HBOC - OIL MANAGEMENT

Instruktionsmanual HBOC - OIL MANAGEMENT Til olie-niveauregulering / kompressorbeskyttelse & regulering af returolie fra olieseparator Instruktionsmanual - HBOC Oil Management (008-DK) 1 / 19

Indholdsfortegnelse Sikkerhedsinstruktion... 3 Introduktion... 4 Måleprincip... 4 Design... 4 Software... 4 Teknisk data... 5 Funktion... 5 Installationsvejledning... 7 Montagevejledning... 8 Montage på separator... 9 Montage på kompressor med flange... 10 Elektrisk tilslutning... 11 LED indikation & kalibrering... 13 PC konfigurering... 14 Funktionsbeskrivelse opsætningsparametre... 15 Kompressor mode... 15 Første opstart - Kompressor mode... 16 Olie separator mode... 17 Fejlsøgning... 18 Reparation af sensor... 18 Reservedele... 19 Yderlig information... 19 Instruktionsmanual - HBOC Oil Management (008-DK) 2 / 19

Sikkerhedsinstruktion FORSIGTIG!. Læs altid instruktionsmanualen inden arbejdet påbegyndes! Overhold alle advarsler nøje! Installation af HBOC kræver såvel el- som køleteknisk indsigt. Arbejdet med produktet må kun udføres af personer med tilstrækkelig kvalifikationer. Teknikkeren skal være opmærksom på konsekvensen af forkert indstilling af sensor og forpligter sig til at overholde lokal gældende lovgivning. Foretages der ændringer på udstyr, som er typegodkendt, bortfalder denne typegodkendelse. Produktets ind- og udgange samt tilbehør må kun sammenkobles som vist i nærværende vejledning. HB Products påtager sig intet ansvar for skader, som opstår ved manglende overholdelse af ovenstående. Symbolforklaring til sikkerhedsanvisninger I denne driftsvejledning er nedenstående symbol anvendt, som femhæver vigtige sikkerhedsanvisninger til brugeren. Det findes altid på det sted i kapitlerne, hvor oplysninger er relevante. Sikkerhedsanvisningerne, især advarslerne, skal altid læses og følges. FORSIGTIG! Henviser til en mulig funktionsbegrænsning eller risiko ved brug. BEMÆRK! Indeholder vigtige ekstraoplysninger om produktet og giver videregående tips. Den driftsansvarlige forpligter sig til at overholde alle lovpligtige forskrifter, forebygge uheld og gøre alt for at afværge skader på personer og materiel. Tilsigtet anvendelse, anvendelsesbetingelser. HBOC niveau regulator er fremstillet til kontinuerlig måling og regulering af olieniveau (oliekvalitet PAO & PEO, og PAG ved en rekalibrering af sensoren) i kompressorer og olie separatorer. Hvis HBOC skal anvendes på anden måde eller andre formål og vurderes produktets funktion ikke at være problemfri i denne anvendelse, skal der forudgående indhentes tilladelse hos HB Products. Afværgelse af følgeskader Sørg for, at kvalificeret personale vurderer eventuelle fejl og træffer relevante forholdsregler inden udskiftning eller forsøg på reparation påbegyndes, så følgeskader undgås. Miljøkorrekt adfærd, bortskaffelsesanvisninger: HBOC er konstrueret således at modulerne let kan adskilles og sorteres i forbindelse med bortskaffelse. Instruktionsmanual - HBOC Oil Management (008-DK) 3 / 19

