2018 Elster GmbH Edition 01.18 Oversættelse fra tysk D GB F NL I E S N P GR TR CZ PL RUS H www.docuthek.com Driftsvejledning Servomotor IC 50 Indholdsfortegnelse Servomotor IC 50...1 Indholdsfortegnelse....1 Sikkerhed...1 Kontrol af brugen...2 Anvendelsesformål....2 Delenes betegnelse...2 Indbygning...2 Installation...3 IC 50...4 IC 50..E...5 Indgangssignal....5 Ibrugtagning...6 Manuel drift gør indstillingen nemmere....6 IC 50..E, konstant styring: Tilpas indgangssignalet til indstillingsvinklen...6 Skift af drejeretning...7 Tilbehør...7 Vedligeholdelse...7 Hjælp ved driftsforstyrrelse...7 Tekniske data...8 Logistik...9 Certificering...9 Overensstemmelseserklæring...9 Den Eurasiske Toldunion...9 Kontakt...10 Sikkerhed Skal læses og opbevares Læs denne vejledning nøje igennem inden montage og ibrugtagning. Efter montagen overdrages vejledningen til ejeren. Denne enhed skal installeres og tages i brug efter de gældende forskrifter og standarder. Vejledningen findes også på www.docuthek.com. Tegnforklaring,,,... = Rækkefølge = Henvisning Ansvar For skader, som skyldes manglende overholdelse af vejledningen eller er i modstrid med produktets anvendelse, fralægger vi os ethvert ansvar. Sikkerhedshenvisninger Sikkerhedsrelevante informationer er markeret på følgende måde i vejledningen: FARE Gør opmærksom på livsfarlige situationer. ADVARSEL Gør opmærksom på muligheden for livsfare og fare for kvæstelser. FORSIGTIG Gør opmærksom på muligheden for materielle skader. Installationer må kun udføres af autoriserede virksomheder. For såvel gas- som elarbejde må kun anvendes kvalificerede fagfolk. Ombygning, reservedele Enhver teknisk ændring er ikke tilladt. Benyt kun originale reservedele. Ændringer i forhold til udgave 02.16 Følgende kapitler er blevet ændret: Indbygning Installation Ibrugtagning Tekniske data Certificering -1
ccw 0 30 0 cw 30 60 90 Kontrol af brugen Anvendelsesformål Servomotor IC 50 Den egner sig til ethvert anvendelsestilfælde, som kræver en nøjagtig og reguleret drejebevægelse på mellem 0 og 90. Hvis spændingen fjernes, bliver servomotoren stående i den aktuelle position. Kombinationen af servomotor IC 50 og drosselspjæld R tjener til mængdeindstillingen af varm luft og røggas ved luftforbrugsanordninger og røggasledninger. Funktionen er kun sikret inden for de angivne grænser, se side 8 (Tekniske data). Enhver anden brug regnes for ikke at være i overensstemmelse med formålet. For informationer om drosselspjæld R, se driftsvejledning R www.docuthek.com Kromschröder Products 03 Valves and butterfly valves. Typebetegnelse Kode Beskrivelse IC 50 Servomotor til drosselspjæld Driftstid [s]/indstillingsvinkel [ ]: -03 3,7/90-07 7,5/90-15 15/90-30 30/90-60 60/90 Netspænding: W 230 VAC, 50/60 Hz Q 120 VAC, 50/60 Hz H 24 VAC, 50/60 Hz Drejemoment: 3 3 Nm 7 7 Nm 15 15 Nm 20 20 Nm 30 30 Nm E Konstant styring T Tre-punkt-skridt-styring R10 Tilbagemeldingspotentiometer Kombination servomotor med drosselspjæld Type IDR + montagesæt IDR + montagesæt med stangsystem IDR..GD (R..D) IDR + montagesæt med stangsystem IDR..GDW og varmeledeplade (R..D) IDR + montagesæt med stangsystem IDR..GA (R..A) IDR + montagesæt med stangsystem IDR..GAW og varmeledeplade (R..A) IDR + montagesæt for aksial påmontering (IC 50 ovenover rørledningen) IDR..AU IDR + montagesæt for aksial påmontering (IC 50 sidelæns til IDR..AS rørledningen) Delenes betegnelse 1 60 90 2 1 Husets låg 2 Skærm 3 Drejevinkelvisning 4 Skydekontakt (S10/S12) 5 Vippekontakt (S11) IC 50..E: 6 min-/max-taster 7 