secure open Kodetastatur CT Art. Nr.:, (sort) Art. Nr.:, (hvid) Installationsmanual CT_installation_DANmar Conlan ApS Speditørvej A DK- Aalborg Tel: + Fax: + www.conlan.dk info@conlan.dk
Indhold. Generelt. Programmering. Minimumsprogrammering. Masterkode (). Servicekode (). ID nummer (). Udgangsvalg (). Spærringstid (). LED er (). Udgang for brugerkoder ( - ). Reset. Kodepladser.. Programmering af kodepladser.. Ændring af kodepladser.. Sletning af kodepladser. Mekanisk montering. Elektrisk tilslutning. RS kommunikation. Skærmet kabel. Kablingsmetode. Tekniske specifikationer. Installation af PC Interface. PCI. LogBox side side side side side side side side side side side side side side side side side side side side side side side side
. Generelt CT er et kodetastatur i flot dansk design med et utal af anvendelsesmuligheder. Det er vandalsikret og vandtæt. Det kan benyttes såvel ude som inde. Tastaturet er som bl.a. udstyret med følgende faciliteter. Nem betjening. Fuldstændig vandtæt (kan nedsænkes i vand). Rustfrit. Vandalsikret: Massivt. Sabotagekontakt indbygget (på bestemte produkter). Blokkering ved forsøg på kodegætning (fire forkerte indtastninger medfører blokering i op til sekunder. brugerkoder ( - cifre). Masterkode ( - cifre). Servicekode ( - cifre). Programmerbare lysdioder til indikation af tilstand (til- eller frakoblet). Flere udgangsmuligheder (avanceret RS kommunikation). Skafor godkendt, klasse. Anvendelsesmuligheder: Forbikobling af alarmanælg. Selvstændig adgangskontrol (f.eks. styring af låseblik). Fjernelement i et netværk. Mulighed for styring via ethernet (skal bruge en LANbox (Art. Nr.: ) Tidsregistrering Adgangsregistrering Tænd og sluk af sikkerhedsudstyr
. Programmering Programmering af tastaturet foregår ved at ændre værdierne på en eller flere af de forskellige kodepladser. Kodeplads til kan hver indholde ét tal på til cifre. På de resterende kodepladser kan det programmeres hvorledes tastaturet skal virke. Bemærk: Tastaturet adskiller sig markant fra andre tastaturer, idet det ikke har mekaniske taster, men blot aktiveres ved at lægge fingerenpå den pågældende tast. Læg derfor mærke til den gule LED. Den blinker hver gang tastaturet har modtaget en indtastning. For at programmere tastaturet, gøres følgende:. Tilslut først forsynningsspændingen.. Tast derefter Servicekoden < > og < > (læg mærke til at Servicekoden ikke indeholder cifrene og ).. Tastes der forkert, må man fjerne spændingen til tastaturet igen og starte forfra (start fra punkt ). Læg mærke til lysdioderne efter hver indtastning. Grøn LED tændt betyder, at tastaturet er klar til at blive programmeret. Gul og grøn LED tændt samtidigt betyder, at der indtastet et nummer på en kodeplads og herefter trykket på < >. Gul LED tændt alene betyder, at tastaturet har modtaget det indtastede tal første gang og derefter trykket på < >. Efter at tallet er indtastet igen og der er trykket på < >, vil den gule slukke og den grønne LED lyse igen. Programmeringstilstanden forlades ved at trykke på < >, hvorefter den gule LED vil og vise, at læseren er i normal driftstilstand (fabriksindstilling).
