Ret til ændringer forbeholdes BRUGERVEJLEDNING TTHT-12V TELESKOPISK HÆKKEKLIPPER www.ferm.nl -0702-06 Art. No. HGM6012 V/05/2007
Eksploderet tegning 3 8 7 4 5 6 12 2 1 9 11 10 13 Fig.1 Fig.2 02 Topcraft Topcraft 15
Reservedelsliste No. Beskrivelse Position 501487 Strømledning 1 501488 Kontakt 9 HGA1002 Batteri 7 501489 Kniv 45 501490 Knivdæksel 47 501491 Skærm 48 501492 Teleskoplås 21 til 23 501493 Lader - Fig.3 Fig.4 14 Topcraft Topcraft 03
TELESKOPISK HÆKKEKLIPPER CE KONFORMITETSERKLÆRING () Tallende i den følgende tekst korresponderer med afbildningerne på side 2-3. Advarsel! Brugsanvisningen til elektriske maskiner skal altid gennemlæses før brug. På den måde får du bedre kendskab til produktet og undgår unødige risici. Gem denne brugsanvisning et sikkert sted til senere brug. Inledning Maskinen er henvendt til klipning og trimning af hække og buske i hjemmet. Justering af maskinens hovedvinkel giver mulighed for at klippe i forskellige vinkler. Justeringsforlængerrøret giver mulighed for at nå ud til svære steder, uden at skulle bruge en stige. Indhold 1. Tekniske specifikationer 2. Sikkerhedsinstruktioner 3. Samling 4. Brug 5. Service & vedligeholdelse fran 01-01-2007 ZWOLLE NL Vi erklærer herved, udelukkende på eget ansvar, at dette TTHT-12V Teleskopisk hækkeklipper opfylder følgende standarder eller standardiserede dokumenter EN60745-1, EN774, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN6100-3-3, EN55024, EN60950-1 i henhold til følgende direktiver: 98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC 1. TEKNISKE SPECIFIKATIONER Tekniske specifikationer Batterilader 100-240 V~, 50 Hz Batteri 12 V --- Opladetid 4 timer Hastighed ubelastet 1500/min Vægt 1.4 kg Lydeffektniveau: 95.0 db (A) Vibrationsværdi 0.6 m/s 2 J.A. Bakker - van Ingen CEO Ferm BV J. Lodewijk Quality Manager Ferm Global Det er vores hensigt til stadighed at forbedre vores produkter, og vi forbeholder os derfor til enhver tid retten til at ændre produktspecifikationerne uden forudgående varsel. Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Holland Demonstrering Fig. 1 1. Hovedenhed 2. Hovedkontakt 3. Frigiv knap 4. Værnplade 5. Skæreblade 6. Bladværn 7. Hovedvinkellås 8. Frigøringskontakt 9. Strømstik 10. Batteripakke 11. Batterirum 12. Opladerstik 04 Topcraft Topcraft 13
Advarsel: Sørg for, at sværdet ikke kommer i nærheden af ledningen eller eventuelle hegn. Det kan beskadige såvel ledning, hegn som hækkeklipper. Opbevaring Når maskinen opbevares i mere end 6 uger: Aflad batteriet helt (ved at køre produktet), og genoplad herefter batteriet i mere end 4 timer. Opbevar i et frostfrit rum. Genoplad batteriet hver 1 eller 2 måned i vinterperioden, da langsomt vil aflades. 5. SERVICE & VEDLIGEHOLDELSE Rengøring For at mindske risikoen for elektrisk stød skal ledningen til opladeren tages ud af stikkontakten, og batteriet tages ud af opladeren, før opladeren rengøres eller vedligeholdes. 13. Batterioplader Pakkeindhold 1 Teleskopisk hækkeklipper 1 Batteri 1 Batterioplader 1 Bærende bælte 1 Beskyttelseværn 1 Instruktionsvejledning 1 Garantibevis 2. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Symbolforklaring I denne brugervejledninge og/eller på maskinen anvendes der følgende piktogrammer: Smøring Redskabet skal ikke smøres. Læs instruktionerne. Fejl Skulle en fejl opstå, f.eks. pga. slidtage af en enhed, kontakt venligst serviceadressen på garantibeviset. På bagsiden af denne manual finder du en tegning med alle dele, der kan bestilles. Miljø For at undgå transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage. Emballagen er så vidt muligt lavet af genbrugsmateriale. Genbrug derfor emballagen. I overensstemmelse med relevante sikkerhedsstandarder i europæiske direktiver. Klasse II maskine Dobbelt isoleret Der kræves ikke jordet stik. Indebærer risiko for personskade, livsfare eller beskadigelse af maskinen, hvis instruktionerne i brugsanvisningen ikke følges. Defekte og/eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres på en genbrugsplads. Hold omkringstående på afstand Garanti Garantibetingelser er beskrevet på det separat vedlagte garantibevis. Batterier skal altid afleveres til recirkulation Kun beregnet til indendørs brug Termosikring Må ikke bruges i regn. Brug beskyttelsesbriller og høreværn 12 Topcraft Topcraft 05
