Kære kunde, Tak, fordi du har valgt dette kvalitetsprodukt fra ASKO. Vi håber, det lever op til dine forventninger, og at du får glæde af det i mange år. Skandinavisk design kombinerer rene linjer, brugsværdi og høj kvalitet. Det er disse nøgleegenskaber, der har givet vores produkter deres store popularitet verden over. Hvis du vil have optimalt udbytte af din nye maskine, anbefaler vi, at du læser betjeningsvejledningen, før du bruger maskinen. Betjeningsvejledningen indeholder også oplysninger om, hvordan du kan hjælpe med at beskytte miljøet. Betjeningsvejledning Tørretumbler ASKO Professional TDC145HP ADVARSEL! Læs vejledningen, før du tager maskinen i brug.
INDHOLD FØR DU BRUGER MASKINEN FØRSTE GANG 3 Sprogvalg 3 Vaskemærkning 3 SIKKERHEDSANVISNINGER 4 Generelt 4 Sikkerhed 4 Installation 5 Transport/Vinteropbevaring 5 Emballagemateriale 5 Genvinding 5 Børns sikkerhed 6 Børnesikret start 6 BESKRIVELSE AF TØRRETUMBLEREN 7 GODE RÅD OG TIPS FØR DU BRUGER TØRRETUMBLEREN 8 Er tøjet blevet centrifugeret? 8 Materialer, der kan tørretumbles 8 Materialer, der ikke må tørretumbles 8 Statisk elektricitet 8 TØRRETUMBLING 9 Sortér vasketøjet 9 Programvalg 9 Afslutning af tørreprogrammet 10 Programoversigt 11 INDSTILLINGER 12 Du kan foretage følgende indstillinger 12 Sådan vælger du indstillinger 12 Lydsignal 12 Sprog 12 Børnesikring 12 VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING 13 Rengøring af fnugfi lteret 13 Tømning af kondensvandbeholderen 14 Rengøring af fordamperfi lter og fordamper 14 Rengøring af autofi lter 15 Udvendig rengøring af maskinen 15 FEJLFINDING 16 Maskinen starter ikke 16 Maskinen bliver strømløs(standser) i løbet af programmet 16 Maskinen lækker vand 16 Tørringen tager for lang tid 16 Fejlmeddelelse 16 TEKNISK INFORMATION 17 Tekniske oplysninger 17 Standardtests 17 Information on energy labelling 18 SERVICE 19 Før du kontakter serviceafdelingen 19 INSTALLATION 20 Installation 20 El-installation 20 Tilslutning ved levering 20 Møntautomat 20 LUGEOPHÆNG 21 LYNGUIDE 24 Original vejledning 2
FØR DU BRUGER MASKINEN FØRSTE GANG SPROGVALG Du bliver bedt om at vælge sprog i displayet, når du har tilsluttet maskinen og starter den for første gang. Sådan gør du: 1. Drej programvælgeren for at vælge mellem: US English, English, Svenska, Dansk, Norsk, Suomi, Français, Deutsch, Italiano, Espanol, Русский, Nederlands. 2. Tryk på Start en gang for at gemme indstillingen. VASKEMÆRKNING Visse materialer er uegnede til tørretumbling. Kontrollér og følg altid tekstilernes vaskemærker; læs mere i kapitlet Råd og tips, før du tørretumbler. Når du starter tørretumbleren første gang eller efter længere tids stilstand, kan der høres en let dunken. Denne lyd er helt normal og forsvinder igen efter et par tørringer. 3
SIKKERHEDSANVISNINGER GENERELT Læs betjeningsvejledningen, og opbevar den på et sikkert sted! Maskinen kan bruges på offentlige steder. Evt. el-installation skal udføres af en autoriseret fagmand. Maskinen må kun bruges til tørretumbling som beskrevet i denne betjeningsvejledning. Alle reparationer og vedligeholdelsesopgaver, som har med maskinens sikkerhed eller ydelse at gøre, skal udføres af en autoriseret tekniker. Hvis ledningen beskadiges, skal den udskiftes af en autoriseret tekniker. Der skal være tilstrækkelig ventilation til at forhindre, at røg fra åben ild eller udstødningsrøg suges ind i rummet, når tørretumbleren kører. Tør ikke snavset vasketøj i tørretumbleren. Vasketøj med pletter af eksempelvis madolie, acetone, alkohol, benzin, petroleum, pletfjerner, terpentin, voks eller voksfjerner