PELSNINGSREDSKABER A/S Liljevej 28 Sterup, 9740 Jerslev, Danmark BETJENINGSVEJLEDNING GØL BUGLUKKER XL Tlf. 98832324 * Fax. 98832322 D:\manualer 2002\Buglukker XL.doc
Gøl Buglukker XL 2 / 24 GØL BUGLUKKER MASKIN NR.: KUNDE: FORHANDLER: Typeskilt 31.11 7 220 24 Sidste opdatering 01.10.02
Gøl Buglukker XL 3 / 24 INDHOLDSFORTEGNELSE 1 Advarsel: 4 2 Betjeningsmidler 5 3 Montage 7 3.1 Opstilling: 7 3.2 Fastgørelse af maskine 7 3.3 Tilslutning 7 4 Demontage 7 4.1 Nedtagning 7 5 Systembeskrivelse 8 5.1 Introduktion 8 5.2 Opbygning 8 5.3 Funktion 8 6 Brugervejledning på Gøl Buglukker. 9 7 Justering 12 7.1 Justering af Gøl Buglukker 12 8 Vedligeholdelse / Rengøring 13 8.1 Daglig rengøring 13 8.2 Rengøring efter endt sæson 13 9 Afhjælpning af fejl 14 9.1 Før der tilkaldes hjælp undersøges: 14 10 Reservedelsliste 15 10.1 Reservedelsliste til Gøl Buglukker 15 11 Tekniske data 15 12 Oversigt 16 12.1 Program nummer 1 17 12.2 Program nummer 2 18 12.3 Program nummer 3 19 12.4 Program nummer 4 20 13 Plc indgange. 21 14 Plc udgange. 21 15 Ventil udgange. 22 16 Luftdiagram 23 17 EU-overensstemmelseserklæring 24
Gøl Buglukker XL 4 / 24 1 Advarsel: Læs denne betjeningsvejledning grundigt igennem inden ibrugtagelse. Undgå ophold for tæt på maskinen når luft tilkobles, da dens bevægelige dele kan reagerer med hurtige bevægelser. Buglukkeren må kun anvendes til taning af mink Operatøren skal have instruktion i brug af maskinen. Vær opmærksom på følgende områder: 1. Sikkerhedsbøjlen skal være påmonteret under brug. Der er risiko for klemning inden for beskyttelsesbøjlens område. (1) 2. Nødstop må ikke tildækkes eller være sat ud af funktion.(2) 3. Under brug af maskinen tages i agt for klemning ved kæber. (3) 4. Placer ikke finger direkte under klammehovedet ved klamning. (4) 5. Berør ikke eller stik fingrene i klammehoved under klamningsprocessen. (5) 6. Juster manuel stop.(6) (se side 9) 7. Ved påfyldning af klammer skal låget være låst med palen. (7) 8. Ved rengøring skal maskinen være frakoblet luft og el. 9. Buglukkeren skal være forsvarlig fastspændt til bordet inden den tages i anvendelse. 4 5 7 2 6 1 3 3
Gøl Buglukker XL 5 / 24 2 Betjeningsmidler 7 6 5 4 1 2 3 8 9 10 11 12 13 1. Justering af indgangstryk 7 bar + Drej med ur - Drej mod ur 2. Manometer til aflæsning af indgangstryk 3. Justering af tanetryk. Tæve: 2 4 bar / Han: 3 5 bar + Drej med ur - Drej mod ur 4. Manometer til aflæsning af tanetryk 5. Nødstop Aktivering: Tryk knappen ind Deaktivering: Drej knappen ¼ omgang med uret
Gøl Buglukker XL 6 / 24 6. Drift: Ingen lys: El er ikke tilsluttet. Blink: Maskinen er ikke klar. Konstant lys: Maskinen er klar. 7. Programvælger Se siderne 17-20 8. Stop sekvens 9. Reset 10. 1/4, 1/2 og 1/1 : 1/4 automatisk : 1/2 automatisk : 1/1 automatisk 11. Start 1 12. Start 2 13. Manuel stop
Gøl Buglukker XL 7 / 24 3 Montage 3.1 Opstilling: Gøl Buglukker leveres samlet så den kun skal fastgøres med 4 bolte til et solidt bord. Hvorefter den er klar til tilslutning. Fra bordkant til gulv anbefales en højde på 850 mm. Bemærk maskinens vægt er 80 kg. 3.2 Fastgørelse af maskine Maskinen fastgøres med 4 stk. 8 mm bræddebolte. Boltenes længde afhænger af bordpladens tykkelse. Der påmonteres en skærmskive samt låsemøtrik på hver bolt på undersiden af bordet. 3.3 Tilslutning El: Gøl Buglukker tilsluttes 220 V med jord. Luft: Gøl Buglukker kræver et kompressortryk på min. 7 max. 10 bar samt en lufttilførsel på min 70 L/min. Luften skal være vandfri. Luften tilsluttes med ½ sejnkobling. Advarsel: Når luften tilsluttes vil klammehovedet løfte sig. Luftslanger og el-ledninger skal være forsvarligt fastspændt og uden gene for operatør af maskinen, før maskinen tages i brug. For at undgå stop i taning, er det vigtig at tilgangsluften er fri for vand og snavs, så som rust fra gamle rør. 4 Demontage 4.1 Nedtagning Før nedtagning skal luft og el være frakoblet. Bemærk maskinens vægt er 80 kg.