DIP-kontakter 8 Rød og blå LED Netspænding, elektrisk effekt, kapslingsklasse, omgivelsestemperatur, drejemoment og indbygningsposition, se typeskilt. D-49018 Osnabrück, Germany www.kromschroeder.com IC Indbygning FORSIGTIG Overhold følgende, for at servomotoren ikke bliver beskadiget: Enheden må ikke opbevares eller installeres udendørs. Det kan medføre varig skade på enheden at tabe enheden på gulvet. I dette tilfælde skal hele enheden og tilhørende moduler udskiftes inden brug. Indbygningsposition: lodret eller vandret, ikke på hovedet. 3 U: P: 4 6 5 8 7-2
ccw 0 30 60 90 0 30 60 90 For montage af servomotor med drosselspjæld og montagesæt og indbygning i en rørledning, se driftsvejledning R. Undlad at isolere servomotoren med varmeisolering! 6 Tilslut iht. tilslutningsskema, se IC 50, side 4 (Tre-punkt-skridt-styring), eller IC 50..E, side 5 (Tre-punkt-skridt-styring), side 5 (To-punkt-skridt-styring), side 5 (Konstant styring). Installation ADVARSEL Livsfare på grund af elektrisk stød! Inden ethvert arbejde på strømførende dele skal elektriske ledninger gøres spændingsløse! Servomotoren skal kunne gøres spændingsløs. Planlæg med en topolet skilleanordning. Anvend temperaturbestandige ledninger ( 90 C). Træk forsynings- og signalledninger separat. Træk ledninger langt væk fra andre apparaters højspændingsledninger. Sørg for en EMC-svarende trækning af signalledningerne. Enderne på ikke tilsluttede ledere (reserve-ledere) skal være isoleret. Brug ledninger med kabeltyller. Ledningstværsnit maks. 2,5 mm². Ved en parallel drift af to eller flere servomotorer er den elektriske afkobling af tre-punkt-skridtstyringen (klemme 1 og 2) absolut nødvendig for at undgå fejlstrøm. Vi anbefaler brugen af relæer. Fejlretningskondensatorer, som er indeholdt i anlægget, må kun anvendes med seriel modstand for ikke at overskride den maksimale strøm, se side 8 (Tekniske data). Driftstiderne forkortes ved 60 Hz med faktor 0,83 i forhold til 50 Hz. Via tre yderligere potentialfrie, trinløst indstillelige kontakter (knaster S1, S2 og S5) kan eksterne enheder styres eller mellempositioner forespørges. Via DIP-kontakter kan indgangssignalerne til servomotoren indstilles. Ikke indtegnede DIPkontaktpositioner kan frit vælges, se tilslutningsskema side 5 (IC 50..E). 1 Gør anlægget spændingsløst. 2 Luk gastilførslen. Inden enheden åbnes, bør montøren aflade sig selv. 3 4 5 2-3
IC 50 L1 L1 L1 N U M U+ U- 7 Indstil kontakten S10 til automatisk drift. Der er sat spænding til klemme 3 og 4. Tre-punkt-skridt-styring Ved udgangsposition Lukket : Drosselspjældet kører i åben-position, når der er sat spænding til klemme 2. Drosselspjældet kører i lukket-position, når der er sat spænding til klemme 1. Klemmerne 6 til 13 skal bruges med det samme spændingspotentiale. Tilbagemelding Et tilbagemeldingspotentiometer giver mulighed for at kontrollere servomotorens aktuelle position. Potentiometeret skal analyseres som spændingsdeler. Mellem U - og U M kan potentiometersliberens positionsændring (svarer til servomotorens stilling) måles som foranderlig spænding. Andre koblinger fører til unøjagtige og ikke langtidsstabile eller reproducerbare måleresultater og påvirker tilbagemeldingspotentiometerets levetid. Det disponible område afhænger af indstillingen af koblingsknasterne S3 og S4. 100 % 50 % 0 90-4
