis et kabel er beskadiget, må opladeren ikke anvendes. et beskadigede kabel skal straks udskiftes. 6. Hvis opladeren ikke er i brug, skal stikket på netkablet være trukket ud af stikdåsen. Træk i stikket, ikke i kablet. 7. Hvis opladeren falder på gulvet eller på anden vis udsættes for en kraftig mekanisk belastning, skal man få den undersøgt for skader på et godkendt specialværksted inden man anvender den igen. Beskadigede dele skal repareres. 8. Batteriet skal behandles forsigtigt. as på ikke at tabe det eller udsætte det for slag. 9. orsøg aldrig selv at reparere opladeren eller batteriet. Reparationer skal altid udføres på et godkendt specialværksted. llers er der fare for uheld. 12 9
10. ør rengøring eller vedligeholdelse af opladeren eller batteriet skal man altid trække netkablet ud af opladerens stikdåse. 11. Batteriet må ikke oplades hvis den omgivende temperatur er under 10 C eller over 40 C. 12. Opladerens ventilationsåbninger skal altid være frie. 13. Batteriet må ikke kortsluttes. Ved en kortslutning løber der strøm med høj strømstyrke. ette kan medføre overophedning, brandfare eller sprængning af batteriet. Resultatet kan være at batteriet bliver ødelagt eller brugeren kommer til skade. sætning og udtagning af bor ig. B oruden bor kan man sætte skruetrækkerbits med sekskantet skaft i maskinen Løsn borepatronen (4) ved at dreje på flangen (9). æt borets skaft ind i åbningen i borepatronen. pænd borepatronen så boret sidder godt fast. Løsn borepatronen igen når du vil udskifte boret. erfor: Tilslut aldrig nogen kabler til batteriets poler. as på at der ikke er nogen metalgenstande (søm, klips, mønter osv.) i holderen til batteriet. Udsæt aldrig batteriet for vand eller regn. Anvend udelukkende det vedlagte batteri sammen med denne batteriboremaskine for at undgå fejl og/eller risici. 14. t batteri som er beskadiget eller ikke længere kan oplades, skal bortskaffes som elektronisk affald. et må ikke bare smides i skraldespanden som restaffald. 15. Kast aldrig batteriet på et bål eller i vandet. så fald kan det eksplodere! sætning og udtagning af batteriet ig. C lektrisk sikkerhed or at undgå elektrisk stød, tilskadekomst og brandfare når man anvender elværktøj, skal man overholde de følgende grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger. Læs og overhold alle disse henvisninger før du anvender dette elværktøj. ikkerhedshenvisningerne skal opbevares ordentligt. Tjek altid om batterispændingen svarer til den der er angivet på typeskiltet. Tjek desuden om netspændingen svarer til batteriopladerens indgangsspænding. Klasse maskine obbelt isolering u behøver ingen jordforbindelsestik. Kontroller at den udvendige overflade på batteriet eller værktøjet er ren og tør, inden du tilslutter opladeren. ørg for at knappen til omløbsretningen (6 på fig. A) står i den midterste position, for at undgå utilsigtet start af maskinen. æt batteriet (5) ind i maskinens sokkel som vist på tegningen. Tryk det helt i bund så det går i hak. or at fjerne batteriet skal du trykke låsekapperne (10) på begge sider ind og trække batteriet ud af maskinens sokkel. 4. BTJG Udskiftning af kabler eller stik Gamle kabler eller stik skal bortskaffes umiddelbart efter at de er blevet udskiftet med nye. Tilslutning af et stik med et løst kabel til en stikdåse er farligt. Overhold altid sikkerhedshenvisningerne, og følg de relevante forskrifter. Tag batteriet af. år elværktøjet ikke anvendes, før vedligeholdelse og ved udskiftning af værktøjer som f.eks. borepatron og bor. Apparatet er egnet til skruning og boring. nhver anden anvendelse er forbudt. 3. MOTAG A TLBHØR jern altid batteriet inden du begynder på arbejdet. Hold maskinen ordentligt fast, og tryk boret ensartet ind i emnet. Undgå at overbelaste maskinen. Anvend udelukkende bor som ikke udviser synligt slid. lidte bor har en negativ indflydelse på maskinens funktionsevne. ndstilling af hastigheden ig. er kan vælges mellem to hastighedsniveauer ved hjælp af gearknappen. 10 11