. Minimumsprogrammering CT kan programmeres til et utal af forskellige ting. Hvis man blot skal have tastaturet til at fungere med fabriksprogrammeringen - det er de programmeringsindstillinger, der passer til langt de fleste applikationer - gøres blot følgende: Ændre Servicekode Servicekoden, som fra fabrikken er indstillet til bør ændres, således at uautoriserede personer ikke kan få adgang til at ændre tastaturets opsætning. Servicekoden ligger på kodeplads - se side Programmering af kodepladser for at ændre Servicekoden. Programmere Masterkode Dette er kun påkrævet hvis brugeren selv skal kunne oprette, ændre og slette koder. Masterkoden har ingen værdi fra fabrikken, men skal ligge på kodeplads - se side Programmering af kodepladser for at programmere Masterkoden. Skifte udgangsfunktion og/eller -tid CT s transistorudgang er fra fabrikken sat til at give en V DC i den på kodepladserne - programmerede tid (f.eks. i sekunder). Transistorudgangens funktion programmeres på kodeplads og er fra fabrikken sat til værdien, hvilket svarer til ovennævnte V DC når der tastes en korrekt kode på tastaturet. Ændre denne værdie til vendes transistorudgangen og giver dermed /V DC ved korrekt tastet kode. Skifte LED-indstillingerne CT s LED-indstillinger ændres på kodeplads. Se oversigt på side for valg af indstilling. Se side Programmering af kodepladser for at programmere kodepladsen. Udføres ovenstående minimumsprogrammeringer kan CT tastaturet straks benyttes.
Oversigt over kodepladser Kodeplads: Indstilling af: - Brugerkoder ( - cifre) Masterkode ( - cifre) Servicekode ( - cifre (fabriksindstilling )) ID nummer Udgangsvalg Spærretid ved kodegætning ( - sekunder) LED-indstillinger Masterprogrammeringsniveau Udgangstid for brugerkode - Udgangstid for brugerkode - Udgangstid for brugerkode - Udgangstid for brugerkode - Udgangstid for brugerkode - Udgangstid for brugerkode - Udgangstid for brugerkode - Udgangstid for brugerkode - Udgangstid for brugerkode - Udgangstid for brugerkode - Udgangstid for brugerkode - Udgangstid for brugerkode - Udgangstid for brugerkode - Fabrikskodeoversigt = standardprogrammeringen: Kodeplads Kode Gruppe Kodeplads Værdi Svarende til: ID nummer Stand alone og timerfunktion på transistorudgang sekunder Gul LED tændt ved standby mode og grøn LED tændt ved aktivering fra kodeplads til Master kan ændre brugerkoder fra kodeplads til - Transistorudgang aktiveret i sekunder Øvrige kodepladser er tomme fra fabrikken
. Masterkode () Masterkoden er en begrænset Servicekode, som kun giver mulighed til at ændre brugerkoderne (kodeplads - ). Den er f.eks. velegnet til en person, som varetager den daglige drift af anlægget, og som derfor har brug for løbende at kunne oprette, ændre eller slette brugerkoder. Masterkoden er ikke indstillet til nogen kode fra fabrikken. Masterkoden kan kun oprette, ændre eller slette brugerkoder, men kan ikke aktiverer transistorudgangen.. Servicekode () Servicekoden er den kode, som skal tastes for at programmere tastaturet. Koden giver adgang til at ændre brugerkoderne, Masterkoden samt tastaturet funktioner. Servicekoden er fra fabrikken indstillet til (læg mærke til at cifrene og ikke er med i Servicekoden). Koden kan ændre på tastaturets indstillinger, men kan ikke aktivere transistorudgangen. Denne kode er kun aktiv lige efter, at forsyningsspændingen er blevet tilsluttet! Dette er gjort for at opnå maksimal sikkerhed mod manipulering af tastaturet.. ID nummer () Denne kodeplads kan indeholde et tal mellem -, og angiver hvilket ID nummer tastaturet har (hvis det f.eks. er en del af et større system). Der er mulighed for at benytte op til tastaturer på samme data-bus. Kodeplads er fra fabrikken indstillet til værdien, svarende til ID nummer.
. Udgangsvalg () Tallet på denne kodeplads bestemmer, hvordan tastaturet skal reagere på indtastningen af en brugerkode. Tal: Funktion: (Benyttes ikke) Udgang aktiv timertid Inverteret udgang (Benyttes ikke) Rullende kode, cifre Rullende kode, cifre, transistorudgang inverteret Rullende kode, cifre Rullende kode, cifre, transistorudgang inverteret Reserveret til fremtidig integration til AIA (bennyttes ikke) Spørg på udgangsstatus Timerfunktion (,, ) Inverteret timerfunktion (,, ) Godkendt kode Godkendt kode V V Funktion Funktion Funktion Funktion (Benyttes ikke). Udgang aktiv i timertid. Vælges tallet, aktiveres tastaturets transistorudgang med en VDC i henhold til den programmerede tid (kodeplads -, f.eks. i sekunder). Inverteret udgang. Vælges tallet, fjernes VDC fra tastaturets transistorudgang i henhold til den programmede tid (kodeplads til i f.eks. sekunder). Benyttes ikke.