skal vaskes i varmt vand med ekstra vaskemiddel, før de lægges i tørretumbleren. Emner fremstillet af skumgummi, latex, plast, vandfaste tekstiler, gummibelagte emner og tøj og puder med skumgummifyld må ikke tørres i tørretumbleren. Skyllemiddel og lignende produkter bør anvendes efter vaskemiddelfabrikantens anbefalinger. Maskinen kan betjenes af børn fra otte år og op og af personer med nedsatte fysiske eller mentale evner, nedsat hukommelse eller manglende erfaring og viden. Disse personers brug af maskinen skal ske under opsyn, og de skal have vejledning i, hvordan de bruger maskinen, og forstå de tilhørende risici. Hold børn under opsyn for at sikre, at de ikke leger med maskinen. Børn under tre år bør ikke opholde sig i nærheden af maskinen, medmindre de er under konstant opsyn. Fjern alle antændelige genstande, f.eks. lightere og tændstikker. SIKKERHED Maskinen må ikke bruges til tørring af vasketøj, der har været kemisk renset derhjemme, eller stof, der indeholder rester af brandbare væsker. Tørretumbleren må ikke anvendes, hvis der er anvendt industrielle kemikalier til rensning. En fl yder slukker for maskinen, hvis kondensvandslangen er tilstoppet, eller hvis der er risiko for overfyldning af kondensvandbeholderen. Den sidste del af tørrecyklussen er uden varme (afkølingscyklus) for at sikre, at genstandene har en temperatur, som ikke beskadiger emnerne. ADVARSEL! Bagsiden af tørretumbleren bliver meget varm, når tørretumbleren er i brug. Lad maskinen køle helt af, før du rører ved bagsiden. 4
SIKKERHEDSANVISNINGER ADVARSEL! Stop aldrig maskinen, før tørrecyklussen er afsluttet, medmindre du hurtigt fjerner vasketøjet fra maskinen og spreder det ud, så det kan køle af. INSTALLATION Se den separate installationsanvisning. ADVARSEL! Når maskinen er stillet op, må den først startes efter 24 timer. Hvis det af en eller anden grund er nødvendigt at lægge tørretumbleren ned ved transport eller i forbindelse med service, skal den lægges på venstre side set forfra. TRANSPORT/VINTEROPBEVARING Hvis maskinen skal transporteres eller opbevares vinteren over i uopvarmede lokaler, skal du sørge for, at kondensvandstanken er tømt for vand. EMBALLAGEMATERIALE Sortér emballageaffald i henhold til de lokale retningslinjer. GENVINDING Maskinen er fremstillet og mærket med henblik på genvinding. Når maskinen er taget ud af drift, skal den gøres ufunktionsdygtig for at forebygge personskade. Kontakt de lokale myndigheder for at få at vide, hvor og hvordan du kan indlevere maskinen til genvinding. 5
SIKKERHEDSANVISNINGER BØRNS SIKKERHED ADVARSEL! LAD IKKE BØRN LEGE MED TØRRETUMBLEREN. Hvis lågen åbnes under et igangværende program, kan tøjet være meget varmt, så du risikerer at brænde dig. Tørretumbleren starter ikke automatisk, når lågen lukkes (f.eks. hvis et barn har lukket lågen indefra). BØRNESIKRET START Du kan forhindre, at børn kan starte tørretumbleren eller ændre det aktuelle program, ved at aktivere den børnesikrede startfunktion. Se afsnittet om indstillinger. SÅDAN AKTIVERES/DEAKTIVERES BØRNESIKRINGEN. Gør således for at åbne menuen for indstillinger: 1. Slå maskinen fra på hovedafbryderen. 2. Tryk på knappen Stop, og slå maskinen til på hovedafbryderen. Tryk dernæst på knappen Stop 5 gange inden for 10 sekunder. 3. Vælg den indstilling, du vil ændre, ved at dreje på programvælgeren. 4. Tryk én gang på knappen Stop. 5. Du kan ændre og gemme indstillingen som beskrevet nedenfor. 6. Tryk på knappen Start for at vende tilbage til programmenuen. For at forhindre børn i at starte maskinen kan man aktivere en børnesikring. 1. Drej programvælgeren, og vælg Børnesikker Til eller Børnesikker Fra. 2. Tryk på knappen Stop én gang for at gemme indstillingen. Du kan afbryde børnesikringen midlertidigt ved at trykke på Start og Stop på samme tid. Børnesikringen er så frakoblet i 3 minutter. 6