Introduktion HBOC er en intelligent sensor med indbygget mikroprocessor og forsyningskabel til magnet ventil. Den er designet til at detektere og regulere olieniveau i olieseparatorer og kompressorer. Ud over sensor funktionen har den også indbygget en controller. Controlleren kan opsættes med alle de parametre der er nødvendige for direkte at regulere en magnetventil for olieniveau regulering. Sensoren er ikke egnet til montage på skruekompressorer. Måleprincip Sensor er en kapacitiv sensor. Det kapacitive måleprincip bygger på de elektriske egenskaber ved en kondensator. En kondensator er en elektrisk komponent, der er i stand til at opbygge og holde en elektrisk ladning. En kondensator består i principielt af to plader. Når en plade påtrykkes en spænding, vil den modsatte plade oplades med modsat polaritet og holde ladningen, indtil den bliver afledt. Hvor stor en ladning (kapacitet), der kan dannes, afhænger blandt andet af hvad der befinder sig mellem pladerne. Det, der befinder sig mellem pladerne betegnes også som et dielektrikum. Fremfor to plader er sensorer til niveaumåling typisk udformet som en cylindrisk stav. Når væske omslutter sensoren ændres den målte kapacitet. Ledningsevnen for et materiale kan variere afhængig af temperatur, kemisk sammensætning og materialets homogenitet og derfor i nogle tilfælde kræve en anden fabriks kalibrering. HB Produts sensorer er kalibreret således at de skelner mellem ledende og ikke ledende væsker. I køleanlæg regnes olie og væskeformig CO 2 & HFC er som ikke ledende væsker, hvorimod kølemidler som ammoniak og brine som ledende væsker. Design Sensoren består af en mekanisk del og en elektronisk del. Disse er let adskillige ved at løsne 2 pinolskruer, eller for hus med fastmonteret tappe, ved at trykke sensoren ind mod den mekaniske del og dreje huset modsat uret indtil en fladfjeder trykker den ud fra montageposition. Den elektronisk del er designet iht. tæthedsklasse IP65 og til at modstå vibrationer. De mekanisk dele er fremstillet i AISI304/PTFE og testet til at modstå højt tryk. Software Sensoren er leveret med nyeste firmware. Sensoren opsættes med et konfigurations tool HB Tool via en PC. Instruktionsmanual - HBOC Oil Management (008-DK) 4 / 19

Dette er selv i stand til at fastsætte den leverede aktuelle udgave. Nyeste version af tool s er bagud kompatibel. Det er ikke muligt at opdaterer softwaren på en allerede leveret sensor. Teknisk data Forsyning: Spænding: 24 V DC ±10% Strømforbrug: Max 30 ma Stikforbindelse: M12 5 pins DIN 0627 Olietype: PAO & PEO Ventilstyring: Transistorudgang: PNP/NPN Udgangsfunktion: NC eller NO Potentialefri relæudgang: Max 1 A (24W) Kabellængde: 3 m Kabelstørrelse: 3 x 0,75 mm 2 Kabel montage: Skrueterminaler Kabelforskruning: PG7 / M8 Installationsbetingelser: Omgivelsestemperature: Olietemperatur: Max. drift tryk: Tæthedsklasse: Vibrationer: -30 +50 C 0 +80 C 150 bar IP65 IEC 68-2-6 (4g) Godkendelser: EMC Emission: EN61000-3-2 EMC Immunity: EN61000-4-2 GOST R: No 0903044 Mekaniske specifikationer: Gevind tilslutning: ½, ¾ & 1 1/8 Materiale mekaniske dele: AISI304/PTFE Materiale elektronisk dele: Nylon 6 (PA) Hus design: Front eller vinklet Konfiguration & indikation: Konfiguration Med PC LED indikation LED (grøn, gul og rød) Tilbehør: Konfigurations Tool: HB Tool Programmeringskabel: HBxC-USB Magnetventil: V100 & V150 M12 kabel 5 m: HBxC-M12/5 M12 kabel 10 m: HBxC-M12/10 Stiktype kabel: Vinkel 90 Kabeltype: PVC-OB - grå Kabelkvadrat: 5 x 0,34 mm 2 Kabel forskruning: PG7 / M8 Flange adapter: HBS/ADAP/FLANGE HBOC må ikke anvendes til olietype PAG medmindre der udføres en rekalibrering af sensoren. BEMÆRK! Alle terminaler er beskyttet mod forkert terminering, ved en forsyningsspændning op til 40 V. Er forsyningsspændningen større end 40 V beskadiges elektronikken. Funktion HBOC er designet til nedenstående tre applikationer: 1) Måling/regulering af olieniveau i kølekompressorer 2) Måling/regulering af olieniveau i olie separatorer 3) Oliedetektering i tanke, målestande m.m. (til specielle applikationer, hvor kalibrering efter mediet er afgørende for funktionen af sensoren) Instruktionsmanual - HBOC Oil Management (008-DK) 5 / 19

