DEN SVENSKE ORIGINAL

den svenske original 2

Brændeovne er vores passion. Med en varme og lyst, der får gnisterne til at flyve - ligesom ilden. Vores største inspirationskilde er ilden, og det der tæmmer den, brændeovnen. Stramme linjer, som smelter sammen i et stærkt design. Nøje tilrettelagt både med henblik på stil og komfort. Dertil kommer mange års traditioner, som sikrer et produkt med meget høje krav til teknik, æstetik og miljø. Resultatet er en Handöl-brændeovn. kvalitet teknik tradition kraft miljø komfort Handöl ejes af Nibe Brasvärme, som er førende på det skandinaviske marked for brændeovnsprodukter. INDHOLD kvalitet 3 teknik 4 design 6 varme 8 miljø 10 inspiration 12 kendetegn 14 handöl 20 16 handöl 30 34 handöl 50 46 tekniske fakta 66 målskitser 67 alle modeller 78 3

4teknik

At tænde op er en kunst. For at få ilden til at leve, kræves ilt. Handöls ingeniører har udviklet et effektivt system, som gør, at luften samvirker med ildens kraft og forvandler den til behagelig varme. Luften anvendes på tre forskellige måder. Når du tænder op, suges kølig luft fra rummet ind i brændeovnen, hvor intelligent udformede luftkanaler varmer luften op. Snart begynder der at strømme luft ud i rummet via varmeudtaget det kaldes konvektion. Med luftspjældet på brændeovnen kan du selv styre lufttilførslen til din brændeovn og dermed intensiteten. Inden luften transporteres via brændkammerets luftkanaler, forvarmes den til en meget høj temperatur. Luften hvirvler rundt med stor kraft og holder glaslågen fri for sod. Dette kaldes Clean Glass Technology. Når luftspjældet dæmpes,, går ilden ikke ud. I stedet aktiveres Clean Burning-systemet. Luften føres ind i brændkammeret via særlige kanaler, som sikrer, at brændeovnen får ilt og stadig brænder rent. Dette giver en effektiv forbrænding, selv ved lav effekt, hvilket er en miljørigtig fyring. 5

Varm som en brændeovn. Ilden har spillet en vigtig rolle for menneskets liv og overlevelse. For eksempel var det takket være ilden, at det blev muligt at befolke jordens kolde dele. I dag fascineres vi af ildens dejlige knitren og dens egenskaber som varmekilde. Samfundets udvikling har formet moderne brændeovne til at være både funktionelle og æstetiske. De er til og med blevet en vigtig indretningsdetalje, ja, til og med en del af møblementet. At sidde foran ilden og nyde tilværelsen er stadig en vigtig del af livet. At formgive en brændeovn kan sammenlignes med, at vi skaber en varm og luksuøs komfortfølelse hjemme hos dig. Hos Handöl har vi mange årtiers erfaring med at fremstille ildsteder, der passer ind i moderne hjem. At forene brandsikre materialer og formmæssige detaljer kræver dygtighed og ansvar, en bærende vision hos Handöl. Hos Handöl udvikler vi vores brændeovne i tæt samarbejde med svenske industridesignere som f.eks. VITRE Industridesign og MYRA Industriell Design. Unge svenske designere, som har en evne til at visualisere menneskers behov for sanselighed og elegance. Sammen med vores dygtige og erfarne ingeniører skabes en æstetisk oplevelse med stor ingeniørkunst. Hver eneste detalje og hver eneste funktion har passeret mange nåleøjer, inden den sidste godkendelse er givet. Den karakteristiske dumpe lyd, når lågen lukkes, vidner om mesterlig præcision og giver en skøn fornemmelse af velbehag. 6

design 7

8 varme

At have sit eget ildsted er guld værd. Det er en skøn fornemmelse at kunne komme ind i varmen til en lun brændeovn. Det bliver en redning, når strømmen går, og tænk på, hvilken skøn ekstravarme du får, når det er rigtigt koldt og blæsende udenfor. Det er også lidt specielt at kunne være sammen med sine nære og kære i ildens skær. For at få mest muligt ud af brændet er det vigtigt, at brændet er tørt med højst 20 procent fugtindhold. Brændet bliver tørt, hvis det får lov til at ligge og tørre pænt stablet i længere tid, og hvis det tages indendørs et døgn, før der tændes op. Sørg for at få hurtigt gang i ilden en osende optænding er ikke godt for hverken miljøet, skorstenen eller det gode naboskab. Handöls brændeovne er lette at tænde op i, og de er grundigt sikkerhedstestede på vores laboratorium for at opnå sikker fyring. Der foretages også mange testoptændinger for at få en optimal forbrænding og sikre, at glaslågerne ikke soder til. 170 150 Det er let at bevare varmen i rummet med en brændeovn. Den kan til og med varme større dele af huset op under 130gunstige forhold. Vælger du en fedtstensvariant, er der større 90 mulighed 0 for at lagre varmen i lidt længere tid. Efter afsluttet fyring i for 70 eksempel en Handöl 54T faldt temperaturen i rummet langsomt fra 23 til 18 efter 12 timer. 50 190 110 120 30 10 C 200 180 160 140 100 80 60 40 20 Afkølingstid Handöl 54T 2 1 1 5 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 h 9