Lydeffektniveau Defekte og/eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres på en genbrugsplads. Generelle sikkerhedsinstruktioner Advarsel! Læs alle instruktioner. Hvis alle nedenstående instruktioner ikke følges, kan det resultere i elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. Udtrykket elektrisk maskine i alle advarslerne nedenfor henviser til elektriske maskiner/værktøj/redskaber, der via en ledning tilkobles elnettet eller strømforsynes via batteri (accu). Gem disse instruktioner 1) Arbejdsområde a. Arbejdsområdet skal være rent og tilstrækkeligt belyst. Rodede og mørke arbejdsområder giver større risiko for ulykker. b. Brug ikke elektriske maskiner i eksplosive omgivelser, f.eks. i nærheden af brandfarlige væsker, gasser eller støv. Elektriske maskiner frembringer gnister, som kan antænde støv eller dampe. c. Hold børn og omkringstående på afstand, når der bruges elektriske maskiner. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over den elektriske maskine. 2) Elektrisk sikkerhed a. Stik til elektriske maskiner skal passe til stikkontakten. Der må ikke foretages ændringer af stikket. Brug ikke snydepropper til jordede (jordforbundne) elektriske maskiner. Originale stik og tilsvarende kontakter mindsker risikoen for elektrisk stød. b. Undgå kropskontakt med jordede eller jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis kroppen er jordet eller jordforbundet. c. Elektriske maskiner må ikke udsættes for regn eller våde omgivelser. Hvis der kommer vand i den elektriske maskine, øges risikoen for elektrisk stød. d. Brug ikke ledningen forkert. Brug ikke ledningen til at bære eller trække maskinen og heller ikke for at tage ledningen ud af stikkontakten. Hold ledningen væk fra stærk varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller filtrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. e. Når en elektrisk maskine bruges udendørs, skal man bruge en forlængerledning, der er beregnet til udendørs brug. Hvis der bruges en forlængerledning, der er beregnet til udendørs brug, mindskes risikoen for elektrisk stød. Redskabet/værktøjet skal altid bruges sammen med en jordfejlsafbryder. 3) Personlig sikkerhed a. Vær agtpågivende, hold øjnene rette mod det, du laver, og brug almindelig sund fornuft, når du bruger en elektrisk maskine. Brug ikke en elektrisk maskine, hvis du er træt eller er under påvirkning af narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under arbejdet med en elektrisk maskine kan resultere i alvorlig personskade. b. Brug sikkerhedsudstyr. Brug altid beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr som støvmaske, skridsikre sko, hjelm eller høreværn, brugt når det er nødvendigt, mindsker risikoen for personskade. 4. BRUG Hvordan batteripakkenbæres Bær bæltet med batteripakken rundt om dit bryst, for at sikre at den ikke svinger rundt. Start og stop Fig. 1 Håndtaget er designet med en frigøringsknap for at forhindre opstart ved et uheld. Fjern bladværnet (6) Tryk og hold på frigøringsknappen (3), placeret på begge sider af håndtaget, tryk herefter på hovedkontakten (2) Frigør hovedkontakten for at stoppe bladene. Vent indtil den stopper, før du frigør dit greb om håndtaget, eller sætter din hånd i nærheden af skæreområdet. Anvendelse af batteri opladeren Fig. 2 Batteriet skal afbrydes fra maskinen for at oplader det. Rotér metalholderringen mod uret Fjern stikket