50
HANDÖL 50-SERIEN Handöl 50 er en ny serie støbejernsovne fra Nibe Brasvärme. Det er en moderne ovn i seks varianter med runde eller lige former. Der findes desuden mange valgmuligheder som eksempelvis varmelagring i fedtsten eller varmespredning via sidekonvektion. Vælg mellem forkromet eller sort håndtag. Der er mulighed for tilslutning af forbrændingsluft udefra. Ovnene i Handöl 50-serien er designet af det svenske Myra Industriell Design i samarbejde med Nibe Brasvärmes udviklingsafdeling. Handöls fedtstensovne har været kendt i flere generationer, og Handöls brændeovne har været fremstillet af Nibe i over 40 år. Det er ensbetydende med lang tradition, høj kvalitet og stor viden om ovne. Det er en viden, som har bidraget til udviklingen af en støbejernsovn, der er tilpasset det moderne hjem. De forskellige varianter er fremstillet for at tilgodese varierende smag, og vi håber, du kan finde én, som passer netop til dig. NORDISK MILJØMÆRKT 358 001 NYHED Handöl 50 er verdens første svanemærkede brændeovn i støbejern. Vi er stolte af, at vores brændeovne opfylder de høje krav, som svanemærkningen indebærer.
LIGE MODELLER 5 5
NORDISK MILJØMÆRKT 358 001 HANDÖL 51 Handöl 51 er en moderne støbejernsovn med konvektionsluft. Den har fire justerbare ben. Leveres med flot forkromet håndtag. På billedet ses et sort håndtag, der fås som tilvalg.
Handöl 51
NORDISK MILJØMÆRKNING 358 001 HANDÖL 52T Fedtstensmodel med hele sider. Kogeplade til hyggelige hjemmeaftener fås som tilvalg. Den er også god at have i tilfælde af strømsvigt. Leveres med sort håndtag. Mod en skorstensmur tilsluttes ovnen bagud.
Handöl 52T
10 Handöl 52
HANDÖL 52 Model med lige former og lukkede sider. Handöl 52 har varmluftsudgang på begge sider og forkromet håndtag som standard. Ovnen kan tilsluttes direkte på bagsiden eller som her med et elegant bøjet tilslutningsrør. NORDISK MILJØMÆRKNING 358 001 11
12
RUNDE MODELLER
HANDÖL 53 Handöl 53 har en let rundet bagside og er derfor også egnet til placering i et hjørne. Hvis der ikke findes skorsten i huset, kan ovnen tilsluttes til en stålskorsten. NORDISK MILJØMÆRKNING 358 001 14
Handöl 53 15
NORDISK MILJØMÆRKNING 358 001 HANDÖL 54 En flot rundet lukket bagside gør Handöl 54 til en elegant ovn af højeste kvalitet. Denne model har lukkede sider med justerbare ben. På billedet ses Handöl 54 uden det aftagelige håndtag. 16
Handöl 54 17
NORDISK MILJØMÆRKT 358 001 18 HANDÖL 54T Med fedtsten bliver 54T en kontrastrig, smuk ovn, som holder ekstra længe på varmen. Hele 65 kg fedtsten er placeret dér, hvor ovnen bliver mest varm. Det giver en dejlig eftervarme i mange timer efter endt fyring.