NORDISK MILJØMÆRKNING 378 001 Grøn ild. Nej, det findes naturligvis ikke... men ved at fyre i en Svanemærket brændeovn, tager du dit klimaansvar alvorligt, du foretager et godt miljøvalg ved at vælge en brændeovn, der har så ren en forbrænding som muligt. Udviklingen er gået fremad, og i dag brænder vores brændeovne meget effektivt og længe. Når du vælger en Svanemærket brændeovn, får du en varmekilde, der kan arbejde med høj virkningsgrad. Det vil sige, at en stor del af den energi, der er lagret i brændet, afgives som varme til huset. Træ er et fornybart brændstof og et miljørigtigt valg. Til forskel fra fossile brændstoffer er biobrændsel fornyeligt og bidrager ikke til drivhuseffekten. Når vi fyrer, slipper samme mængde kuldioxid ud i atmosfæren, som når vegetationen nedbrydes naturligt. Fossile brændsler kommer derimod fra under jordoverfladen. Når de brændes, øges indholdet af kuldioxid i atmosfæren. Og dette bidrager til drivhuseffekten. Miljøcertificeringen Svanen stiller høje krav, også hvad angår brændeovnens materiale. Giftige tungmetaller må ikke tilsættes plastdelene eller indgå i overfladebehandlingen af brændeovnens dele. Unødige brandbeskyttelsesmidler og kemikalier må heller ikke indgå i plastdelene. Via disse krav muliggøres genvinding af materialer, uden at der spredes gifte i miljøet. Vores brændeovne har i mange år været CE-mærkede og P- mærkede. Nu skærper vi kravene yderligere, ved at vi Svanemærker vores produkter. Da vi fik vores P-mærkningslicens godkendt, fik vi det sort på hvidt, at vores brændeovne kan opfylde betydeligt strengere krav end de europæiske (CE-mærkningen). Svanens miljøkrav for brændeovne er strenge, og testene udføres af uafhængige laboratorier. Desuden opdateres kravene hvert fjerde år for på denne måde at følge med i udviklingen inden for miljø, teknik og videnskab. Som den første brændeovnsproducent i Sverige befæster vi med Svanemærkningen vores vision om at være en virksomhed, der arbejder aktivt for en mere miljørigtig omverden. 10

miljø 11

12 inspi

Ild og flammer. Brændeovne har en unik evne til at skabe den helt specielle atmosfære omkring sig, der gør, at vi føler velbehag. Vores fascination af ilden sidder højst sandsynligt i generne. Når den behagelige varme breder sig i kroppen og skaber velvære, får den os til at føle os godt tilpas. Livskvalitet kan være lidt tid til sig selv foran ilden. Regnen vælter ned, det rusker i træerne, og det er fugtigt råkoldt, så det går gennem marv og ben. Tænk på, hvor skønt det kunne være at sidde inde i stuens varme foran dit helt eget ildsted, og bare nyde det. Med en brændeovn i dine omgivelser får du et effektivt indretningsmøbel, der skaber netop den stemning, der giver dig inspiration. Den er også god at have i tilfælde af strømsvigt, hvor det er ekstra rart at vide, at du kan få varme i dit hus. Handöl er inspiration. De forskellige serier er fremstillet for at tilgodese varierende smag, og vi håber, du kan finde det helt rigtige for dig. ration 13

Kendetegnende for en Handöl-brændeovn SVENSKPRODUCERET Svensk kvalitetsprodukt fra NIBE Brasvärme. Det giver dig kvalitet, tryghed og god service. RIST Brændkammeret er udstyret med en flot og praktisk rist med brede huller, som sikrer, at asken nemt falder ned i askeskuffen. SKORSTENSTILPASNING Handöl s brændeovne er med sine afgangsstudser på Ø150 mm dimensioneret så de passer til langt de fleste stålskorstene, heriblandt også vor egen Premodul skorsten. P-MÆRKET Betyder, at Handöl opfylder strengere krav med henblik på effektivitet, sikkerhed og lave emissionsmængder end en CEmærket brændeovn. FORBRÆNDINGSLUFT UDEFRA På alle Handöl er der mulighed for at tilslutte forbrændingsluft udefra. DOBBELT RØGAFGANG Alle Handöls brændeovne har dobbelt røgafgang som standard. Tilslutning bagpå eller ovenpå, alt efter om du har en muret skorsten eller installerer en stålskorsten. SVANEMÆRKNING Svanemærkningen er din garanti for, at brændeovnen brænder rent og effektivt. Den belaster ikke miljøet eller dine nærmeste omgivelser. ONE-TOUCH-POWER Samtlige Handöl-brændeovne er udstyret med ét reguleringsspjæld til nøjagtig effektjustering. Du styrer let forbrændingen ved hjælp af reguleringsspjældet på fronten eller på siden af ovnen KÆVLEFANG Handöl-seriens kævlefang holder brændet på plads oven på risten. Let at tage ud ved rengøring. STØBEJERN Klassisk brændeovnsmateriale. Gedigent, stærkt og holdbart. Tåler meget høj varme. Alle Handöls låger er fremstillet af støbejern. LET AT PLACERE Alle brændeovne fra Handöl er luftkølede på bagsiden, hvilket gør dem lette at placere. Selv om du har en brændbar væg, kan de placeres tæt på væggen og fylder de rfor mindre i rummet. FEDTSTEN Fedtsten har en unik evne til at lagre varme i længere tid, hvilket er praktisk, hvis du gerne vil have lidt ekstra varme i rummet. Findes som tilvalg til de fleste brændeovne i Handöl-serien. ASKESKUFFE Praktisk askeskuffe, som er indbygget og integreret med det øvrige design, hvilket gør det nemt at tømme aske ud. CLEAN GLASS TECHNOLOGY Forbrændingsluften forvarmes og føres via en luftstrøm ind i brændkammeret, hvorved risikoen for sodbelægning på glasset mindskes. KONVEKTIONSSYSTEM Allerede kort tid efter du har tændt op, opnås fuld varmeeffekt fra konvektionssystemets varmluftsudtag, som sidder på siden eller ovenpå. Gælder IKKE Handöl 52T og Handöl 54T. 14

