. Om dette dokument Betjeningsvejledning............... Side til 8 Oversættelse af den originale betjeningsvejledning. Funktion Den foreliggende betjeningsvejledning indeholder de nødvendige informationer om montering, idriftsættelse, sikker drift og afmontering af sikkerhedsafbryderen. Betjeningsvejledningen skal altid opbevares i en læselig og tilgængelig tilstand.. Målgruppe: autoriseret fagpersonale Alle håndteringer der beskrives i denne betjeningsvejledning, må kun udføres af uddannet fagpersonale der er autoriseret til det af anlægsejeren. Du må kun installere udstyret og tage det i brug når du har læst og forstået betjeningsvejledningen og er bekendt med de gældende forskrifter vedrørende arbejdssikkerhed og forebyggelse af ulykker. Valg og montering af udstyret samt den styringstekniske integrering forudsætter kvalificeret kendskab til de relevante love og maskinproducentens krav i henhold til standarder.. Benyttede symboler Information, tip, bemærk: Dette symbol markerer nyttige supplerende informationer. 500 / v.a. / 06.009 / BZ-Nr. 5059-V900 / Teile-Nr. 09549- / Ausgabe C Indhold Om dette dokument. Funktion............................................... Målgruppe: autoriseret fagpersonale......................... Benyttede symboler......................................4 Tilsigtet anvendelse......................................5 Generelle sikkerhedshenvisninger...........................6 Advarsel mod forkert brug.................................7 Fritagelse for ansvar.................................... Produktbeskrivelse. Typenøgle............................................. Specialudførelser........................................ Bestemmelse og brug....................................4 Sikkerhedsafstand.......................................5 Tekniske data...........................................6 Sikkerhedsovervejelser.................................. Montage. Generelle henvisninger................................... Mål................................................... Montage.........................................4 Montage........................................4.5 Kabeludlægning........................................4 4 Elektrisk tilslutning 4. Elektrisk tilslutning......................................5 5 Idriftsættelse og service 5. Funktionskontrol........................................5 5. Service...............................................5 6 Demontage og bortskaffelse 6. Demontage...........................................5 6. Bortskaffelse..........................................5 7 Tillæg 7. Tilslutningseksempel....................................6 8 Tillæg 8. EF-overensstemmelseserklæring..........................7 Forsigtig: Hvis denne advarsel ikke overholdes, kan det medføre forstyrrelser eller fejlfunktioner. Advarsel: Hvis denne advarsel ikke overholdes, kan det medføre en personskade og/eller skade på maskinen..4 Tilsigtet anvendelse De produkter der beskrives i nærværende vejledning, er udviklet til at overtage sikkerhedsmæssige funktioner som del af et samlet anlæg eller en samlet maskine. Producenten af et anlæg eller en maskine har ansvaret for at sikre funktionen i sin helhed. Sikkerhedsafbryderen må udelukkende bruges i henhold til følgende forklaringer eller til de formål den er godkendt til af producenten. Du kan finde detaljerede oplysninger om anvendelsesområdet i kapitlet "Produktbeskrivelse"..5 Generelle sikkerhedshenvisninger Sikkerhedsanvisningerne i betjeningsvejledningen samt nationale installations- og sikkerhedsregler samt forskrifter til forebyggelse af ulykker skal overholdes. Du kan finde yderligere tekniske informationer i Schmersal katalogerne eller i online-kataloget på internettet på www.schmersal.net. Informationerne i denne betjeningsvejledning oplyses uden ansvar for leverandøren og der kan ske tekniske ændringer. Hvis flere sikkerhedskomponenter serieforbindes, kan ydelsen eventuelt reduceres iht. EN ISO 849- pga. en forringet fejlregistrering. Styringens samlede koncept, som sikkerhedskomponenterne integreres i, skal valideres iht. EN ISO 849-. Når sikkerhedsanvisningerne samt anvisningerne vedrørende montage, idriftsættelse, drift og service overholdes, forekommer der så vidt vides ingen restrisici.