HBOC sensoren har også en controller indbygget. Parametrene for regulering af en 24V DC magnetventil kan nemt opsættes i et konfigurations tool (HB Tool). Regulering af olieniveau i kompressorer: Sensoren detektere om der er olie i center af det niveau hvor den er monteret. Er niveauet for lavt tilføres olie, fra eks et olie-resevoir eller en separator, efter de opsatte parametre. Specielt på højtryksanlæg er det væsentligt at undgå oversvømning af olie i krumtap huset, altså skal olieretur-ventilen reguleres præcist. Regulering af olieniveau i separatorer: Sensoren detektere om der er olie i beholderen. Er der for meget olie åbner ventilen for dræning til kompressor krumtap hus eller til et olieresevoir. Sensoren har også mulighed for at allarmere i det tilfælde at der inden for en given periode ikke er separeret den mængde olie man måtte forvente. Alle parametre for anvendelse af HBOC i denne funktion opsættes nemt i konfigurations toolet. Instruktionsmanual - HBOC Oil Management (008-DK) 6 / 19

Installationsvejledning WE INCREASE I begge applikationer er følgende gældende: 1) Sensoren skal monteres i vandret position. 2) Ved montering kontrolleres sensorens længde samt sensorens placering hos kølekompressor producenten eller af olieseparator producenten. Der må ikke kunne opstå olielommer omkring sensoren og der skal være én minimum spalte mellem sensor og andre mekaniske dele på 2 mm. FORSIGTIG! I tilfælde af svejsearbejde på anlægget skal det sikres at korrekt nulling er udført, så elektronikken ikke beskadiges under svejsning. Tilbehør: Sensoren kan leveres med følgende tilbehør: 1) USB kabel til konfigurering HBxC-USB 2) Forsyningskabel med M12 stik (5 hhv 10 m længde) HBxC-M12/5 / HBxC-M12/10 3) Solenoid-V100 - ¼ magnetventil til åbne/lukke af tilgang eller afgang af olie. Ventilen har 24 VDC forsyning og designet til et tryk på op til 100 bar. Ventilen har en Kv værdi på 1,5 l/min. 4) Solenoid-V150 - ¼ magnetventil til åbne/lukke af tilgang eller afgang af olie. Ventilen har 24 VDC forsyning og designet til et tryk på op til 150 bar. Ventilen Kv værdi på 1,5 l/min. 5) HBS/ADAP/FLANGE: Flange adapter der erstatter skueglas, for montage af HBOC på kølekompressor. Der findes flere forskellige flangetyper, som ordres afhængig af kompressortype (Se billag for kompressoroversigt og bestillingskoder). Installation af magnetventil: For at kunne forsyne magnetventilen direkte skal den monteres inden for max 3 meter fra sensoren. Olie tilførselen til kompressoren er kompressor bestemt, men oftest er tilslutning placeret over sensor, og direkte ind i krumtap hus. Installation af flange: HBOC monteret i flange erstatter skueglasset. Flangen tætnes mod kompressorhus med o-ring ø32,00x2,50 mm. Se nedenstående vejledning for installation af sensor. Instruktionsmanual - HBOC Oil Management (008-DK) 7 / 19

Montagevejledning HBOC monteres på enten kompressor eller olieseparator. På kompressor kan adapterflange leveres som tilbehør. Sensoren pakkes med teflon bånd eller flydende pakning inden montage. Afhængig af gevind type udføres pakning med: NPT gevind = Teflon tape eller flydende pakning BSPP & UNEF = Pakning Gevindtype Pakning for cylindriske gevind ½ BSPP Bonded seals - ø21,65/26,70 x 1,25 ¾ BSPP Bonded seals - ø27,30/32,50 x 1,25 1 1/8 UNF Bonded seals - ø29,33/36,58 x 2,34 Til montage skal der anvendes en 2,5 mm umbrakonøgle, skiftenøgle samt pakningsmateriale afhængig af gevindtype. Løsen 2 umbrakoskruer, og demonter elektronisk del. Udgave med bajonetfatning: Tryk den elektroniske del ind mod den mekaniske del og dreje huset modsat uret indtil en bølgefjeder trykker den ud fra montageposition. Instruktionsmanual - HBOC Oil Management (008-DK) 8 / 19

