Dansk Standard DS/EN 13164 1. udgave 2001-09-20 Termisk isolering i byggeriet Produkter Fabriksfremstillede produkter af ekstruderet polystyrenskum (XPS) Specifikationer Thermal insulation products for buildings Factory made products of extruded polystyrene foam (XPS) Specification DANSK STANDARD Danish Standards Association Kollegievej 6 DK-2920 Charlottenlund Tel: +45 39 96 61 01 Fax: +45 39 96 61 02 dansk.standard@ds.dk www.ds.dk Dansk Standard - Eftertryk uden tilladelse forbudt
DS/EN 13164 København DS projekt: 13053 ICS: 91.100.60 Deskriptorer: byggeri,ekstruderet polystyrenskum (xps),fabriksfremstillede produkter,isoleringsmateriale,mærkning,plader,prøvning, specifikation,termisk isolering Første del af denne publikations betegnelse er: DS/EN, hvilket betyder, at det er en europæisk standard, der har status som dansk standard. Denne publikations overensstemmelse er: IDT med: EN 13164:2001 på engelsk. Der er tilføjet et nationalt anneks, ZA, til publikationen. The publication includes a national annex, ZA. Anneks ZA er en dansk oversættelse af det engelske anneks ZA. Annex ZA is a translation into Danish of the English Annex ZA. I tilfælde af tvivl om den danske oversættelses korrekthed henvises til den engelske version. DS-publikationstyper Dansk Standard udgiver forskellige publikationstyper. Typen på denne publikation fremgår af forsiden. Der kan være tale om: Dansk standard standard, der er udarbejdet på nationalt niveau eller er baseret på et andet lands nationale standard, eller standard, der er udarbejdet på internationalt og/eller europæisk niveau og har fået status som dansk standard DS-information publikation, der er udarbejdet på nationalt niveau og ikke har opnået status som standard, eller publikation, der er udarbejdet på internationalt og/eller europæisk niveau og ikke har fået status som standard, fx en teknisk rapport, eller europæisk præstandard DS-håndbog samling af standarder eventuelt suppleret med informativt materiale DS-hæfte publikation med informativt materiale Til disse publikationstyper kan endvidere udgives tillæg og rettelsesblade DS-publikationsform Publikationstyperne udgives i forskellig form som henholdsvis fuldtekstpublikation (publikationen er trykt i sin helhed) godkendelsesblad (publikationen leveres i kopi med et trykt DS-omslag) elektronisk (publikationen leveres på et elektronisk medie) DS-betegnelse Alle DS-publikationers betegnelse begynder med DS efterfulgt af et eller flere præfikser og et nr. fx DS 383, DS/EN 5414 osv. Hvis der efter nr. er angivet et A eller Cor, betyder det, enten at det er et tillæg eller et rettelsesblad til hovedstandarden, eller at det er indført i hovedstandarden. DS-betegnelse angives på forsiden. Overensstemmelse med anden publikation: Overensstemmelse kan enten være IDT, EQV, NEQ eller MOD IDT: Når publikationen er identisk med en given publikation. EQV: Når publikationen teknisk er i overensstemmelse med en given publikation, men præsentationen er ændret. NEQ: Når publikationen teknisk eller præsentationsmæssigt ikke er i overensstemmelse med en given standard, men udarbejdet på baggrund af denne. MOD: Når publikationen er modificeret i forhold til en given publikation.
