Velkommen til HWAM. Med varme hilsner. Stefan Hvam Pedersen Adm. Direktør. Torsten Hvam Sølund Udviklingschef. Vagn Hvam Pedersen Grundlægger

Made in Denmark

Velkommen til HWAM Ild har altid fascineret mennesker, for ved ildens lys og bålets knitren føler vi os hjemme og i kontakt med vores egen natur. Det er en enkel glæde, der tilfredsstiller os som mennesker på en helt grundlæggende måde. Den fascination går igen i brændeovne fra HWAM. Vores brændeovne er resultatet af 40 års erfaring, og bag det diskrete ydre gemmer sig stor kærlighed til design, innovation, kvalitet og omhu for detaljen. Vi insisterer nemlig på at sætte nye standarder for brugervenlighed, design, finish og ydeevne. Simpelthen fordi vi vil det bedste og dét er en position, der forpligter! Med varme hilsner Stefan Hvam Pedersen Adm. Direktør Torsten Hvam Sølund Udviklingschef Vagn Hvam Pedersen Grundlægger 1

HWAM.dk Ønsker du yderligere information og inspiration, så er vores hjemmeside det naturlige klik videre. Her kan du finde en grundig beskrivelse af alle vores brændeovne, vores tekniske specifikationer samt regler og vejledning om korrekt montering. På hjemmesiden kan du også finde din nærmeste HWAM-forhandler og se vores Autopilotfilm, der fortæller historien om vores patenterede HWAM Autopilot løsninger. www.hwam.dk Facebook.dk Følg os på Facebook og hold dig opdateret på, hvad der sker i brændeovnsverdenen. På vores Facebook-side kan du læse om emner der er relateret til brændeovne, hvilke kampagner vi lancerer, samt deltage i vores quizzer og konkurrencer. Brænd ikke inde med dine gode brændeovnserfaringer; bliv en del af HWAMs fællesskab på Facebook og del gerne dine oplevelser med os. Vi ses på Facebook! 2

HWAM Autopilot IHS TM Geniale løsninger er ofte enkle, små ting, der gør en kæmpe forskel i hverdagen. Og HWAMs Autopilot IHS TM er ingen undtagelse... side 8 NORDISK MILJØMÆRKNING Miljøomtanke 578 006 Du kan med god samvittighed fyre op i en HWAM. HWAM benytter Svanemærket, den nordiske miljømærkning... side 12 Indhold Velkommen til HWAM 1 HWAM.dk 2 Facebook.dk 2 Historien 4 Generationsskifte 6 Made in Denmark 7 HWAM Autopilot 8 Miljøomtanke 12 Lågetyper 54 Friskluftsystem 55 Varmelagring 56 HWAM Unique Door System 57 HWAM Unique Closing System 57 Stillefødder 57 Produkterne, inspiration HWAM Classic 4 14 HWAM Classic 7H 16 HWAM 2620 18 HWAM 2640 20 HWAM 3110 24 HWAM 3120 26 HWAM 3130 28 HWAM 3220 30 HWAM 3420 32 HWAM 3530 34 HWAM 3620 38 HWAM 3640 42 HWAM 3660 44 HWAM 7150 46 HWAM I 30/55 50 HWAM I 30/65 50 Anders C. Fasterholdt 22 Henrik Sørig Thomsen og Tobias Jacobsen 36 Christina Strand og Niels Hvass 48 HWAM 7150c HWAM 3130c HWAM 3130 Vores nye brændeovn HWAM 3130 er den velkendte ellipseformede brændeovn, som har fået varmemagasin.... side 28 Produkterne, tekniske specifikationer HWAM Classic 4 58 HWAM Classic 7H 59 HWAM 2610 / HWAM 2620 60 HWAM 2630 / HWAM 2640 61 HWAM 3110 62 HWAM 3120 / HWAM 3130 63 HWAM 3220 64 HWAM 3420 65 HWAM 3520 66 HWAM 3530 67 HWAM 3610 / HWAM 3620 68 HWAM 3630 / HWAM 3640 69 HWAM 3650 70 HWAM 3660 71 HWAM 7150 72 HWAM 7180 73 HWAM I 30/55 / HWAM I 30/55s 74 HWAM I 30/45 / HWAM I 30/65 75 Produktoversigt 76 Afstand til brændbart materiale 77 Testresultater 78 Godkendelser 79 3

Vagn Hvam Pedersen, 1976 Bilparken anno 1975 Fremstilling af en ABC brændeovn, 1976 Historien Den innovative familieejede virksomhed HWAM A/S har i 40 år produceret og leveret dansk-designede brændeovne af høj kvalitet til det danske og udenlandske marked først under navnet ABC Pejse og i dag under navnene HWAM og WIKING. Virksomheden blev grundlagt af Vagn Hvam Pedersen i 1973 og drives i dag af sønnerne Stefan Hvam Pedersen og Torsten Hvam Sølund. Virksomheden grundlagedes i Hørning ved Aarhus i 1973 af Vagn Hvam Pedersen. Han havde efter nogle års virke med selvstændig smedevirksomhed lyst og mod på at give sig i kast med noget nyt. Valget faldt på produktion af brændeovne. En niche på daværende tidspunkt i dansk historie, der skulle vise sig at blive en fremsynet og god satsning. Oliekrisen i 1972 havde allerede skabt et behov for brændeovne i moderne tid. Vagn Hvam Pedersen allierede sig i 1976 med møbelarkitekten Anders C. Fasterholdt, og de udviklede et nært samarbejde, der blev afsættet for udvikling og produktion af brændeovne. Et samarbejde, der blev livsnerven i hele virksomheden og den dag i dag gennemsyrer HWAM. De første mange spadestik fandt sted i garagen i Hørning, hvor de første forsøg på at skabe og afprøve brændeovne fandt sted. Her blev grænserne for de produktionstekniske muligheder testet. Milepælene blev på den ene side at fremstille et kvalitativt produkt, hvor konstruktion, effektivitet og funktionalitet mødtes og på den anden side at skabe et produkt, der samtidig forenede de æstetiske og arkitektoniske krav. Anders C. Fasterholdt havde fra starten med en baggrund som møbelsnedker og arkitekt med flere års virke i det kendte aarhusianske arkitektfirma Friis og Moltke introduceret den grundfilosofi at betragte brændeovnen som et møbel hvor brændeovnen skulle have samme finish og sammenhængende design som de andre møbelgrupper i huset en synsvinkel, der stadig præger virksomhedens designstrategi og som banede vejen for mere målrettet at tænke design sammen med brændeovne. Efter et par år med forsøg og tests samt etablering af et teoretisk og videnskabeligt grundlag for konstruktion og fremstilling af brændeovne, så den første HWAM (daværende ABC) brændeovn dagens lys i 1976. En brændeovn kendetegnet ved funktionalitet og design ikke set tidligere på det danske marked. Tilmed den første brændeovn i Danmark testet af Teknologisk Institut for holdbarhed og sikkerhed. Salget steg markant med godkendelsen fra Teknologisk Insti- 4

Vagn Hvam Pedersen, 2012 tut, som blev et stærkt markedsføringsgreb i kampagnerne. Det stigende salg krævede en større produktion, hvorfor HWAM udvidede fabrikken i 1978. Op gennem 1980 erne udviklede virksomheden sig markant og blev en af de førende brændeovnsproducenter. Markedet ekspanderede gennem eksport til andre lande i særdeleshed til Tyskland, Belgien og Holland, hvor samarbejdet med forhandlere og distributører etableredes. Det danske brændeovns-eventyr fik mange internationale kunder, der hilste de stilrene dansk designede brændeovne velkommen. I 1981 stod HWAM for flere vigtige tiltag produktionsmæssigt, som stadig er gældende succeser den dag i dag heri blandt deres første indbygningsovn samt udviklingen af glaslåger med indvendigt rudeskyl, der forhindrer at glasset soder til. Ansporet af 1980 ernes krav om dokumentation af sikkerhed- og miljøgodkendelse, så Vagn Hvam Pedersen et behov for udvikling af en automatisk styring af lufttilførslen, kaldet automatikken, som led i forbedret brugervenlighed og en renere forbrænding. I 1988 opnåede dette unikke tiltag patent og benævnes i dag HWAM Autopilot. Anvendelsen af formpresset isolering i brændkammeret gav mulighed for bedre forbrænding og fedtsten hentet i Finland skulle vise sig ikke kun at være et dekorativt element på brændeovnen men også yderst effektiv til lagring af varme. Anders C. Fasterholdt anslog tonen designmæssigt, hvor formen fulgte funktionen og visuelt satte fokus på et stilrent udtryk en brændeovn med afrundede hjørner og finish. Med årene er også andre og nye designere blevet indskrevet i HWAMs historie både igennem designkonkurrencer men også ved indgåelse af samarbejde blandt andre Sørig & Jacobsen og Strand & Hvass. Spændende nye udtryk, detaljer og skulpturelle former er blevet introduceret, men altid med reference til HWAMs særlige kendetegn og design. 5