Funktion Rullende kode, cifre. Vælges tallet, vælges en funktion hvor tastaturet accepterer en cifret kode uden efterfølgende brug af < >. Koden godkendes således selvom den befinder sig midt in en længere indtastningssekvens. Er den korrekte kode eksempelvis og indtastes der, godkendes koden. Er den korrekte kode ikke indtastet inden tastetryk, vil tasteturet automatisk resette efter sekunder - indikeres med et blink fra den røde LED. Ved det. tastetryk vil tasteturet blive blokeret i et tidsrum svarende til spærretiden angivet i kodeplads. Ved indtastning af cifret kode med afventning af reset ( sekunder) vil tastaturet blokere efter indtasning af forkerte cifrede koder. For at komme i Masterprogrammering, skal der tastes gange på < > tasten. De første gange vil den røde LED blinke. Ved den. tastetryk vil LED en stoppe med at blinke, hvilket indikerer, at Masterkoden er klar til indtastning. Efter. tast af < > er det ikke længere muligt at registrere Masterkoden. Hvis Masterkoden ikke indtastes inden sekunder skiftestil funktion. Afsluttes Masterkoden ikke med < > skiftes til funktion efter sekunder. Herefter kan tastaturet atter bringes i Masterprogrammering, som beskrevet herover. Funktion Funktion Funktion Funktion Rullende kode, cifre, inverteret transistorudgang. Som funktion, dog med inverteret transistorudgang. Rullende kode, cifre. Vælges tallet vælges en funktion hvor tastaturet accepterer en cifret kode uden brug af < >. Der er fortsat blokering efter kodegætning. Tastaturet blokeres efter forkerte indtastninger (cifre). Blokeringen kan som hidtil indstilles fra sekund til minutter. Se beskrivelse under funktion. Rullende kode, cifre, inverteret transistorudgang. Som funktion, dog med inverteret transistorudgang. Reserveret til fremtidig integration til AIA (benyttes ikke).
Funktion Spørg om udgangsstatus. Vælges tallet vil indtastning af kode efterfulgt af < > vise status på udgangen i et antal sekunder, hvorefter visningen slukkes. Antal sekunder kan indstilles fra til fra kodeplads. I løbet af statusvisningen er det muligt at ændre status ved tast på < >. Den ændrede status vises ved grøn hhv. rød LED tændt i sekunder (grøn = aktiv, rød = inaktiv). Status kan kun ændre én gang pr. godkendt kode. Fabriksindstillingen er.. Spærringstid () Hvis der forsøges på kodegætning, dvs. at der bliver tastes forkerte koder efter hinanden, spærres tastaturet og den rød LED vil blinke i den tid der er programmeret på denne kodeplads. Det vil ikke være muligt at indtaste koder før denne tid er udløbet. Fabriksindstillingen er, svarende til sekunder.
. LED er () Der er mulighed for at styre hvorledes de LED er øverst på tastaturet skal reagere i den enkelte installation. Standby refererer til hvilken LED, der skal lyse, når tastaturet er uaktiveret og klar til indstatninger (gul LED konstant lysende er standardindstilling fra fabrikken). Aktiveret referer til hvilken LED, der skal lyse, når tastaturet aktiveres med en afsluttet indtastning (grøn LED lyser kortvarigt ved indtastning af korrekt brugerkode). LED er referer til hvorledes LED erne vil lyse. For tallene til, vil LED en for aktiveret tilstand lyse i ½ sekund, hvorefter LED en for normalt vil lyse igen (uagtet af udgangen måske stadig er aktiveret). Tal Standby Aktiveret LED er gul gul grøn Konstant gul gul rød Konstant gul rød gul grøn Konstant gul grøn gul rød Konstant grøn Konstant rød Konstant rød grøn Konstant grøn rød Konstant gul gul grøn Puls (½ sekund) gul gul rød Puls (½ sekund) gul rød gul grøn Puls (½ sekund) gul grøn gul rød Puls (½ sekund) grøn Puls (½ sekund) rød Puls (½ sekund) rød grøn Puls (½ sekund) grøn rød Puls (½ sekund) Kodeplads er fra fabrikken indstillet til tallet, svarende gul LED tændt ved standby mode og gul og grøn LED tændt ved aktivering.
