cover_front.fm Page 1 Thursday, May 13, 2004 11:58 AM Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones para el uso Manual de utilização Istruzioni per l uso Οδηγίες χρήοης Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöohje IKU 168-5 IKU 158-5
cover_front.fm Page 2 Thursday, May 13, 2004 11:58 AM DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4 ENGLISH Instructions for use Page 11 FRANÇAIS Mode d emploi Page 19 NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 26 ESPAÑOL Instrucciones para el uso Página 33 PORTUGUÊS Manual de utilização Página 40 ITALIANO Istruzioni per l uso Pagina 47 ΕΛΛΑΣ Οδηγίες χρήοης Σελίδα 54 SVENSKA Bruksanvisning Sidan 61 NORSK Bruksanvisning Side 68 DANSK Brugsanvisning Side 75 SUOMI Käyttöohje Sivu 82
cover_front.fm Page 3 Thursday, May 13, 2004 11:58 AM 3
BRUGSANVISINING INDEN KØLESKABET TAGES I BRUG MILJØRÅD FORHOLDSREGLER OG ALMINDELIGE FORSLAG HVORLEDES FUNGERER KØLEAFDELINGEN HVORLEDES FUNGERER FROSTBOKSEN AFRIMNING OG RENGØRING AF FROSTBOKSEN RENGØRING AF KØLEAFDELINGEN RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE ENERGISPARERÅD FEJLFINDINGSVEJLEDNING SERVICE INSTALLATION 75
INDEN KØLESKABET TAGES I BRUG For at få størst mulig nytte af Deres køleskab, bedes De venligst læse brugsanvisningen og det vedlagte produktskema omhyggeligt igennem. Heri finder De nyttige råd om opbevaring af fødevarer og en beskrivelse af apparatet. Gem dette hæfte for fremtidig reference. Køleskabet, som er forsynet med automatisk afrimning, er beregnet til opbevaring af friske føde-og drikkevarer. Frostboksen som har, hvis den findes, er perfekt til opbevaring af dybfrosne fødevarer og til at lave isterninger. Afrimningen sker manuelt. 1. Kontroller efter udpakningen at køleskabet er ubeskadiget og at dørene lukker perfekt. Eventuelle fejl skal indberettes til sælgeren indenfor 24 timer. 2. Lad køleskabet stå oprejst i mindst 2 timer før det sluttes til en stikkontakt og tændes, således at kølesystemet kan virke perfekt. 3. Sørg for, at opstillingen og den elektriske installation udføres af kvalificerede fagfolk, som følger producentens instruktioner og de givne lokale sikkerhedsforskrifter. MILJØRÅD 1. Emballage Emballagematerialet kan genbruges 100% og er mærket med genbrugssymbolet. Følg de lokale regler, når det skal kasseres. Emballagematerialet (plastposer, polystyrendele osv.) skal opbevares uden for børns rækkevidde, da det er farligt legetøj. 2. Apparatet Køleskabet er opbygget af genanvendelige materialer. Når det kasseres, overhold da de lokale miljøbeskyttelsesregler. Gør det ubrugeligt ved at klippe kablet af. Efterlad det ikke i naturen, men aflever det på et dertil beregnet opsamlingssted for genvinding af kølegassen. Information: Dette apparat er uden CFC (kølesystemet indeholder R 134a) alternativt uden HFC (kølesystemet indeholder R 600a - isobutan). Se mærkepladen på apparatet, hvor der er flere detaljer. 76
FORHOLDSREGLER OG ALMINDELIGE FORSLAG Brug kun køleskabet til opbevaring af friske fødevarer og frostboksen til opbevaring af frosne fødevarer og til at lave isterninger. Pas på ikke at dække eller tilstoppe ventilationsåbningen på køleskabet. Stil ikke glasbeholdere med væske i fryserummet, da de kan eksplodere. Tag aldrig isterninger eller ispinde i munden lige efter disse er taget ud af fryseren, dette kan give forfrysninger. For at undgå risikoen for at blive kvalt eller spærret inde må børn aldrig lege ved, eller gemme sig inde i køleskabet. Før enhver vedligeholdelse eller rengøring skal der afbrydes for strømtilførslen. Elledningen må kun udskiftes af en autoriseret servicetekniker / elektriker. Varedeklaration Dette apparat indeholder dele beregnet til kontakt med fødevarer i overensstemmelse med D.L. 108 25.1.92 (EU direktiv 89/109/CEE). Information For apparater med isobutan (R600a). Isobutan er en meget miljøvenlig naturgas, men den er brændbar. Derfor er det vigtigt at sikre, at kølesystemets rør ikke beskadiges. 77