fra batteriet Tilslut batteriopladeren korrekt til stikket på batteriet (se hakket i stikket), og stik opladeren i hovedkontakten. Batteriet skal have 4 hele timer for at oplade et totalt fladt batteri. Batteriet vil ikke blive beskadiget hvis det oplades i over 4 timer. Før første anvendelse, skal batteriet have opladt i 4 timer Opbevar aldrig produktet med et fladt batteri Hækkeklipning - bedste met ode Det er bedst, hvis hækken er lidt bredere forneden end foroven. Så kommer der mere lys på hele hækken, og den forbliver sund. Hvis det er muligt, bør begge sider af hækken klippes. Når siderne af hækken klippes, skal der arbejdes nedefra og opad. På den måde kommer du ikke til at klippe i grenaffald, du allerede har klippet. Sværdet må ikke tvinges til at klippe for dybt. Før hækkeklipperen med let hånd hen over hækkens overflade. Klip væk fra dig selv, når du klipper toppen og ræk ikke for langt ud. Det er meget bedre og mere sikkert at klippe uden at række for langt frem og altid blive stående på begge fødder. 06 Topcraft Topcraft 11
Efter brug skal batteriet afkøles et sikkert, køligt og godt ventileret sted, utilgængeligt for børn. Man må ikke forsøge at oplade batteriet med en anden oplader end den, der fulgte med dette produkt. Forsøg ikke at adskille opladeren hvis den ikke virker, skal den repareres på et autoriseret servicecenter. Oplader, batteri og redskab skal altid opbevares et sikkert og tørt sted, hvor temperaturen ikke kommer over 40 C (104 F), f.eks. ikke i direkte sollys udendørs eller bag glas eller ved siden af metalprodukter. Opbevares utilgængeligt for børn. Hvis batteriet lækker en lille smule, betyder det ikke nødvendigvis, at det er defekt det kan være midlertidigt. Men hvis væsken kommer i kontakt med huden eller tøjet, skal det hurtigt vaskes af med varmt sæbevand. Hvis væsken kommer i øjnene, skal øjnene skylles med koldt vand i mindst 10 minutter, og der skal straks derefter søges læge. Batteriet må ikke kastes i ilden. c. Undgå utilsigtet start. Sørg for, at der er slukket på afbryderen, før stikket sættes i stikkontakten. Hvis man bærer en elektrisk maskine med fingeren på afbryderen, eller sætter stikket i, mens der er tændt for maskinen, øges risikoen for ulykker. d. Fjern justeringsnøgler og tænger, før der tændes for den elektriske maskine. En tang eller nøgle, der sidder på en roterende del af den elektriske maskine, kan resultere i personskade. e. Ræk ikke for langt ud. Stå sikkert på fødderne og vær altid i god balance. Det giver bedre kontrol over maskinen i uventede situationer. f. Tag passende tøj på. Bær ikke løstsiddende tøj eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive grebet af bevægelige dele. g. Hvis der forefindes tilslutning til støvudsugning og opsamling, skal man sørge for, at udstyret er tilsluttet og bruges. Brug disse muligheder for at mindske risikoen for støvrelaterede risici. h. Brug skruetvinger eller en skruestik for at holde arbejdsemnet. Det er mere sikkert end at bruge hænderne, og du har hænderne fri til at betjene redskabet/værktøjet. 3. MONTAGE Montering af værnpladen Fig. 1 Placér værnet (4) på maskinen som vist på billedet Montér værnet ved hjælp af skruerne Justeringer af hovedet Fig. 3 Trimmerens hoved kan justeres op eller ned. Dette giver mulighed for at klippe i forskellige vinkler. Grip om klipperens hoved, tryk og hold knappen nede på siden. Indstil hovedet til den ønskede vinkel Frigør knappen for at låse hovedet i den valgte position. Forlængerrørsjustering Fig. 4 Håndlængden på dette produkt kan justeres, hvilket giver dig mulighed for at nå hen til steder som kan være svære at nå, uden brug af en stige. Grip godt fat om produktets hoved; løft kontakten på det øverste håndtag. Tryk kontakten fast ned for at låse håndtaget Vigtigt: Batteriet må ikke oplades i et meget koldt rum (under 10ºC) eller