Gøl Buglukker XL 8 / 24 5 Systembeskrivelse 5.1 Introduktion 5.2 Opbygning Gøl Buglukker kan anvendes til taning af mink på bugen. Maskinen er særdeles betjeningsvenlig og meget driftsikker. Ved hjælp af Gøl Buglukker kan skindene strækkes optimalt, hvilket betyder ensartet kvalitet og øget indtjening for minkavleren. Der ydes 1 års garanti på Gøl Buglukker. Defekte dele ombyttes, hvis fejlen kan henføres til fabrikationsfejl, fejl som kan henføres til fragt er ikke omfattet af denne garanti. I tilfælde af fejlbetjening af Gøl Buglukker ydes der ingen garanti. Gøl Buglukker er fremstillet i rustfrit stål, kunststof samt galvaniseret stål. Som alle andre maskiner i Gøl Pelsningsredskabers produktprogram, består Gøl Buglukker udelukkende af de bedste komponenter. Dette skaber en stabil maskine, hvor man altid kan regne med et godt resultat. Maskinen er leveret med et standard PLC program(forprogrameret). Ønskes der et specialprogram efter egen beskrivelse kan dette fremstilles for en merpris, hvorefter De får udleveret dette PLCprogram på en diskette, og er dermed selv ansvarlig for at gemme/kopiere denne da Gøl Pelsningsredskaber ikke vil ligge inde med kopier af specialprogrammer, men kun ligger inde med standardprogrammet. 5.3 Funktion Maskinen er opbygget med cylindre, føler og PLC styring. Tanen ilægges, bagpoterne sættes i kæberne, maskinen kører automatisk tanen frem og klammer skindet
Gøl Buglukker XL 9 / 24 6 Brugervejledning på Gøl Buglukker. På de efterfølgende sider vil betjeningen af Gøl Buglukker blive nøje gennemgået. Disse punkter skal gennemgås inden De gør brug af Deres nye maskine. Denne betjeningsmanual er udarbejdet ud fra standard PLCprogrammet ændres dette er det op til kunden at beskrive ændringerne. 1. Tilslutning Tilslut 220v og drifts lampen vil blinke. Juster lufttryk på indgangs regulator til 7 bar. 2. Reset Tryk reset og maskinen vil da løfte klammehoved og driftslampen vil lyse konstant. 3. Justering af manuel stop Læg tanen ind i maskinen. Manuelt stop kan justeres således at den ønskede udgangsstilling opnås. Efter skind længde og type.
Gøl Buglukker XL 10 / 24 4. Start A. Sæt tanen i maskinen med bugsiden opad. B. Juster snudeholderen så tanen ligger fast. C. Ilæg klammer efter han eller tæve på clipserækker: Tæve: Klammer i række 2, 3, 4 og 5 Han: Klammer i række 1, 3, 4 og 6 2 3 4 5 6 D. Vælg program 1-4 (se beskrivelsen af de 4 programmer sidst i manualen): E. Vælg 1/4 1/2 eller 1/1 auto: F. Ved 1/4 auto stopper cyklusen efter 1. klamme, herefter skal Start 1 og 2 aktiveres for hver klamme. G. Ved knap i 1/2 auto stopper cyklussen lige før clipsning af potespidserne. Ønsker man at fortsætte med 2 clips i potespidserne skal man trykke Start 1 og 2 samtidigt. Ønsker man ingen clips i potespidser skal man trykke Start 1 eller 2 ned i ½ sec. H. Ved knap i 1/1 auto gennemføres hele cyklusen uden stop. I. Tanen ilægges med poterne opad. J. Skub slæden frem så afstanden fra kæber til skindet er optimal. (man forsøger sig frem).