Adskil elektronisk del fra mekaniske del. Koniske gevind påføres Teflon eller flydende pakning. Cylindriske gevind monteres med pakning. Montage på separator Mekanisk del påskrues beholder eller kompressor. Tilspænd gevind afhængig af gevindtype. Elektronisk del monteres på mekanisk del og fastspændes med 2 skruer. Udgave med bajonetfatning: Tryk den elektroniske del ind mod den mekaniske del og dreje huset med uret indtil den låser i den valgte Instruktionsmanual - HBOC Oil Management (008-DK) 9 / 19

position. Udgaven med bajonetfatning har mulighed for at blive placeret i forskellige vinkler afhængig af behov. Montage på kompressor med flange HBOC kan monteres på kompressorhuset direkte hvor skueglas er monteret. Afmonter skueglas og rengør anlægsflade. Monter flange på kompressorhus. Anvend o-ring Ø32x2,5 som pakning (ikke inkluderet med flange). Skruer tilspændes (afhængig af kvaliteten af skruerne). Instruktionsmanual - HBOC Oil Management (008-DK) 10 / 19

Sensorens mekanisk del påføres teflon eller flydende pakning og tilspændes i flangens indvendige gevind. Sensorhus genmonteres enten via fastmonteret tap eller fastskrues med 2 pinolskruer. Elektrisk tilslutning HBOC kan leveres med direkte styring af magnetventil eller kobles op til den centrale styring via sensorens kontrol/alarm udgang. Se nedenstående diagram. Sensoren har regulator funktion og regulere tilstrømningen af olie uafhængig af øvrige dele i anlægget. Funktionen træder i kraft når forsyning er tilkoblet. Reguleringsfunktionen kan aktiveres/deaktiveres via ekstern driftssignal med Run in (klemme 5) og -24 V (klemme 2). Instruktionsmanual - HBOC Oil Management (008-DK) 11 / 19

Instruktionsmanual - HBOC Oil Management (008-DK) 12 / 19

LED indikation & kalibrering LED indikering: 1) 3 x grøn LED indikerer olie niveau 2) Grøn Power LED indikerer 24 V DC forsyning blinker under drift. Hvis run-in ikke anvendes skal denne funktion de-aktiveres i tool et 3) Gul LED indikerer forsyning åben til magnet ventil 4) Rød LED indikerer ALARM LED signal ON/OFF/Frekvens Funktionalitet Grøn (3x) ON Olie detekteret Flash Turbulens i kompressorhus OFF Olie ikke detekteret Grøn POWER On Forsyning Flash Under drift, ved run in signal eller når sensor er tilsluttet HBOC Tool. (Rød og gul LED blinker da også) OFF Ingen forsyning Gul ON Aktivering/forsyning til magnetventil OFF Magnetventil forsynes ikke Rød ON Alarm. Aktiveres automatisk efter beregnet tid, hvis ikke olie er detekteret (oil cycle x alarm counter + alarm delay = Tid før alarm optræder). Udgangsrelæ (pin 3 & 4) aktiveres. OFF Olieniveau er opnået efter beregnet tid / antal olie cyklusser. Kalibrering: R til fabriks nulstilling og kalibrering: Alarm nulstilles ved tryk på R i 5 sekunder. Kalibreringsinstruktion: HBOC leveres pre-kalibreret. Ved anvendelse af gængse smøreolier til kølekompressorer er kalibrering normalt ikke nødvendig. I det tilfælde at sensoren er for følsom eller slet ikke registrere olie, bør en kalibrering udføres. Kalibreringen kan kun udføres hvis funktionen Calibration er sat til ON i HB Tool. Den udføres under normal drift af anlægget. Sensoren kalibreres ved tryk på R 5 gange. Kalibrering kan alternativt udføres før opstart eller under fejlsøgning ved at have en ekstra mekanik. Uden driftsstop eller tryktab. Elektronikken monteres på den ekstra mekanik og kalibreres når vertikalt neddykket i 50 % i samme olietype som bruges i kompressorhuset. Herefter kan elektronikken genmonteres anlægget. Efter endt kalibrering bør det overvejes at sætte Calibration til OFF Instruktionsmanual - HBOC Oil Management (008-DK) 13 / 19

PC konfigurering Sensoren er leveret med følgende indstillingsmuligheder og fabriksindstillinger: Compressor mode Indstillingsmuligheder Fabriksindstillinger Alarm delay 0 3600 s 5 s Alarm output signal NO/NC NC Oil separator mode Oil separator mode ON/OFF OFF Output signal, oil feed NO/NC NO Alarm delay (separator mode) 10 10.000 min 60 min General settings Oil cycle periods/time 1 300 s 60 s Oil valve open time 1 300 s 10 s Oil feed, switching hysteresis 1.10 mm 5 mm Alarm counter (no of oil cycles) 1 100 30 Oil sensor dwell 1 30 s 10 s Calibration function ON / OFF OFF Oil cycle function ON/OFF ON RUN-IN ON/OFF ON FORSIGTIG! Fabriksindstillinger er ingen garanti for sikker drift da konfigurationsparametre afhænger af anlægsdesign, kompressor/separator type og driftstryk. Instruktionsmanual - HBOC Oil Management (008-DK) 14 / 19