.6 Advarsel mod forkert brug Ved usagkyndig brug eller anvendelse til andet end den tilsigtede brug samt manipulationer kan der ved brug af sikkerhedsafbryderen ikke udelukkes farer for personer eller skader på maskin- eller anlægsdele. Vær i den forbindelse også opmærksom på anvisningerne i standarden EN 088..7 Fritagelse for ansvar Vi påtager os intet ansvar for skader og driftsforstyrrelser, der opstår som følge af montagefejl eller tilsidesættelse af denne betjeningsvejledning. Producenten hæfter ikke ved skader, der opstår som følge af, at der benyttes reserve- eller tilbehørsdele, der ikke er godkendt af producenten. Enhver form for reparationer, ombygninger og forandringer på egen hånd er ikke tilladt af sikkerhedsmæssige grunde og medfører, at producenten fralægger sig ansvaret for eventuelle skader, der opstår som følge heraf.. Produktbeskrivelse. Typenøgle Denne betjeningsvejledning gælder for følgende typer: SMS➀-➁ Nr. Option Beskrivelse ➀ 4 uden rampeprofil 5 uden støbt rampeprofil ➁ Bredde x længde 50-500 50 x 500 mm 500-500 500 x 500 mm 500-000 500 x 000 mm 750-000 750 x 000 mm 000-000 000 x 000 mm 000-500 000 x 500 mm Sikkerhedsfunktionen og dermed også konformiteten med maskindirektivet kan kun bevares hvis de ombygninger der beskrives i denne betjeningsvejledning, udføres korrekt.. Specialudførelser For specialudførelser der ikke er angivet i typenøglen under., gælder de ovenfor og nedenfor anførte angivelser på tilsvarende vis i det omfang de stemmer overens med den standardmæssige udførelse.. Bestemmelse og brug ne anvendes til personers beskyttelse på maskiner, hvorpå der udgår farlige bevægelser. Hyppige anvendelsesområder er f.eks. afsikring af fareområder for træbearbejdningsmaskiner, enkeltsaks løfteborde eller stansemaskiner. Kontaktmåtterne er en fladeformet beskyttelsesanordning, som registrerer personers tilstedeværelse. Kontaktmåtten består af to strømførende stålplader, der er adskilt fra hinanden. En isolerende midterlinje sørger for afstand mellem pladerne. Aktiveres den trykfølsomme kontaktmåtte, oprettes der en elektrisk tværslutning mellem stålpladerne. Betræder en person sikkerheds-kontaktmåtten, kobler det integrerede sikkerhedsrelæmodul den farlige bevægelse fra. Hele sikkerhedssystemet består af kontaktmåtte(r) og et sikkerhedsrelæmodul af serien SRB 0HC/R eller SRB 0HC/T. ne i serierne og må ikke drives uden sikkerhedsrelæmoduler. I modsat fald mister EF-typegodkendelsesattesten sin gyldighed. Bedømmelse og dimensionering af sikkerhedskæden skal udføres af brugeren i henhold til de relevante standarder og forskrifter og afhængigt af det krævede sikkerhedsniveau..4 Sikkerhedsafstand Ved afsikringens udformning er der lagt særligt vægt på punkterne maskinefterløbstid, betjeningspersonalets tilnærmelseshastighed samt træden bag om og gå omkring beskyttelsesanordningen. Det skal sikres med en koncipering og montering, at betjeningspersonalet ikke kan komme til de farlige steder, før maskinen står stille. Dette kan omsættes med standarden 999 (maskinsikkerhed, legemsdeles bevægelseshastighed) i en beregningsformel for sikkerhedsafstanden. Beregningsformel iht. EN 999: S = K x (T +T) + (00-0,4 H) S Minimumssikkerhedsafstand i millimeter, målt fra fareområdet til registreringspunktet, til registreringslinien eller til beskyttelsesfeltet K Konstant i millimeter pr. sekund, afledt fra data om legemets eller legemsdeles tilnærmelseshastighed (600 mm/s) H Afstand over referenceniveau (f.eks. gulv) i millimeter (ved kontaktmåtter som regel 0 mm) T Beskyttelsesanordningens maksimale reaktionstid mellem sansningselementet (kontaktmåtten) og tidspunktet, for hvornår beskyttelsesanordningen (sikkerhedsrelæmodulet) har koblet udgangssignalet i tilstanden "FRA" T Maskinens reaktionstid, dvs. den tid der kræves til at maskinen standser eller risikoen er fjernet, efter at udgangssignalet blev overført til beskyttelsesanordningen Sikkerhedsafstanden kan som regel beregnes som følger: S = 600 mm/s x (T +T) + 00 mm Eksempel: Sikkerhedsafstanden skal beregnes med en maskinreaktionstid på 4,5 ms og en beskyttelsesanordningsreaktionstid på 45 ms. Kontaktmåtten installeres i gulvhøjde. S = 600 mm/s x (0,045 s + 0,45 s) + 00 mm S = 600 mm/s x (0,875 s) + 00 mm S = 00 mm + 00 mm S = 500 mm.5 Tekniske data Forskrifter: EN 760-, EN ISO 849- Overflademateriale: Polyurethan, sort Beskyttelsesklasse: IP65 iht. EN 6059 Omgivelsestemperatur: 0 C... 60 C Opstillingshøjde: 4 mm Vægt: 7 kg/m² Aktuatorkraft: 50 N med kugle ø 80 mm Ledning: : 4 x 0,4 mm² : stks. x 0,4 mm² Ledningslængde: 6 m Reaktionstid: 5 ms Mekanisk levetid: >,5 million koblinger Tilladt belastning: 000 N / 80 mm ø Inaktiv kant: 0 mm
.6 Sikkerhedsovervejelser i forbindelse med sikkerhedsrelæmodulerne SRB 0HC/R eller SRB 0HC/T Forskrifter: EN ISO 849- PL: op til d Kategori: op til PFH-værdi:,0 x 0-7 / h; gælder for anvendelser indtil maks. 5.000 koblingscyklusser pr. år og med maks. 60% kontaktbelastning. Afvigende anvendelser på forespørgsel. SIL: op til Brugsvarighed: 0 år. Montage. Generelle henvisninger Monteringsfladen skal være plan, ren og tør. Kontaktmåtterne må ikke klistres fast. Alle ledninger skal beskyttes mod skader (klemning, afklipning etc.) Monteringsskinne -BS-000 7,8 5 7 8,5 Hjørneforbinder -EV 40 8,5 90,0 67 Udlæg kontaktmåtten med grundfladen nedefter, og positioner den korrekt. Kontaktmåtterne må ikke knækkes eller bøjes. Udlægges der flere kontaktmåtter ved siden af hinanden, skal de sammenføjes ved stødet. Forbind derefter kontaktmåtterne elektrisk (se kapitlet "elektrisk tilslutning").. Mål Alle mål i mm. A 5 A 5 5 A A 5 5 7,5 67 5. Montage Det skal under ledningens udlægning i rampe- eller fastgørelsesskinnekanalen kontrolleres, at den ikke bliver klemt. Anvendes hjørneforbindere, skal rampeskinnen forkortes 0 mm for hver hjørneforbinder. ca. 60cm ca. 60cm Sæt hjørneforbinderen ind oppefra i kabelområdet således, at kablet føres i kabelkanalen (ill. ). Bor så, og fastgør den på underlaget med 6 mm dyvler og passende skrue. Tegnforklaring: A =længde B = bredde (mål iht. bestillingskoden) (Ill. ) Skub rampeskinnerne lateralt hen mod kontaktmåtten, og sæt dem på hjørneforbinderens dorn (ill. ). Marker fastgørelsespunkterne langs med markeringsnoten på skinnen, og forbor 0 mm til propperne. Rampeskinne -RS-000,5 90,0 7,8 5 Markeringsnot 7 8,5 6 8 67 (Ill. )
Fastgør skinnerne på underlaget med 6 mm dyvler og passende skruer (omtrentlig for hver 60 cm), og luk skruehullerne med propperne (ill. ). Udlægning af flere måtter ved siden af hinanden Udlægges flere måtter ved siden af hinanden, skal de udlægges helt op til hinanden ved stødet (ill. 7). (Ill. ) Skub de øvrige hjørneforbindere lateralt mod måtten, og sæt dornen på skinneholderen (ill. 4). Bor så, og fastgør dem på underlaget med 6 mm dyvler og passende skrue. (Ill. 7) De støbte rampeskinner skal tilskæres, så de passer hertil (ill. 8). (Ill. 4) Afslutningen på maskinen sker ved at fastgørelsesskinnen -BS-000 monteres. Fastgør kabelskinnen på underlaget med 6 mm dyvler og passende skruer (omtrentlig for hver 60 cm). Før ledningen, hvis mulig, ud i siden (ill. 5). (Ill. 5) Forbind så til sidst kontaktmåtterne elektrisk (se kapitlet elektrisk tilslutning). (Ill. 8) Udlæg kontaktmåtterne det ønskede sted, og juster dem. Forbind så måtterne elektrisk (se kapitlet "elektrisk tilslutning"). Fastgør måtterne med skruer og dyvler i hver side, så de ikke rutscher (ill. 9). = = = = = =.4 Montage Udlæg kontaktmåtten det ønskede sted, og juster den. Fastgør måtten med skruer og dyvler i hver side, så den ikke rutscher (ill. 6). = = = = = = (Ill. 9) Udlægning af måtter med rampe- eller fastgørelsesskinne Sikkerheds-kontaktmåtterne i serien kan også fastgøres med profilskinnerne 4-RS-000 og -BS-000. Fjern i dette tilfælde de støbte rampeskinner, og fastgør profilskinnerne som beskrevet i kapitel.. (Ill. 6).5 Kabeludlægning Kabeludlægning på maskinsiden Udlægning af kontaktmåtten direkte under maskinen (ill. 0) Anvendelse af en fastgørelsesskinne -BS-000 (ill. ) Anvendelse af en kabelkanal i virksomheden (ill. ) (Ill. 0) 4