H20 H30 BLÆSER Med en termostatstyret blæser fordeler varmen sig endnu hurtigere og mere effektivt. Du får også en mere ensartet temperatur i huset. Et must. H50 FLANGER På undersiden af Handöl 50-seirens top sidder der flanger, der opvarmer ovnens overdel. Varmen spredes hurtigere ud i rummet. H30 SOKKEL Med en monteret sokkel får du en flot helhed. En veldesignet brændeovn, der passer til de øvrige indretningsdetaljer i rummet. H21 H23T H25T H50 JUSTERBARE BEN Alle modeller i Handöl 50-serien har justerbare ben. Det er praktisk, hvis dit gulv ikke er helt vandret. H50 KOGEPLADE På fedtstensvarianterne i Handöl 50-serien findes der en kogeplade som tilvalg. En ekstra tryghed ved strømsvigt. H30 BRÆNDERUM Alle Handöl-brændeovne i 30-seiren er udstyret med brænderum som standard. Det er praktisk at have stuevarmt brænde, som bliver lettere at fyre med. H20 HYLDE I Handöl 20-serien er der mulighed for at vælge en hylde i flot børstet aluminium eller varmelagrende fedtsten. H50 HÅNDTAG Håndtagene på Handöl-ovnene er alle flotte designdetaljer. På Handöl 50-serien er de desuden udskiftelige. Du kan vælge mellem sort eller mat krom. H30 SKUFFE MED FINESSE Skuffen på Handöl 30 har en dæmpningsmekanisme, som automatisk trækker skuffen blidt ind det sidste stykke. H30 SPEJLGLAS Der benyttes keramisk glas af høj kvalitet til alle brændeovne. Handöl 30-serien har spejlglas, hvilket er helt unikt. Du slipper for at se direkte ind i en tom brændeovn mellem fyringerne. TÆND KORREKT OP Med hver Handöl-brændeovn får du en dvd med oplysninger og tips om, hvad du skal tænke over ved håndtering af brænde samt ved optænding. Du kan også finde oplysningerne på vores hjemmeside www.handol.eu. Fedtsten, marmor, kakler og glas er materialer med naturlige variationer. Det er derfor naturligt at afvigelser i farvenuancer og meleringer forekommer i forhold til de billeder vi viser i brochuren, og de udstillings-produkter du ser hos vore forhandlere. 15

20 Et bredt glas med widescreen-fornemmelse og et stort funktionsvenligt håndtag er kendetegnende for brændeovnene i Handöl 20-serien. Et godt design fra de unge kvindelige formgivere hos VITRE Industridesign. Det er lykkedes dem at forene Handöls mange års brændeovnstradition med et moderne, stærkt funktionalistisk udtryk, hvilket resulterede i en praktisk og æstetisk brændeovn. Med et effektinterval på 3-9 kw har du mulighed for at fyre på lav effekt og holde en jævn og behagelig varme i rummet i længere tid. Brændeovnen har høj kapacitet og kan opvarme ca. 150 m 2 under gunstige forhold. Virkningsgraden ligger på hele 80 %. Tilvalg og varianter i Handöl 20-serien Sort eller grå Støbejerns-, lamel- eller fedtstenstop Hylde i børstet aluminium Gulvplade i glas Forbrændingsluft udefra Blæser med automatik, 230 V 17

HANDÖL 21 Handöl 21 er placeret på en sokkel, hvilket fremhæver brændeovnsseriens unikke widescreen-format. På billedet vises Handöl 21 med lameltop og hylde i børstet aluminium. FAKTA 18 Vægt 125 kg Bredde 580 mm Dybde 455 mm Højde 1035 mm Effekt 3 9 kw Maks. brændelængde 40 cm Afstand fra bagside til brændbar væg 100 mm Virkningsgrad 80 %

HANDÖL 23T Fedtstensmodellen i Handöl 20-serien kan sagtens være stolt. Samme perfekte udseende som de øvrige modeller, men med masser af varmelagrende fedtsten. Indsatsen fås i grå og sort. FAKTA 20 Vægt 250 kg Bredde 580 mm Dybde 455 mm Højde 1035 mm Effekt 3 9 kw Maks. brændelængde 40 cm Afstand fra bagside til brændbar væg 100 mm Virkningsgrad 80 %

23T 21

HANDÖL 24 Handöl 24 er en imponerende brændeovn med hævet brændkammer og en langstrakt, smidig stil. Fås i grå og sort med hylde i fedtsten eller støbejern/børstet aluminium. FAKTA 22 Vægt 150 kg Bredde 600 mm Dybde 455 mm Højde, lav 1500 mm Højde, høj 2150 mm Effekt 3 9 kw Maks. brændelængde 40 cm Afstand fra bagside til brændbar væg 135 mm Virkningsgrad 80 %

HANDÖL 25T Handöl 25T er en robust brændeovn, som ikke giver afkald på Handöl 20-seriens klasse og stil. Fås i grå og sort med kappe i fedtsten. FAKTA 24 Vægt 195 kg Bredde 700 mm Dybde 505 mm Højde, lav 1350 mm Højde, høj 1980 mm Effekt 3 9 kw Maks. brændelængde 40 cm Afstand fra bagside til brændbar væg 137 mm Virkningsgrad 80 %

25T 25

Handöl 26K Handöl 26 K har smukke hvide kakler, og med denne brændeovn får du en rigtig fin kakkelovnsfornemmelse. Som tilvalg findes et meget stort varmemagasin i olivinsten på hele 120 kilo for effektiv varmelagring. Brændeovnen kan forsynes med de nye gulvplader i glas, som let kan fjernes ved rengøring. FAKTA 26 Vægt 240 kg Vægt med bageovn 265 kg Vægt med varmemagasin 360 kg Bredde 580 mm Dybde 462 mm Højde 1622 mm Effekt 3 9 kw Maks. brændelængde 35 cm Afstand fra bagside til brændbar væg 100 mm Virkningsgrad 80 %

26K 27

Handöl 26K Handöl 26K er en elegant kakkelovn, der spreder lys selv fra siderne. Kaklerne findes i hvid eller i beige som på billedet. Med Premoduls fleksible skorstenssystem kan den placeres næsten hvor som helst. Den lave udgave har altid et mindre varmemagasin som standard. FAKTA 28 Vægt 240 kg Bredde 580 mm Dybde 462 mm Højde 1312 mm Effekt 3 9 kw Maks. brændelængde 35 cm Afstand fra bagside til brændbar væg 100 mm Virkningsgrad 80 %