Tv.: Adm. Direktør Stefan Hvam Pedersen Th.: Udviklingschef Torsten Hvam Sølund Generationsskifte I 2009 trådte Vagn Hvam Pedersen i baggrunden og overgik til næstformand i bestyrelsen. Stafetten som administrerende direktør blev givet videre til sønnen Stefan Hvam Pedersen og til sønnen Torsten Hvam Sølund som udviklingschef. Begge fra barnsben opvokset i aktiv tilknytning til virksomhedens drift og udvikling. Både Stefan og Torsten betragtede den videre drift af virksomheden som et naturligt valg, der også imødekom drømmen om selvstændig virksomhed. Generationsskiftet i HWAM har allerede skabt ringe i vandet men med respekt for HWAMs historie, vision og kerneværdier. Identiteten i virksomheden er at fastholde HWAM som et spændende anerkendt brand og fremadrettet skabe nye tiltag, - således at brandet forbindes med både intelligent varme, design og dansk produktion og med kvalitet og tryghed - kort sagt en vision om at gøre brandet til den oplagte brændeovn, fortæller adm. Direktør Stefan Hvam Pedersen. Intentionen rent designmæssigt er at udvikle samarbejdet med designere måske med nye fortolkninger af brændeovne og finesser, der tilgodeser et bredere marked. Udvidelsen til et større internationalt marked er aktuelt eksportmæssigt er perspektivet allerede udvidet til nye lande og kontinenter. Visionen er at skabe en stærk international platform. I fremtiden vil vi også se flere tiltag, der løbende forholder sig til tidens trends og endnu vigtigere til miljøet. Vi skal blive ved med at fortælle historier med vores produkter. Historier, der indirekte appellerer til noget oprindeligt; bålet, ildens varme og knitrende lyd samt følelsen af et samlingspunkt, tryghed og hygge kort sagt oplevelser og indlevelse. Selvfølgelig også om vores milepæle indenfor konstruktion, effektivitet og eksklusivt design. En aktuel og vigtig historie, vi i høj grad allerede bidrager til indenfor vores felt er udviklingen af det miljømæssige perspektiv vores vision er at gøre brændeovnen mere grøn og miljørigtig, hvilket vi betragter som vores fornemmeste opgave: Vi har i mange år arbejdet på produktudvikling og miljømæssige tiltag, der kan skabe en renere forbrænding og energi. Fremtiden vil vise om, perspektivet udvides yderligere til at omfatte varmeanvendelse på anden vis i hjemmet. 6

Made in Denmark Dansk design HWAM har med produktion af brændeovne i høj kvalitet og smukt og funktionelt design skrevet sig ind i dansk historie repræsenteret ved et produkt og et stærkt brand, der indfanger den særegne danske designtradition. En tradition, der er udmærket ved et klassisk tidløst udtryk og gedigent håndværk. I hele verden er dansk design formelt kendetegnet ved det enkle rene udtryk og formgivningsmæssigt balancen mellem form og indhold, mellem design og funktionalitet. Dansk design står også for kreativitet og innovation, entreprenørskab og stærke visioner. HWAM brændeovne er designet af anerkendte danske designere og arkitekter. I designet af brændeovnene formår de på fornemmeste vis at forene design og æstetik med funktionalitet. De enkle former og proportioner med glidende overgange og kompromisløs funktionalitet skaber et elegant udtryk, der lader sig integrere i ethvert klassisk og moderne hjem. HWAM udvikler i nært samarbejde med designerne de unikke detaljer og den teknik, der hæver brændeovne fra HWAM op i en klasse for sig. Det har vi tænkt os at blive med! En vision, der fordrer fortsat udvikling og forbedring af vores produkter - at vi bliver ved at sætte nye standarder for brugervenlighed, design, finish og ydeevne. Vi går foran i udviklingen med at skabe et renere miljø gennem en renere forbrænding. Helt igennem dansk HWAM er et dansk firma med hele produktionen placeret i Danmark. Virksomheden har ca. 110 ansatte og producerer ca. 20.000 brændeovne om året, hvoraf omkring 80 % eksporteres til kunder i hele verden med Tyskland, Danmark, Norge og Frankrig som hovedmarkeder. HWAM brændeovne bliver produceret i Danmark ud fra den overbevisning, at her kan vi skabe det bedste produkt, hvor der ikke gås på kompromis med kvaliteten. Produkterne gennemgår en manuel montering og finpudsning inden de pakkes og sendes ud til kunden, der er sikret 5 års garanti på en ny brændeovn fra HWAM. Vores brændeovne er resultatet af 40 års erfaring. Made in Denmark 7

En verdensnyhed med fjernbetjening I mange år har vores banebrydende mekaniske HWAM Autopilot gavnet miljøet, brændeøkonomien og komforten. Nu er vi gået skridtet videre. Vi har udviklet en helt ny teknologi og kan med stolthed introducere den nye elektroniske HWAM Autopilot IHS (Intelligent Heat System). Den styrer ikke bare forbrændingen automatisk nu kan du også indstille det ønskede niveau for rumtemperaturen med en fjernbetjening. Den giver dig endda besked, når der skal mere brænde på. Elektronisk præcision, der gavner miljøet, bruger endnu mindre brænde og gør det nemt for dig. Så nemt er det 1 2 3 Tænd op som du plejer Med HWAM Autopilot IHS skal du blot tænde op, som i enhver anden brændeovn. Her er alt, som det plejer. Indstil ønsket niveau for rumtemperatur Med fjernbetjeningen indstiller du med enkle tryk niveau for rumtemperaturen, så du nemt og hurtigt kan styre, hvor varmt du ønsker det. Fjernbetjeningen bipper, når du skal fyre igen Den intelligente fjernbetjening bipper, når det er tid til, at der skal mere brænde i brændeovnen. Du behøver altså ikke at bruge tid på at holde øje med, hvornår du skal fyre igen. Det klarer HWAM Autopilot IHS for dig. 8

Hvordan? Temperatur- og iltmåler Temperaturen i brændeovnen og iltmængden i røggassen måles konstant og sendes videre til styringssystemet. Airbox Airbox styrer luftmængden med tre uafhængige luftindtag. Det hele reguleres ud fra rumtemperaturen, temperaturen i brændeovnen og iltmængden i røggassen. Fjernbetjening Bruges til indstilling af ønsket niveau for rumtemperaturen. Giver automatisk besked, når der skal mere brænde på. Måler og sender løbende rumtemperaturen til styringssystemet. *I forhold til samme HWAM brændeovn uden Autopilot IHS (Intelligent Heat System) 9

En genial opfindelse i to versioner Med HWAMs automatiske luftregulering får du komfort, et grønnere miljø og ikke mindst en brændeovn, der luner på budgettet. Vi har udviklet to forskellige løsninger; HWAM Autopilot og HWAM Autopilot IHS, så du kan vælge den løsning, der passer bedst til dig. HWAM Autopilot HWAM Autopilot sikrer med sin varmefølsomme fjeder, at der automatisk tilføres den rette mængde luft til forbrændingens forskellige faser. En mekanisk løsning, der sikrer en rigtig god forbrænding. HWAM Autopilot IHS HWAM Autopilot IHS (Intelligent Heat System) er vores nye elektroniske løsning. Med den intelligente fjernbetjening indstiller du ønsket niveau for rumtemperaturen. Ved hjælp af en airbox styres luftmængden elektronisk og fordeles optimalt. Fjernbetjeningen giver dig desuden besked, når det er tid til at fyre op igen. Økonomi Miljø Komfort Godt for økonomi, miljø og komfort Geniale løsninger gør en kæmpe forskel i hverdagen. HWAMs patenterede Autopilot-løsninger er ingen undtagelse. Med Autopilot-løsningerne reguleres lufttilførslen til forbrændingen automatisk. En genial funktion, der har en lang række fordele både for dig, din økonomi og miljøet. Enkel betjening Vi kalder det Autopilot og Autopilot IHS, fordi du ikke behøver at regulere luftindtaget. Autopilot-løsningerne optimerer forbrændingen for dig. Du skal blot tænde op i brændeovnen og så nyde flammerne, varmen og hyggen i fulde drag. Med Autopilot IHS slipper du endda for at holde øje med, hvornår der skal mere brænde på. Den intelligente fjernbetjening bipper nemlig, når det er tid til at fyre igen. Når du lægger mere brænde ind, sørger Autopilot IHS selv for at finde den optimale forbrænding igen. Nemt for dig. Nemmere rengøring Med Autopilot-løsningerne giver den optimerede forbrænding en renere røg og mindsker mængden af aske og sod. Det betyder lettere rengøring for dig både af skorsten og brændeovn. Brændkammeret er desuden designet med et rudeskyl, der modvirker tilsodning af glasruden. På den måde får du altid det optimale flammebillede med minimal rengøring til følge. Bekvemt for dig. Mere energi, bedre økonomi Autopilot-løsningerne henter ekstra energi ud af brændet. Den forbedrede energieffekt er dokumenteret ved flere lejligheder, og du kan forvente en forbedring på op til 40-50% i forhold til en HWAM brændeovn uden Autopilot. Du får altså meget mere varme for pengene med en Autopilot eller en Autopilot IHS. Kort sagt opnår du besparelser år efter år. Økonomisk for dig. 10