. Udgang for brugerkoder ( - ) Tallene på kodepladserne - bestemmer, hvor lang tid transistorudgangen på tastaturet skal aktiveres, når en gyldig brugerkode tastes. På hver af de kodepladser kan tastes et tal mellem -. Tallene på alle kodepladser er fra fabrikken indstillet til, svarende til sekunder. Hvis kodeplads er programmeret til, kan timer (kodeplads ) ikke benyttes. Se oversigten på bagsiden i manualen for præcis angivelse af det tal du skal taste for at få den ønskede tid i timer, minutter og sekunder. Det er ikke muligt for hver individuel brugerkode, at bestemme hvor længe transistorudgangen skal være aktiveret. Brugerkoderne er derfor delt op i grupper med kodepladser i hver samt gruppe med kodepladser. Koderne i kodeplads - udgør således gruppe.. Reset Ved at tilslutte forsyningsspændingen, tastes Servicekoden (indenfor sekun-der), efterfulgt af < >, < > og < >, returnerer CT til fabriksprogrammeringen.som beskrevet i afsnit side.
. Kodepladser.. Programmering af kodepladser. For at bringe CT i programmeringstilstand, fjernes forsyningsspændingen til tastaturet kortvarigt (ca. sekunder). +/ VDC CT. Tast Servicekoden efterfulgt af tryk på < >. Alle LED er lyser et øjeblik, hvorefter den grønne LED vil lyse alene. Tast Servicekoden. Tast et nummer på den ønskede kodeplads, efterfulgt af tryk på < >, hvorefter den gule og den grønne LED vil lyse. Tast kodeplads. Tast et talværdi eller en kode, efterfulgt af tryk på < >. Den gule LED lyser nu alene. Tast værdi/kode. Gentag talværdien eller koden efterfulgt af tryk på < >. Hvis noget gik galt, vil den røde LED lyse kortvarigt, og der må startes forfra fra punkt. Hvis indtastningen var korrekt, vil den grønne LED herefter lyse igen som kvittering. Talværdien/koden er nu indlagt. Gentag værdi/kode. Tast evt. < > for at forlade programmeringstilstanden igen. Alle LED er vil herefter lyse et øjeblik, og derefter vil kun LED en for normalt tilstand forblive tændt. Fabriksprogrammeringen vil medføre, at gul LED er tændt.
.. Ændring af kodepladser. For at bringe CT i programmeringstilstand, fjernes forsyningsspændingen til tastaturet kortvarigt (ca. sekunder). +/ VDC CT. Tast Servicekoden efterfulgt af tryk på < >. Alle LED er lyser et øjeblik, hvorefter den grønne LED vil lyse alene. Tast Servicekoden. Tast f.eks. (Masterkode), efterfulgt af tryk på < >, hvorefter den gul og den grønne LED vil lyse. Tast. Tast en ny Masterkode, efterfulgt af tryk på < >. Den gule LED lyser nu alene. Tast ny Masterkode. Gentag Masterkoden efterfulgt af tryk på< >. Hvis noget gik galt, vil den røde LED lyse kortvarigt, og der må startes forfra fra punkt. Hvis indtastningen var korrekt, vil den grønne LED herefter lyse igen som kvittering. Masterkoden er nu indlagt. Gentag værdi/kode. Tast evt. < > for at forlade programmeringstilstanden igen. Alle LED er vil herefter lyse et øjeblik, og derefter vil kun LED en for normalt tilstand forblive tændt. Fabriksprogrammeringen vil medføre, at gul LED er tændt.
.. Sletning af kodepladser. For at bringe CT i programmeringstilstand, fjernes forsyningsspændingen til tastaturet kortvarigt (ca. sekunder). +/ VDC CT. Tast Servicekoden efterfulgt af tryk på < >. Alle LED er lyser et øjeblik, hvorefter den grønne LED vil lyse alene. Tast Servicekoden. Tast et nummer på den kodeplads som ønskes slettet, efterfulgt af tryk på < >, hvorefter den glue og den grønne LED vil lyse. Tast kodeplads. Tast < > (svarer til at lægge ingen ting ind på kodepladsen). Den gule LED lyser nu alene.. Gentag tryk på < > (svarer til at lægge ingen ting ind på kodepladsen). Herefter vil den grønne LED lyse igen som kvittering. Talværdien/koden er nu slettet.. Tast evt. < > for at forlade programmeringstilstanden igen. Alle LED er vil herefter lyse et øjeblik, og derefter vil kun LED en for normalt tilstand forblive tændt. Fabriksprogrammeringen vil medføre, at gul LED er tændt.