Gøl Buglukker XL 11 / 24 K. Tryk på start 1 eller 2 og kæber kører ind. L. Poterne lægges i kæberne (man forsøger sig frem med afstanden). Den rigtige afstand fra kæber til skind findes ved at de yderste clips skal sidde i skindkanten. (De to yderste til hanner og de to næstyderste til tæver). M. Der er klar til taning: Tryk på start 1 og 2 samtidigt: RØR ALDRIG VED MASKINEN, TANEN ELLER SKINDET NÅR MASKINEN ER AKTIVERET 5. Tane regulering Tane regulering skal stilles således at den passer i forhold til Tanemaskinen. Program 1-2: ca. 1-1,5 bar over Tanemaskinens Tanetryk. Program 3-4: ca. Tanemaskinens Tanetryk. Tanetryk er ca. 3-5 bar for hanner og 2-4 bar for tæver. Husk altid at kontrollere om trækket er for stort, ved for stort træk kommer der lange huller i skind efter clipsning. 6. Genstart ved fejl Hvis man bliver i tvivl om man har lagt skindet rigtigt i, kan man trykke stop sekvens og maskinen vil stoppe der, hvor den er kommet til. For at genstarte trykkes start 1 og 2 eller man kan resette. Hvis der tages fejl, tryk da nødstop og maskinen vil standse. Tryk reset og maskinen vil køre tilbage til udgangsstillingen.
Gøl Buglukker XL 12 / 24 7. Kontrol Kontroller med jævne mellemrum at kæber (1) og clipsebakker (2) er rene for savsmuld, blæs kun rent med trykluft. Kør aldrig clipsebakken tom, Der skal være mindst 1,5 cm clips tilbage 1 2 7 Justering 7.1 Justering af Gøl Buglukker Gøl Buglukker kan justeres så skindet strammes efter behov. Ved for stort træk dannes lange huller (efter clips) så vær omhyggelig og kontroller tanetrykket. (side 5 pkt. 3) 1 Ved hjælp af skruerne (1), kan følerbeslaget justeres, så bug og ryg bliver strakt ens.
Gøl Buglukker XL 13 / 24 8 Vedligeholdelse / Rengøring 8.1 Daglig rengøring 1. El og trykluft frakobles. 2. Til rengøring af maskinen bruges trykluft (blæsepistol) 3. BRUG ALDRIG VAND 4. Tøm vandudskiller 8.2 Rengøring efter endt sæson 1. Der dryppes 3-4 dråber syrefri olie ind i lufttilslutningen og der køres et par cyklus, herved er maskinen konserveret og klar til brug til næste sæson. 2. El og trykluft frakobles 3. Clips fjernes fra clipsebakken, da de ellers ruster og sætter sig fast. 4. Vandudskilleren tømmes.
Gøl Buglukker XL 14 / 24 9 Afhjælpning af fejl 9.1 Før der tilkaldes hjælp undersøges: 1) Om der er strøm og luft på maskinen 2) Om nødstop er aktiveret (side 5 pkt. 5) 3) Om der er lys i reedkontakt (1) Der skal være lys i reedkontakten når klipseføleren er aktiveret (2) 4) Om der er lys i reedkontakt (3) Der skal være lys i reedkontakten når klammehovedet er i top 5) Om der er lys i reedkontakten (4) Der skal være lys i reedkontakten, når venstre kæbe er i bund. 4 2 3 6) Tryk Reset. (5) 7) Tryk start 1 2. (6) 1 5 6 Hvis maskinen herefter stadig ikke starter kontaktes forhandler. Forsøg aldrig selv at reparerer maskinen da garantien bortfalder.
Gøl Buglukker XL 15 / 24 10 Reservedelsliste 10.1 Reservedelsliste til Gøl Buglukker Nedenstående findes en oversigt over reservedele, som i mange tilfælde vil kunne få Buglukker til at køre igen: 6 stk. Slagstifter til clipsehoved 6 stk. Fjeder til clipsehoved 6,2 NOTE : Maskinen er konstrueret til at anvende følgende clips : SENCO Staples no. G08BAAP 11 Tekniske data Kompressortryk : min. 7 max. 10 bar Indgangstryk : 7 bar Arbejdstryk : ca. 5 bar Luftforbrug : ca. 70 l/min Luftforbrug pr. mink : ca. 7,5 l. Smøreolie for luft(konservering efter sæson) LUB/21 gr. Vægt : 80 kg Mål : Bredde 100 cm Højde over bord : 60 cm Længde : 125-175 cm