BESKRIVELSE AF TØRRETUMBLEREN 1 2 3 4 5 6 7 1. Hovedafbryder 2. Kondensvandbeholder 3. Panel 5. Fnugfi lter 6. Yderluge 7. Fordamper og fi lter 4. Typeskilt 7
GODE RÅD OG TIPS FØR DU BRUGER TØRRETUMBLEREN Her er nogle tips, som kan være nyttige, før du bruger tørretumbleren. ER TØJET BLEVET CENTRIFUGERET? Centrifuger vasketøj, der skal tørretumbles, ved 1000 o/m eller mere. Højere centrifugeringshastigheder sparer energi og reducerer tørretiden. MATERIALER, DER KAN TØRRETUMBLES Dette symbol angiver, at materialet er velegnet til tørretumbling. Bomuld, frotté og syntetiske fi bre er de stoftyper, der er mest velegnet til tørretumbling. Tøj, der tørretumbles, bliver blødere og lettere end tøj, der hænges op. Tørretumbleren slider ikke nævneværdigt på stoffet. Det fnug, der samles i fnugfi lteret, er støv og fi berrester, som dannes under brugen af emnerne. STATISK ELEKTRICITET Du kan reducere risikoen for statisk elektricitet i vaskerummet, når du har brugt tørretumbleren, ved at gøre følgende: Tilsæt skyllemiddel, når du vasker. Vent fem minutter, når tørreprogrammet er afsluttet, før du åbner lågen og tager vasketøjet ud af tørretumbleren. Du kan stoppe tørretumbleren ved at holde Stopknappen inde i tre sekunder eller ved at åbne lågen. I begge tilfælde stoppes programmet og starter forfra, hvis du starter maskinen igen. Hvis du ikke vil genstarte programmet, skal du straks tage tøjet ud af tørretumbleren og sprede det ud, så det kan køle af. MATERIALER, DER IKKE MÅ TØRRETUMBLES Dette symbol angiver, at materialet ikke er velegnet til tørretumbling. Nogle materialer smelter eller udgør en brandrisiko, hvis de udsættes for varme, og andre mister deres form eller kryber. Følgende må heller ikke tørretumbles: materialer med påtegnelser af typen Må ikke tørres i nærheden af varme. tøj, der har været kemisk renset derhjemme. plastskum. fi berglasmateriale. uld må ikke tørretumbles pga. risikoen for sammenfi ltning. 8
TØRRETUMBLING Nedenfor fi nder du en trinvis vejledning til at opnå de bedste resultater med tørretumbleren. SORTÉR VASKETØJET Du opnår en mere ensartet tørring, hvis du tørrer emner, der er fremstillet i den samme type materiale. Luk lynlåse og knapper, fastspænd bælter, sortér vasketøjet, og indstil mængde og temperatur. TIPS! Kom ikke for meget i tromlen! Tryk på hovedkontakten, indtil displayet lyser. Åbn lågen, læg tøjet i, og luk lågen. TIPS! Sørg for, at genstande som f.eks. vaskemiddelbolde er fjernet fra vasketøjet. Sådanne genstande kan smelte og beskadige tørretumbleren og vasketøjet. TIPS! Spar energi ved at overholde den maksimale mængde vasketøj for hvert enkelt program (se programtabellen). Hvis du kommer for meget i tromlen, giver det et ringere resultat, og tøjet bliver krøllet. PROGRAMVALG Programvælger Display Hovedkontakt Start Stop Vælg et program ved at dreje programvælgeren. Det valgte program vises i displayet. Forslag til anvendelsen af programmerne. For programmerne Auto ekstra tørt, Auto skabstørt og Auto normalt tørt fi ndes der to temperaturniveauer. Normal temperatur, men også lav temperatur for mere sarte tekstiler. Auto ekstra tørt Normal temperatur. Dette program er beregnet til tøj, der er særlig svært at få tørt, f.eks. jeans med meget tykke sømme. Auto skåptorrt Normal temperatur. Dette program slukker for varmen, når