26K 29

Handöl 26T Handöl 26T lav er en klassisk fedtstensbrændeovn med et lille varmemagasin bag kappen. Olivinsten lagrer varmen meget effektivt og afgiver en jævn varme over et langt tidsrum. Med spjældet på oversiden kan du regulere udledningen af varm luft i rummet. FAKTA 30 Vægt 420 kg Bredde 580 mm Dybde 462 mm Højde, lav 1312 mm Effekt 3 9 kw Maks. brændelængde 35 cm Afstand fra bagside til brændbar væg 100 mm Virkningsgrad 80 %

26T 31

Handöl 26T Handöl 26T høj kan udstyres med bageovn. Det er let at varme boller, bage pizza eller æbletærte i denne brændeovn. Ovnen er forsynet med et termometer, så du lettere kan holde styr på temperaturen. FAKTA 32 Vægt 470 kg Vægt med bageovn 480 kg Vægt med varmemagasin 590 kg Bredde 580 mm Dybde 462 mm Højde 1622 mm Effekt 3 9 kw Maks. brændelængde 35 cm Afstand fra bagside til brændbar væg 100 mm Virkningsgrad 80 %

26T 33

30 Lange, store sideglas og en enorm glasfront i spejlglas gør Handöl 30-serien til et meget flot indretningsmøbel. Spejlglasset giver den et tiltalende udtryk, døgnet rundt. Et godt design fra de unge kvindelige formgivere hos VITRE Industridesign. Med Handöl 30 har de skabt en brændeovn, som er elegant og slank med alle de ekstra detaljer. Med et effektinterval på 3-7 kw har du mulighed for at fyre på lav effekt for at holde en jævn og behagelig varme i rummet i længere tid. Brændeovnen har høj kapacitet og kan opvarme ca. 120 m 2 under gunstige forhold. Virkningsgraden ligger på hele 80 %. Tilvalg til Handöl 30-serien Sort eller grå Skuffe Sokkel Forbrændingsluft udefra Blæser med automatik, 230 V 35

HANDÖL 31 Et veldesignet håndtag, som stikker ud, gør hele brændeovnen til en flot indretningsdetalje. Dertil kommer spejlglas, som får brændeovnen til at leve, selv når der ikke er tændt op i den. Handöl 31 er grundmodellen i serien. FAKTA 36 Vægt 128 kg Bredde 480 mm Dybde 450 mm Højde 1025 mm Effekt 3 7 kw Maks. brændelængde 35 cm Afstand fra bagside til brændbar væg 100 mm Virkningsgrad 80 %

HANDÖL 31A Med aluminiumssider bliver grundmodellen en hypermoderne brændeovn. Passer perfekt ind i det moderne hjem. Flot designede varmluftsudtag, som følger brændeovnens form, giver den et ekstra løft. FAKTA 38 Vægt 128 kg Bredde 480 mm Dybde 450 mm Højde 1025 mm Effekt 3 7 kw Maks. brændelængde 35 cm Afstand til brændbar væg 100 mm Virkningsgrad 80 %

31A 39

HANDÖL 32 Med det tonede spejlglas på siderne får brændeovnen en yderligere dimension. Ilden vil oplyse hele rummet og bliver et smukt blikfang. FAKTA 40 Vægt 128 kg Bredde 480 mm Dybde 450 mm Højde 1025 mm Effekt 3 7 kw Maks. brændelængde 35 cm Afstand fra bagside til brændbar væg 100 mm Virkningsgrad 80 %

HANDÖL 32A Med aluminiumssider og spejlglas får du en rigtig elegant brændeovn, som bliver ethvert hjems naturlige midtpunkt. Ilden kan ses i hele rummet, og der breder sig en ro i krop og sjæl. FAKTA 42 Vægt 128 kg Bredde 480 mm Dybde 450 mm Højde 1025 mm Effekt 3 7 kw Maks. brændelængde 35 cm Afstand fra bagside til brændbar væg 100 mm Virkningsgrad 80 %

32A 43

HANDÖL 33T Handöl 30-seriens fedtstensmodel har fået et smart blankt varmluftsudtag. Med hele 150 kg fedtsten kan du lagre varmen effektivt, og brændeovnen spreder varme lang tid efter, at ilden er gået ud. FAKTA 44 Vægt 250 kg Bredde 550 mm Dybde 460 mm Højde 1080 mm Effekt 3 7 kw Maks. brændelængde 35 cm Afstand fra bagside til brændbar væg 100 mm Virkningsgrad 80 %

33T 45

50 Verdens første Svanemærkede støbejernsbrændeovn med højteknologi under overfladen det er Handöl 50. Et godt design fra de unge formgivere hos MYRA Industriell Design. De har designet en brændeovnsserie, som let smelter ind i forskellige miljøer med en harmonisk og stilren karakter. En tidløs klassiker. Med et effektinterval på 3-7 kw har du mulighed for at fyre på lav effekt for at holde en jævn og behagelig varme i rummet i længere tid. Brændeovnen har høj kapacitet og kan opvarme ca. 120 m 2 under gunstige forhold. Virkningsgraden ligger på hele 81 %. Tilvalg til Handöl 50-serien Udskifteligt håndtag, sort eller mat krom Kogeplade til fedtstensmodellerne Forbrændingsluft udefra Kappe til tilslutning af forbrændingsluft udefra 47

HANDÖL 51 Handöl 51 er en moderne støbejernsovn med konvektionsluft. Den har fire justerbare ben. Leveres med flot forkromet håndtag. På billedet ses et sort håndtag, der fås som tilvalg. FAKTA 48 Vægt 128 kg Bredde 495 mm Dybde 420 mm Højde 825 mm Effekt 3 7 kw Maks. brændelængde 35 cm Afstand fra bagside til brændbar væg 150 mm Virkningsgrad 81 %