Gøl Buglukker XL 16 / 24 12 Oversigt Program Snudeholder Clipserække Driftslampe Klammehoved Nødstop Kæber Lufttilslutning Start 2 Tanetryk Stop sekvens Reset 1/4, 1/2, 1/1 Start 1 Manuel stop
Gøl Buglukker XL 17 / 24 12.1 Program nummer 1 Standby Kæbe ind pos A Klammehoved pos 2 Kæbe luk Kæbe drej højre Kæber drej Klamme pos 3 Sekvens retur Kæbe drej venstre Stræk cylinder + Kæbe ind pos B Udluftning trækcylinder Klamme pos 2 Udgangsposition Hoved 1. Klamme Pos 2 2. Klamme Pos 0 3. Klamme Pos 1 4. Klamme Pos 3 Position for klammehoved Klammehoved pos 0 Klamme pos 0 0 1 2 3 Klammehoved pos 1 Klamme pos 1 Kæbe åbne Kæber ud Klammehoved pos 3
Gøl Buglukker XL 18 / 24 12.2 Program nummer 2 Standby Kæbe ind pos A Klammehoved pos 2 Kæbe luk Kæbe drej højre Kæber drej Klamme pos 3 Sekvens retur Kæbe drej venstre Stræk cylinder + Kæbe ind pos B Klamme pos 2 Udluftning trækcylinder Udgangsposition Hoved 1. Klamme Pos 2 2. Klamme Pos 0 3. Klamme Pos 1 4. Klamme Pos 3 Position for klammehoved Kæbe åbne Klammehoved pos 0 Klamme pos 0 0 1 2 3 Klammehoved pos 1 Klamme pos 1 Kæber ud Klammehoved pos 3
Gøl Buglukker XL 19 / 24 12.3 Program nummer 3 Standby Kæbe ind pos A Klammehoved pos 2 Kæbe luk Stræk cylinder + Kæber drej Klamme pos 3 Sekvens retur Kæbe ind pos B Kæbe drej højre Kæbe drej venstre Udluftning trækcylinder Klamme pos 2 Udgangsposition Hoved 1. Klamme Pos 2 2. Klamme Pos 0 3. Klamme Pos 1 4. Klamme Pos 3 Position for klammehoved Kæbe åbne Klammehoved pos 0 Klamme pos 0 0 1 2 3 Klammehoved pos 1 Klamme pos 1 Kæber ud Klammehoved pos 3
Gøl Buglukker XL 20 / 24 12.4 Program nummer 4 Standby Kæbe ind pos A Klammehoved pos 2 Kæbe luk Stræk cylinder + Kæber drej Klamme pos 3 Sekvens retur Kæbe ind pos B Kæbe drej højre Kæbe drej venstre Klamme pos 2 Udluftning trækcylinder Udgangsposition Hoved 1. Klamme Pos 2 2. Klamme Pos 0 3. Klamme Pos 1 4. Klamme Pos 3 Position for klammehoved Klammehoved pos 0 Klamme pos 0 0 1 2 3 Klammehoved pos 1 Klamme pos 1 Kæbe åbne Kæber ud Klammehoved pos 3
Gøl Buglukker XL 21 / 24 13 Plc indgange. X0 Nødstop ok X1 Tryk Stop X2 Tryk reset X3 Reed kontakt kæbedrej X4 Tryk 1 to hånd X5 Tryk 2 to hånd X6 Reed kontakt kl. hoved oppe X7 Ind. Aftaster f. bremse X10 Disp. X11 Disp. X12 Omskifter 1/4 sekvens X13 Omskifter 1/1 sekvens X14 Omskifter prog. 1 X15 Omskifter prog. 2 X16 Omskifter prog. 3 X17 Omskifter prog. 4 14 Plc udgange. Y0 V13 Ventil slæde plus Y1 Lampe drift Y2 V1 Bremseventil Y3 V2 Ventil slæde - Y4 V3 Ventil klammehoved sænk Y5 V4 Ventil kæbedrej a Y6 V5 Ventil kæbedrej b Y7 V6 Ventil klamme midt Y10 V7 Ventil klamme sider Y11 V8 Ventil kæbe luk Y12 V9 Ventil kæbe ind a Y13 V10 Ventil kæbe ind b Y14 V11 Ventil klamme frem a Y15 V12 Ventil klamme frem b
Gøl Buglukker XL 22 / 24 15 Ventil udgange. V1 14 Bremse ventil V2 12 Slæde mod --- V3 Klammehoved sænk V4 Kæbe drej højre V5 Kæbe drej venstre V6 Klamme midt V7 Klamme sider V8 Kæbe luk V9 Kæbe ind lang V10 Kæbe ind kort V11 Klammehoved ud øverst kort V12 Klammehoved ud nederst lang V13 Slæde mod + med reguleret tryk V14 Spærreventil (slæde mod +)
Gøl Buglukker XL 23 / 24 16 Luftdiagram
Gøl Buglukker XL 24 / 24 17 EU-overensstemmelseserklæring Gøl Pelsningsredskaber Liljevej 28, Sterup Dk-9740 Jerslev Tlf. 9883 2324 Fax 9883 2322 - erklærer hermed at : Buglukker XL Typenummer 31.11 - er i overensstemmelse med: Maskindirektivet 98/37/EF Lavspændingsdirektivet 73/439-3 - under anvendelse af harmoniserede standarder. EN 292-1 EN 292-2 EN 294 EN 60/439-3 Sterup, den 1. september 2002 Janne Jensen Direktør