Mekanisk regulering Elektronisk regulering Brænde: Besparelse: op til 40 % mindre forbrug Fra ca. kr. 500,- til kr. 2.400,- pr. år * Brænde: Besparelse: op til 50 % mindre forbrug Fra ca. kr. 625,- til kr. 3.000,- pr. år * Partikel: 2,5 g/kg (Tilladt grænseværdi: 10 g/kg) Autopilot sikrer god forbrænding Partikel: 2,5 g/kg (Tilladt grænseværdi: 10 g/kg) Autopilot IHS sikrer den bedst mulige forbrænding Lang brændetid Fås som standard indbygget i alle HWAM modellerne Endnu længere brændetid Regulering af rumtemperaturniveauet med fjernbetjening Signal når der skal nyt brænde på Mulighed for at logge data om forbrændingen Fås indbygget i HWAM modellerne: 2610, 2620, 2630, 2640, 3120, 3130, 3220, 3420, 3520, 3530, 3610 og 3620 på piedestal, 3630, 3640, 3650, 3660, 7150, 7180. Minimal miljøbelastning Autopilot-løsningerne gør livet grønnere, fordi du kan fyre op med grøn samvittighed. Den renere forbrænding giver nemlig minimal miljøbelastning. Både i form af mindre ressourceforbrug, men også i form af mindre røg og færre partikler. HWAM har fået det grønne stempel og benytter den nordiske miljøcertificering: Svanemærket. Det forpligter os til hele tiden at gøre vores brændeovne mere effektive og skånsomme. Miljørigtigt for dig. Testet og dokumenteret Du kan trygt læne dig tilbage og stole på vores patenterede Autopilot-løsninger, da de er testet og dokumenteret gennem undersøgelser udført på testlaboratorier rundt om i Europa. Samtidig har vi jævnligt modtaget positive tilkendegivelser fra overraskede kunder, som har skiftet fra en almindelig brændeovn til en med Autopilot. Tryghed for dig. På www.hwam.dk/autopilot kan du læse mere om Autopilot og Autopilot IHS. Her kan du også se vores film om de to løsninger. Alle beregninger er baseret på sammenligning med en tilsvarende HWAM brændeovn uden Autopilot. *) En typisk dansk familie med brændeovn i boligen bruger ca. 5 rummeter brænde om året. Prisen pr. rummeter varierer fra kr. 250, hvis du selv henter brændet i skoven til kr. 1200, hvis du køber det i et byggemarked. Den årlige udgift til brænde kan således variere meget. 11

Miljøomtanke Naturens kredsløb Du kan med god samvittighed fyre op i en HWAM brændeovn. Afbrænding af træ er nemlig en CO 2 -neutral proces. Det vil sige, at der ikke tilføres mere CO 2 til det globale kredsløb. Det, der er opfanget i træet, bliver blot sluppet fri igen, og træet frigiver samme mængde, som hvis det på naturlig vis ligger og forgår i skovbunden. Derfor er en HWAM brændeovn skånsom mod miljøet. Mange års udvikling har gjort brændeovnene yderst effektive, og stort set al energien i træet udnyttes. Det er hovedsagligt vanddampe, der kommer ud af skorstenen med en minimal miljøpåvirkning til følge modsat opvarmning fra olie, gas eller kul. Flere af HWAMs brændeovne har Svanemærket, den nordiske miljømærkning. Svanemærket gør det nemt og hurtigt at finde miljøvenlige produkter. For at opnå Svanemærket skal brændeovnen bl.a. udnytte brændet meget effektivt. Brændeovnen skal overholde skrappe grænser for lokal luftforurening med sundhedsskadelige stoffer som f.eks. CO og kulbrinter. Vi bestræber os løbende på at gøre vores brændeovne endnu mere effektive og miljøvenlige. Det betyder f.eks. at vores brændeovne lever op til de skrappe norske miljøkrav om at minimere skadelige partikler og gasser, som er blandt de mest restriktive i Europa. Og at du med en HWAM brændeovn får en varmekilde med meget høj virkningsgrad, der betyder mere miljørigtig varme for pengene. Den største miljørisiko forekommer dog ved, at du fyrer forkert i din brændeovn. Det har vi også styr på. Det er nemlig meget nemt at opnå en optimal forbrænding med en HWAM brændeovn. Du skal blot anvende den rette mængde tørt træ, så sørger Autopiloten for en konstant optimal lufttilførsel og forbrænding. Nemt og bekvemt og frem for alt skånsomt for miljøet. Det forpligter jo trods alt, når vi siger: HWAM intelligent heat. Alle brændeovne fra HWAM opfylder naturligvis den danske brændeovnsbekendtgørelse. Du kan læse mere om reglerne i Miljøstyrelsens artikel på Miljøstyrelsens hjemmeside: www.mst.dk. Eller spørge den lokale Energitjeneste, hvis du er i tvivl om reglerne. Læs også meget mere om miljøgodkendelser på www.ecolabel.dk O ² HWAMs brændeovne gennemgår en række vidtgående tests, for at fastslå, hvordan de klarer sig i forskellige situationer og ved forskellige temperaturer og forbrændingshastigheder. Det gøres for at sikre, at brændeovnene overholder vores strenge miljøkrav i alle tænkelige og utænkelige situationer. H ² O CO ² CO ² 12

Fyr! De fleste træsorter fungerer ganske glimrende som brænde. Der er dog forskel på bl.a. pris og brændværdi, de enkelte sorter imellem. Det vigtigste er dog, at brændet har en fugtighed på ca. 20% altså næsten helt tørt (opbevaring 2 vintre), før du tænder op. På den måde får du en ren forbrænding med klare flammer, og du undgår sod i skorstenen og forurening fra brændeovnen. Bøgetræ Hård træsort, der kræver en høj temperatur, før det antænder. Belønningen er dog en dejlig varme og masser af stemningsfulde gløder. Bøg brænder tilmed længe og er derfor ideelt til de lange, kolde vinterdage. Bøg er ideelt brænde. Egetræ Hård træsort, der kræver en høj temperatur, før det fænger an. Men når først ilden får fat, er det det hele værd. En dejlig varme spreder sig i rummet, og bliver fulgt til dørs af hyggelige gløder og en vellysstig knitren. Eg har en lang brænde- og glødetid. Birketræ Blød træsort, der fænger let og varmer godt. Det brænder uden en lyd, og udvikler ikke meget røg og ikke så mange gløder. Til gengæld brænder det med en flot flamme og dufter helt vidunderligt. Gælder også linde- og kastanietræ. Birk egner sig bedst til op- og genantænding. Fyrretræ Blød træsort, der er særdeles let at få ild i og derfor godt at tænde op med. Fyr brænder med en fantastisk, lysende flamme og giver kun få gløder. Gælder også gran. Fyr er godt til optænding, men afbrænder hurtigt. 13

Classic 4 Ren retro. Klassisk og nostalgisk brændeovn møder moderne teknik i smuk forening. En ægte multifunktionsovn med mange funktionelle detaljer og tilvalgsmuligheder. Se flere varianter på side 58. Design: Arkitekt Anders C. Fasterholdt 14

15

Classic 7H Smuk og velproportioneret trods sin imponerende størrelse og ydelse. En brændeovn, der stiller krav til sine omgivelser, men som rundhåndet betaler tilbage med venlig varme ud i hver en krog. Se flere varianter på side 59. Design: Arkitekt Anders C. Fasterholdt 16

17

18

2620c Rund og slank, let og elegant, lille og alligevel høj - det er HWAM 2620 på piedestal. En smuk og afdæmpet form, der med stil vil passe ind de fleste steder. Se flere varianter på side 60. Design: Henrik Sørig Thomsen og Tobias Jacobsen 19

2640m Slank, effektiv og funktionel hyggespreder hele året rundt. Den buede låge giver frit indkig til flammerne og gør oplevelsen større, end den kompakte form antyder. Se flere varianter på side 61. Design: Henrik Sørig Thomsen og Tobias Jacobsen 20