HANDÖL 52 Model med lige former og lukkede sider. Handöl 52 har varmluftsudtag på begge sider og forkromet håndtag som standard. Ovnen kan tilsluttes direkte på bagsiden eller med et elegant buet tilslutningsrør. FAKTA 50 Vægt 135 kg Bredde 495 mm Dybde 420 mm Højde 825 mm Effekt 3 7 kw Maks. brændelængde 35 cm Afstand fra bagside til brændbar væg 150 mm Virkningsgrad 81 %

HANDÖL 52T Fedtstensmodel med hele sider. Kogeplade til hyggelige hjemmeaftener fås som tilvalg. Den er også god at have i tilfælde af strømsvigt. Leveres med sort håndtag. Mod en skorstensmur tilsluttes brændeovnen bagud. FAKTA 52 Vægt 172 kg Bredde 495 mm Dybde 420 mm Højde 875 mm Effekt 3 7 kw Maks. brændelængde 35 cm Afstand til brændbar væg 150 mm Virkningsgrad 81 %

52T 53

HANDÖL 53 Handöl 53 har en let rundet bagside og er derfor også egnet til placering i et hjørne. Hvis der ikke findes en skorsten i huset, kan ovnen tilsluttes en rustfri stålskorsten. FAKTA 54 Vægt 143 kg Bredde 550 mm Dybde 455 mm Højde 825 mm Effekt 3 7 kw Maks. brændelængde 35 cm Afstand til brændbar væg 150 mm Virkningsgrad 81 %

HANDÖL 54 En flot rundet lukket bagside gør Handöl 54 til en elegant ovn af højeste kvalitet. Denne model har lukkede sider med justerbare ben. På billedet ses Handöl 54 uden det aftagelige håndtag. FAKTA 56 Vægt 149 kg Bredde 550 mm Dybde 455 mm Højde 825 mm Effekt 3 7 kw Maks. brændelængde 35 cm Afstand til brændbar væg 150 mm Virkningsgrad 81 %

HANDÖL 54T Med fedtsten bliver 54T en kontrastrig, smuk ovn, som holder ekstra længe på varmen. Hele 65 kg fedtsten er placeret dér, hvor brændeovnen bliver varmest. Det giver en dejlig eftervarme i mange timer efter endt fyring. FAKTA 58 Vægt 190 kg Bredde 550 mm Dybde 455 mm Højde 875 mm Effekt 3 7 kw Maks. brændelængde 35 cm Afstand til brændbar væg 150 cm Virkningsgrad 81 %

54T 59

HANDÖL 51L Handöl 51L med lave ben er ideel til placering i en åben pejs. En moderne støbejernsovn med rene linjer, aftageligt håndtag og enkel betjening i et tidløst klassisk design. FAKTA 60 Vægt 124 kg Bredde 495 mm Dybde 420 mm Højde 630 mm Effekt 3 7 kw Maks. brændelængde 35 cm Afstand til brændbar væg 150 cm Virkningsgrad 81 %

51L 61

62 TÆND KORREKT OP Med hver Handöl-brændeovn får du en dvd med oplysninger og tips om, hvad du skal tænke over ved håndtering af brænde samt ved optænding. Du kan også finde oplysningerne på vores hjemmeside www.handol.eu.

Luftcirkulation DOBBELT VARMLUFTSYSTEM Handöl 26 har dobbelt varmluftsystem. De røde pile viser, hvordan kold luft suges ind for neden på brændeovnens bagside. Luften fortsætter herefter op gennem to rør i brændkammeret. Derefter passerer den gennem to separate metalslanger for til slut at komme ud i rummet ved hjælp af en luftspreder øverst på brændeovnens forside. Varmluftsystemet kan suppleres med en blæser, der monteres under brændkammeret. Blæseren sætter ekstra fart på luften og spreder den varme luft rundt i husets øvrige rum. Blæseren har fire hastigheder og starter/stopper automatisk ved hjælp af en varmesensor. De grønne pile viser det andet varmluftsystem. Kold luft fra rummet suges ind nede ved gulvet og opvarmes mellem brændeovnens indre varme dele og ydre kakler/fedtstenene. Den opvarmede luft spredes ud i rummet gennem en varmluftsrist på oversiden af brændeovnen. Ved hjælp af et luftspjæld, der kan lukkes, bliver den varme luft inde i brændeovnen, og på den måde forlænges afkølingstiden. Dette system fungerer også, når det ekstra varmemagasin er monteret. Med disse to effektive varmesystemer har Handöl 26-brændeovnene en fantastisk evne til at kunne regulere såvel varmespredning som afkølingstid efter individuelle behov. 64

Unikt varmemagasin 26 Som tilvalg til Handöl 26 kan du vælge et unikt varmemagasin og få en rigtig kakkelovnseffekt. Varmemagasinet er på hele 120 kilo olivinsten. Olivinstenen er velkendt for sine gode egenskaber til at holde effektivt på varmen og udsende den jævnt over en længere periode, præcist som en kakkelovn. Testmålingen startede med en normal indfyringsmængde på cirka 2,5 kilo. Derefter blev der tilføjet fire normale mængder brænde på cirka 2,5 kilo hvert 50. minut. Sidste fyring rækker mere end rigeligt til at holde brændeovnen varm hele natten, indtil det er tid til en ny fyring næste morgen. Du får op til 18 timers afkølingstid med Handöl 26, og med lukket varmluftsrist forlænges afkølingstiden yderligere. Afkølingskurve for fedtstensmodellerne C 100 100 Afkølingskurve for kakkelmodellerne C 100 100 80 80 80 80 60 60 60 60 40 40 40 40 20 20 20 20 0 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 h 0 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 h Sans Avec Åbnet spjæld uden varmemagasin Åbnet spjæld med varmemagasin Uden varmemagasin Med varmemagasin 0 Ohne Wärmespeic Mit Wärmespeich 65