Handöl 54T 19
20
DEN SVENSKE ORIGINAL HANDÖL De første fedtstensovne fra Handöl kom allerede i starten af 1900-tallet. I 1965 blev den første brændeovn under navnet Handöl lanceret. Formgiveren var Lars Lallersted, en af de svenske pionerer inden for industrielt design. Han blev senere (i 1986) Sveriges første professor i industrielt design. Han grundlagde Handöls stramme formsprog, som har gennemsyret varemærket lige siden. Derefter har Lars-Erik Karlsson hos Nibe (Handöl 9 og 10), Vitre Industridesign (Handöl 20) og nu Myra Industridesign (Handöl 50) videreudviklet Handöls brændeovne i samarbejde med Nibes Brasvärmes udviklingsafdeling. Varemærket er i dag blandt de vigtigste inden for design, teknik, varmeeffektivitet og miljøvenlighed. NORDISK MILJØMÆRKNING 358 001 SVANEMÆRKNING Svanemærkningen er din garanti for at brændeovnen kan brænde rent og effektivt så du ikke belaster miljøet eller dine omgivelser. BRÆNDEHOLDER Handöl 50-seriens brændeholder holder brændet på plads oven på risten. KONVEKTIONSSYSTEM Allerede kort tid efter, at ovnen er tændt, opnås fuld varmeeffekt fra konvektionssystemet varmeluftsudgang, som sidder på siden. (Gælder ikke fedtstensmodellerne) ASKESKUFFE Askeskuffen er indbygget og integreret i det øvrige design og er nem at tømme. FORBRÆNDINGSLUFT UDEFRA Alle ovne i Handöl 50-serien kan tilsluttes forbrændingsluft udefra. RIST Brændkammeret er udstyret med en flot og praktisk rist med brede huller, som sikrer, at asken nemt falder ned i askeskuffen. FLANGER På toppens underside sidder et antal flanger, som hjælper med at opvarme ovnens yderside. Varmen spredes hurtigere ud i rummet, og du kan eksempelvis holde din kaffe varm oven på ovnen. JUSTERBARE BEN Alle modeller har justerbare ben. Det er praktisk, hvis dit gulv ikke er helt vandret. FEDTSTEN Fedtsten har en unik evne til at lagre varme og giver derefter en dejlig langvarig eftervarme. I kombination med sort støbejern skabes en flot, kontrastfyldt ovn. KOGEPLADE Til fedtstensvarianten fås kogeplade som tilvalg. På støbejernsmodellerne fungerer hele oversiden som kogeplade. HÅNDTAG Håndtaget på Handöl 50-serien afmonteres nemt. Hvis du fjerner det, har du et køligt håndtag, næste gang du skal lægge brænde i ovnen. Støbejernsmodellerne leveres med forkromet håndtag og fedtstensmodellerne med sort håndtag. Håndtaget kan udskiftes. 21
OPFYLDER ALLE KRAV Den nye Handöl 50-serie er en moderne støbejernsovn. Mange timers arbejde for designere, ingeniører og teknikere har resulteret i en moderne ovn, som rigeligt opfylder alle nutidens krav. MILJØ Miljøvenlig fyring forudsætter, at man kan fyre med effektiv forbrænding ved både høj og lav effekt. Handöl 50 kan begge dele. Den mest miljøvenlige fyring opnås ved 3-7 kw, hvilket vi anbefaler. TYPEGODKENDT OG P-MÆRKET Testet og godkendt i henhold til de skrappe P- mærkningsregler, som er udarbejdet af SP Technical Research Institute of Sweden. Det viser, at de allerhøjeste kvalitetskrav, som er opstillet i hhv. EU og Sverige, er opfyldt. Ovnen er desuden CE-mærket iht. EU's fælles krav til forskellige produkter. EFFEKTIVITET Virkningsgraden på hele 79 % betyder, at en meget stor del af brændets energiindhold anvendes og omdannes til varme, som spredes i rummet. NYHED NORDISK MILJØMÆRKT 358 001 Handöl 50 er verdens første svanemærkede brændeovn i støbejern. Som den første producent af brændeovne i støbejern satser vi hos nibe brasvärme på at svanemærke vores brændeovne. Vi er stolte af, at vores brændeovne opfylder de høje krav, som svanemærkningen indebærer. Kravene udarbejdes i