tøjet er tørt uden at være overtørt. Programmet Auto skabstørt slukker for varmen noget senere end Auto normalt tørt. Prøv dig frem til det, der passer bedst. Auto normalt tørt Normal temperatur. Dette program slukker for varmen, når tøjet er tørt. Auto ekstra tørt (Lav temperatur) Dette program er beregnet til tøj, der er særlig svært at få tørt, f.eks. jeans med meget tykke sømme. Auto skabstørt (Lav temperatur) Dette program slukker for varmen, når tøjet er tørt uden at være overtørt. Programmet Auto skabstørt slukker for varmen noget senere end Auto normalt tørt. Prøv dig frem til det, som passer bedst. Auto normalt tørt (Lav temperatur) Dette program slukker for varmen, når tøjet er tørt. Auto strygetørt (Lav temperatur) Dette program slukker for varmen, når tøjet er tilpas fugtigt til at blive strøget. 9
TØRRETUMBLING TRYK PÅ START-KNAPPEN Den anslåede resterende tørretid vises i displayet nogle minutter efter, du har startet tørreprogrammet. 1:35 betyder f.eks., at det tager ca. 1 time og 35 minutter, før vasketøjet er tørt. Hvis du har valgt indstillingen Antikrøl, roterer tromlen i tre sekunder en gang i minuttet i to timer efter, programmet er afsluttet. Den faktiske resterende tid er muligvis længere end den anslåede tid, der vises i displayet. Den resterende tid vises som 0:15, indtil vasketøjet er tilstrækkelig tørt. Hvis du har valgt Tidsparefunktion, viser displayet i stedet 0:05. Du kan stoppe tørretumbleren ved at holde Stop-knappen inde i tre sekunder eller ved at åbne lågen. I begge tilfælde stoppes programmet og starter forfra, hvis du starter maskinen igen. Programmet påvirkes ikke, hvis du drejer programvælgeren, efter du har startet programmet. Automatisk tømning Læs om tilslutning til separat afl øb i installationsvejledningen i dokumentationen. TIPS! Rengør fnugfi lteret i lågen efter hver brug. Se afsnittet om rengøring og pleje. ADVARSEL! Hvis fnugfi lteret tilstoppes, udløses maskinens overophedningssikring muligvis pga. den for høje temperatur. Rengør fi lteret, vent, indtil maskinen er kølet af, og prøv derefter at starte den igen. Kontakt serviceafdelingen, hvis den stadig ikke kan starte. Når tørringen er afsluttet Sluk på hovedkontakten. Taget tøjet ud, og luk lågen, så små børn ikke kan kravle ind i maskinen. AFSLUTNING AF TØRREPROGRAMMET Teksten Færdig vises i displayet, når programmet er færdigt. Hvis du har valgt indstillingen Antikrøl, roterer tromlen i tre sekunder en gang i minuttet i to timer efter, programmet er afsluttet. Kompressorens køleblæser fortsætter med at køre lidt, efter at programmet er slut, men standser automatisk eller ved aktivering af en vilkårlig knap/drejeknap. Baggrundsbelysning To minutter efter tørreprogrammets afslutning, slukker baggrundsbelysningen i displayet, og energisparefunktionen aktiveres for indstillingsknapperne. Drej programvælgeren, hvis du vil aktivere maskinen. Kondensvand Kondensvandbeholderen skal tømmes efter hver tumbling. Træk kondensvandbeholderen ud, tøm vandet, og sæt beholderen tilbage. Hvis kondensvandbeholderen bliver overfyldt, afbrydes programmet, og Overfyldning vises i displayet. Tøm beholderen, og tryk på knappen Start for at starte et nyt program. TIPS! Kondensvandet er afkalket og kan bruges til et dampstrygejern. Si det gennem et kaffefi lter. 10