SÅDAN FUNGERER HANDÖL- OVNENE RØDE PILE KONVEKTIONSLUFT Den kølige rumluft suges ind i konvektionszonerne. Luften varmes op og stiger opad, og inden for få minutter begynder den varme luft at strømme ud i rummet. Den kølige luft i rummet fortsætter med at strømme nedad, hvorefter den opvarmes. Dette kaldes konvektion. BLÅ PILE PRIMÆR FORBRÆNDINGSLUFT Ved hjælp af reguleringen på brændeovnen styres mængden af forbrændingsluft og dermed ildens intensitet. Forbrændingsluften opvarmes til meget høje temperaturer og tilføres som en luftstrøm på glasfladernes inderside. Handöls brændeovne er også forberedt til direkte tilslutning af forbrændingsluft udefra. GRØNNE PILE CLEAN BURNING-SYSTEMET Clean Burning-systemet er et system, som bidrager til miljøvenlig forbrænding i hele effektintervallet, som er 3-7 kw. Når luftreguleringen på ovnens forside aktiveres, starter Clean Burning-systemet. Herefter tilføres forvarmet forbrændingsluft via et kanalsystem og en luftspreder på ovnens bagside. Dette har den fordel, at brændeovnen aldrig får for lidt ilt, men altid brænder rent og effektivt. Desuden bliver forbrændingstiden meget lang. 66

780 820 PLACERING AF BRÆNDEOVNEN Handöl 21 og Handöl 23T 20 BRÆNDBART LOFT HANDÖL 21 BRÆNDBART LOFT HANDÖL 23T Brændbart loft Vægt: 125 kg Brændbart loft Vægt: 250 kg 490 490 455 450 2100 580 C 180 2100 580 C 180 70 70 D 325 D 325 1035 A 995 B 915 1035 A 995 B 915 90** Forbrændingsluftslange ekstraudstyr 105** 390 90** Forbrændingsluftslange ekstraudstyr 105** BRANDSIKKER VÆG HANDÖL 21/23T BRÆNDBAR VÆG HANDÖL 21/23T Brandsikker væg 50 Brandsikker væg 50 Brændbar væg 100 Brændbar væg 730 760 385 80 230 280 355 300* 590* 600 890 * For at undgå misfarvning af malede, ikke-brændbare vægge anbefaler vi den samme sideafstand som til brændbare vægge. ** Ved brug af Handöl 20-seriens præfabrikerede gulvplader skal man være opmærksom på de forskellige mål for forbrændingslufthuller på gulvplade og brændeovn. 67

820 PLACERING AF BRÆNDEOVNEN Handöl 24 BRÆNDBART LOFT BRÆNDBAR VÆG Samlet højde, lav udførelse = 1510 mm Samlet højde, halvhøj udførelse = 2150 mm Samlet højde, høj udførelse = 2690 mm Brændbar væg 100 Brændbar væg 135 Brændbart loft 280 385 350 325 C 180 min. 2200 1490 2690 B 2 1825 B 1 1105 70 BRANDSIKKER VÆG D 520 760 600 890 A 1190 1665 2150 Brandsikker væg 50 Brandsikker væg 675 300 50 230 90** 600 Forbrændingsluftslange (ekstraudstyr) 105** 455 490 300* 590* 700 * For at undgå misfarvning af malede, ikke-brændbare vægge anbefaler vi den samme sideafstand som til brændbare vægge. ** Ved brug af Handöl 20-seriens præfabrikerede gulvplader skal man være opmærksom på de forskellige mål for forbrændingslufthuller på gulvplade og brændeovn. 68

PLACERING AF BRÆNDEOVNEN Handöl 25T 20 BRÆNDBART LOFT BRÆNDBART LOFT BRÆNDBAR VÆG Samlet højde, lav udførelse = 1330 mm Samlet højde, halvhøj udførelse = 1980 mm Samlet højde, høj udførelse = 2510 mm Brændbar væg 100 Brændbar væg 137 Brændbart loft 350 325 C 180 min. 2100 1320 845 385 880 2520 280 540 890 B 2 1630 A 995 B 1 910 70 D 325 1470 1980 BRANDSIKKER VÆG Brandsikker væg 50 230 Brandsikker væg 50 300 675 90** 580 700 Forbrændingsluftslang (ekstraudstyr) 105** 445 505 300* 650* 700 * For at undgå misfarvning af malede, ikke-brændbare vægge anbefaler vi den samme sideafstand som til brændbare vægge. ** Ved brug af Handöl 20-seriens præfabrikerede gulvplader skal man være opmærksom på de forskellige mål for forbrændingslufthuller på gulvplade og brændeovn. 69

PLACERING AF BRÆNDEOVNEN Handöl 26K/T BRÆNDBART LOFT HØJ BRÆNDBART PLAFOND INFLAMMABLE LOFT LAV Brændbart loft 502 462 Brændbart loft C 188 582 D 85 502 462 2300 Ø150 2300 582 Ø150 C 188 D 85 F 410 442 F 410 442 1622 1532* 1435* A 1116 B 1033 1312 A 1116 B 1033 G 90 Forbrændingsluftslange (tilbehør) E 150 G 90 Forbrændingsluftslange (tilbehør) E 150 * Benyttes ved tilvalg af bagerum 70 A = Højde fra gulv til skorstenstilslutning opad B = Højde fra gulv til c/c-skorstenstilslutning på bagside C = Afstand fra bagside til c/c-skorstenstilslutning opad D = Afstand fra bagside til skorstenstilslutning på bagside E = Afstand fra bagside til hul i indretningsplade F = Højde fra gulv til forbrændingsluftstuds (410 mm)

890 795 PLACERING AF BRÆNDEOVNEN Handöl 26K/T 20 BRÆNDBAR VÆG 500 Tilladt område for brændbart materiale 400 300 200 Brændbar væg Brændbar væg 810 120 435 BRANDSIKKER VÆG Brandsikker væg 740 50 365 500 400 300 200 100 288 600 890 Brandsikker væg 50 238 300** 590 * For at undgå misfarvning af malede, ikke-brændbare vægge anbefaler vi den samme sideafstand som til brændbare vægge. ** Ved brug af Handöl 20-seriens præfabrikerede gulvplader skal man være opmærksom på de forskellige mål for forbrændingslufthuller på gulvplade og brændeovn. 71