Funktionsbeskrivelse opsætningsparametre Sensoren kan opsættes til to forskellige funktioner - Olieniveau regulering i kompressorer compressor mode - Olieniveau regulering i separatorer separator mode Kompressor mode Opsætning til kompressor mode: Kompressor mode er default sat i menuen. Når Oil separator mode er sat til OFF er sensoren altså sat til compressor mode. Alarm delay in sec: Angiver hvor lang tid der går før alarm aktiveres (rød LED og signal på pin 3 på stik). Se eksempel på beregning af alarm delay herunder Oil cycle periods/time in sec: Tiden for hvor hyppigt sensoren kontrollerer for olie. Der ønskes typisk en vis periode mellem olie-returventilen lukker olie ind i krumtap huset og hvor længe niveauet accepteres under. Sættes perioden (for) kort vil der oftere fyldes olie på. Oil valve open time in sec: Antal sekunder hvor spændingsforsyningen til olie-retur-ventilen er åben. Bør afstemmes efter anlægstryk, rørdimension og ventil størrelse. Alarm counter: Antal cyklusser (oil cycle periode) hvorefter alarmen ved konstant manglende olie aktiveres. Se eksempel på beregning af tiden for alarm herunder Filter func/time cons in sec: Midler målingen så reguleringen udføres ud fra en gennemsnitlig måling i en programmerbar tid (i sekunder). Øges såfremt der er kortvis fluktuationer i målingen som giver en urolig regulering Switching hysteresis factor: Hysteresen for kontaktfunktionen. Hysteresen angiver hvor mange mm olie kan falde inden at kontaktfunktionen falder fra. Populært sagt en slags slør i systemet. Oil sensor dwell: Angiver tiden fra hysterese slut til opstart af oil cycle periode. Calibration function: Skal være tilkoblet såfremt sensor ønskes om-kalibreret. Efter kalibrering kan der ved at tilslutte toolet igen skiftes tilbage til OFF. Sensoren er fabrikskalibreret i PAG68. Anvendes der er det en anden olietype kan der være behov for kalibrering. Instruktionsmanual - HBOC Oil Management (008-DK) 15 / 19

Oil cycle function: Kan slås til (ON) eller fra (OFF) afhængig om sensoren skal have olieniveaureguleringen indkoblet eller frakoblet. Alarm output signal: Vælges ud fra hvilken kontaktfunktion magnetventilen har NC eller NO (Normally colsed/normally open) Funktionsdiagram Olie niveau - trigger Hysterese Hysterese - slut Dwell udløbet Magnetventil ON Magnetventil OFF Prel delay Oil cyclus Beregning af alarm delay Alarmen aktiveres først efter et interval der afhænger af alarm counter og oil cycle period værdierne. Eksempel på beregning af tiden for alarm ved konstant manglende olie: Er alarm counter sat til 3 og oil cycle period sat til 15 sec. og alarm delay sat til 1 sec. aktiveres alarmen efter (3 x 15) + 1 sec = 46 sec. Første opstart - Kompressor mode Efter montage og konfigurering af sensor påfyldes kompressoren olie til sensoren giver signal for korrekt olieniveau (3 x grøn LED). Herefter opstartes anlægget. Under indkøring af anlægget trimmes/optimeres olie retur systemet til optimal balance opnås i oliecirkulationen. Afhænger bla. oliefyldning, kompressor størrelse, anlægstryk, rørdimensioner og magnet ventil. Instruktionsmanual - HBOC Oil Management (008-DK) 16 / 19

