Kitchen talking taste master // wireless oven thermometer // Wireless transmitter // Transmission range: 100 metres // Choose meat type/taste level // Resistant up to 380 C // Type 4777
Brugsanvisning - dansk... side 3 10
Trådløst stegetermometer OBH Nordica 4777 Før brug Før det trådløse stegetermometer tages i brug første gang, bør brugsanvisningen læses grundigt igennem og derefter gemmes til senere brug. Generel beskrivelse Det trådløse stegetermometer består af en modtager samt en sender med metalnål. Modtageren har følgende features: A F G H I J K L M N O B C D E P R S T Q U V W A. Tænd/sluk knap B. MEAT / UP knap (valg af kødtype samt indstilling af temperatur - OP) C. COOK / DOWN knap (valg af tilberedning samt indstilling af temperatur - NED) D. MODE knap (skift mellem indstillingsmuligheder) E. Højtaler F. Klemme til placering af modtageren i bælte G. RESET knap H. ºC/ºF-omskifter I. Batterihus og -dæksel J. HI / LOW knap (valg af lydniveau) K. Udløserknap til aftagelse af batteridæksel L. LANG knap (valg af sprog) M. HR knap (indstilling af timer) 3
N. MIN knap (indstilling af minutter) O. START/STOP knap P. Sprogsymboler (for visning af valgt sprog) Q. Kødtype R. Tilberedning S. Indikator for batteriskift T. Timer symbol U. Alarmtemperatur V. Aktuel temperatur W. Timer funktion (stopur og æggeur) Senderen har følgende features: A B C & D H G E F A. LED indikator B. Tænd/sluk knap C. Hunstik for tilslutning af metalnål D. Gummiprop E. Hanstik for tilslutning af metalnål til sender F. Metalnål G. Batterihus og -dæksel H. RESET knap 4
Montering og udskiftning af batterier Vigtigt! Når det trådløse stegetermometer tages i brug, er det vigtigt først at sætte batterier i senderen, før der sættes batterier i modtageren. Senderen bruger 2 stk. AAA 1,5V batterier. For at kunne isætte disse fjernes først batteridækslet på senderens bagside. Placér de 2 batterier i batterihuset. Sørg for, at batteriernes +pol placeres i samme side som angivet på indersiden af batterihuset. Når batterierne er placeret i batterihuset, bør RESET-knappen (H) aktiveres for at sikre god overførsel mellem sender og modtager. Tryk med en tynd genstand, f.eks. spidsen af en papirclips, og senderen vil nu påbegynde overførsel af signal. Til sidst sættes batteridækslet på igen. Når batterierne i senderen er ved at være brugt op, vises der en indikator for batteriskift (et lille batteri samt REMOTE ) i modtagerens anden linie i displayet (lige over antennesymbolet). Når batterierne er placeret i senderen, skal der efterfølgende sættes batterier i modtageren. Batteridækslet (I) på modtagerens bagside fjernes ved hjælp af udløserknappen (K) som vippes fremad, hvorefter der placeres 2 stk. AA 1,5V batterier i batterihuset. Også her skal man sørge for, at batteriernes +pol placeres i samme side som angivet på indersiden i batterihuset. Når batterierne er placeret i batterihuset, bør RESET-knappen (G) aktiveres. Dette gøres som på senderen. Batteridækslet sættes herefter på plads igen. Det er vigtigt at sørge for, at RESET-knapperne på både modtager og sender aktiveres inden for 60 sekunder for at sikre god signaloverførsel. Når batterierne i modtageren er ved at være brugt op, vises der en indikator for batteriskift (et lille batteri samt MAIN ) i displayets anden linie (også lige over antennesymbolet). Efter isætning af batterier i modtageren, tændes modtageren ved at holde Tænd/sluk knappen (A) inde i nogle sekunder. Nu vil sprogsymbolerne (P) i øverste linie begynde at blinke. Tryk på LANG knappen (L) for at vælge det ønskede sprog. Der kan vælges mellem følgende: EN = Engelsk DK = Dansk FR = Fransk ES = Spansk DE = Tysk Samtidig vil displayet vise, at modtageren søger efter signal fra senderen (indikeres med et blinkende antennesymbol ovenover CURRENT TEMP). Sæt metalnålens stik (F) i hunstikket (C) på siden af senderen (tag gummiproppen (D) ud først), således at senderen kan transmittere temperaturmålingerne fra metalnålen over til modtageren. 5