21

22

ANDERS C. FASTERHOLDT // Arkitekt og møbelsnedker // Funktion frem for alt Anders C. Fasterholdt indledte i 1976 et samarbejde med HWAM. Det blev starten på et grundlæggende og innovativt udviklingsarbejde både design- og konstruktionsmæssigt inden for brændeovne. Brændeovnens funktionalitet og design blev udfordret og forenet på en hidtil ukendt måde. Hans tidlige idéer gør ham således i dansk sammenhæng til lidt af en pioner på brændeovnsområdet og gennemsyrer den dag i dag ånden i HWAM, hvor han i 35 år har været en fast og uundværlig samarbejdspartner. Tanken om at tænke brændeovnen som et møbel var ikke fjern for den jyske arkitekt og møbelsnedker. Erfaringen fra tiden i det kendte Aarhusianske arkitektfirma Friis og Moltke, hvortil han designede møbler til større byggeprojekter, skulle vise sig at blive et gunstigt spor for hans design af brændeovne. Hvorledes skabe en varmekilde, der også lod sig integrere indretningsmæssigt som et både praktisk men også æstetisk element i hjemmet. Karakteristisk for hans design er en helhedstanke, hvor alt ned til mindste detalje er gennemtænkt. Der er således tænkt på brændeovnens forarbejdning og finish, hvilket fremgår af de afrundede hjørner og usynlige samlinger og svejninger. De æstetiske principper får således aldrig lov at stå alene i Anders C. Fasterholdts design funktionalitet og konstruktion er vigtige parametre både med hensyn til betjening og varmeafgivelse i forhold til at optimere forbrændingsteknikken. Mange tests er under samarbejdet med HWAM blevet udført med det formål at afprøve de produktionsmæssige og forbrændingstekniske grænser og muligheder med henblik på sikkerhed, holdbarhed, effektivitet og automatik. - Samarbejdet med HWAMs stifter og tidligere direktør Vagn Hvam Pedersen har givet mig mulighed for at tænke forud og afprøve idéerne i praksis optimale arbejdsbetingelser for en designer i udviklingen af et produkt. Samarbejdet har gennem årene ført til flere designregistreringer og patentsøgninger. Designmæssigt er Anders C. Fasterholdts udgangspunkt altid funktionalitet og konstruktion dernæst fødes formen. Processen skabes i en bevægelse indefra og ud, - For mig er funktionen det vigtigste. Jeg har altid sagt: - først funktion, og så giver det automatisk designet. Det med at lave design for designets skyld er ikke mig. Anders C. Fasterholdt er på flere fronter lidt af et renæssancemenneske, der i en smuk forening kombinerer vidtfavnende interesser med arbejdsområder og livsstil. Hans faglige ekspertise spænder bredt fra arkitektur og design til astronomi og svæveflyvning. En ihærdig trang til at følge processerne fra start til slut se udviklingen og et givent område eller produkts evne til at vokse, - jeg kan ikke lade være med at tænke nye idéer og løsninger min inspiration og motivation er helt enkelt sagt: at skabe noget, der er bedre, fastslår han. 23

3110m Med sin elipseform forekommer denne lille væghængte brændeovn næsten fritsvævende i rummet. En både let og elegant løsning. Se flere varianter på side 62. Design: Arkitekt Anders C. Fasterholdt 24

25

3120c Gennemført og flot forarbejdet brændeovn, der uden problemer kan placeres frit i rummet - form og finish hele vejen rundt. Ellipseformen giver et smukt og let udtryk til HWAM 3120. Se flere varianter på side 63. Design: Arkitekt Anders C. Fasterholdt 26

27

3130c HWAM 3130 er den velkendte ellipseformede brændeovn, som har fået varmemagasin. Fyld magasinet med varmelagringssten og forlæng oplevelsen af den dejlige varme, der breder sig også efter at ilden er gået ud. Se flere varianter på side 63. Design: Arkitekt Anders C. Fasterholdt 28

29

3220m HWAM 3220 med den forskudte top er en raffineret brændeovn med karakter. Der er kælet for detaljer og finish, og den flotte sten fuldender udtrykket. Se flere varianter på side 64. Design: Arkitekt Anders C. Fasterholdt 30

31

3420c Rund og charmerende. Med smukt afrundede kanter og bløde former, der skaber et harmonisk udtryk og sender varmen ud i behagelige doser. Se flere varianter på side 65. Design: Arkitekt Anders C. Fasterholdt 32

33

3530m En elegant og imponerende skulptur i rummet, der på flot vis præsenterer det dragende bål. Kombinationen af glas og sten giver et eksklusivt udtryk. Øverst er et stort varmemagasin med plads til sten, så varmelagringskapaciteten er endnu større. Se flere varianter på side 67. Design: Arkitekt Anders C. Fasterholdt 34

35

36

HENRIK SØRIG THOMSEN & TOBIAS JACOBSEN // Industrielle designere // Samtale og indlevelse De industrielle designere Henrik Sørig Thomsen og Tobias Jacobsen har noget på hjerte en stærk motivation for at udfordre brændeovnens mere vante form, hvilket i 2001 førte til et samarbejde med HWAM. Et igangværende samarbejde, der har foranlediget et anderledes spændende og nytænkende design. Deres første brændeovn HWAM Figaro så allerede dagens lys samme år og blev en stor succes. Den indfanger på fornemmeste vis formgivningens essens, nemlig den rene skulpturelle form. Herefter fulgte brændeovnene HWAM Carmen, HWAM Othello og senere indbygningsovnen med buet front HWAM I 20/80, HWAM 3600-serien samt HWAM 2600 serien. Henrik Sørig Thomsen og Tobias Jacobsen mødtes på Danmarks Designskole. De kom fra forskellige baggrunde, Henrik Sørig Thomsen fra snedkerfaget og Tobias Jacobsen fra guldsmedefaget. Deres fælles drivkraft er formgivning, men de føler også begge en designmæssig ansvarlighed i forhold til det at lade produktet formidle et budskab, at produktets funktion er synlig, - vores design skal fortælle en historie - og gerne skabe indlevelse. Deres samarbejde er præget af en særlig kreativ energi, - vi bliver inspireret af hinanden, fortæller Henrik. I en ligeværdig proces udveksles og byttes idéer og tanker, hvor samtalen er den udløsende og bærende faktor. I perioder kæmper den ene som oksen, og den anden flyver som sommerfuglen i andre perioder er det omvendt. Deres håndværksmæssige baggrund afsløres i deres design, hvor funktionalitet men også finish skinner igennem som altafgørende principper, - det handler ikke kun om forsiden, også bagsiden på formen skal være fuldendt. Karakteristisk for deres HWAM produkter er formmæssigt et grafisk og skulpturelt udtryk. Vores design skal kunne integreres i hjemmet som et møbel og enten supplere eller stå i en spændende kontrast til husets arkitektur. Deres nuværende design har fået en klarere form, - her er det de rene linier, der møder hinanden i et mere nøjsomt udtryk. - I forhold til fremtidens design vil vi arbejde på at skabe et mere brugervenligt og langtidsholdbart design, men også miljøperspektivet føler vi en stærk forpligtelse overfor. Vi vil gerne arbejde på at udvikle brændeovnen, således at der spares energi og skabes en renere forbrænding. Henrik Sørig Thomsen og Tobias Jacobsen har blandt andet designet produkter og møbler til interiør og eksteriør samt elektroniske produkter til B&O. De er begge optaget af begrebet mangfoldighed - og det at samle på indtryk og oplevelser fx gennem fotografering, en passion, de deler. Hvor Henrik søger inspiration i det enkle søger Tobias nostalgien fx i gamle kameraer og biler. Blandt ikoner, der har fungeret som inspirationskilder kan nævnes Arne Jacobsen og Jasper Morrison. Glæden i vores samarbejde er, når vi begge med den rette mavefornemmelse, oplever, at nu udtrykker formen funktionen. Lykken handler for os om finde en form, hvor andre ikke har været. 37

3620c En fin og elegant brændeovn i al sin enkelthed. En fleksibel brændeovn der kan hænges på væggen eller stilles på en sokkel på gulvet. Se flere varianter på side 68. Design: Henrik Sørig Thomsen og Tobias Jacobsen 38

39

40

3620c Med HWAM 3620 på piedestal får modellen et helt nyt formsprog. Kraftfuld og majestætisk. Markant brændeovn, hvor tradition møder fornyelse. Se flere varianter på side 68. Design: Henrik Sørig Thomsen og Tobias Jacobsen 41

3640c Bring den rå natur ind i rummet. En smuk komposition af ild, sten, glas og stål. Se flere varianter på side 69. Design: Henrik Sørig Thomsen og Tobias Jacobsen 42

43

44 3660m

Det minimalistiske ydre skjuler både avanceret teknik, brændefag og varmemagasin og skaber en flot indramning til den knitrende ild. Med varmemagasinet fyldt med sten, spares noget af varmen op, som efterfølgende afgives jævnt over flere timer. Se flere varianter på side 71. Design: Henrik Sørig Thomsen og Tobias Jacobsen 45

7150c HWAM 7150 med varmelagring er en elegant varmesøjle med stor varmekapacitet. Den runde brændeovn er beklædt med fedtsten fra top til tå og hele vejen rundt. Se flere varianter på side 72. Design: Henrik Sørig Thomsen og Tobias Jacobsen 46

