Regulering 6 720 806 322-00.1T Monteringsvejledning til installatøren Logamatic 4323 6 720 812 620 (2014/06) DK Skal læses omhyggeligt igennem før installation og service.
Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse 1 Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger.............. 3 1.1 Symbolforklaring................................ 3 1.2 Sikkerhedsanvisninger........................... 3 2 Oplysninger om produktet.............................. 4 2.1 EU-overensstemmelseserklæring.................. 4 2.2 Produktbeskrivelse.............................. 4 2.3 Produktets anvendelse........................... 4 2.4 Leveringsomfang................................ 4 3 Installation........................................... 4 3.1 Bemærk følgende før installationen................. 4 3.2 Forskrifter, normer.............................. 4 3.3 Krav til opstillingsrummet......................... 4 3.4 Montering af apparatet........................... 5 3.5 Installation af moduler........................... 5 3.6 Eltilslutning.................................... 5 3.7 Luk apparatet.................................. 6 4 Rengøring og vedligeholdelse........................... 6 5 Miljøbeskyttelse/bortskaffelse......................... 6 Indeks............................................... 7 2 Logamatic 4323 6 720 812 620 (2014/06)
Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger 1 1 Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger 1.1 Symbolforklaring Advarselshenvisninger Følgende signalord er definerede og kan anvendes i det foreliggende dokument: BEMÆRK betyder, at der kan opstå materielle skader. FORSIGTIG betyder, at der kan opstå personskader af lettere til middel grad. ADVARSEL betyder, at der kan opstå alvorlige og endog livsfarlige personskader. FARE betyder, at der kan opstå alvorlige og endog livsfarlige personskader. Vigtige informationer Øvrige symboler Advarselshenvisninger i teksten markeres med en advarselstrekant. Endvidere angiver signalordene type og alvorlighed for konsekvenserne, hvis forholdsreglerne til forebyggelse af faren ikke overholdes. Vigtige informationer uden fare for mennesker eller materiale markeres med det viste symbol. Symbol Betydning Handlingstrin Henvisning til andre steder i dokumentet Angivelse/listeindhold Opremsning/listeindhold (2. niveau) Tab. 1 1.2 Sikkerhedsanvisninger Generelle sikkerhedsanvisninger Hvis sikkerhedsanvisningerne ikke overholdes, kan det medføre alvorlige personskader også med dødelig udgang samt ting- og miljøskader. Udfør vedligeholdelse mindst én gang om året. Kontrollér samtidig, at hele anlægget fungerer fejlfrit. Fejl skal straks udbedres. Læs denne vejledning grundigt igennem, før varmeanlægget startes op. Originale reservedele For skader, som opstår ved anvendelse af andre dele end originale reservedele, giver producenten ingen garanti. Brug kun originale reservedele og tilbehør fra producenten. Skoldningsfare Ved varmtvandstemperaturer over 60 C er der fare for forbrænding. Skru ikke op for det varme vand, hvis det ikke er blandet med koldt. Skader på varmeanlægget på grund af frost Hvis varmeanlægget ikke er i drift (f.eks. instrumentpanelet frakoblet, frakobling på grund af fejl) er der fare for, at det fryser til ved frost. For at beskytte varmeanlægget mod at fryse til skal opvarmnings- og brugsvandsledningerne tømmes på det laveste punkt, så anlægget beskyttes mod tilfrysning ved afbrydelse eller længerevarende frakobling. Sikkerhed ved elektrisk udstyr til husholdningsbrug og lignende formål For at undgå farer på grund af elektrisk udstyr gælder følgende bestemmelser iht. EN 60335-1: Dette apparat kan bruges af børn over 8 år samt af personer med reducerede fysiske, sensoriske og mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller er blevet undervist i apparatets brug og de farer, der kan være forbundet med det. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må kun udføres af børn, hvis de er under opsyn. Hvis netkablet beskadiges, skal den udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller af en lignende kvalificeret person, så farlige situationer undgås. Livsfare på grund af elektrisk strøm Arbejde på elinstallationerne skal udføres efter de gældende bestemmelser. Installation, opstart, vedligeholdelse og reparationsarbejde må kun udføres af et autoriseret VVS-firma. Aflad din egen krop elektrostatisk ved at røre ved en radiator eller en jordforbundet metallisk vandledning, før apparatet pakkes ud. Sørg for, at der installeres en nødafbryder, som gælder i det pågældende land. Ved anlæg med trefase-forbrugere skal nødafbryderen integreres i sikkerhedskæden. Sørg for, at der er en standard-hovedafbryder for frakobling fra strømforsyningen på alle poler efter EN 60335-1. Hvis der ikke er en hovedafbryder, skal der installeres en. Før instrumentpanelet åbnes: Sluk for varmeanlægget på alle poler via hovedafbryderen. Anlægget skal sikres, så det ikke utilsigtet kan sættes i gang igen. Dimensionér kabeludførelsen efter lægningstypen og omgivelsernes påvirkning. Kabeltværsnittet til effektudgange (f.eks. pumper, blandeventil) skal mindst være 1,0 mm 2. Oplæring af brugeren Giv brugeren informationer om apparatets funktion samt om, hvordan det betjenes. Gør brugeren opmærksom på, at det ikke er tilladt selv at foretage ændringer og reparationer. Vedligeholdelse og istandsættelse må kun udføres af et autoriseret VVS-firma. Anvisninger til opstart Overhold servicevejledningen! Kontrollér før tilkobling af regulatoren, om de manuelle kontakter på regulatoren og funktionsmodulerne står på AUT. Notér indstillingerne ved opstart og varmekredsenes tildeling i indstillingsprotokollen i betjeningsvejledningen til reguleringen. Tænd først for reguleringen og derefter for kedlen. Sluk først for kedlen og derefter for reguleringen. Kontrollér, at varmen afledes (f.eks. til varmtvandsproduktion), da kedlen ellers frakobles. Logamatic 4323 6 720 812 620 (2014/06) 3
2 Oplysninger om produktet 2 Oplysninger om produktet 2.1 EU-overensstemmelseserklæring Dette produkt opfylder i sin konstruktion og sin driftsfunktion de europæiske direktiver samt eventuelle supplerende nationale krav. Overensstemmelsen er bekræftet med CE-mærket. Du kan bestille overensstemmelseserklæringen til produktet. For at gøre dette bedes du henvende dig til adressen på bagsiden af denne vejledning. 2.2 Produktbeskrivelse Det modulopbyggede instrumentpanel giver optimale tilpasnings- og indstillingsmuligheder, så driftsbetingelser specifikt for opretstående olie- eller gaskedler overholdes. Den digitale regulering skal anvendes som: selvstændig varmereguleringskreds med overvågning af varmeforsyningen fra et manuelt eller eksternt opvarmet bufferlager understation med behovsreguleret styring af en fødepumpe. Grundudstyret omfatter allerede funktionen varmekredsregulering (varmekreds med aktuator). For optimal justering af varmeanlægget kan instrumentpanelet udvides med maksimalt fire funktionsmoduler. Funktionsudvidelsen kan også ske med en kombination med yderligere digitale reguleringer (f.eks. Logamatic 4122) i ECOCAN-BUS-netværket. Her udgør reguleringen Logamatic 4323 (som selvstændig varmekredsregulator) master-reguleringen. Instrumentpanelet 4323 overvåger den manuelle eller fjernbetjente opvarmning af et bufferlager og stiller den oplagrede varmeenergi til rådighed for de tilsluttede forbrugere. Som understation i ECOCAN-BUS-netværket kan regulatoren kommunikere med en master-kedel-regulator i reguleringssystemet Logamatic 4000. Henvisning til anlæg med flere kedler Reguleringen kan i forbindelse med modulerne FM456, FM457 eller FM458 regulere anlæg med flere kedler (kaskader). Beskrivelsen af denne funktion findes i den tekniske dokumentation til det pågældende modul. 