PLACERING AF BRÆNDEOVNEN Handöl 31, 31A, 32, 32A BRÆNDBART LOFT BRÆNDBAR VÆG Brændbart loft A = Højde fra gulv til skorstenstilslutning B = Højde fra gulv til c/c-røgafgang på bagside C = Afstand fra bagplade til røgafgang på bagside D = Højde fra gulv til forbrændingsluftstuds E = Afstand fra bagside til c/c-forbrændingsluftstuds F = Afstand fra bagside til c/c-hul i støbt fodplade 480 Vægt 128 kg Bredde 480 mm Dybde 450 mm Højde 1025 mm Effekt 3-7 kw Virkningsgrad 80 % Ø150 189 513 452 Tilladt område for brændbart materiale 300 200 100 400 300 100 Brændbar væg 100 289 2000 C 60 450 690 1025 A 956 B 865 D 189 Brændbar væg 150 Friskluftsstuds Ø64 E 103 F 134 Friskluftsstuds Ø64 Hul i bundplade Ø115 392 745 BRANDSIKKER VÆG 817 Brandsikker væg 239 50* 50 290 72 * For at undgå misfarvning af malede brandmure anbefaler vi den samme sideafstand som til brændbare vægge.

PLACERING AF BRÆNDEOVNEN Handöl 33T 30 BRÆNDBART LOFT BRÆNDBAR VÆG Brændbart loft Vægt 250 kg Bredde 550 mm Dybde 460 mm Højde 1080 mm Effekt 3-7 kw Virkningsgrad 80 % 300 A = Højde fra gulv til skorstenstilslutning B = Højde fra gulv til c/c-røgafgang på bagside C = Afstand fra bagplade til røgafgang på bagside D = Højde fra gulv til forbrændingsluftstuds E = Afstand fra bagside til c/c-forbrændingsluftstuds F = Afstand fra bagside til c/c-hul i støbt fodplade 551 Ø150 199 523 462 Tilladt område for brændbart materiale 400 300 200 100 200 100 Brændbar væg 100 289 2000 43 C 75 415 690 1073 A 956 B 868 D 189 E 117 Friskluftsstuds Ø64 F 141 Friskluftsstuds Ø64 Hul i bundplade Ø115 BRANDSIKKER VÆG Brandsikker væg 248 50* Brandsikker væg 316 50* 682 Brændbar væg 100 366 732 781 50 326 710 * For at undgå misfarvning af malede brandmure anbefaler vi den samme sideafstand som til brændbare vægge. 73

PLACERING AF BRÆNDEOVNEN Handöl 50 lige modeller BRÆNDBART LOFT HANDÖL 51 BRÆNDBART LOFT HANDÖL 52 BRÆNDBART LOFT HANDÖL 52T Brændbart loft Vægt 128 kg Bredde 495 mm Dybde 425 mm Højde 825 mm Effekt 3-7 kw Virkningsgrad 81 % Brændbart loft Vægt 135 kg Bredde 495 mm Dybde 425 mm Højde 825 mm Effekt 3-7 kw Virkningsgrad 81 % Brændbart loft Vægt 172 kg Bredde 495 mm Dybde 425 mm Højde 875 mm Effekt 3-7 kw Virkningsgrad 81 % A = B = C = D = Højde fra gulv til skorstenstilslutning Højde fra gulv til c/c-røgafgang på bagside Afstand fra bagside til c/c-forbrændingsluftstuds Afstand fra bagside til røgudgang på bagside 2000 520 495 Ø150 135 420 2000 520 495 Ø 150 135 420 525 495 295 2000 Ø 150 135 420 A 825 B 705 D 20 A 825 B 705 D 20 875 A 825 B 705 D 20 295 C 65 C 65 Brændbar væg 150 Brandsikker væg 735 635 390 290 295 C 65 BRÆNDBAR VÆG BRANDSIKKER VÆG 50 400 300 200 100 Brændbar væg Brandsikker væg 380 280 50 180 80 150 280 180 500 140* 745 840 385* 700 Tilladt område for brændbart materiale 74 * For at undgå misfarvning af malede brandmure anbefaler vi den samme sideafstand som til brændbare vægge.

PLACERING AF BRÆNDEOVNEN Handöl 50 runde modeller 50 BRÆNDBART LOFT HANDÖL 53 BRÆNDBART LOFT HANDÖL 54 BRÆNDBART LOFT HANDÖL 54T Brændbart loft Vægt 143 kg Bredde 550 mm Dybde 455 mm Højde 825 mm Effekt 3-7 kw Virkningsgrad 81 % Brændbart loft Vægt 149 kg Bredde 550 mm Dybde 455 mm Højde 825 mm Effekt 3-7 kw Virkningsgrad 81 % Brændbart loft Vægt 190 kg Bredde 550 mm Dybde 455 mm Højde 875 mm Effekt 3-7 kw Virkningsgrad 81 % A = B = C = D = Højde fra gulv til skorstenstilslutning. Højde fra gulv til c/c-røgafgang på bagside Afstand fra bagside til c/c-forbrændingsluftstuds Afstand fra bagside til røgudgang på bagside 2000 550 Ø 150 165 455 2000 550 Ø 150 165 455 2000 550 Ø 150 170 455 D 55 D 55 D 55 Brandsikker væg 50 Brandsikker væg 215 590, 695** A 825 295 B 705 A 825 295 B 706 100 875 A 825 50, 150** 245, 350** 295 B 705 100 C 100 C 100 C 100 BRÆNDBAR VÆG BRANDSIKKER VÆG 400 300 200 100 Brændbar væg Brændbar væg 500 150 350 400 300 200 100 150 315 695 470 745 785 110* 385* 635, 785** Tilladt område for brændbart materiale * For at undgå misfarvning af malede brandmure anbefaler vi den samme sideafstand som til brændbare vægge. ** Den mindste installationsafstand, når Handöl 50 gulvplade anvendes, gælder både, når forbrændingsluft hentes fra rummet og ved tilslutning af udeluft gennem gulvet. Hvis der IKKE skal tilsluttes udeluft gennem gulv, kan brændeovnen placeres 50 mm fra brandmur, hvis Nibes dråbeformede gulvplade anvendes. 75