. Mekanisk montering CT skal monteres på et plant underlag som muligt. Ved hjælp af medfølgende boreskabelon, opmærkes hullerne til skruerne og hullet igennem væggen til ledningerne. Er underlaget ikke helt plant, må CT under ingen omstændigheder skrues så hårdt op, at det bukker eller vrides! Figur viser montagen set fra siden. Der skal i alt benyttes skruer til fastgørelse af CT. Da sabotagekredsen er gennemsløjfet, bør der etableres trækaflastning på indersiden af væggen. Væg CT kodetastatur stk. Ø mm. for, mm. skruer Hul til kontakt Ø/Ø x /mm. Hul til kabel Ø mm. stk. Ø mm. for, mm. skruer Figur : Montage set fra siden
. Elektronisk tilslutning CT leveres med meter kabel med / ledere. I det følgende er vist, hvorledes tastaturet skal forbindes. CT kodetastatur stk. Ø mm. for, mm. skruer Gul Grøn Hvid Brun Lyserød Rød Sort Orange Blå Lys grøn stk. Ø mm. for, mm. skruer Figur
Farvekoder Selvhelende sikring Blå Orange Rød Gul Sort Hvid Grøn Brun Lyserød Lysegrøn A bus B +/ VDC; - VDC Udgang max. ma VDC Sabotage Sabotage Buzzer Ekstern styring af rød LED Ekstern styring af grøn LED Den gule leder er en transistorudgang, der leverer en VDC! (Skal CT benyttes til forbikobling, kan der blive brug for at benytte et relæprint). CT kan tilsluttes - VDC. For tilslutning til låseblik med forbrug på mindre end ma benyttes figur. Rød Sort Hvid Grøn Diode Gul + VDC Figur : Tilslutning til låseblik
For tilslutning til låseblik med forbrug på mere end ma benyttes figur. Rød Sort Hvid Grøn Gul Relæ + VDC VDC Figur : Tilslutning til låseblik ved hjælp af relæ. For tilslutning til relæ (f.eks. ved forbikobling til tyverialarm) benyttes figur. Rød Sort Hvid Grøn + VDC Gul Relæ Figur : Tilslutning til låseblik ved hjælp af relæ.
CT kan tilsluttes til en samleboks (CVT, Art. Nr.:. Se vejliedningen til CVT for yderligere oplysninger). Se figur. Normalt lukket - NC Normalt åben - NO Fælles - C Relæ - V DC Sabotage Sabotage Bus B (RS) Bus A (RS) V DC +V DC Figur : CVT Bus B (RS) Bus A (RS V DC +V DC CT er forsynet med en data-bus, hvorpå f.eks. Box -T kan forbindes : (Art. Nr.: - se figur ). Her ved kan opnås en højere sikkerhed. Se vejledningen til Box -T for yderligere oplysninger. V GND A B I I I SAB SAB RI NO C Figur : Box -T systemet kan styres over et lokalt netværk og internettet via LANbox (Art. Nr.: - se figur ), til et mere fleksibelt kontrol af systemet. Figur : LANbox
. RS Kommunikation Hele systemet, og dermed CT kodetastatur benytter sig af RS kommunikation mellem de forskellige enheder. RS Hvis de forskellige enheder i systemet har hver deres V DC strømforsyning (tilsluttet forskellige V AC faser), kan der være for stor spændingsforskel mellem enhederne, og RS kredsene kan blive ødelagt. For at forhindre detter er det nødvendingt at sørge for, at enhederne har samme potientale. Dette gøres typisk ved at forhindre enhedernes forsynings (DC minus) til hinanden. Hvis der er fælles strømforsyning til alle enhederne, sker dette automatisk. + VDC (nr. ) + VDC (nr. ) PSU V RS. Skærmet kabel Par-snoede ledninger giver en hvis beskyttelse mod common mode støjpulser. Men hvis der er meget støj i det område man befinder sig i, eller hvis systemet man benytter er meget støjfølsomt, kan der med fordel benyttes skærmet kabel. Hvis der er fælles strømforsyning til alle enhederne, må skærmen gerne forbindes i hele kablets længde. PSU + -