47

48

CHRISTINA STRAND & NIELS HVASS // MDD og MAA // Design med levetid Det var en designkonkurrence udskrevet af HWAM, der i 2005 blev indledningen til et samarbejde med designfirmaet STRAND + HVASS. Deres kollektion af brændeovne udmærkede sig og varslede en ny dagsorden for produktdesign i brændeovne, og de vandt konkurrencen. Siden er det blevet til flere brændeovne og indbygningsovne. Designfirmaet består af Christina Strand, MDD og Niels Hvass, MAA og blev etableret i 1998. De er begge uddannet på Danmarks Designskole og har siden beskæftiget sig med design af industrielle produkter, belysning, møbler samt brændeovne. Deres veje blev ført sammen af tilfældige omstædigheder og lagde kimen til et frugtbart samarbejde. Det har bragt flere internationale priser med sig samt placeret dem stærkt i generationen af innovative danske designere. I mødet med de to designere Christina Strand og Niels Hvass står det hurtigt klart, at her er tale om et særligt designpar, der hos hinanden udløser en fin resonans. Deres forskellighed er kendetegnet ved en for Niels kunstnerisk og filosofisk optik og for Christina en mere konkret og brugerorienteret tankegang. I designprocessen komplementerer de hinanden, og begge er de drevet af ihærdighed og vilje til at tage alle forhold i betragtning fra idé til virkeliggørelse. De er begge optaget af bevæggrundene for design hvorledes etik og æstetik forenes. Et produkt skal forholde sig til både mennesket og dets virkelighed og skabe en værdi for forbrugeren nu og på længere sigt. Vi vil gerne skabe et velfungerende produkt, der kan gå i arv. Det er derfor også en stærk motivation at tænke holdbarhed og levetid ind i designet, fortæller Christina. Produktets funktionalitet ligger dem på sinde, og således har de også udmærket sig ved at skabe et brændeovnsdesign med en effektiv hæve-sænke låge, der i samarbejde med HWAM er blevet udviklet som en speciel løftemekanisme. Deres design formidler tydeligt dets funktion og betjening, - vi ønsker at skabe en oplevelse af, hvordan produktet fungerer men samtidig gøre det til noget særligt. Designet for HWAM er karakteristisk ved brændeovne med et stilrent, klart og stringent udtryk. Her er ikke mange larmende detaljer men vandrette forløb og linier, der mødes i et fuldendt og næsten rytmisk og poetisk formsprog. Udgangspunktet for os var at betragte bålet og dets form og på fabulerende vis omsætte det i vores design af brændeovne. Dette tydeliggøres både i den udvendige form men også gennem glaslågerne. Deres design lader sig smukt og harmonisk integrere i hjemmet og udmærker sig ved ikke at optræde som et uroligt element i indretningen men derimod et magnetisk samlingspunkt, der skaber varme og ro. Designparrets designprocesser og idéer opstår og affødes, når de møder et behov. - Inspirationen fra rejser og messer viser os, hvordan verden ser ud nu og, hvad vi mennesker værdsætter. Vi opbygger en slags værktøjskasse, der forhåbentligt ruster os til at skue ud i fremtiden og skabe design, der på en gang bringer glæde og oplevelse men også tjener et større formål, fortæller Niels. De arbejder altid med målsætningen, at tænke det miljømæssige aspekt ind og en forholden sig til de etiske og og produktionsmæssige forhold. Kvalitet er et nøglebegreb for os, og det gælder alle livets sider. I al ydmyghed er vores designmæssige drøm, at gøre livet bedre. 49

I 30/55 Som et billede på væggen med levende flammer, spreder ildstedet hygge og varme i boligen. Den store glasrude indrammer elegant men diskret flammerne. Indbygningsovnen er til den designbevidste, der ønsker det bedste ned til mindste detalje. Uanset om du vælger en indsats med hævelåge eller med den traditionelle sidehængte låge, er der tale om en designmæssig genistreg. Se flere varianter på side 74. Design: Strand + Hvass I 30/65 50

51

52

Tekniske specifikationer 53

Lågetyper Classic låge (c) HWAM brændeovne med classic låge har et klassisk designudtryk. Dette kommer til udtryk ved den stålramme, der omkranser det store glasparti i brændeovnens låge. Modeller med classic låge fåes med stålfront, undtagen HWAM 7100 som altid har fedtstensfront. Moderne låge (m) HWAM brændeovne med moderne låge har et designudtryk, der er nøje afstemt efter tidens trend. En moderne låge er et stort synligt glas på en usynlig stålramme. HWAM 2600 og HWAM 3600 med moderne låge fåes med stålfront. HWAM 3100, HWAM 3200, HWAM 3400 og HWAM 3500 med moderne låge fåes med enten glas- eller stålfront. HWAM 7100 har altid fedtstensfront. HWAM 3120c (classic sidehængt låge) HWAM 3120m (moderne sidehængt låge) 54

Friskluftsystem Uden ilt ingen ild. Det er såre simpelt. Derfor er en konstant luftstrøm til brændeovnen en nødvendighed, for at du opnår en ren og effektiv forbrænding i din nye brændeovn. Men moderne huse skal være både energieffektive og miljøvenlige og er som konsekvens meget tætte. Fornuftigt ja, men det kan være et problem, hvis brændeovnen skal have tilstrækkeligt med luft, hvilket er vigtigt, for at ilden kan få ordentlig fat. Især hvis der samtidig er installeret varmegenvindingsanlæg, som mekanisk udskifter luften i husets rum. Man kan selvfølgelig blot åbne et vindue, men hvem har lyst til det en kold vinterdag, for at brændeovnen kan få lidt luft? Det har HWAM selvfølgelig skænket en tanke. Løsningen er et friskluftsystem, der sikrer en konstant tilførsel af luft til brændeovnen. Med et HWAM friskluftsystem skabes et kredsløb, der er næsten fuldstændig tæt. Den luft, som bålet i brændeovnen har brug for, suges ind i brændeovnen via røret gennem muren ud til det fri. Når bålet brænder, fortsætter luftstrømmen videre op gennem skorstenen, og dermed er kredsløbet sluttet. Fordelen er, at brændeovnen ikke stjæler sin egen varme luft for at holde gang i flammerne. På den måde undgår du unødigt varmetab og får en mere energieffektiv brændeovn. Systemet kan installeres på mange forskellige måder. Huse med en kælder kan lade røret gå igennem gulvet og via kælderen ud i det fri. Men naturligvis er den letteste metode at lade røret gå gennem den ydermur, hvorved brændeovnen er placeret. Og skal du bygge nyt eller renovere, anbefaler HWAM, at du allerede i den indledende fase indarbejder et rørsystem, der sikrer nok ekstern luft til forbrændingen i din nye brændeovn. Yderligere information om mulighederne kan du naturligvis få hos din HWAM-forhandler. 55

Varmelagring Oplagring af varme er et fænomen kendt fra de store masseovne, hvor varmen opbevares i de sten der omgiver brændkammeret. Ved varmelagring i en brændeovn kombineres brændeovnens evne til hurtigt og behageligt at fordele konvektionsvarmen med masseovnens evne til at oplagre varme. HWAM 3130, HWAM 3500, HWAM 3650, HWAM 3660 og HWAM 7100 er konstrueret med et varmemagasin. Varmemagasinet kan fyldes med en stor mængde sten, som har en særlig evne til at lagre varmen fra brændeovnen og langsomt afgive varme til rummet, også længe efter at ilden er gået ud. Det gør det muligt at nyde fordelene fra både brændeovnens konvektionsvarme og masseovnens varmelagring samtidig. Alt indpakket i det stilfulde HWAM design. Mens der fyres i brændeovnen opvarmes stenen i varmemagasinet. Når ilden i brændkammeret er gået ud, fortsætter stenen med at afgive sin opsparede varme. Herved opnår man en kontinuerlig og behagelig varmetilførsel til rummet også længe efter at ilden er gået ud. Testmålinger har vist, at stenene i det lille varmemagasin holder sig varme i op til 10 timer og i det store varmemagasin i op til 14 timer efter sidste indfyring. Som en ekstra detalje er varmemagasinet udstyret med et reguleringshåndtag, som åbner eller lukker for konvektionsluft til varmemagasinet. Med lukket konvektionsspjæld holder varmemagasinet længst muligt på den oplagrede varme, mens varmen fordeles hurtigst muligt i rummet når konvektionsspjældet åbnes. Principskitse, med HWAM Autopilot 300 C Røggastemperatur 200 C Temperatur, varmelagringssten 100 C 25 C Stuetemperatur 0 5 10 15 Timer Varmespild Gennemsnitligt varmebehov 56