samråd med eksperter fra erhvervslivet, miljøorganisationer og myndigheder. Når vi vælger at svanemærke vores produkter, er det et led i vores vision om at være en fremtidsorienteret virksomhed med høje kvalitetsmål, også når det gælder miljøet. Stort set alt forbrug påvirker miljøet. Men der findes produkter, der har mindre indvirkning på miljøet end andre. Disse produkter er svanemærkede. Et svanemærket produkt er altid et skridt i retning af et bedre miljø, samtidig med at du får høj kvalitet og god funktion med i købet. Dette kendetegner en svanemærket brændeovn Giver meget lave udslip af miljøfarlige gasser og støv Er effektiv og brændselsbesparende Er fremstillet uden brug af unødige giftstoffer og metaller Har tydelige installations- og betjeningsvejledninger Er testet og opfylder strenge kvalitets- og funktionskrav 22
SÅDAN FUNGERER HANDÖL-OVNEN RØDE PILE KONVEKTIONSLUFT Den kølige rumluft suges ind i konvektionszonerne på ovnens sider. Luften varmes op og stiger opad, og inden for få minutter begynder den varme luft at strømme ud i rummet. Den kølige luft i rummet fortsætter med at strømme nedad, hvorefter den opvarmes. Det kaldes konvektion. GRØNNE PILE CLEAN BURNING-SYSTEMET Clean Burning-systemet er et system, som bidrager til miljøvenlig forbrænding i hele effektintervallet, som er 3-7 kw. Når luftreguleringen på ovnens forside aktiveres, starter Clean-Burning-systemet. Herefter tilføres forvarmet forbrændingsluft via et kanalsystem og en luftspreder på ovnens bagside. Dette har den fordel, at brændeovnen aldrig får for lidt ilt, men altid brænder rent og effektivt. Desuden bliver forbrændingstiden meget lang. BLÅ PILE PRIMÆR FORBRÆNDINGSLUFT Ved hjælp af reguleringen på ovnens forside styres mængden af forbrændingsluft og dermed ildens intensitet. Forbrændingsluften opvarmes til meget høje temperaturer og tilføres som en luftstrøm på gladfladernes inderside. Handöl 50-serien er også forberedt for direkte tilslutning af forbrændingsluft udefra. 23
24
25
MODELLER Handöl 51 Handöl 52 Handöl 52T 26
Handöl 53 Handöl 54 Handöl 54T 27
700 PLACERING AF OVN lige modeller BRÆNDBART LOFT HANDÖL 51 BRÆNDBART LOFT HANDÖL 52 Brændbart Brännbart takloft Brændbart Brännbart takloft A = Højde fra gulv til skorstenstilslutning. B = Højde fra gulv til c/c-røgudgang på bagside C = Afstand fra bagside til c/c-forbrændingsluftstuds D = Afstand fra bagside til røgudgang på bagside 2000 520 495 135 420 2000 520 495 135 420 D 20 D 20 Brændbart Brännbart takloft 525 495 A 875 295 A 825 B 705 C 65 Brandmur 50 2000 135 420 Brandmur D 20 295 65 Brændbar Brännbar vägg væg 685 340 635 290 295 A 825 B 705 C 65 Vægt 128 kg Bredde 495 mm Dybde 425 mm Højde 825 mm Effekt 3-7 kw Virkningsgrad 79% Vægt 135 kg Bredde 495 mm Dybde 425 mm Højde 825 mm Effekt 3-7 kw Virkningsgrad 79% BRÆNDBART LOFT HANDÖL 52T BRANDMUR 50 180 100 140* 385* Vægt 172 kg Bredde 495 mm Dybde 425 mm Højde 825 mm Effekt 3-7 kw Virkningsgrad 79% BRÆNDBAR VÆG 400 300 200 100 Brændbart Brännbar vägg væg 230 100 390 290 190 90 500 770 745 *For at undgå misfarvning af malet brandmur anbefaler vi den samme Sideafstand som til en brændbar væg. 28