IC 50..E Valg af indgangssignal Strømindgangens last Egenskaber ved ledningsbrud (4 20 ma): Spjældet kører i LUKKETposition Spjældet kører i ÅBENposition Servomotor stopper To-punkt-skridt-styring 11 12 13 1 6 Skift af drejeretning cw = med uret, ccw = mod uret. 7 Indstil kontakten S10 til automatisk drift. Der er sat spænding til klemme 3 og 4. Tre-punkt-skridt-styring Uden spænding ved klemme 5: tre-punkt-skridtstyring. Der skal være kontinuerlig spænding ved klemme 3 og 4. Lav last (LUKKET) og stor last (ÅBEN) styres via klemmerne 1 og 2. To-punkt-skridt-styring 8 Tilslut bro mellem klemme 1 og 3. 9 Indstil DIP-kontakterne til to-punkt-skridt-styring. Med spænding ved klemme 5 åbner servomotoren. Uden spænding ved klemme 5 lukker servomotoren. Klemmerne 17 og 18 for konstant styring kræves ikke ved en to-punkt-styring. Konstant styring Spænding ved klemme 5: konstant styring. Servomotoren reagerer på de indstillede værdier (0 (4) 20 ma, 0 10 V) via klemmerne 17 og 18. Det konstante signal svarer til den indstillingsvinkel, som der skal køres i (fx ved 0 20 ma, 10 ma svarer til 45 -spjældstilling). Tilbagemelding Klemme 19 og 20: Via det konstante udgangssignal 4 20 ma giver IC 50..E mulighed for at kontrollere servomotorens aktuelle position. Indgangssignal Positionsreguleringens hysterese kan indstilles via et potentiometer for at undertrykke svingninger eller forstyrrelser ved indgangssignalet. Ved at dreje potentiometeret med uret øges hysteresen på tilsvarende vis. -5
Ibrugtagning Med koblingsknasten S3 indstilles spjældets maksimale åbningsvinkel med S4 indstilles spjældets minimale åbningsvinkel. Koblingsknasterne S1/S2/S5 kan indstilles efter eget valg. ADVARSEL Fare på grund af elektrisk stød på grund af strømførende dele og ledninger. Manuel drift gør indstillingen nemmere Positioner til lav last kan justeres nøjagtigt. 1 Skift skydekontakten S10 til manuel drift. Den blå LED lyser. 2 Der skal være sat konstant spænding til servomotoren, for at spjældet kan køre op. 3 Tryk vippekontakten S11 op. Spjældet kører i åben-position. 4 Tryk vippekontakten S11 ned. Spjældet kører i lukket-position. FORSIGTIG Overhold følgende, for at servomotoren ikke bliver beskadiget: Ved skift af drejeretningen ccw/cw ændrer funktionen på koblingsknasterne S3/S4 sig. ccw (indstilling fra fabrikkens side): S3 = maksimal vinkel, S4 = minimal vinkel. cw: S3 = minimal vinkel, S4 = maksimal vinkel. Her beskrives fabriksindstillingen ccw. Indstilling 3 af den 4maksimale åbningsvinkel 5 ved koblingsknast S3 (ccw) S3 må kun stilles mellem 40 og 90. Tilbagemeldingen sker ved klemme 15. S3 er kun tilgængelig ved åbent spjæld. 1 Kør servomotoren i maksimal åbningsvinkel. 2 3 Indstil koblingspunktet på knast S3 med skruetrækkeren. ccw: Drejning mod uret = mindre åbningsvinkel. Drejning med uret = større åbningsvinkel. cw: Drejning mod uret = større åbningsvinkel. Drejning med uret = mindre åbningsvinkel. S1 S2 S3 S4 S5 FORSIGTIG Inden koblingsknasterne køres, skal skruetrækkeren fjernes igen. Indstilling af den minimale åbningsvinkel ved koblingsknast S4 (ccw) S4 må kun stilles mellem 0 og 30. Tilbagemeldingen sker ved klemme 16. 4 Kør servomotoren i minimal åbningsvinkel. 5 Indstil koblingspunktet på knast S4 med skruetrækkeren. Indstilling af koblingsknasterne S1/S2/S5 6 Indstil koblingspunktet på koblingsknasterne S1/S2/S5 med skruetrækkeren. Indstillingen er mulig over hele drejeområdet (0 90 ) af servomotoren. IC 50..E, konstant styring: Tilpas indgangssignalet til indstillingsvinklen Maksimalt indgangssignal =^ maksimal vinkel, minimalt indgangssignal =^ minimal vinkel. IC 50..E er i manuel drift, den blå LED lyser. Automatisk kalibrering Den minimale og maksimale åbningsvinkel svarer ved den automatiske kalibrering til indstillingen ved koblingsknasterne S3 og S4. 1 Tryk på min- og max-tasterne samtidig i ca. 3 sek., indtil den røde (R) og den blå (B) LED blinker. Kalibreringen er afsluttet, når den blå LED lyser konstant og den røde LED slukker. 4 3-6