2.3 Produktets anvendelse Reguleringerne regulerer og kontrollerer varmeanlæg i flerfamiliehuse, beboelseskomplekser og andre bygninger. Ved installation og drift skal de nationale normer og forskrifter overholdes. 2.4 Leveringsomfang Digital regulering Logamatic 4323 med betjeningsenhed MEC2, eller digital regulering Logamatic 4323 med kedeldisplay og sikkerhedskomponenter Controller-modul CM431 Centralmodul ZM433 Udeføler FA Tilførselstemperaturføler FZB Tekniske dokumenter Kontrollér, at emballagen ikke er beskadiget. Kontrollér ved modtagelsen, at leverancen er komplet. 3 Installation 3.1 Bemærk følgende før installationen BEMÆRK: Materielle skader ved manglende overholdelse af øvrige vejledninger! Overhold vejledningerne til kedlerne og alle installerede komponenter. Bemærk følgende før installationen: Alle elektriske tilslutninger, beskyttelsesforanstaltninger og sikringer skal udføres af autoriserede installatører under hensyntagen til de gældende normer og retningslinjer samt efter de lokale forskrifter. Elektrisk tilslutning som fast tilslutning efter lokale forskrifter. Eltilslutningen foretages efter instrumentpanelets tilslutningsdiagram. Ved installation af apparaterne skal jordforbindelsen sikres. Før regulatoren åbnes: Afbryd anlægget på alle poler, så det er strømløst, og foretag sikring, så det ikke kan startes utilsigtet. Forsøg på tilslutning, der ikke udføres korrekt og under spænding, kan ødelægge reguleringen og føre til farlige strømstød. EMC-anbefalingerne til ledningsføringen. For så vidt muligt at forhindre EMC-problemer skal der uden for regulatoren udføres en konsekvent adskillelse af 230 V-ledningerne fra lavspændingsledningerne (f.eks. én kabelkanal til 230 V-ledningerne og en anden til lavspændingsledningerne). I tilfælde af kraftigt forstyrrede omgivelser eller kraftigt forstyrrede ledninger (EMC-forstyrrelser): Anvend kun afskærmede ledninger. 3.2 Forskrifter, normer Ved installation og drift skal følgende normer overholdes: Bestemmelser for elektrisk installation og tilslutning til det elektriske forsyningsnet Anlæg med kedeltemperaturer > 110 C EN 12831 Beregning af norm-varmebelastningen EN 12953-6 Krav til udstyret for industridampkedler EN 12828 Varmesystemer i bygninger DVGW-arbejdsblad W551 Beskyttelse af brugsvand 3.3 Krav til opstillingsrummet Regulatoren Logamatic 4323 er konciperet til vægmontering. Den kan både ophænges i kælderen og i fyrrummet. Monteringsvæggen skal være plan. Eventuelle lette ujævnheder på væggen kan tilrettes med udligningsdele. 4 Logamatic 4323 6 720 812 620 (2014/06)
Installation 3 3.4 Montering af apparatet Monteringshøjden skal vælges på en sådan måde, at slutmonteringen er let at gennemføre. Anbefalet højde: ca. 1,6 m fra gulvet til apparatets overkant. Tag transportsikringen ud af regulatoren. Gennembryd de to øverste fastgørelsesåbninger [1] på regulatoren med skruetrækkeren. Skru regulatoren fast på væggen med de medfølgende fire skruer. Den medfølgende plastplade ( billede 6, side 6) trykkes efterfølgende på regulatoren nedefra som afskærmning. Højden af denne komponent skal eventuelt tilgodeses ved monteringen. Tag boreskabelonen ud ved låget på regulatorkartonen. Tegn ved hjælp af boreskabelonen de passende fastgørelseshuller til regulatoren på væggen. 