Unique Door System Alle HWAM brændeovne designet af duoen Strand + Hvass, er udstyret med en eksklusiv hævelåge. Lågen er konstrueret så den åbnes og lukkes i en rolig og afbalanceret lodret bevægelse. Når lågen lukkes, glider den lydløst på plads og slutter helt tæt til. Hævelågens lodrette og glidende bevægelse minimerer turbulens i brændkammeret, så asken ikke hvirvler ud i rummet, når lågen åbnes. Bekvemt for dig, for det betyder mindre rengøring omkring brændeovnen. Unique Closing System Takket være det unikke lukkesystem sikres en tætsluttende låge samt en enkel og nem betjening. Træk blot let i håndtaget for at åbne. Når lågen lukkes, griber lukkekrogen fat og trækker lågen til. Lukkesystemet er at finde på alle modeller i serierne HWAM 2600, HWAM 3100, HWAM 3200, HWAM 3400, HWAM 3500, HWAM 3600, HWAM 7100 samt på indsatsene HWAM I 30/65 og HWAM I 30/55s. Stillefødder Alle modeller i serierne HWAM 2600, HWAM 3100, HWAM 3200, HWAM 3400, HWAM 3500 og HWAM 3600 har skjulte justerbare stillefødder (dog ikke modeller på piedestal). Selvom gulvet har lidt skævheder er det hurtigt og nemt at få din HWAM brændeovn til at stå lige ved at justere på stillefødderne. 57

Classic 4 Tekniske specifikationer Driftsområde 3-8 kw Nominel effekt 8 kw Røgafgang Ø 150 mm Virkningsgrad 79,3% Skorstenstræk, min. (anbefalet) 12 Pa Vægt Vægt 108 kg Vægt med sokkel 120 kg Vægt med bageovn 178 kg Vægt med sokkel og bageovn 190 kg Mål Brændkammerbredde 40,0 cm Bageovn, H x B x D 22,5 x 46,6 x 23,7 cm Tilslutning fra gulv, top 68,7 cm Tilslutning fra gulv med sokkel, top 90,7 cm Tilslutning fra gulv med bageovn, top 108,5 cm Tilslutning fra gulv med sokkel og bageovn, top 130,5 cm Varianter Autopilot Topafgang eller bagudgang (ikke ved bageovn) Sokkel Bageovn Farve: Sort el. grå 1m HWAM Classic 4, sort HWAM Classic 4 med sokkel og bageovn, sort 60,0 40,0 59,6 60,0 12,0 60,0 72,1 37,8 22,0 40,0 60,0 12,0 58 Alle tegninger: Mål for røgafgang og frisklufttilslutning er angivet til center af hullet

Classic 7H Tekniske specifikationer Driftsområde 8-14 kw Nominel effekt 11 kw Røgafgang Ø 180 mm Virkningsgrad 79,3% Skorstenstræk, min. (anbefalet) 12 Pa Vægt Vægt 184 kg Mål Brændkammerbredde 46,0 cm Bagefag, H x B x D 21,9 x 45,8 x 28,7 cm Tilslutning fra gulv, top 116,6 cm Varianter Autopilot Topafgang eller bagudgang Farve: Sort el. grå Bagefagslåge 1m HWAM Classic 7H, sort 120,0 106,3 13,5 64,0 50,2 Alle tegninger: Mål for røgafgang og frisklufttilslutning er angivet til center af hullet 59

2610 2620 Tekniske specifikationer Driftsområde 2-6 kw Nominel effekt 4,5 kw Røgafgang Ø 150 mm Virkningsgrad Autopilot/Autopilot IHS 80,3%/81,3% Skorstenstræk, min. (anbefalet) 12 Pa Vægt Vægt HWAM 2610c/2610m 66/64 kg Vægt HWAM 2620c/2620m 66/64 kg Vægt piedestal 15 kg Mål Brændkammerbredde 27,0 cm Tilslutning fra gulv med Autopilot*, top 65,1 cm Tilslutning fra gulv med Autopilot IHS*, top 67,8 cm Tilslutning fra gulv på sokkel, Autopilot, top 68,1 cm Tilslutning fra gulv på sokkel, Autopilot IHS, top 70,8 cm Tilslutning fra gulv på piedestal, Autopilot, top 95,1 cm Tilslutning fra gulv på piedestal, Autopilot IHS, top 97,8 cm Tilslutning fra væg til midt topafgang med vægbeslag 18,9 cm * Fra brændeovnens underkant og uden sokkel Varianter Autopilot eller Autopilot IHS Classic låge (c) eller moderne låge (m) Topafgang eller bagudgang Piedestal, sokkel eller vægbeslag Farve: sort eller grå Tilbehør Frisklufttilslutning bagud/i bunden NORDISK MILJØMÆRKNING 578 006 1m HWAM 2610c med sideglas og sokkel, sort HWAM 2610m med sideglas, sort HWAM 2620c på piedestal, sort 43,4 36,9 70,0 55,2 30,7 15,2 70,0 55,2 30,7 15,2 100,0 85,2 30,7 15,2 43,0 36,7 3,0 8,8 3,0 8,1 43,0 36,7 8,8 8,1 43,0 36,7 12,2 10,2 60 Alle tegninger: Mål for røgafgang og frisklufttilslutning er angivet til center af hullet

Raumluftunabhängig 2630 2640 Tekniske specifikationer Driftsområde 2-6 kw Nominel effekt 4,5 kw Røgafgang Ø 150 mm Virkningsgrad Autopilot/Autopilot IHS 80,3%/81,3% Skorstenstræk, min. (anbefalet) 12 Pa Vægt Vægt HWAM 2630c/2630m 75/73 kg Vægt HWAM 2640c/2640m 75/73 kg Mål Brændkammerbredde 27,0 cm Tilslutning fra gulv med Autopilot, top 95,1 cm Tilslutning fra gulv med Autopilot IHS, top 97,8 cm Varianter Autopilot eller Autopilot IHS Classic låge (c) eller moderne låge (m) Topafgang eller bagudgang Farve: sort eller grå Tilbehør Frisklufttilslutning bagud/i bunden geprüf t NORDISK MILJØMÆRKNING 578 006 1m HWAM 2630c med sideglas, sort HWAM 2640c, sort HWAM 2640m, sort 100,0 30,7 15,2 85,2 38,2 100,0 30,7 15,2 85,2 38,2 100,0 30,7 15,2 85,2 38,2 43,0 36,8 8,8 12,0 43,0 36,8 8,8 12,0 43,0 36,8 8,8 12,0 Alle tegninger: Mål for røgafgang og frisklufttilslutning er angivet til center af hullet 61

3110 Tekniske specifikationer Driftsområde 2-7 kw Nominel effekt 4,5 kw Røgafgang Ø 150 mm Virkningsgrad 78,1% Skorstenstræk, min. (anbefalet) 12 Pa Vægt Vægt HWAM 3110c/3110m 87/84 kg Vægt piedestal 14 kg Mål Brændkammerbredde 33,0 cm Tilslutning fra gulv med Autopilot*, top 69,8 cm Tilslutning fra gulv på sokkel, Autopilot, top 72,8 cm Tilslutning fra gulv på piedestal, Autopilot, top 99,8 cm Tilslutning fra væg til midt topafgang med vægbeslag 20,5 cm * Fra brændeovnens underkant uden sokkel Varianter Autopilot Classic låge (c) eller moderne låge (m) Topafgang eller bagudgang Glaslåge (HWAM 3110m) eller stållåge nederst Piedestal, sokkel eller vægbeslag Farve: sort eller grå Tilbehør Frisklufttilslutning bagud/i bunden NORDISK MILJØMÆRKNING 578 006 1m HWAM 3110c med sokkel, sort HWAM 3110m, stållåge nederst, sort HWAM 3110m på piedestal, stållåge nederst, sort 47,8 41,3 75,5 60,4 20,2 75,5 60,4 20,2 105,5 90,4 20,2 46,0 47,9 3,0 41,4 19,6 8,0 3,0 47,9 41,4 19,6 8,0 47,1 30,0 39,9 19,6 16,9 62 Alle tegninger: Mål for røgafgang og frisklufttilslutning er angivet til center af hullet

Raumluftunabhängig 3120 3130 Tekniske specifikationer Driftsområde 2-7 kw Nominel effekt 4,5 kw Røgafgang Ø 150 mm Virkningsgrad Autopilot/Autopilot IHS 78,1%/83,4% Skorstenstræk, min. (anbefalet) 12 Pa Vægt Vægt HWAM 3120c/3120m 107/104 kg Vægt HWAM 3130c/3130m 113/110 kg Vægt, varmelagringssten Ca. 32 kg Mål Brændkammerbredde 33,0 cm Tilslutning fra gulv med Autopilot, top 94,8 cm Tilslutning fra gulv med Autopilot IHS, top 97,5 cm Varianter Autopilot eller Autopilot IHS Classic låge (c) eller moderne låge (m) Topafgang eller bagudgang Glaslåge (HWAM 3120m/HWAM 3130m) eller stålfront øverst/nederst Farve: sort eller grå Tilbehør Frisklufttilslutning bagud/i bunden Varmelagringssten (HWAM 3130) geprüf t NORDISK MILJØMÆRKNING 578 006 1m HWAM 3120c, sort HWAM 3120m, glaslåge nederst, sort HWAM 3130m, stållåge nederst, sort 17,8 17,8 17,8 100,5 85,4 20,2 100,5 85,4 20,2 126,0 85,4 20,2 47,9 41,4 19,6 47,9 41,4 19,6 47,9 41,4 19,6 Alle tegninger: Mål for røgafgang og frisklufttilslutning er angivet til center af hullet 63