over 40ºC. 4) Brug og behandling af elektriske maskiner a. Brug ikke magt på den elektriske maskine. Brug kun den elektriske maskine til det, den er beregnet til. Den rette elektriske maskine gør arbejdet bedre og mere sikkert ved den effekt, der er foreskrevet. b. Brug ikke den elektriske maskine, hvis afbryderen ikke kan tænde og slukke. En elektrisk maskine, der ikke kan tændes og slukkes på afbryderen, er farlig og skal repareres. c. Tag stikket ud af stikkontakten før justering, udskiftning af tilbehør, og før den elektriske maskine gemmes væk. Sådanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for, at den elektriske maskine starter ved et uheld. d. Elektriske maskiner, der ikke bruges, skal opbevares utilgængeligt for børn, og personer, der ikke har kendskab til den elektriske maskine eller disse instruktioner, må ikke bruge den elektriske maskine. Elektriske maskiner er farlige i hænderne på uøvede personer. e. Elektriske maskiner skal vedligeholdes. Check for forkert justering og fastsiddende bevægelige dele, defekte dele og andre ting, som kan påvirke den elektriske maskines korrekte funktion. Hvis den elektriske maskine er beskadiget, skal den repareres før brug. Mange ulykker skyldes, at elektriske maskiner er dårligt vedligeholdt. f. Skærende værktøj skal holdes skarpe og rene. Korrekt vedligeholdt skærende værktøj med skarpe skær kommer ikke så let til at sidde fast og er nemmere at styre. g. Brug den elektriske maskine, tilbehør, tool-bits osv. i henhold til disse instruktioner og på den måde, som denne specielle maskine er beregnet til, idet man skal tage hensyn til arbejdsforholdene og arbejdet, der skal udføres. Brug af den elektriske maskine til andet, end den er beregnet til, kan resultere i farlige situationer. h. Beskadigede kontakter skal udskiftes af et kundeservice reparationscenter. Anvend ikke elværktøj der ikke kan slukkes og tændes. i. Lad ikke elværktøj ligge tændt uden opsyn. Sluk altid for værktøjet og vent indtil det det er kommet til et totalt stop, før det efterlades. j. Hvis hovedkablet er beskadiget, skal det udskiftes med et særligt hovedkabel. Disse kan findes hos fabrikanten eller fabrikantens kundeserviceafdeling. Hovedkablet må kun udskiftes af fabrikanten, fabrikantens kundeserviceafdeling eller ligelige kvalificerede personer. 10 Topcraft Topcraft 07
5) Batteriværktøj anvendelse og vedligeholdelse a. Sørg for at afbryderen er i off position før batteripakken indsættes. Ved at indsætte batteripakken i elektroværktøj som er tændte kan forårsage ulykker. b. Genoplad kun med oplader som er specificeret af fabrikanten. En oplader som er anvendelig for en type batteripakning kan forårsage brand, når den anvendes med en anden batteripakning. c. Anvend kun elektroværktøj med særlig egnede batteripakninger. Anvendelse af enhver anden batteripakning kan give risiko for ulykker og brandfare. d. Når batteripakning ikke anvendes, holdes det altid på afstand af enhver metalgenstand såsom papirklips, mønter, nøgler, søm eller andre små metal genstande der kan lave en forbindelse fra én terminal til en anden. Ved at kortslutte batteriterminalerne sammen kan forårsage brandfare. e. Under dårlige forhold kan væske udløbe fra batteriet; undgå kontakt med dette. Hvis kontakt alligevel forekommer, skylles der med vand. Hvis væske kommer i øjnene, skal der øjeblikkeligt søges lægehjælp. Væske som udløber fra batteriet kan forårsage irritationer og forbrændinger. Før man begynder at bruge et el-redskab, skal man først kontrollere for beskadigede dele, og hvis der konstateres sådanne, skal de udskiftes med nye, før redskabet bruges. Brug ikke elektriske redskaber, hvis du er træt eller har drukket alkohol. Sørg for, at der er slukket på afbryderen, før batteriet sættes i. Bær ikke redskabet / opladeren i ledningen og træk ikke i den for at tage stikket