Når batterierne er sat i senderen (og metalnålen er monteret), vil senderen påbegynde overførsel af temperaturmålinger. Denne overførsel vil ske hvert 13. sekund og indikeres af et rødt blink fra senderen. Modtageren vil samtidig begynde at søge efter signal fra senderen i ca. ½ minut, efter RESET knappen er aktiveret. Når modtageren har opfanget signalet, vil den vise temperaturmålingen i displayets anden linie (indikeret med CURRENT TEMP). Sådan anvendes det trådløse stegetermometer Sæt metalnålens stik i hunstikket på siden af senderen. Såfremt senderen har været slukket, tændes den ved at holde POWER knappen (B) nede i ca. 2 sekunder. LED indikatoren (A) vil nu blinke, når der overføres temperaturmålinger til modtageren. OBS! Det er vigtigt at tænde for senderen, før der tændes for modtageren. Tænd herefter for modtageren (såfremt denne har været slukket). Dette gøres ved at holde tænd/sluk knappen (A) nede i ca. 2 sekunder. Vær opmærksom på, at både sender og modtager er indstillet til at slukke automatisk efter 8 timer, såfremt ingen knapper har været aktiveret. Dette er for at forlænge batteriernes levetid. Det er også muligt at slukke for både sender og modtager efter endt stegning. Både sender og modtager slukkes ved at holde den respektive POWER knap nede i ca. 2 sekunder, hvorefter senderens LED indikator holder op med at blinke, og modtagerens display går ud. Når modtageren er tændt, kan man nu vælge hvilken kødtype, der skal tilberedes. Der er følgende valgmuligheder: Oksekød (bøf) Lam Kalvekød Hamburger (tilberedes på grill) Svinekød Kalkun Kylling Fisk Kødtypen vælges ved at trykke på MEAT / UP knappen (B), indtil den ønskede type vises i displayet. Når kødtypen er valgt, vil stegetermometret angive en alarmtemperatur (U - indikeret i displayet med Target Temp), som er den temperatur, kødet skal have, når det er færdigstegt. Samtidig indikerer et lydsignal (1 beep), at kødtypen er registreret. Herefter skal tilberedningen af kødet vælges, dvs. hvor gennemstegt kødet skal være. Der er følgende valgmuligheder: RARE = Rødt MED RARE = Rosa MEDIUM = Medium WELL DONE = Gennemstegt. 6
Tilberedningen vælges ved at trykke på COOK / DOWN knappen (C), indtil den ønskede tilberedningsgrad vises i displayet. Når tilberedningsgraden ændres, vil alarmtemperaturen i displayet også blive ændret alt efter, om kødet skal steges mere eller mindre. Vær opmærksom på at tilberedning kun kan vælges for oksekød, lam og kalvekød. For de øvrige kødtyper vil termometret automatisk vælge gennemstegt. Dette gøres for at undgå, at kødet steges for lidt. Kontrollér til slut at signalforbindelsen mellem sender og modtager er i orden. Dette indikeres ved tre blinkende cirker (en ad gangen) på toppen af antennesymbolet i displayet. Såfremt disse cirkler ikke vises i displayet, er signalforbindelsen mellem sender og modtager ikke i orden. Kontrollér i givet fald følgende: at batterierne i sender og modtager fungerer optimalt. I modsat fald skift batterierne. at sender og modtager ikke er placeret for langt fra hinanden, eller at der ikke er kommet andre signaler i vejen for temperaturoverførsel (f.eks. fra andre elektroniske systemer, så som alarmsystemer, dørklokker, computere, og lignende). Gør evt. afstanden mellem sender og modtager mindre, eller fl yt senderen og modtager i forhold til hinanden. Det trådløse stegetermometer har en transmissionsrækkevidde på op til ca. 100 meter (målt i åbent landskab). Der må dog påregnes en kortere transmissionsrækkevidde i bymæssig bebyggelse grundet forekomst af andre sendeanlæg (som nævnt ovenfor). Tryk evt. på sender og modtagers RESET knap inden for maximalt 60 sekunder efter hinanden for at etablere signalforbindelse. Når signalforbindelsen er oprettet, placeres senderen i nærheden af ovnen eller grillen, hvori maden skal tilberedes. Senderen må ikke placeres på selve komfuret eller i ovnen. OBS! Det er kun metalnålen, der må placeres i ovnen. Stik spidsen af metalnålen (F) ind i midten af kødet og sæt kødet i ovnen. Ledningen klemmes fast i ovnlågen. Sørg for at ledningen ikke kommer