1 2 2 1 6 720 812 341-02.1T Fig. 1 Boreskabelon til vægmontering Bor fastgørelseshuller i væggen. Indsæt de medfølgende dyvler i hullerne i væggen. Fjern de to skruer på dækslet til huset. Tag dækslet af. 6 720 812 341-01.1T Fig. 3 Fastgørelser på regulatorens bagside [1] Fastgørelsesåbninger øverst [2] Fastgørelsesåbninger nederst 3.5 Installation af moduler Monteringen af modulerne er beskrevet i den tilhørende servicevejledning. 3.6 Eltilslutning FARE: Livsfare på grund af høj spænding! Undgå faren for forbindelse mellem 230 V og lavspænding forårsaget af, at en leder på tilslutningsklemmerne løsnes ved en fejltagelse. Fastgør ledningernes ledere indbyrdes (f.eks. med kabelholdere), eller afisolér kun ledningskappen en smule. FARE: Livsfare eller beskadigelse af varmeanlægget på grund af høje temperaturer! Alle dele, der udsættes direkte eller indirekte for høje temperaturer, skal være dimensioneret til disse temperaturer. Kabler og elektriske ledninger skal holdes på sikker afstand af varme kedeldele. Anbring kabler og elektriske ledninger i kabelføringerne eller oven over kedelisoleringen. Før forinden lagte ledninger, der er trækaflastet på anvendelsesstedet, ind i regulatoren på bagsiden, og afkort dem til den rigtige længde. Afisolér ledningskappen. 6 720 806 322-06.1T Fig. 2 Afmontering af dækslet til huset Logamatic 4323 6 720 812 620 (2014/06) 5
4 Rengøring og vedligeholdelse Afisolér ledningernes ledere og skru dem fast efter forskrifterne på de tilhørende tilslutningsklemmer. 3.7 Luk apparatet ADVARSEL: Livsfare på grund af høj spænding! De elektriske ledninger kan beskadiges af skarpe grater. Fjern alle skarpe grater på pladen. Tag den medfølgende plastplade ud af indpakningen (denne plade tjener som afskærmning forneden). Udskær pladen ved rillerne [1] med en skævbider eller lignende på de steder, hvor de elektriske ledninger føres ind i apparatet. 1 6 720 812 341-03.1T Fig. 4 Ledningsføring Indsæt tilslutningsklemmerne med de påskruede elektriske ledninger i modulerne iht. strømdiagrammet. Afisolér netkablet efter forskrifterne, og sæt det på den 3-polede klemrække. Fig. 6 Plastplade [1] Riller Sæt pladen på regulatoren nedefra. Sæt husdækslet på oppefra, og skru det fast. Efter afslutning af opstartsarbejdet Skal folien på den gennemsigtige kappe fjernes. 6 720 812 341-05.1T 4 Rengøring og vedligeholdelse Rengør kun reguleringen med en fugtig klud. 5 Miljøbeskyttelse/bortskaffelse Miljøbeskyttelse er et virksomhedsprincip for Bosch-gruppen. Produkternes kvalitet, økonomi og miljøbeskyttelse er mål med samme høje prioritet hos os. Love og forskrifter til miljøbeskyttelse overholdes nøje. For beskyttelse af miljøet anvender vi den bedst mulige teknik og de bedste materialer og fokuserer hele tiden på god økonomi. Fig. 5 Nettilslutning 6 720 812 341-04.1T Emballage Med hensyn til emballagen deltager vi i de enkelte landes genbrugssystemer, som garanterer optimalt genbrug. Alle emballagematerialer er miljøvenlige og kan genbruges. Udtjente elektro- og elektronikprodukter Elektro- og elektronikprodukter skal samles sammen adskilt og indleveres på genbrugsstationen i henhold til de europæiske direktiver for elektronikaffald. Anvend de nationale genanvendelses- og indsamlingssystemer for bortskaffelse af elektro- og elektronikaffald. 6 Logamatic 4323 6 720 812 620 (2014/06)
Indeks Indeks B Boreskabelon... 5 Bortskaffelse... 6 E Eltilslutning... 5 Emballage... 6 F Forskrifter... 4 G Genbrug... 6 I Installation... 4 L Leveringsomfang... 4 M Miljøbeskyttelse... 6 N Normer... 4 O Opstillingsrum... 4 Overensstemmelseserklæring... 4 P Produktets anvendelse... 4 R Rengøring Regulering... 6 U Udtjente apparater... 6 Logamatic 4323 6 720 812 620 (2014/06) 7