. Kablingsmetode Når enhederne forbindes fysisk, skal det være som perler på en snor (se nedestående tegning). Box -T PCI/ LogBox Prox Box -T Stjerneforbindelser må under ingen omstændigheder benyttes. Hvis der, som det er tilfældet med systemet, benyttes T-forbindelser, skal T-samlingen være så kort som muligt. Overholdes dette ikke, kan det være med til at nedsætte den maksimale kabellængde samt transistorhastigheden med op til en faktor, pr. ulovlig samling i installationen. Prox Box - PCI Box -T Prox Box -T Box -T PCI Prox
RS Monteringsprincip Fra installation Samleboks Samleboks Videre installation Så kort kabel til CT som muligt. RS Spændingsforsyning RS frem RS tilbage RS Spændingsforsyning Spændingsforsyning Bemærk hvorledes RS bussen føres i separate par frem og tilbage til de forskellige enheder i systemet. Spændingsforsyningen kan frit føres som det passer bedst i installationen.
. Tekniske specifikationer Forsyningspænding: Spændingsinterval: Rippelspænding: Strømforbrug: Udgang: Luftfugtighed: Dimensioner (HxBxD): Kabel: / VDC. - VDC. Max. mv. - ma. Åben kollektor, ma, sikret. Max. % RF. xxmm. m hvid, / leder. Stykliste: CT med SKAFOR kodetastatur med kabel. Frontlabel diode skruer (Ø,xmm). skrue (Ø,xmm). Murplugs ( Øxmm). fjeder for sabotagekontakt. CT uden SKAFOR kodetastatur med kabel. Frontlabel diode skruer (Ø,xmm). Murplugs ( Øxmm). Bemærk: CT skal forsynes med en VDC reguleret forsyningsspænding ( - VDC). Max mv rippel.
. Installation af PC Interface. PCI PCI er et kommunikationsinterface mellem en PC og et eller flere af følgende produkter: CT kodetastatur og PR proximitylæser. Box -T og Box - PCI kan bruges til at programmere systemet, samt til at scanne installationen for tilsluttede enheder. PC Interfacets DB stik tilsluttes PC en via. en USB converter. Den anden side af PCI forbindes som følgende: Rød ledning tilsluttes +/V DC Sort ledning tilsluttes V DC Blå ledning tilsluttes A på systemets RS bus Orange ledning tilsluttes B på systemets RS bus DB stik + VDC Til USB converteren/pc COM port VDC Rød Rød Sort Sort Blå Blå Orange Orange CT. LogBox LogBox (Art. Nr.: ) er et PC Interface med logfunktion og rapport generator, til at gemme op til. logfiler. Der medfølger kabler til forbindelse med PC og en samleboks. V V A B Sab Sab
Conlan express Brugervinduet
Indstillingsvinduet Kan aktiveres/deaktiveres ved:,,, %
Udgangstider for timerfunktion/omvendt timerfunktion (tt:mm:ss) Tal Tid Tal Tid Tal Tid Tal Tid : :: :: :: : :: :: :: : :: :: :: : :: :: :: : :: :: :: : :: :: :: : :: :: :: : :: :: :: : :: :: :: : :: :: :: : :: :: :: : :: :: :: : :: :: :: : :: :: :: : :: :: :: : :: :: :: : :: :: :: : :: :: :: : :: :: :: : :: :: :: : :: :: :: : :: :: :: : :: :: :: : :: :: :: : :: :: :: : :: :: :: : :: :: :: : :: :: :: : :: :: :: : :: :: :: : :: :: :: : :: :: :: : :: :: :: : :: :: :: : :: :: :: : :: :: :: : :: :: :: : :: :: :: : :: :: :: : :: :: :: : :: :: :: : :: :: :: : :: :: :: : :: :: :: : :: :: :: : :: :: :: : :: :: :: : :: :: :: : :: :: :: : :: :: :: : :: :: :: : :: :: :: : :: :: :: : :: :: :: : :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: Til / fra