4. Elektrisk tilslutning Den elektriske tilslutning må kun udføres i spændingsfri tilstand og af autoriseret fagpersonale. (Ill. ) 4. Elektrisk tilslutning Sikkerheds-kontaktmåtterne tilsluttes med en fast tilsluttet kappeledning. De enkelte årer er markeret med cifrene 4 (ill. 7). Skal større flader afsikres, kan flere kontaktmåtter forbindes til en stor flade. Der kan forbindes op til 5 kontaktmåtter til et analyseapparat. Kontaktmåtterne skal serieforbindes (ill. 8). Fejlimpedansen må maks. udgøre <40Ω. Informationer om tilslutning af sikkerheds-kontaktmåtterne fås af tilslutningseksemplet i tillægget samt i sikkerhedsrelæmodulets driftsvejledning SRB 0HC/R eller SRB 0HC/T. (Ill. ) Anvendes et aluminiumsprofil -BS-000, skal det støbte rampeprofil fjernes (se ill. 8). (Ill. 7) Kabeludlægning på siden, der vender væk fra maskinen Udlægning af kontaktmåtte direkte ved maskinen (ill. ) Anvendelse af en rampeskinne (ill. 4) (Ill. 8) 5. Idriftsættelse og service (Ill. ) 5. Funktionskontrol Sikkerhedskontaktmåttens sikkerhedsfunktion skal testes. Følgende skal overholdes:. Sikkerheds-kontaktmåtten og evt. profilskinner skal fastgøres sikkert på underlaget. Kabeltilførslen skal sidde fast og være intakt (Ill. 4) Anvendes et aluminiumsprofil -BS-000, skal det støbte rampeprofil fjernes (se ill. 8). Kontroller ved at træde op på kontaktmåtterne, om sikkerhedsrelæmodulets udgangsrelæ falder, og om maskinens farlige bevægelse standses. 5. Service Vi anbefaler med jævne mellemrum at udføre en syns- og funktionskontrol med følgende trin: Kontroller sikkerheds-kontaktmåtten og evt. profilskinner for fast sæde og skader Kontrol af kabeltilførslen (ingen beskadigelser) Funktionskontrol iht. kapitel 5.: Kabeludgang Skær kabeludgangen fri i den ønskede side (ill. 5) således, at de førte ledningerne ikke klemmes eller ødelægges senere (ill. 6). friskæring Beskadigede eller defekte apparter skal udskiftes. 6. Demontage og bortskaffelse 6. Demontage Sikkerheds-kontaktmåtten må kun demonteres i spændingsfri tilstand. (Ill. 5) (Ill. 6) 6. Bortskaffelse Sikkerheds-kontaktmåtten skal bortskaffes fagligt korrekt i henhold til de nationale forskrifter og love. 5
7. Tillæg 7. Tilslutningseksempel De afbildede applikationseksempler er forslag, der ikke fritager brugeren for omhyggeligt at kontrollere koblingen mht. dens egnethed i de enkelte tilfælde. L A S S4 S S4 X X 4 F SMS 4 A ON Control logic INA K K INB SRB 0HC OUT K K KB 4 4 4 4 S KA N M L SMS SMS SMS 4 A S S4 S S4 X X 4 F Controllogic K A ON INA K K SRB 0HC INB OUT KB K 4 4 4 4 S KA N M Tegnforklaring: S = Tilbagekoblingssløjfe J = Reset-tast 6
8. Tillæg 8. EF-overensstemmelseserklæring EF-overensstemmelseserklæring Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring K.A. Schmersal GmbH Industrielle Sicherheitsschaltsysteme Möddinghofe 0, 479 Wuppertal Germany Internet: www.schmersal.com Hermed erklærer vi at de nedenfor anførte sikkerhedskomponenter svarer til de nedenfor anførte europæiske direktiver med på basis af deres koncipering og konstruktionstype. Sikkerhedskomponentens betegnelse/type: ; Beskrivelse af sikkerhedskomponenten: Kontaktmåtte med sikkerhedsafbryder SRB 0HC/R eller SRB 0HC/T Relevante EF-direktiver: 006/4/EF EF-maskindirektivet Befuldmægtiget til sammenstilling af den tekniske dokumentation: Ulrich Loss Möddinghofe 0 479 Wuppertal Typegodkendelsesinstitut: TÜV Nord Cert GmbH Langemarckstr. 0 454 Essen Identifikations-nr. 0044 EF-typegodkendelsescertifikat: 44 05 0 55597 Sted og dato for udstedelsen: Wuppertal, 8 maj 00 -C- Forpligtende underskrift Heinz Schmersal Direktør Den aktuelt gyldige overensstemmelseserklæring kan downloades på internettet på www.schmersal.net. 7
K.A. Schmersal GmbH Industrielle Sicherheitsschaltsysteme Möddinghofe 0, D - 479 Wuppertal Postbox 4 0 6, D - 4 Wuppertal Telefon +49 - (0) 0-64 74-0 Telefax +49 - (0) 0-64 74-00 E-Mail: info@schmersal.com Internet: http://www.schmersal.com