PLACERING AF BRÆNDEOVNEN Handöl 50L 50 BRÆNDBART LOFT HANDÖL 51L BRÆNDBAR VÆG A = B = C = D = Højde fra gulv til skorstenstilslutning. Højde fra gulv til c/c-røgafgang på bagside Afstand fra bagside til c/c-forbrændingsluftstuds Afstand fra bagside til røgudgang på bagside Brændbart loft Vægt 124 kg Bredde 495 mm Dybde 420 mm Højde 630 mm Effekt 3-7 kw Virkningsgrad 81 % Brændbar væg 150 390 380 280 180 400 300 200 Brændbar væg 150 280 2000 520 495 max Ø154 135 max Ø154 420 840 735 500 745 Min. 370 A 630 100 680 B 510 D 20 Min. 370 Tilladt område for brændbart materiale C 65 BRANDSIKKER VÆG Brandsikker væg 50 Brandsikker væg 635 290 50 180 * For at undgå misfarvning af malede brandmure anbefaler vi den samme sideafstand som til brændbare vægge. ** Den mindste installationsafstand, når Handöl 50 gulvplade anvendes, gælder både, når forbrændingsluft hentes fra rummet og ved tilslutning af udeluft gennem gulvet. Hvis der IKKE skal tilsluttes udeluft gennem gulv, kan brændeovnen placeres 50 mm fra brandmur, hvis Nibes dråbeformede gulvplade anvendes. 700 Min. 370 50 295 Min. 370 77

HANDÖL 20 Lave modeller Handöl 21:1 Grå eller sort. Støbejernstop. Hylde i brændeovnens farve. Handöl 21:2 Grå eller sort. Lameltop. Hylde i brændeovnens farve. Handöl 21:3 Grå eller sort. Fedtstenstop. Hylde i brændeovnens farve. Handöl 23T Fedtsten. Grå eller sort. Handöl 26T lav Fedtsten. Grå eller sort. Handöl 26K lav Kakkel. Hvid eller i beige. 78 Handöl 25T Kappe i fedtsten. Lav model Handöl 24:1 Grå eller sort. Støbejernstop. Hylde i børstet aluminium. Handöl 24:2 Grå eller sort. Hylde i fedtsten. Handöl 26K høj Kakkel. Hvid eller i beige. Handöl 26K høj Kakkel. Hvid eller i beige. Bageovn. Handöl 26T høj Fedtsten. Grå eller sort. Handöl 26T høj Fedtsten. Grå eller sort. Bageovn.

HANDÖL 20 Høje modeller Handöl 24:1 Hylde i støbejern og børstet aluminium. Halvhøj udførelse. Handöl 24:2 Hylde i fedtsten. Halvhøj udførelse. Handöl 24:1 Hylde i støbejern og børstet aluminium. Høj udførelse. Handöl 24:2 Kappe i fedtsten. Høj udførelse. Handöl 25T Kappe i fedtsten. Halvhøj udførelse. Handöl 25T Kappe i fedtsten. Høj udførelse. 79

HANDÖL 30 Handöl 31 Sort, sokkel. Handöl 31A Sort, skuffe. Handöl 32 Sort, sokkel. Handöl 32A Sort, skuffe. Handöl 33T Sort, brænderum. Handöl 31 Grå, sokkel. Handöl 31A Grå, skuffe. Handöl 32 Grå, sokkel. Handöl 32A Grå, skuffe. Handöl 33T Grå, brænderum. 80

HANDÖL 50 Handöl 51 Handöl 52 Handöl 52T Handöl 51L Handöl 53 Handöl 54 HANDÖL 54T 81

NIBE AB NIBE-koncernen er børsnoteret og arbejder udelukkende med varme. NIBE Brasvärme er en del af denne koncern og ejer flere kendte varemærker, heriblandt Handöl. NIBE AB er en dynamisk, ekspansiv svensk virksomhed, som tror på offensiv produktudvikling, langsigtethed og kvalitet. Engagerede medarbejdere med en passion for deres arbejdsopgaver indestår for produkter af højeste kvalitet, der tiltrækker vores kunder. Hver enkelt komponent granskes manuelt for at opnå en optimal kvalitet hvad angår både funktion og præstation. Vi stiller høje kvalitetskrav til vores produkter og os selv, og udfører hver dag kontroller for at sikre, at de opfyldes. Slutproduktet skal have en høj kvalitet, og hver eneste kunde skal være en tilfreds kunde. Jordnære vurderinger, som medfører fremgang. Størstedelen af NIBE AB s produkter fremstilles på koncernens egen fabrik i Markaryd. Vi står i spidsen, hvad angår kvalitetsspørgsmål og miljøhensyn. For eksempel er vi en af 60 børsnoterede virksomheder, som har klaret Innovests granskning af de børsnoterede virksomheders miljøarbejde på bestilling af Bancofonderna. NIBE AB er også kvalitetscertificeret iht. ISO 9001 og miljøcertificeret iht. ISO 14001. Vi synes, det er vigtigt, at brændeovne har ren emission. Dette mål driver vores udvikling fremad, og vi satser mange ressourcer på løbende at udvikle bedre og mere effektive brændeovne. Via teknisk udvikling og certificering cementerer vi vores position som Europas førende producent af brændeovne. 82

NIBE BRASVÄRME BOX 134 SE-285 23 MARKARYD www.handol.eu 84 378 001 NORDISK MILJØMÆRKNING KBR DK 0835-1 439726 PRODUKTION NIBE TRYK Mixiprint FOTO Micke Persson, Kalle Melander m.fl. STYLIST Agnetha Wendel Tak til Mio Möbler, Lime Interiör m.fl. Med forbehold for eventuelle ændringer.