i kontakt med komfuret. Modtageren kan nu tages med rundt i huset og kan eventuelt sættes fast i bæltet ved hjælp af klemmen på bagsiden, eller den kan stilles på bordet i den medfølgende holder. Bemærk! Nål og ledning tåler temperaturer op til og ikke over 380 C, da ledningen da ødelægges. En sådan beskadigelse er ikke omfattet af reklamationsretten. Såfremt nålen måler temperaturer i kødet på over 300 C, vil displayet begynde at blinke. Alarmsignaler Når den målte temperatur i kødet er ved at nå alarmtemperaturen, aktiveres et lydsignal på 2 beep efterfulgt af Det er snart klar som indikation af, at stegningen snart er færdig. 7
Når alarmtemperaturen nås, lyder endnu et lydsignal (4 beep efterfulgt af Det er klar ). Alarmen slukkes ved at trykke på en hvilken som helst knap. Kødet tages ud af ovnen og metalnålen fjernes fra kødet. Vær opmærksom på, at metalnålen og ledningen vil være meget varm. Anvend derfor grydelapper eller et viskestykke, når nålen fjernes fra kødet. Såfremt man fortsætter stegningen efter alarmtemperaturen er nået, vil modtageren påbegynde endnu et lydsignal, idet den nu vil beepe hurtigt og kontinuerligt som tegn på, at alarmtemperaturen er overskredet. Tag kødet ud af ovnen omgående. Som nævnt tidligere kan senderen sende signal over en rækkevidde af max. op til 100 meter. Såfremt denne rækkevidde overskrides (eller der måtte være andre ting, der forhindrer signaloverførsel), vil modtageren beepe 3 gange som tegn på, at den ikke kan modtage signal fra senderen. Gør evt. afstanden mellem modtager og sender mindre. Indstilling af ønsket temperatur Udover at bruge de af stegetermometret anbefalede temperaturindstillinger har man også mulighed for selv at vælge en ønsket temperatur. Dette gøres ved at holde MODE knappen (D) nede indtil symbolet for valgt kødtype forsvinder i displayet. Nu kan man med MEAT / UP eller COOK / DOWN knapperne indstille TARGET TEMP til det ønskede niveau. Herefter anvendes stegetermometret som beskrevet tidligere. For at gå tilbage til de foruddefi nerede temperaturindstillinger, holdes MODE knappen nede, indtil symbolet for valgt kødtype vises i displayet igen. Timer-funktion Stegetermometret har desuden en timer-funktion, hvorfor det kan bruges både som stopur og som æggeur i forbindelse med madtilberedning. Timer-funktionen vises i displayets nederste linie. For at bruge stegetermometret som æggeur trykkes på HR (M) eller MIN (N) for at indstille det ønskede tidsinterval. Tryk herefter på START/STOP knappen (O), hvorefter der vises et timeglas i displayets nederste linie, som tegn på, at uret er begyndt nedtællingen. Da der kun vises timer og minutter i displayet, vil man først efter 1 minut kunne se, at tiden ændrer sig. Når tiden er gået, vil displayet vise 0:00, og alarmen aktiveres. Alarmen de-aktiveres ved tryk på en hvilken som helst knap. Såfremt man ønsker at afbryde nedtællingen undervejs, gøres dette ved tryk på START/ STOP knappen. Det valgte tidsinterval nulstilles ved at holde START/STOP knappen inde. Såfremt stegetermometret ønskes anvendt som stopur, trykkes da blot på START/STOP knappen, hvorefter et timeglas symbol vil vises i displayet som tegn på, at stopuret er aktiveret. Når stegetermometret bruges som stopur, vises minutter og sekunder i stedet for timer og minutter. Tryk på START/STOP knappen for at afbryde tidtagningen. Nulstil tidsintervallet ved at holde START/STOP knappen inde. 8
Talefunktion Stegetermometret er udstyret med en talefunktion, som annoncerer valg af kødtype samt tilberedningsgrad. Derudover vil talefunktionen også blive aktiveret, når den ønskede temperatur er ved at været nået ( Det er snart klar ) samt når den er nået ( Det er klar ). Indstilling af lydstyrke Man har mulighed for at indstille lydstyrken på stegetermometerets modtager til enten høj eller lav. Dette gøres ved at sætte HI / LOW skydeknappen (J) i modtagerens batterihus til enten Hi (høj) eller Lo (lav). Omstilling mellem C og F Modtageren kan indstilles til at vise enten C (Celsius) eller F (Fahrenheit). Dette