DS/EN 13164:2001 Anneks ZA (informativt) Punkter i denne europæiske standard, der vedrører bestemmelserne i Byggevaredirektivet ZA.1 Punkter i denne europæiske standard, der vedrører bestemmelserne i Byggevaredirektivet Denne europæiske standard er udarbejdet af CEN i henhold til mandat fra Europa-Kommissionen og European Free Trade Association (EFTA). De punkter i denne europæiske standard, der er angivet i tabellen nedenfor, opfylder kravene i mandat M/103, som er tildelt under Byggevaredirektivet (89/106/EØF). Når kravene i disse punkter er opfyldt, kan det formodes, at byggevarer omfattet af denne europæiske standard er egnet til de forudsatte anvendelser (termisk isolering i byggeriet). ADVARSEL: Andre krav og andre EU-direktiver, der ikke påvirker egnetheden til de forudsatte anvendelser, kan gælde for byggevarer, som falder inden for denne europæiske standards anvendelsesområde. NOTE Foruden de specifikke punkter i denne standard vedr. farlige stoffer kan der være yderligere krav til de byggevarer, der falder inden for standardens anvendelsesområde (fx EU-lovgivning og nationale love, forskrifter og administrative bestemmelser). For at opfylde bestemmelserne i Byggevaredirektivet er det nødvendigt også at opfylde disse krav, når og hvor de er gældende. På Construction website on EUROPA (CREATE, adgang via http://europa.eu.int) findes en informativ database med europæiske og nationale bestemmelser om farlige stoffer. (da)
DS/EN 13164:2001 Tabel ZA.1 Relevante punkter Byggevarer: Fabriksfremstillede produkter af ekstruderet polystyrenskum (XPS-produkter) omfattet af denne standards anvendelsesområde Forudsat anvendelse: Termisk isolering i byggeriet Krav/egenskab angivet i mandatet Punkter med krav i denne europæiske standard Mandaterede Tekniske klasser, klasser eller niveauer niveauer eller grænseværdier Reaktion ved brand, Euroklasse- 4.2.6 Reaktion ved brand Euroklasser egenskaber Vandoptagelse 4.3.6 Vandoptagelse Niveauer Afgivelse af farlige stoffer til 4.3.9 Afgivelse af farlige stoffer indeklimaet Isolans 4.2.1 Isolans varmeledningsevne Niveauer 4.2.3 Tykkelse Klasser Vanddamppermeabilitet 4.3.8 Vanddamptransmission Niveauer Trykstyrke 4.2.5 Trykspænding eller trykstyrke b Niveauer 4.3.5 Punktlast Niveauer Træk/bøjningsstyrke 4.3.3 Trækstyrke vinkelret på overflader Niveauer Bestandighed af reaktion ved brand c over for varme, vejrpåvirkning, ældning/nedbrydning Bestandighed af isolans over for 4.2.4 Dimensionsstabilitet under specificerede Grænseværdi d varme, vejrpåvirkning, ældning/ temperatur- og fugtbetingelser nedbrydning 4.3.2.1 Dimensionsstabilitet ved specificeret Grænseværdi d temperatur 4.3.2.2 Dimensionsstabilitet under specificerede Grænseværdi d temperatur- og fugtbetingelser 4.3.2.3 Deformation under specificerede tryklast- og Niveauer temperaturbetingelser 4.3.7 Frost/tømodstand Niveauer Anneks C, Ældningsprocedure for prøveemner til bestem- Grænseværdi melse af varmeegenskaber Bestandighed af trykstyrke ved 4.3.4 Langtidskrybning under konstant last Niveauer ældning/nedbrydning a Valgmuligheden ingen ydeevne fastlagt (no performance determined, NPD) kan anvendes, når og hvor egenskaben for en given forudsat anvendelse ikke er underlagt lovkrav, undtagen for isolans (varmeledningsevne og tykkelse), hvor tærskelniveauer er obligatoriske. b Denne egenskab dækker også håndtering og installation. c Ingen ændring i XPS-produkters reaktion ved brand. d Kun for tykkelse. ZA.2 Systemer for attestering af overensstemmelse ZA.2.1 Generelt For produkter, der har mere end én af de forudsatte anvendelser, der er anført for de følgende produktgrupper, er det autoriserede organs opgaver, som de afledes af de relevante systemer for attestering af overensstemmelse, kumulative. Systemet til attestering af overensstemmelse af de fabriksfremstillede produkter af ekstruderet polystyrenskum, der er anført i tabel ZA.1 i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 95/204/EF af 31.04.95 revideret ved (da)
DS/EN 13164:2001 beslutning 99/91/EF af 25.01.99 som anført i bilag III til mandat M103 samt ændringer i mandat M126 og M130, er vist i tabel ZA.2.1 og ZA.2.2 for de angivne forudsatte anvendelser. ZA.2.2 Systemer for attestering af overensstemmelse og tildeling af opgaver i forbindelse med vurdering af overensstemmelse Tabel ZA.2.1 Systemer for attestering af overensstemmelse af fabriksfremstillede produkter til alle forudsatte anvendelser Produkt(er) Forudsat(te) anvendelse(r) Niveau(er) eller klasse(r) System(er) for attestering af overensstemmelse Varmeisolerende produkter Alle 3 (fabriksfremstillede produkter) System 3: Se Byggevaredirektivet, bilag III, afsnit 2, punkt ii), variant 2. For produkter, der falder inden for system 3, hvad angår førstegangsafprøvning af produktet [se Byggevaredirektivet, bilag III, afsnit 1, litra a)], er det autoriserede organs opgaver begrænset til følgende egenskaber, hvor dette er relevant: isolans afgivelse af farlige stoffer trykstyrke (produkter til bærende formål) vandoptagelse. Attestering af de øvrige egenskaber i tabel ZA.1 hører under producentens ansvar. Desuden gælder følgende for produkter, der skal anvendes til formål underlagt forskrifter om reaktion ved brand: Tabel ZA.2.2 Systemer for attestering af overensstemmelse af fabriksfremstillede produkter til anvendelser underlagt forskrifter om reaktion ved brand Produkt(er) Forudsat(te) anvendelse(r) Niveau(er) eller klasse(r) System(er) for (reaktion ved brand) attestering af overensstemmelse Varmeisolerende produkter Anvendelser, der er (A1, A2, B, C)* 1 underlagt forskrifter om ---------- ----- (fabriksfremstillede produkter) reaktion ved brand (A1, A2, B, C)**, D, E 3 ---------- ----- (A1 til E)***, F 4 System 1: Se Byggevaredirektivet, bilag III, afsnit 2, punkt i), uden auditprøvning af stikprøver. System 3: Se Byggevaredirektivet, bilag III, afsnit 2, punkt ii), variant 2. System 4: Se Byggevaredirektivet, bilag III, afsnit 2, punkt ii), variant 3. * Produkter/materialer, hvor et tydeligt identificerbart trin i fremstillingsprocessen resulterer i en forbedring af klassifikationen af reaktion ved brand (fx tilsætning af brandhæmmende midler eller begrænsning af organisk materiale). ** Produkter/materialer, der ikke er omfattet af fodnote (*). *** Produkter/materialer, for hvilke der ikke kræves prøvning for reaktion ved brand (fx produkter/materialer af klasse A1 ifølge Kommissionens beslutning 96/603/EF samt ændringer). (da)
DS/EN 13164:2001 For produkter, der falder inden for system 1, hvad angår førstegangsafprøvning af byggevaren [se Byggevaredirektivet, bilag III, afsnit 1, litra a)], vil det autoriserede organs opgaver desuden være begrænset til følgende egenskaber, hvor dette er relevant: Euroklasse-egenskaber for reaktion ved brand som anført i Kommissionens beslutning 2000/147/EF For produkter, der falder inden for system 1, hvad angår førstegangskontrol af fabrikken og dennes egen produktionskontrol [se Byggevaredirektivet, bilag III, afsnit 1, litra f)] samt løbende overvågning, bedømmelse og godken-delse af fabrikkens egen produktionskontrol [se Byggevaredirektivet, bilag III, afsnit 1, litra g)], skal parametre vedr. alle relevante egenskaber (se tabel ZA.1) ligge inden for det autoriserede organs autorisationsområde, i særdeles-hed: Euroklasse-egenskaber for reaktion ved brand som anført i Kommissionens beslutning 2000/147/EF For produkter, der falder inden for system 3, hvad angår førstegangsafprøvning af produktet [se Byggevaredirektivet, bilag III, afsnit 1, litra a)], vil det autoriserede organs opgaver desuden være begrænset til følgende egenskaber, hvor dette er relevant: Euroklasse-egenskaber for reaktion ved brand som anført i Kommissionens beslutning 2000/147/EF Bedømmelsen af overensstemmelse skal foretages i overensstemmelse med pkt. 1 til 6 i EN 13172:2001, inklusive standardens anneks B og C, for produkter tilhørende klasser for reaktion ved brand under system 1, standardens anneks C for produkter under system 3 og anneks C og D for produkter tilhørende klasser for reaktion ved brand under system 4. ZA.2.3 EF-overensstemmelsescertifikat og EF-overensstemmelseserklæring (For produkter under system 1 eller (1 og 3): Når betingelserne i dette anneks er opfyldt, skal certificeringsorganet udfærdige et overensstemmelsescertifikat (EF-overensstemmelsescertifikat), der giver producenten ret til at påføre CE-mærkningen. Certifikatet skal indeholde følgende oplysninger: certificeringsorganets navn, adresse og identifikationsnummer navn og adresse på producenten eller dennes etablerede befuldmægtigede i EØS, samt produktionssted produktbeskrivelse (type, identifikation, anvendelse,...) bestemmelser, som produktet opfylder (fx anneks ZA i denne EN) særlige betingelser for anvendelse af produktet (fx bestemmelser om anvendelse under bestemte forhold osv.) certifikatets nummer certifikatets betingelser og gyldighedsperiode, hvor det er relevant navn og stilling for den person, der er bemyndiget til at underskrive certifikatet. Producenten skal herudover udfærdige en overensstemmelseserklæring (EF-overensstemmelseserklæring), der indeholder følgende oplysninger: navn og adresse på producenten eller dennes etablerede befuldmægtigede i EØS certificeringsorganets navn og adresse produktbeskrivelse (type, identifikation, anvendelse,...) samt en kopi af de oplysninger, der ledsager CE-mærkningen bestemmelser, som produktet opfylder (fx anneks ZA i denne EN) særlige betingelser for anvendelse af produktet (fx bestemmelser om anvendelse under bestemte forhold osv.) det tilhørende EF-overensstemmelsescertifikats nummer navn og stilling for den person, der er bemyndiget til at underskrive erklæringen på producentens eller dennes befuldmægtigedes vegne. (For produkter under system 3 eller (3 og 4): Når betingelserne i dette anneks er opfyldt, skal producenten eller dennes befuldmægtigede i EØS udarbejde og opbevare en overensstemmelseserklæring (EF-overensstemmelseserklæring), der giver producenten ret til at påføre CE-mærkningen. Denne erklæring skal indeholde følgende oplysninger: navn og adresse på producenten eller dennes etablerede befuldmægtigede i EØS samt produktionssted produktbeskrivelse (type, identifikation, anvendelse,...) samt en kopi af de oplysninger, der ledsager CE-mærkningen (da)