ud af forlængerledningen/stikkontakten. Hold ledningen væk fra stærk varme, olie og skarpe kanter. Hold klipperedskaber skarpe og rene, så de præsterer bedre. Brug ikke magt på redskabet lad det arbejde i det tempo, det er beregnet til. Ræk ikke for langt ud du kan miste balancen. Redskabet skal slukkes på afbryderen på redskabet. Sværdet eller andre ting må ikke skiftes, før batteriet er taget ud af redskabet. Skeden skal sættes på sværdet, når redskabet blot skal tages med eller gemmes væk. Brug kun reservedele og tilbehør fra Topcraft. Hvis der bruges andet tilbehør end det, der leveres eller anbefales af Topcraft, bortfalder garantien, og desuden kan det være farligt. Brug kun redskabet til det, det er beregnet til - klipning af hække og buske. 6) Service a. Benyt venligst en kvalificeret ekspert, som anvender originale udskiftningsdele til at reparerer dit elværktøj. Dette vil sikre korrekt funktion af elværktøjet. b. Advarsel! Anvendelsen af ethvert tilbehør eller ekstra værktøj, andet end de som anbefales i denne manual, kan føre til øget risiko for skader. Benyt kun originale udskiftningsdele. Særlige sikkerhedsinstruktioner Sværdet må ikke berøres, medmindre batteriet først er taget ud. Bortskaf plastposer sikkert under leg kan små børn kvæles i dem. Hækkeklipperen må kun bruges med afskærmningen monteret. Den skal altid være monteret. Redskaber må ikke udsættes for regn. Området, hvor der arbejdes, skal holdes pænt og ryddeligt. Hvis du bruger noget at stå op på for at nå højere op, skal du sørge for, at det står stabilt og ikke kan vælte ræk aldrig for langt ud. Brug ikke elektriske redskaber i regnen eller våde omgivelser. Brug ikke elektriske redskaber, hvor der er risiko for brand eller eksplosion dvs. i nærheden at brandfarlige væsker eller gasser. Hold børn væk fra området, hvor der arbejdes. Lad ikke børn eller andre mennesker røre ved elektriske redskaber. Elektriske redskaber må ikke efterlades uden opsyn, og batteriet skal tages ud af redskabet efter brug. Opbevares et tørt sted, utilgængeligt for børn. Brug altid beskyttelsesbriller og støvmaske, når der skæres eller bores i materialer. Vi anbefaler også at bruge høreværn og handsker. Bær egnet tøj ikke løstsiddende tøj eller smykker og sørg for, at tøj ikke kan komme i kontakt med bevægelige dele. Brug skridsikre sko, især når der arbejdes udendørs. Brug ikke sandaler eller sko, der er åbne i næsen. Hvis du har langt hår, skal du samle det i nakken, så det ikke filtres ind i bevægelige dele. Husk - Vær forsigtig! Særlige advarsler Sørg for, at alle greb og afskærmninger er monteret, når redskabet bruges. Hvis redskabet ikke er komplet eller er monteret med uoriginale dele, må det ikke bruges. Før hækkeklipperen rengøres, skal batteriet tages ud. Skærene skal jævnligt kontrolleres for beskadigelser, og hvis de er beskadigede, skal de straks repareres. Børn må ikke bruge redskabet. Når redskabet ikke bruges, skal skeden være sat på sværdet. Ekstra advarsler for batteriladeren Batteriladeren skal tilsluttes en almindelig stikkontakt (230-240 volt). Den må ikke tilsluttes en anden strømforsyning. Læs og følg instruktionerne på opladeren og batteriet Batteriet skal altid oplades indendørs et rent og tørt sted. Brug kun opladeren til den type batteri, der hører til hækkeklipperen. Advarsel: Hvis batteriet er revnet eller beskadiget eller har været udsat for hårde slag eller stød, må det ikke sættes i opladeren. Der er risiko for elektrisk stød eller elektrokution. Batteriet skal udskiftes, og det beskadigede batteri skal bortskaffes på en sikker måde. Sørg for, at opladeren og ledningen ikke ligger, hvor man kan falde over eller træde på dem. Advarsel: Væske må absolut ikke komme i kontakt med opladeren. Der er risiko for elektrisk stød. Batteriet skal være helt tørt, før det sættes i opladeren. 08 Topcraft Topcraft 09