gøres ved hjælp af skydeknappen (H) i modtagerens batterihus. Baggrundslys Stegetermometret er udstyret med et kraftigt baggrundslys, som gør det muligt at se displayet selv i mørke. Lyset aktiveres ved at trykke på en hvilken som helst knap, og når lyset aktiveres lyder et beep, hvilket også er tilfældet, når lyset slukker igen efter ca. 5 sekunder. Automatisk låse funktion Såfremt ingen knapper aktiveres i 5 sekunder, vil stegetermometret automatisk låse knapperne. Tryk på en hvilken som helst knap for at deaktivere denne låsefunktion. Rengøring og vedligeholdelse 1. Læs brugsanvisningen grundigt igennem før brug, og gem den til senere brug. 2. Apparatet må ikke neddyppes i vand eller andre væsker. Skulle det blive vådt, skal det tørres af omgående, idet væsker indeholder mineraler, som kan få de elektroniske dele til at ruste eller helt ødelægge elektronikken. 3. Hvis apparatet bliver snavset, kan det tørres af med en let fugtig klud, og derefter tørres med en tør klud. 4. Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (heriblandt børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller manglende erfaring med eller kendskab til apparatet, medmindre disse er under opsyn eller får instruktion i brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. 5. Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Børn er ikke altid i stand til at opfatte og vurdere mulige risici. Lær børn en ansvarsbevidst omgang med el-apparater. 6. Apparatet må ikke anvendes, hvis det har været tabt på gulvet eller viser synlige tegn på beskadigelse. I sådanne tilfælde bør apparatet indleveres til reparation hos den forhandler, hvor det er købt. 7. Brug kun nye batterier i den korrekte størrelse. Brugte batterier bør altid fjernes, da de kan lække kemikalier, som beskadiger apparatets elektriske kredsløb. 8. Apparatet er kun til husholdningsbrug. 9. Benyttes apparatet til andet formål end det egentlige, eller betjenes det ikke i henhold til brugsanvisningen, bærer brugeren selv det fulde ansvar for eventuelle følger. Eventuelle skader på produktet eller andet som følge heraf er derfor ikke dækket af reklamationsretten. 9
Bemærk! Dette produkt opfylder bestemmelserne for teleterminaludstyr (RTTE) og gældende CE-mærke-bestemmelser for radiostøj. I særlige tilfælde kan det forekomme, at andet elektronisk udstyr (så som alarmsystemer, dørklokker, computere o.lign.) kan forstyrre sender/modtager. Dette er ikke tegn på, at produktet er defekt. Miljøhensyn og bortskaffelse af batterier Ved udskiftning af batterier er det nødvendigt at tænke på miljøet. Brugte batterier må aldrig bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Brugte batterier mærket med symbolet for affaldshåndtering skal afl everes på et af de specielt autoriserede indsamlingssteder. Batterierne skal udtages inden apparatet bortskaffes. Sørg også for at batterierne ikke bliver for gamle eller opbrugte, idet der derved kan være risiko for, at batterierne begynder at lække med syre. Kontroller holdbarhedsdatoen angivet på batterierne. Bortskaffelse af apparatet Lovgivningen kræver, at elektriske og elektroniske apparater indsamles, og dele af apparaterne genbruges. Elektriske og elektroniske apparater mærket med symbolet for affaldshåndtering skal afl everes på en kommunal genbrugsplads. Reklamation Reklamationsret i henhold til gældende lovgivning. Maskinafstemplet kassebon/købskvittering med købsdato skal vedlægges i tilfælde af reklamation. Ved reklamation skal apparatet indleveres, hvor det er købt. 10
OBH Nordica Denmark A/S Ole Lippmanns Vej 1 2630 Taastrup Tlf.: 43 350 350 www.obhnordica.dk Tekniske data OBH Nordica 4777 Modtager: Valg af kødtype Valg af tilberedning Indstilling af ønsket temperatur Lydsignal Baggrundslys Batteritype: 2 x AA 1,5V batterier Sender: Transmissionrækkevidde: Max. op til 100 meter Temperaturområde: 0-300 C Temperaturmåling: Hvert 13. sekund Frekvens : 433 MHz Batteritype: 2 stk. AAA 1,5V batterier Ret til løbende ændringer og forbedringer forbeholdes. 11
DK/LHJ/4777/0210