DS/EN 13164:2001 bestemmelser, som produktet opfylder (fx anneks ZA i denne EN) særlige betingelser for anvendelse af produktet (fx bestemmelser om anvendelse under bestemte forhold osv.) det eller de bemyndigede laboratoriums/laboratoriers navn(e) og adresse(r) navn og stilling for den person, der er bemyndiget til at underskrive erklæringen på producentens eller dennes befuldmægtigedes vegne. Ovennævnte erklæring henholdsvis certifikat skal foreligge på det eller de officielle sprog i den EU-medlemsstat, hvor produktet skal anvendes. Erklæringens henholdsvis certifikatets gyldighed skal verificeres mindst én gang årligt. ZA.3 CE-mærkning Producenten eller dennes etablerede befuldmægtigede i EØS har ansvaret for at påføre CE-mærkningen. Påføringen skal ske på selve produktet, på en etiket fastgjort til produktet eller på emballagen. CE-mærkningen består udelukkende af bogstaverne CE i den udformning, der er specificeret i direktiv 93/68/EF, efterfulgt af det bemyndigede organs identifikationsnummer for produkter under system 1. CE-mærkningen for produkter af ekstruderet polystyrenskum skal ledsages af nedenstående oplysninger: Tabel ZA.3 Eksempel på oplysninger i CE-mærkning Bemyndigede organs nummer (produkter under system 1) Producentens navn eller logo og registrerede adresse De sidste to cifre i årstallet for det år, hvor mærkningen er påført EF-overensstemmelsescertifikatets nummer (hvor det er relevant) Denne europæiske produktstandards nummer Produktets identitet Reaktion ved brand Klasse Isolans Varmeledningsevne Tykkelse Betegnelseskode (i henhold til pkt. 6 i denne standard for de relevante egenskaber i henhold til tabel ZA.1) Foruden de specifikke oplysninger vedr. farlige stoffer anført ovenfor bør produktet også, når og hvor dette kræves samt i relevant form, ledsages af dokumentation om anden lovgivning om farlige stoffer, som der påberåbes overensstemmelse med, sammen med andre oplysninger krævet i den pågældende lovgivning. NOTE Det er ikke nødvendigt at anføre europæisk lovgivning uden nationale fravigelser. (da)
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 13164 May 2001 ICS 91.100.60 English version Thermal insulation products for buildings - Factory made products of extruded polystyrene foam (XPS) - Specification Produits isolants thermiques pour le bâtiment - Produits manufacturés en mousse de polystyrène extrudé (XPS) - Spécification Wärmedämmstoffe für Gebäude - Werkmäßig hergestellte Produkte aus extrudiertem Polystyrolschaum (XPS) - Spezifikation This European Standard was approved by CEN on 16 April 2001. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2001 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13164:2001 E
Page 2 EN 13164:2001 Contents Page Foreword... 4 1 Scope... 5 2 Normative references... 5 3 Terms, definitions, symbols, units, abbreviatiated terms... 6 4 Requirements... 8 5 Test methods... 13 6 Designation code... 16 7 Evaluation of Conformity... 16 8 Marking and labelling... 17 Annex A (normative) Determination of the declared values of thermal resistance and thermal conductivity... 18 Annex B (normative) Factory Production Control... 20 Annex C (normative) Determination of the aged values of thermal resistance and thermal conductivity... 23 Annex D (informativ) Additional Properties... 27 Annex E (Informative) Plan for cutting test specimen... 29 Annex Z.A (informative) Clauses of this European Standard adressing the provisions of the EU Construction Products Directive... 31 Tables Table 1 Tolerances of length, width, squareness and flatness... 9 Table 2 Classes for thickness tolerances... 10 Table 3 Levels for compressive stress or compressive strength... 10 Table 4 Levels for deformation under specified compressive load and temperature conditions 11 Table 5 Levels for tensile strength, perpendicular to faces... 11 Table 6 Levels for long term water absorption by total immersion... 12 Table 7 Levels for long term water absorption by diffusion... 13 Table 8 Levels for freeze-thaw resistance... 13 Table 9 Test methods, test specimens and conditions... 15 Table A.1 Values of k for one sided 90% tolerance interval with a confidence level of 90%... 19 Table B.1 Minimum product testing frequencies... 20 Table B.2 Minimum product testing frequencies for the reaction to fire characteristics... 21 Table D.1 Test methods, test specimens, conditions and minimum testing frequencies... 28 Table ZA.1 Relevant clauses... 32 Table ZA.2.1 Systems of attestation of conformity of factory made products for any intended use... 33