PLACERING AF OVN runde modeller BRÆNDBART LOFT HANDÖL 53 BRÆNDBART LOFT HANDÖL 54 Brændbart Brännbart loft tak Brændbart Brännbart tak loft A = Højde fra gulv til skorstenstilslutning. B = Højde fra gulv til c/c-røgudgang på bagside C = Afstand fra bagside til c/c-forbrændingsluftstuds D = Afstand fra bagside til røgudgang på bagside 2000 550 165 455 2000 550 165 455 D 55 D 55 Brændbart Brännbart takloft Brandmur 50, 125** 245, 320** Brandmur 215 590, 665** 635, 740** 2000 550 170 460 D 55 A 875 50 295 B 705 100 A 825 295 B 705 A 825 295 B 706 100 C 100 Vægt 143 kg Bredde 550 mm Dybde 455 mm Højde 825 mm Effekt 3-7 kw Virkningsgrad 79% Vikt 149 kg Bredd 550 mm Djup 455 mm Höjd 825 mm Effekt 3-7 kw Verkningsgrad 79% C 100 BRÆNDBART LOFT HANDÖL 54T BRANDMUR C 100 Vægt 190 kg Bredde 550 mm Dybde 455 mm Højde 875 mm Effekt 3-7 kw Virkningsgrad 79% 110* 385* BRÆNDBAR VÆG 400 300 Brændbar Brännbar vägg væg 340 140 200 100 Brännbar Brændbar vägg væg 685 65 230 390 290 190 90 770 470 745 Tilladt område for brændbart materiale. ** Mindste installationsafstand ved brug af Handöl 50 gulvplade og samtidig tilslutning af udeluft gennem gulv. Hvis der IKKE skal tilsluttes udeluft gennem gulv, kan ovnen placeres 50 mm fra brandmur, hvis Nibes dråbeformede gulvplade anvendes. 29
NIBE AB NIBE-koncernen er børsnoteret og arbejder udelukkende med varme. NIBE Brasvärme er en del af denne koncern og ejer flere kendte varemærker, heriblandt Handöl. Størstedelen af NIBE AB's produkter produceres på koncernens egen fabrik i Markaryd. NIBE AB tror på offensiv produktudvikling, langsigtet planlægning og kvalitet som adelsmærke. Jordnære vurderinger, som medfører fremgang. NIBE AB er kvalitetscertificeret iht. ISO 9001 og miljøcertificeret iht. ISO 14001. NIBE BRASVÄRME OG MILJØET NIBE Brasvärme har en udviklingsafdeling i absolut topklasse og en miljøbevidsthed, som alle medarbejdere er engageret i. Alle vores ovne har i mange år været miljøcertificeret, således at miljøbelastningen minimeres. Men vi vil gå endnu længere. Derfor var vi de første i Sverige til at certificere vores brændeovne iht. den nye P-mærkning, som er det svenske prøvnings- og forskningsinstituts eget kvalitetsmærke. Vores brændeovne opfylder dermed krav, som er væsentligt strengere end de europæiske regler for effektivitet, sikkerhed og lave emissionsniveauer. Men der er også andre aspekter, som vejer tungt. Brugs- og vedligeholdelsesvejledninger skal eksempelvis være let forståelige og holde en høj standard. Desuden foretages der jævnligt stikprøvekontrol på vores fabrik. Handöl-brændeovne bliver brændefyring således et miljøvenligt, fornyeligt og ikke mindst økonomisk alternativ. HØJ TEMPERATUR MED LAV EFFEKT Miljøvenlig fyring forudsætter, at man kan fyre med lav effekt fra brændeovnen, dvs. ned til 3 kw, men alligevel opnå optimal forbrænding inde i brændkammeret. I mange brændeovne falder temperaturen i brændkammeret, når man fyrer med lav effekt. Forbrændingen bliver ufuldstændig, og miljøet udsættes for unødigt store emissionsmængder. Ved hjælp af vores nye teknik er det muligt at fyre med lav effekt og alligevel opnå en høj forbrændingstemperatur inde i brændkammeret. Det er dette faktum, der gør, at man i Handöl-ovnene kan fyre i hele effektregistret med meget lav emission. FØRENDE INDEN FOR UDVIKLING Brændefyring er i dag en langt fra uvæsentlig måde at opvarme huse på. Derfor synes vi, at det er vigtigt at anvende brændeovne med ren emission. Dette mål driver vores udvikling fremad, og vi satser mange ressourcer på løbende at udvikle bedre og mere effektive brændeovne. Via teknisk udvikling og certificering cementerer vi vores position som Europas førende producent af brændeovne. 30
31
NORDISCHES UMWELTZEICHEN 358 001 MILJÖMÄRKT NIBE BRASVÄRME BOX 134 SE-285 23 MARKARYD www.handol.eu 32 50 341 115 T R Y C K S A K KBR DK 0706 439589 PRODUKTION Nibe Inhouse TRYK Markaryds Grafiska FOTO Micke Persson Kalle Melander m fl STYLIST Agnetha Wendel Tak til Mio Möbler, m fl.