HVORLEDES FUNGERER KØLEAFDELINGEN Dette apparat er et automatisk køleskab eller et køleskab med en stjernet frostboks. Afrimningen i køleafdelingen er hel automatisk. Køleskabet fungerer ved en rumtemperatur mellem +16 C og +32 C. Få køleskabet i funktion Sæt stikket i stikkontakten. Med termostatknappen indstilles temperaturen i køleafdelingen, og samtidig holdes temperaturen lav i frostboksen. Hvis temperaturen i skabet skal reguleres: 1. For en korrekt funktion og den bedste opbevaring anbefaler vi at indstille termostaten på 2-3. 2. Hvis De ønsker at ændre temperaturen i skabet drejes termostatknappen: På lavere numre 1-2 hvis temperaturen i skabet skal være højere (varmere). På højere numre 3-4 hvis temperaturen i skabet skal være lavere (koldere). Termostatknappen på : apparatets funktioner og lyset er afbrudt. Bemærk: Temperaturen i de to afdelinger er afhængig af omgivelsestemperaturen, hvor tit skabet åbnes og hvor det er placeret. Det er derfor vigtigt, at der tages hensyn til disse forhold, når termostaten skal indstilles. Hvorledes fødevarerne opbevares i køleafdelingen 1. Anbring fødevarerne som vist på tegningen ved siden af A. Tilberedte fødevarer B. Fisk, kød C. Frugt og grøntsager D. Flasker E. Æg F. Smør, mælk, ost Bemærk: Afstanden mellem hylderne og bagvæggen i køleskabet sikrer en fri luftcirkulation. Placer aldrig fødevarer direkte op ad bagvæggen. Opbevar drikkevarer i lukkede beholdere. Det er normalt, at grøntsager med højt vandindhold (f.eks. salat) forårsager kondensdannelse i de nedre kasser og/eller på de mellemliggende hylder; dette skader ikke skabets funktion, men alligevel anbefaler vi, at grøntsager pakkes ind for at undgå kondensdannelsen. 78
HVORLEDES FUNGERER FROSTBOKSEN Frostboksen, hvis den forefindes, har stjerner. Se opbevaringstiden på indpakningen om de frosne varer. Vær opmærksom på, ved køb af frosne fødevarer at: Emballagen eller æsken er hel, da fødevarerne ellers kan være fordærvede. Hvis en æske er opsvulmet eller har fugtpletter, har den ikke været opbevaret under ordentlige forhold og muligvis begyndt at tø op, eller har været helt eller delvist optøet. Køb dybfrostvarerne til sidst og brug en køletaske under hjemtransporten. Anbring frostvarerne i frostboksen, så snart De kommer hjem. Genfrys ikke halvt optøede fødevarer, men brug dem eller tilbered dem indenfor 24 timer. Undgå temperatur variationer eller reducer dem mest muligt. Respekter udløbsdatoen på indpakningen. Fremstilling af isterninger Fyld isterningsbakken 3/4 op med vand og stil den på bunden i frostboksen. Brug aldrig skarpe genstande eller knive til at løsne isterningsbakken med, hvis denne er frosset fast. AFRIMNING OG RENGØRING AF FROSTBOKSEN For en korrekt funktion foreslår vi at frostboksen afrimes, når rimen på væggene er cirka 3 mm tyk eller i hvert tilfælde mindst 2 gange om året. Vi anbefaler at foretage afrimningen, når mængden af fødevarer er lille. 1. Åben døren og tag alle fødevarerne ud og pak dem ind i avispapir. Læg dem tæt sammen på et koldt sted eller i en frysetaske. 2. Sluk for apparatet, tag stikket ud af stikkontakten. 3. Lad døren stå åben så rimen/isen i boksen kan smelte. 4. Tør smeltevandet op med en svamp. 5. Vask med en svamp vredet op i lunkent vand blandet med et neutralt opvaskemiddel. Brug ikke skurepulver. 6. Skyld og tør omhyggeligt af. Bemærk: For at undgå uoprettelige skader i boksen må der ikke bruges skarpe genstande eller knive til at fjerne rimen. Undgå desuden brug af varmt vand i frostboksen. 79