Page 3 EN 13164:2001 Table ZA.2.2 Systems of attestation of conformity of factory made products for uses subject to regulations on reaction to fire... 33 Table ZA.3 Example CE marking information... 35
Page 4 EN 13164:2001 Foreword This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 88 "Thermal insulating materials and products", the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2001, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by March 2003. This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative annex ZA, which is an integral part of this standard. This European Standard contains six annexes : Annex A (normative) Annex B (normative) Annex C (normative) Annex D (informative) Annex E (informative) Annex ZA (informative) Determination of the declared values of thermal resistance and thermal conductivity; Factory production control; Determination of aged values of thermal resistance and thermal conductivity; Additional properties; Plan for cutting test specimen; Clauses of this European Standard addressing the provisions of the EU Construction Products Directive; This European Standard is one of a series of standards for insulating products used in buildings, but this standard may be used in other areas where appropriate. In pursuance of resolution BT 20/1993 revised, CEN/TC88 have proposed defining the standards listed below as a package of European Standards, setting (21 months after availability) as the date of withdrawal (dow) of national standards which conflict with the European Standards of this package. The package of standards comprises the following group of interrelated standards for the specifications of factory made thermal insulation products; all of which come within the scope of CEN/TC88: EN 13162, Thermal insulation products for buildings Factory made mineral wool (MW) products EN 13163, Thermal insulation products for buildings Factory made products of expanded polystyrene (EPS) EN 13164, Thermal insulation products for buildings Factory made products of extruded polystyrene foam (XPS) EN 13165, Thermal insulation products for buildings Factory made rigid polyurethane foam (PUR) products EN 13166, Thermal insulation products for buildings Factory made products of phenolic foam (PF) EN 13167, Thermal insulation products for buildings Factory made cellular glass (CG) products EN 13168, Thermal insulation products for buildings Factory made wood wool (WW) products
Page 5 EN 13164:2001 EN 13169, Thermal insulation products for buildings Factory made products of expanded perlite (EPB) EN 13170, Thermal insulation products for buildings Factory made products of expanded cork (ICB) EN 13171, Thermal insulation products for buildings Factory made wood fibre (WF) products According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. 1 Scope This European Standard specifies the requirements for factory made products of extruded polystyrene foam, with or without facings or coatings, which are used for thermal insulation of buildings. The products are manufactured in the form of boards, which are also available with special edge and surface treatment (tongue & grooves, shiplap etc.). This standard describes product characteristics and includes procedures for testing, evaluation of conformity, marking and labelling. Products covered by this standard are also used in prefabricated thermal insulating systems and composite panels; the performance of systems incorporating these products is not covered. The standard also covers multilayered insulation boards. The standard does not specify the required level of a given property to be achieved by a product to demonstrate fitness for purpose in a particular application. The levels required for a given application are to be found in regulations or non-conflicting standards. Products with a declared thermal resistance lower than 0,25 m²k/w or a declared thermal conductivity greater than 0,060 W/(mK) at 10 C are not covered by this standard. This standard does not cover in situ insulation products and products intended to be used for the insulation of building equipment and industrial installations or products intended for acoustic insulation. 2 Normative references This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies (including amendments). EN 822, Thermal insulating products for building applications - Determination of length and width. EN 823, Thermal insulating products for building applications - Determination of thickness. EN 824, Thermal insulating products for building applications - Determination of squareness. EN 825, Thermal insulating products for building applications - Determination of flatness. EN 826, Thermal insulating products for building applications - Determination of compression behaviour. pren ISO 1182, Reaction to fire tests for building products Non-combustibility test (ISO/DIS 1182:1998). EN 1604, Thermal insulating products for building applications - Determination of dimensional stability under specified temperature and humidity conditions.