Olie separator mode Opsætning til olie separator mode: Oil separator mode sættes til ON. Separator alarm delay in minutes: Tiden for hvor tid der går inden sensoren giver alarm for manglende olieniveau. Under normal drift af anlægget vil olie udskille sig i separatoren, ske dette ikke er der sandsynlighed for at olien akkumulerer sig andre steder i anlægget. Derfor ønskes der alarm når der ikke er separeret en given mængde olie inden for en defineret periode. Oil cycle periods/time in sec: Tiden for hvor hyppigt sensoren kontrollerer for olie. Der ønskes typisk en vis periode mellem olie-returventilen lukker olie ind i krumtap huset og hvor længe niveauet accepteres under. Sættes perioden (for) kort vil der oftere fyldes olie på. Oil valve open time in sec: Antal sekunder hvor spændingsforsyningen til olie-retur-ventilen er åben. Bør afstemmes efter anlægstryk, rørdimension og ventil størrelse. Filter func/time cons in sec: Midler målingen så reguleringen udføres ud fra en gennemsnitlig måling i en programmerbar tid (i sekunder). Øges såfremt der er kortvis fluktuationer i målingen som giver en urolig regulering Switching hysteresis factor: Hysteresen for kontaktfunktionen. Hysteresen angiver hvor mange mm olie kan falde inden at kontaktfunktionen falder fra. Populært sagt en slags slør i systemet. Oil sensor dwell: Angiver tiden fra hysterese slut til opstart af oil cycle periode. Calibration function: Skal være tilkoblet såfremt sensor ønskes om-kalibreret. Efter kalibrering kan der ved at tilslutte toolet igen skiftes tilbage til OFF. Sensoren er fabrikskalibreret i PAG68. Anvendes der er det en anden olietype kan der være behov for kalibrering. Oil cycle function: Kan slås til (ON) eller fra (OFF) afhængig om sensoren skal have olieniveaureguleringen indkoblet eller frakoblet. Alarm output signal: Vælges ud fra hvilken kontaktfunktion magnetventilen har NC eller NO (Normally colsed/normally open) Instruktionsmanual - HBOC Oil Management (008-DK) 17 / 19

Fejlsøgning Generelt: BEMÆRK! Fejlsøgning angående den elektroniske funktion og/eller udskiftning heraf kan udføres uden at tage trykket af anlægget eller demontere den mekaniske del af sensoren VIGTIGT! Såfremt mekanisk del ønskes afmonteret skal trykket tages af anlægget, inden mekanisk del demonteres. Fejlsøgning Fejl Årsag Udbedring af fejl Ingen LED er tændt. Ingen forsyning til sensoren eller Kontrollere og find fejl i defekt kabel/stik. strømforsyning. Skift Sensor trigger ikke selv om der er olie. Rød alarm Kvaliteten/typen af olie er forskellig fra den anvendte under fabrikskalibrering Olienivau er ikke opnået inden for antal olie cyklusser. 3 x Grøn blink Der er olieturbulens i kompressorhuset. Ingen udgang Kontroller opsætning af (3 x grøn LED lyser, men parametrene/hvilken udgangssignalet er ikke aktiv) kontaktfunktion der er valgt NC eller NO (Normally closed/normally open) forsyningskabel. Rekalibrer sensor. Kontroller olietilbageføringen til anlægget. Kontroller eventuelt oliefilter samt magnetventil. Ændre prel delay til en højere. værdi. Ændre opsætningen via toolet. Forsinkelse i sensor aktivering Kan være forårsaget af gas og Undersøg om sensoren er skum bobler i systemet. placeret optimalt. Ingen detektering Fejl i elektronik Send sensor til reparation. Reparation af sensor Sensorelektronikken er komplet indstøbt og kan derfor ikke repareres. I tilfælde af fejl på sensoren vil det typisk kun være nødvendigt at skifte elektronikken. Reklamationssager behandles af HB Products forhandlere/distributør. Der skal tages hensyn til dennes reklamationsprocedurer inden returnering af sensoren. Instruktionsmanual - HBOC Oil Management (008-DK) 18 / 19

Reservedele Position Type Beskrivelse Varenummer 1 Mekanisk del ½ NPT HBSO1-MEK-1 ¾ NPT HBSO1-MEK-2 1 1/8 UNEF HBSO1-MEK-7 2 Elektronisk del PC-programmerbar HBOC/C-EL Yderlig information For yderlig information venligst besøg vores hjemmeside www.hbproducts.dk eller send en e-mail til: support@hbproducts.dk. HB Products A/S Bøgekildevej 21 DK8361 Hasselager support@hbproducts.dk www.hbproducts.dk Instruktionsmanual - HBOC Oil Management (008-DK) 19 / 19