Raumluftunabhängig 3220 Tekniske specifikationer Driftsområde 2-7 kw Nominel effekt 4,5 kw Røgafgang Ø 150 mm Virkningsgrad Autopilot/Autopilot IHS 78,1%/83,4% Skorstenstræk, min. (anbefalet) 12 Pa Vægt Vægt HWAM 3220c/3220m 91/88 kg Mål Brændkammerbredde 33,0 cm Tilslutning fra gulv med Autopilot, top 94,8 cm Tilslutning fra gulv med Autopilot IHS, top 97,5 cm Varianter Autopilot eller Autopilot IHS Classic låge (c) eller moderne låge (m) Topafgang eller bagudgang Glaslåge (HWAM 3220m) eller stållåge nederst Farve: sort eller grå Tilbehør Frisklufttilslutning bagud/i bunden geprüf t NORDISK MILJØMÆRKNING 578 006 1m HWAM 3220c, sort HWAM 3220m, stållåge nederst, sort 110,0 85,4 20,2 47,9 41,4 19,6 17,8 64 Alle tegninger: Mål for røgafgang og frisklufttilslutning er angivet til center af hullet

Raumluftunabhängig 3420 Tekniske specifikationer Driftsområde 2-7 kw Nominel effekt 4,5 kw Røgafgang Ø 150 mm Virkningsgrad Autopilot/Autopilot IHS 78,1%/83,4% Skorstenstræk, min. (anbefalet) 12 Pa Vægt Vægt HWAM 3420c/3420m 107/104 kg Vægt med fedtstensbeklædning HWAM 3420c/3420m 149/146 kg Mål Brændkammerbredde 33,0 cm Tilslutning fra gulv med Autopilot, top 95,0 cm Tilslutning fra gulv med Autopilot IHS, top 97,7 cm Varianter Autopilot eller Autopilot IHS Classic låge (c) eller moderne låge (m) Topafgang eller bagudgang Glaslåge (HWAM 3420m) eller stållåge nederst Fedtstensbeklædning, topafgang/bagudgang Farve: sort eller grå Tilbehør Frisklufttilslutning bagud/i bunden geprüf t NORDISK MILJØMÆRKNING 578 006 1m HWAM 3420c, sort HWAM 3420m, stållåge nederst, sort HWAM 3420m med fedtstensbeklædning, glaslåge nederst, sort 54,0 100,6 85,5 37,1 16,2 17,8 50,3 16,3 54,0 100,6 85,5 37,1 16,2 17,8 50,3 16,3 54,0 101,4 85,5 37,1 16,2 17,8 50,3 16,3 Alle tegninger: Mål for røgafgang og frisklufttilslutning er angivet til center af hullet 65

Raumluftunabhängig 3520 Tekniske specifikationer Driftsområde 2-7 kw Nominel effekt 4,5 kw Røgafgang Ø 150 mm Virkningsgrad Autopilot/Autopilot IHS 78,1%/83,4% Skorstenstræk, min. (anbefalet) 12 Pa Vægt Vægt HWAM 3520c/3520m 118/115 kg Vægt med fedtstensbeklædning HWAM 3520c/3520m 167/164 kg Vægt, varmelagringssten ca. 44 kg Mål Brændkammerbredde 33,0 cm Tilslutning fra gulv med Autopilot, top 95,0 cm Tilslutning fra gulv med Autopilot IHS, top 97,7 cm Varianter Autopilot eller Autopilot IHS Classic låge (c) eller moderne låge (m) Topafgang eller bagudgang Glasfront (HWAM 3520m) eller stålfront øverst/nederst Fedtstensbeklædning, topafgang/bagudgang Farve: sort eller grå Tilbehør Frisklufttilslutning bagud/i bunden Varmelagringssten geprüf t NORDISK MILJØMÆRKNING 578 006 1m 1m HWAM 3520c, sort HWAM 3520m, stålfront øverst og nederst, sort HWAM 3520c med fedtstensbeklædning, sort 125,8 85,4 50,3 16,3 125,8 85,4 50,3 16,3 126,8 85,4 50,3 16,3 66 54,0 37,1 16,2 17,8 54,0 37,1 16,2 17,8 Alle tegninger: Mål for røgafgang og frisklufttilslutning er angivet til center af hullet 54,0 37,1 16,2 17,8

Raumluftunabhängig 3530 Tekniske specifikationer Driftsområde 2-7 kw Nominel effekt 4,5 kw Røgafgang Ø 150 mm Virkningsgrad Autopilot/Autopilot IHS 78,1%/83,4% Skorstenstræk, min. (anbefalet) 12 Pa Vægt Vægt HWAM 3530c/3530m 131/128 kg Vægt med fedtstensbeklædning HWAM 3530c/3530m 191/188 kg Vægt, varmelagringssten Ca. 77 kg Mål Brændkammerbredde 33,0 cm Tilslutning fra gulv med Autopilot, top 95,0 cm Tilslutning fra gulv med Autopilot IHS, top 97,7 cm Varianter Autopilot eller Autopilot IHS Classic låge (c) eller moderne låge (m) Topafgang eller bagudgang Glasfront (HWAM 3530m) eller stålfront øverst/nederst Fedtstensbeklædning, topafgang/bagudgang Farve: sort eller grå Tilbehør Frisklufttilslutning bagud/i bunden Varmelagringssten geprüf t NORDISK MILJØMÆRKNING 578 006 1m 1m HWAM 3530c, sort HWAM 3530m, stålfront øverst og nederst, grå HWAM 3530m med fedtstensbeklædning, glasfront øverst og nederst, sort 85,4 143,8 143,8 144,8 50,3 16,3 85,4 50,3 16,3 85,4 50,3 16,3 54,0 37,1 16,2 17,8 54,0 37,1 16,2 17,8 Alle tegninger: Mål for røgafgang og frisklufttilslutning er angivet til center af hullet 54,0 37,1 16,2 17,8 67

Raumluftunabhängig 3610 3620 Tekniske specifikationer Driftsområde Nominel effekt Røgafgang 3-9 kw 6,0 kw Ø 150 mm Virkningsgrad Autopilot/Autopilot IHS 78,3%/80,7% Skorstenstræk, min. (anbefalet) Autopilot/Autopilot IHS Vægt Vægt HWAM 3610c/3610m Vægt HWAM 3620c/3620m Vægt, piedestal Mål Brændkammerbredde Tilslutning fra gulv* med Autopilot, top Tilslutning fra gulv med sokkel, Autopilot, top Tilslutning fra gulv på piedestal med Autopilot, top Tilslutning fra gulv på piedestal med Autopilot IHS, top Tilslutning fra væg til midt topafgang med vægbeslag *Fra brændeovnens underkant uden sokkel (1) Kun med piedestal 11 Pa/12 Pa 115/112 kg 115/112 kg 20 kg 35,0 cm 73,6 cm 80,6 cm 108,2 cm 110,9 cm 20,0 cm Varianter Autopilot (alle varianter) eller Autopilot IHS (kun på piedestal) Classic låge (c) eller moderne låge (m) Topafgang eller bagudgang Piedestal, sokkel eller vægbeslag Farve: sort eller grå Tilbehør Frisklufttilslutning bagud/i bunden (1) geprüf t NORDISK MILJØMÆRKNING 578 006 1m HWAM 3610c med sideglas, sort HWAM 3610m med sideglas og sokkel, sort HWAM 3620c på piedestal, sort 55,6 Autopilot 44,2 Autopilot IHS 44,2 55,6 78,7 85,7 7,0 44,2 6,8 63,2 9,5 7,0 45,0 16,9 Ø 43,0 113,6 34,9 10,2 98,1 17,0 34,9 98,1 10,9 23,8 45,0 16,9 68 Alle tegninger: Mål for røgafgang og frisklufttilslutning er angivet til center af hullet