Manuel kalibrering Den minimale og maksimale åbningsvinkel kan ligge i et hvilket som helst område af de indstillede koblingsknaster S3 og S4. 1 Kør spjældet indtil den ønskede min.-position via vippekontakten S11. 2 Tryk på min-tasten (ca. 3 sek.), indtil den blå LED slukker kortvarigt (ca. 0,5 sek.). 3 Kør spjældet indtil den ønskede maks.-position via vippekontakten S11. 4 Tryk på max-tasten (ca. 3 sek.), indtil den blå LED slukker kortvarigt (ca. 0,5 sek.). Karakteristik med omvendt kurve ma-værdien for lav last skal være større end ma-værdien for stor last. 1 Tryk på min- eller max-tasten, indtil den røde LED lyser kortvarigt (ca. 0,5 sek.) og hold den nede i yderligere 3 sek., indtil den blå LED slukker kortvarigt (ca. 0,5 sek.). Skift af drejeretning IC 50 Via skydekontakten S12 er drejeretningen defineret. cw (blå markering på låget) = spjældet åbner med uret, ccw (hvid markering) = spjældet åbner mod uret. IC 50..E Via DIP-kontakten 7 og skydekontakten S12 er drejeretningen defineret. Tilbehør Vægfastgørelse Vægfastgørelsen er nødvendig, hvis servomotoren skal monteres på en væg. Bestillingsnummer: 74924791 1 2 10 113 93 7 124 For montagesæt til montering ved drosselspjældene R, se driftsvejledning drosselspjæld R. Vedligeholdelse Servomotorerne IC 50 er slidstærke og kræver meget lidt vedligeholdelse. Der anbefales en funktionstest 1 x årligt. Hjælp ved driftsforstyrrelse ADVARSEL Bemærk følgende for at undgå skader på menneske og enhed: Livsfare på grund af elektrisk stød! Inden ethvert arbejde på strømførende dele skal elektriske ledninger gøres spændingsløse! Afmonter aldrig printkortet! Fagligt ukorrekte reparationer og forkerte elektriske tilslutninger kan åbne drosselspjældet og medføre ødelæggelser!? Fejl! Årsag Udbedring IC 50, IC 50..E Ved skift af drejeretningen skal begge disse kontakter indstilles på den samme position: cw (blå markering på låget) eller ccw (hvid markering). Ved skift af drejeretningen ccw/cw ændrer funktionen på koblingsknasterne S3/S4 sig, se side 6 (Ibrugtagning).? Spjældet bevæger sig ikke?! Servomotoren befinder sig i manuel drift (IC 50..E: blå LED lyser). Indstil skydekontakten S10 til automatisk drift.! Uden spænding ved klemme 5. Kontroller spænding ved klemme 5.! Motorvikling eller elektronik defekt på grund af for høj omgivelsestemperatur og/eller for høj driftsspænding. Bemærk omgivelsestemperatur og/eller driftsspænding, se typeskilt eller side 8 (Tekniske data).! Knasternes koblingspunkter forkert indstillet. S4 er indstillet til en større vinkel end S3 (IC 50..E: rød LED lyser, den blå LED blinker 1, hvis der er blevet kalibreret automatisk). Tilpas koblingspunkter, se side 6 (Ibrugtagning). IC 50..E: kalibrér herefter.! Elektrisk fejl! -7