RENGØRING AF KØLEAFDELINGEN Rengør køleafdelingen periodisk. Afrimningen i køleafdelingen er helautomatisk. Periodisk forekommer der vanddråber på bagvæggen af køleafdelingen. Det viser, at den automatiske afrimning er i funktion. Smeltevandet ledes til et afløbshul, og samles i en beholder, hvorfra det fordamper. Rengør regelmæssigt smeltevandets afløbshul indvendigt for at sikre et varigt og korrekt afløb for smeltevandet. Brug hertil det medleverede redskab. Træk altid stikket ud før enhver rengøring af køleskabet. Brug en svamp vredet op i lunkent vand og/eller neutralt opvaskemiddel. Skyl og tør med en blød klud. Brug ikke skurepulver. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Rengør periodisk ventilationsristene og rørene på bagsiden med en støvsuger eller en børste. Rengør skabet udvendigt med en blød klud. Væk i lang tid 1. Tøm køleskab og frostboks. 2. Afbryd apparatet fra lysnettet. 3. Afrim frostboksen, rengør og tør hele skabet af. 4. Lad dørene stå åbne for at undgå at der opstår dårlige lugte. ENERGISPARERÅD Undgå at skabet udsættes for høj temperatur, solstråler eller er for tæt ved radiatorer eller komfur, da energiforbruget herved vil stige. Dæk ikke ventilationsåbningerne til. Optø frosne fødevarer i køleskabet og udnyt hermed kulden, som kommer fra de frosne produkter. Begræns mest mulig den tid hvor døren holdes åben. Stil ikke varme fødevarer i køleskabet. Lad ikke døren til frostboksen stå åben. 80
FEJLFINDINGSVEJLEDNING 1. Apparatet virker ikke. Er der strømsvigt? Er stikket sat rigtigt i stikkontakten? Er hovedafbryderen slået til? Er sikringen sprunget? Er termostaten i stilling? 2. Temperaturen i skabet er ikke lav nok. Er dørene ordentligt lukkede? Står apparatet for tæt ved en varmekilde? Er termostaten sat på den rigtige indstilling? Er ventilationsåbningen for luftcirkulationen tildækket? 3. Temperaturen i køleafdelingen er for lav. Er termostaten sat på den rigtige indstilling? 4. Der er vand i bunden af køleskabet. Er afløbet for smeltevandet tilstoppet? 5. Lyset i skabet virker ikke. Kontroller først punkt 1 derefter: Afbryd apparatet fra lysnettet. Se instruktionerne og tegningen på det vedhæftede skema, hvorledes man kommer ind til den lille pære. Kontroller pæren og udskift den hvis det er nødvendigt med en ny (type E 14, maks. 15W). 6. Der er dannet et tykt lag rim/is indvendig på væggenen i frostboksen. Er døren til frostboksen ordentligt lukket? Bemærk: Man kan betragte eventuelle støjvariationer som normale (rislen, ekspansionspust.). De stammer fra køleskabets normale funktionscyklus. SERVICE Før De tilkalder service: 1. Kontroller om det ikke er muligt selv at rette fejlen (se Fejlfindingsvejledning ). 2. Sluk og tænd for skabet for at se om fejlen forsvinder. Hvis ikke, afbryd igen for skabet og gentag prøven efter en time. 3. Hvis resultatet stadig er negativt, tilkald service. Meddel: hvilken type fejl modellen INSTALLATION Installer ikke skabet tæt ved en varmekilde (mindste afstand: 30 cm fra kakkelovn med kul eller olie, 3 cm fra ovne og elektriske kogeplader). Stil det et tørt og godt ventileret sted. Spær ikke for ventilationsluften. Rengør skabet indvendigt (se det specifikke afsnit). Monter ekstra udstyret. ELEKTRISK FORBINDELSE Den elektriske forbindelse skal udføres i overensstemmelse med lokale reglementer. Oplysning om spænding og strømforbrug findes på mærkepladen, som sidder på siden i skabet ved kassen til frugt og grønt. servicenummeret (tallene som De finder efter ordet SERVICE på mærkepladen, som sidder på siden i skabet ved kassen til frugt og grønt) hele Deres adresse Deres telefonnummer Bemærk: Hvis servicepersonalet flytter dørhængslerne til åbning i den anden side, er dette ikke at betragte som et garanti indgreb. Dette apparat skal ekstrabeskyttes ifølge stærkstrømsreglementet. Forhandleren vil ikke tage ansvar for skade på person, dyr eller ting, hvis dette regulativ ikke overholdes. Hvis stikket og den lovlige stikkonkakt ikke passer sammen, skal stikket udskiftes. Brug ikke forlængerledninger eller multistikdåser. ELEKTRISK AFBRYDELSE Det skal være muligt enten at trække stikket ud af stikkontakten, eller at afbryde ved hjælp af en bipolar afbryder på kontakten. 81