Raumluftunabhängig 3630 3640 Tekniske specifikationer Driftsområde 3-9 kw Nominel effekt 6,0 kw Røgafgang Ø 150 mm Virkningsgrad Autopilot/Autopilot IHS 78,3%/80,7% Skorstenstræk, min. (anbefalet) Autopilot/Autopilot IHS 11 Pa/12 Pa Vægt Vægt HWAM 3630c/HWAM 3630m 139/136 kg Vægt HWAM 3640c/HWAM 3640m 139/136 kg Vægt med fedtstensbeklædning HWAM 3640c/HWAM 3640m 229/226 kg Mål Brændkammerbredde 35,0 cm Tilslutning fra gulv med Autopilot, top 109,6 cm Tilslutning fra gulv med Autopilot IHS, top 112,3 cm Varianter Autopilot eller Autopilot IHS Classic låge (c) eller moderne låge (m) Topafgang eller bagudgang Fedtstensbeklædning, topafgang/bagudgang (HWAM 3640) Farve: sort eller grå Tilbehør Frisklufttilslutning bagud/i bunden geprüf t NORDISK MILJØMÆRKNING 578 006 1m HWAM 3630c med sideglas, sort HWAM 3640c med fedtstensbeklædning, sort HWAM 3640m, sort 45,0 16,9 114,8 99,2 114,8 49,6 16,9 99,2 45,0 16,9 114,8 99,2 55,6 44,2 6,8 9,5 9,5 60,0 44,2 6,8 9,5 55,6 44,2 6,8 9,5 Alle tegninger: Mål for røgafgang og frisklufttilslutning er angivet til center af hullet 69

Raumluftunabhängig 3650 Tekniske specifikationer Driftsområde 3-9 kw Nominel effekt 6,0 kw Røgafgang Ø 150 mm Virkningsgrad Autopilot/Autopilot IHS 78,3%/80,7% Skorstenstræk, min. (anbefalet) Autopilot/Autopilot IHS 11 Pa/12 Pa Vægt Vægt HWAM 3650c/HWAM 3650m 171/168 kg Vægt, varmelagringssten Ca. 55 kg Mål Brændkammerbredde 35,0 cm Tilslutning fra gulv med Autopilot, top 109,6 cm Tilslutning fra gulv med Autopilot IHS, top 112,3 cm Varianter Autopilot eller Autopilot IHS Classic låge (c) eller moderne låge (m) Topafgang eller bagudgang Farve: sort eller grå Tilbehør Frisklufttilslutning bagud/i bunden Varmelagringssten geprüf t NORDISK MILJØMÆRKNING 578 006 1m 1m HWAM 3650c med sideglas, sort HWAM 3650m med sideglas, sort 150,8 99,2 45,0 16,9 150,8 99,2 45,0 16,9 55,6 44,2 6,8 9,5 55,6 44,2 6,8 9,5 70 Alle tegninger: Mål for røgafgang og frisklufttilslutning er angivet til center af hullet

Raumluftunabhängig 3660 Tekniske specifikationer Driftsområde 3-9 kw Nominel effekt 6,0 kw Røgafgang Ø 150 mm Virkningsgrad Autopilot/Autopilot IHS 78,3%/80,7% Skorstenstræk, min. (anbefalet) Autopilot/Autopilot IHS 11 Pa/12 Pa Vægt Vægt HWAM 3660c/HWAM 3660m 171/168 kg Vægt med fedtstensbeklædning HWAM 3660c/HWAM 3660m 282/279 kg Vægt, varmelagringssten Ca. 55 kg Mål Brændkammerbredde 35,0 cm Tilslutning fra gulv med Autopilot, top 109,6 cm Tilslutning fra gulv med Autopilot IHS, top 112,3 cm Varianter Autopilot eller Autopilot IHS Classic låge (c) eller moderne låge (m) Topafgang eller bagudgang Fedtstensbeklædning, topafgang/bagudgang Farve: sort eller grå Tilbehør Frisklufttilslutning bagud/i bunden Varmelagringssten geprüf t NORDISK MILJØMÆRKNING 578 006 1m 1m HWAM 3660c, sort HWAM 3660m, sort HWAM 3660m med fedtstensbeklædning, sort 150,8 99,2 45,0 16,9 150,8 99,2 45,0 16,9 150,8 99,2 49,6 16,9 55,6 44,2 6,8 9,5 55,6 44,2 6,8 9,5 60,0 44,2 6,8 9,5 Alle tegninger: Mål for røgafgang og frisklufttilslutning er angivet til center af hullet 71

Raumluftunabhängig 7150 Tekniske specifikationer Driftsområde 2-7 kw Nominel effekt 4,5 kw Røgafgang Ø 150 mm Virkningsgrad Autopilot/Autopilot IHS 80,9%/80,5% Skorstenstræk, min. (anbefalet) 12 Pa Vægt Vægt HWAM 7150c/HWAM 7150m 462 kg/459 kg Vægt, varmelagringssten Ca. 50 kg Mål Brændkammerbredde 33,0 cm Tilslutning fra gulv, top 138,1 cm Varianter Autopilot eller Autopilot IHS Classic låge (c) eller moderne låge (m) Topafgang eller bagudgang Farve: Sort Tilbehør Frisklufttilslutning bagud/i bunden Varmelagringssten geprüf t NORDISK MILJØMÆRKNING 578 006 1m HWAM 7150c, sort HWAM 7150m, sort 59,1 28,0 151,3 135,3 1,4 72 56,0 56,0 11,0 16,0 Alle tegninger: Mål for røgafgang og frisklufttilslutning er angivet til center af hullet

Raumluftunabhängig 7180 Tekniske specifikationer Driftsområde 2-7 kw Nominel effekt 4,5 kw Røgafgang Ø 150 mm Virkningsgrad Autopilot/Autopilot IHS 80,9%/80,5% Skorstenstræk, min. (anbefalet) 12 Pa Vægt Vægt HWAM 7180c/HWAM 7180m 524 kg/521 kg Vægt, varmelagringssten Ca. 90 kg Mål Brændkammerbredde 33,0 cm Tilslutning fra gulv, top 168,1 cm Varianter Autopilot eller Autopilot IHS Classic låge (c) eller moderne låge (m) Topafgang eller bagudgang Farve: Sort Tilbehør Frisklufttilslutning bagud/i bunden Varmelagringssten geprüf t NORDISK MILJØMÆRKNING 578 006 1m HWAM 7180c, sort 1,4 59,1 181,3 165,3 HWAM 7180m, sort 28,0 16,0 56,0 56,0 11,0 Alle tegninger: Mål for røgafgang og frisklufttilslutning er angivet til center af hullet 73

I 30/55 I 30/55s Tekniske specifikationer Driftsområde 4-10 kw Nominel effekt 7 kw Røgafgang Ø150 mm Virkningsgrad 80,7% Skorstenstræk, min. (anbefalet) 12 Pa Vægt Vægt HWAM I 30/55 98 kg Vægt HWAM I 30/55s 92 kg Mål Brændkammerbredde 55,0 cm Varianter Autopilot Hævelåge (HWAM I 30/55) eller sidehængt låge (HWAM I 30/55s) Topafgang eller bagudgang Farve, indbygningskassette og ovn: Sort Tilbehør Frisklufttilslutning bagud/i bunden NORDISK MILJØMÆRKNING 578 006 HWAM I 30/55 HWAM I 30/55s HWAM I 30/55s 1m 53,0 36,3 84,1 61,9 59,3 33,2 78,4 31,2 57,8 19,1 7,9 47,0 8,1 48,8 53,4 62,1 73,8 54,4 74,8 47,5 74 Alle tegninger: Mål for røgafgang og frisklufttilslutning er angivet til center af hullet

NORDISK MILJØMÆRKNING I 30/45 I 30/65 Tekniske specifikationer Driftsområde HWAM I 30/45 2-7 kw Driftsområde HWAM I 30/65 6-14 kw Nominel effekt HWAM I 30/45 4,5 kw Nominel effekt HWAM I 30/65 10 kw Røgafgang Ø150 mm Virkningsgrad HWAM I 30/45 80,3% Virkningsgrad HWAM I 30/65 78,5% Skorstenstræk, min. (anbefalet) 12 Pa Vægt Vægt HWAM I 30/45 82 kg Vægt HWAM I 30/65 126 kg Mål Brændkammerbredde HWAM I 30/45 34,0 cm Brændkammerbredde HWAM I 30/65 81,0 cm Varianter Autopilot Topafgang eller bagudgang Farve, indbygningskassette og ovn: Sort Tilbehør Frisklufttilslutning bagud (HWAM I 30/45 - HWAM I 30/65) Frisklufttilslutning i bunden (HWAM I 30/45) 578 006 HWAM I 30/45 HWAM I 30/65 1m 54,5 36,1 61,9 59,3 57,8 48,8 53,5 54,7 110,0 104,3 19,5 7,6 47,0 99,7 100,7 min. 47,5 53,0 36,3 59,3 59,3 57,8 58,2 19,1 47,0 7,9 8,0 48,8 53,4 62,1 53,6 54,4 54,6 47,5 Alle tegninger: Mål for røgafgang og frisklufttilslutning er angivet til center af hullet 75