Overhold minimumsafstanden til tændledningerne. IC 50..E! DIP-kontaktpositionen er forkert. Indstil korrekt indgangssignal via DIP-kontakterne.! Indstillingsområdet er indstillet for småt ved manuel kalibrering. Den røde LED blinker 3. Forstør indstillingsområdet via min- og maxtaster, se side 6 (Ibrugtagning).! Indgangssignalet ved 4 20 ma indstillingsværdiindgang er < 3 ma. Den røde LED blinker 1. Kontroller indgangssignal, fjern ledningsbrud.? Er spjældet konstant i bevægelse?! IC 50..E: Strømsignalet svinger. Den røde LED blinker 2. Kontroller reguleringskreds, dæmp om muligt. Øg hysteresen over potentiometeret, se side 5 (Indgangssignal).! IC 50: Tre-punkt-skridt-signal svinger. Kontroller/indstil tre-punkt-skridt-regulator.? Kan fejlen ikke afhjælpes med de forholdsregler, som er beskrevet?! IC 50..E: intern fejl. Den røde LED lyser, den blå LED blinker 2. Afmonter apparatet og indsend det til producenten til eftersyn. Tekniske data Netspænding: 24 VAC, -15/+10 %, 50/60 Hz, 120 VAC, -15/+10 %, 50/60 Hz, 230 VAC, -15/+10 %, 50/60 Hz. Type Driftstid [s/90 ] Drejemoment [Nm] 50 Hz 60 Hz 50 Hz/60 Hz IC 50-03 3,7 3,1 3 IC 50-07 7,5 6,25 7 IC 50-15 15 12,5 15 IC 50-30 30 25 20 IC 50-60 60 50 30 Skrueklemmer til ledninger op til 2,5 mm 2. Drejevinkel: kan indstilles 0 90. Holdemoment = drejemoment. Knastkontakternes kontaktbelastning: Min. strøm Maks. strøm Spænding (ohmsk last) (ohmsk last) 24 230 V, 1 ma 2 A 50/60 Hz 24 VDC 1 ma 100 ma Typisk levetid for knastkontakterne: Koblingsstrøm cos φ = 1 cos φ = 0,3 Koblingscyklusser 1 ma 1.000.000 22 ma 1) 1.000.000 100 ma 1.000.000 2 A 100.000 1) Typisk relæanvendelse (230 V, 50/60 Hz, 22 ma, cos φ = 0,3) Kapslingsklasse: IP 65. Beskyttelsesklasse: I. Indkoblingsvarighed: 100 %. Elektrisk tilslutning: Ledningsindføringer: 3 x M20-kunststofforskruninger. Omgivelsestemperatur: -20 til +60 C, dugdannelse er ikke tilladt. Opbevaringstemperatur: -20 til +40 C. Tre-punkt-skridt-signal ved klemme 1 og 2: minimal impulslængde: 100 ms, minimale pauser mellem 2 impulser: 100 ms. IC 50 Optaget effekt: 16 VA ved 60 Hz, 13 VA ved 50 Hz. Tilbagemeldingspotentiometerets modstandsværdi: 1 kω, max. 1 W, maks. sliberstrøm 0,1 ma. -8
IC 50..E Optaget effekt: klemme 1, 2 og 5: 16 VA ved 60 Hz, 13 VA ved 50 Hz, klemme 3: 19 VA ved 60 Hz, 16 VA ved 50 Hz, som sum ikke over: 19 VA ved 60 Hz, 16 VA ved 50 Hz. Udgang tilbagemelding: galvanisk adskilt, last maks. 500 Ω. Udgangen er altid aktiv, hvis netspændingen er tilsluttet til klemme 3. Indgang: galvanisk adskilt, 4 (0) 20 ma: last kan skiftes mellem 50 Ω eller 250 Ω, 0 10 V: indgangsmodstand 100 kω. Logistik Transport Apparatet skal beskyttes mod stød, slag, vibrationer. Kontroller leveringen ved modtagelsen af produktet, se side 2 (Delenes betegnelse). Transportskader skal straks meddeles. Opbevaring Produktet skal opbevares tørt og frit for smuds. Opbevaringstemperatur: se side 8 (Tekniske data). Opbevaringstid: 6 måneder inden første brug i original emballage. Skulle opbevaringstiden være længere, nedsættes den totale levetid med denne værdi. Emballage Emballagematerialet skal bortskaffes iht. de lokale forskrifter. Bortskaffelse Delene skal bortskaffes separat i henhold til de lokale forskrifter. Certificering Overensstemmelseserklæring Hermed erklærer vi som producent, at produktet IC 50 opfylder kravene fra de angivne direktiver og standarder: Direktiver: 2014/35/EU 2014/30/EU Standarder: EN 60730:2011 Produktionen er underlagt det angivne kvalitetssikringssystem iht. DIN EN ISO 9001. Elster GmbH Scan af overensstemmelseserklæringen (D, GB) se www.docuthek.com Den Eurasiske Toldunion Produktet IC 50 opfylder de tekniske krav fra den Eurasiske Toldunion. -9
Kontakt Hvis du har yderligere tekniske spørgsmål, bedes du Elster GmbH kontakte det/den ansvarlige agentur/repræsentation. Strotheweg 1, D-49504 Lotte (Büren) Adressen fås på internet eller via Elster GmbH. Tlf. +49 541 1214-0 Fax +49 541 1214-370 Ret til tekniske ændringer forbeholdes. hts.lotte@honeywell.com, www.kromschroeder.com -10