TØRRETUMBLING PROGRAMOVERSIGT I det følgende kan du se energi- og tidsforbruget for få udvalgte programmer. Tabellen viser effekten af at bruge forskellige centrifugeringshastigheder under vask af tøjet. Forbruget kan variere afhængigt af rumtemperatur, luftfugtighed, vasketøjsmængde, udsving i strømforsyningen og de valgte indstillinger. Forbrugsværdierne nedenfor er baseret på følgende: Temperatur for det vand, der lukkes ind i maskinen: 23 C Fugtighedsindholdet i den luft, der lukkes ind: 55% Tørretemperatur: Normal Program Materiale Mængde Centrifugeringshastighed (omdr/min) Energiforbrug (ca.kwh) Auto ekstra tørt Bomuld, linned 1/1 600 2,0 200 1000 1,9 190 1200 1,7 170 1400 1,6 160 Auto skabstørt Bomuld, linned 1/1 600 1,9 195 1000 1,8 185 1200 1,6 165 1400 1,5 150 Strygefrit, 1/2 1000 0,6 70 polyester/ bomuld Auto normalt Bomuld, linned 1/1 600 1,8 190 tørt 1000* 1,6 170 1200 1,4 150 1400 1,3 140 Bomuld, linned 1/2 1000* 0,9 103 Strygefrit, 1/2 600 0,7 85 polyester/ bomuld Auto strygetørt Bomuld, linned 1/1 600 1,3 135 1000 1,2 125 1200 1,1 115 1400 0,9 90 * Programtest iht. standarden EN61121 Programtid (ca. min) 11
INDSTILLINGER DU KAN FORETAGE FØLGENDE INDSTILLINGER Sprog Børnesikring Lydsignal SÅDAN VÆLGER DU INDSTILLINGER Gør følgende for at åbne menuen med indstillinger: 1. Sluk maskinen på hovedkontakten. 2. Tryk på Stop-knappen, og tænd for maskinen på hovedkontakten. Tryk derefter på Stop-knappen fem gange inden for ti sekunder. BØRNESIKRING Du kan aktivere den børnesikrede startfunktion for at forhindre, at børn kan starte maskinen. 1. Drej programvælgeren, og vælg Børnesikret start til eller Børnesikret start fra. 2. Tryk en enkelt gang på Stop-knappen for at gemme indstillingen. Du kan deaktivere børnesikret start midlertidigt ved at trykke samtidigt på Start- og Stop-knappen. Børnesikret start deaktiveres i tre minutter. 3. Vælg den indstilling, du vil ændre, ved at dreje programvælgeren. 4. Tryk en enkelt gang på Stop-knappen. 5. Rediger og gem indstillingerne som beskrevet nedenfor. 6. Tryk på Start-knappen for at komme tilbage til programmenuen. LYDSIGNAL 1. Drej programvælgeren, og vælg Summer til eller Summer fra for at angive, om tørretumleren skal udsende et lydsignal, når programmet er afsluttet eller i tilfælde af fejl. 2. Tryk en enkelt gang på på Stop-knappen for at gemme indstillingen. SPROG Du bliver bedt om at vælge, hvilket sprog der skal vises i displayet, når du har tilsluttet maskinen og starter den første gang. Benyt følgende fremgangsmåde: 1. Drej programvælgeren, og vælg et af følgende sprog: US English, EU English, Svenska, Dansk, Norsk, Suomi, Français, Deutsch, Italiano, Espanol, Русский, Nederlands. 2. Tryk en enkelt gang på på Stop-knappen for at gemme indstillingen. 12
VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING RENGØRING AF FNUGFILTERET Fnugfi lteret skal rengøres efter hver brug. 1. Tag fat i håndtaget til fi lterholderen, og træk det ind mod dig selv for at åbne fnugfi lteret. 3. Fjern fnug fra alle sider af fi lteret med hånden eller med en blød klud. Brug eventuelt en fugtig svamp og en smule opvaskemiddel til at fjerne eventuelle rester. Tør fi lteret med et håndklæde. Rengør fnugfi lterets overfl ade efter hvert tørreprogram. 2. Åbn fnugfi lteret. Tryk på kanten med tommelfi ngeren, som vist på tegningen, og træk det ud. 4. Gentag trinnene i den omvendte rækkefølge for at lukke fnugfi lteret. Skub derefter fi lteret tilbage i lågen. Luk fnugfi lteret, før du lukker lågen. 13
VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING TØMNING AF KONDENSVANDBEHOLDEREN RENGØRING AF FORDAMPERFILTER OG FORDAMPER Rengør varmepumpen og varmepumpens fi lter med de intervaller, der vises på apparatets display eller oftere. 1. Sluk på hovedkontakten, og åben lågen. 2. Fjern holderen. 3. Åbn lågen til varmepumpen (på visse modeller skal du bruge en topnøgle). Hvis du ikke har sluttet maskinen til et separat afl øb, skal kondensvandbeholderen tømmes efter hver tumbling. Træk kondensvandbeholderen ud, tøm vandet, og sæt beholderen tilbage. Hvis kondensvandbeholderen bliver overfyldt, afbrydes programmet, og Overfyldning vises i displayet. Tøm beholderen, og tryk på knappen Start så starter programmet. Læs om tilslutning til separat afl øb i installationsvejledningen i dokumentationen. 4. Træk fi lteret ud ved at trykke fi lterholderen let nedad. Brug ikke tørretumbleren, uden at kondensatoren er monteret. 5. Fjern skumfi lteret (B) fra fi lterholderen (A). Rengør den med en støvsuger, og vask den under rindende vand. 14
VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING A B RENGØRING AF AUTOFILTER Rengør fi lteret i henhold til de intervaller, som vises i maskinens display, eller oftere. 1. Træk kondensvandbeholderen udad, og løft den ud. 2. Skru autofi lteret op, og løft det ud. Tætning ANBEFALING! Vask skumfi lteret i vaskemaskine efter 30 tørrecyklusser (brug skylle- eller kvikprogram). 6. Rengør varmepumpens ribber ved at sprøjte vand på dem med en forstøverfl aske. Vandet fjerner fnug, og kondenspumpen fjerner blandingen af vand og fnug. 3. Skyl autofi lteret rent med vand. 4. Skru autofi lteret tilbage. Kontrollér, at tætningen sidder korrekt. Rengør fi ltrene efter hver tørrecyklus. Udskift ikke fi ltrene, hvis de er våde eller fugtige. Våde eller fugtige fi ltre kan medføre driftsfejl. 7. Sæt det rene skumfi lter på plads i fi lterholderen. Sæt først fi lterholderens nederste kant på plads i en skrå vinkel, og tryk derefter fi lterholderen i retning af varmepumpens ribber med et let tryk. Luk lågen til varmepumpen. Berør ikke varmepumpens ribber. De er meget tynde og kan let blive beskadiget. Hvis ribberne bøjes eller beskadiges, reduceres kondensatorens effektivitet betragteligt, hvilket forringer tørreevnen. Brug aldrig tørretumbleren, hvis et eller fl ere af fi ltrene er fjernet eller beskadiget, da det medfører risiko for, at der ophobes fi bre fra vasketøjet, som kan beskadige maskinen eller forårsage fejlfunktion. UDVENDIG RENGØRING AF MASKINEN Rengør ydersiden af maskinen og programpanelet med et mildt rengøringsmiddel. Brug ikke opløsningsmidler, da det kan beskadige maskinen. Skyl ikke maskinen med en vandslange eller sprayfl aske. Undgå, at der samles støv rundt om maskinen. Hold området omkring tørretumbleren rent og køligt. Støv, varme og fugt kan forlænge tørretiden. 15
FEJLFINDING Der høres muligvis en let bankelyd, når du starter tørretumbleren første gang, eller hvis den ikke har været i brug i længere tid. Denne form for støj er normal og forsvinder, når du har brugt tørretumbleren et par gange. MASKINEN STARTER IKKE Kontrollér følgende: at lågen er lukket korrekt. at der er tændt på hovedkontakten. at stikket er tilsluttet. at hovedsikringen ikke er slået fra. MASKINEN BLIVER STRØMLØS(STANDSER) I LØBET AF PROGRAMMET Kontakt service. FEJLMEDDELELSE Hvis Overfyldning vises i displayet, betyder det, at kondensvandbeholderen er fuld, eller at fordamperfi lteret er tilstoppet. Tøm beholderen, rengør fi ltret, og genstart. Se kapitlet Vedligeholdelse og rengøring. Læs Tørringen tager for lang tid i dette kapitel, hvis Maksimal programtid vises i displayet. Rengør fnugfi lteret, hvis Rengør fnugfi lter vises i displayet. Hvis Rens kon.sator vises i displayet, skal fordamperen rengøres. Se kapitlet Vedligeholdelse og rengøring. Hvis Rens aut. fi lter vises i displayet, skal autofi lteret rengøres. Se kapitel Vedligeholdelse og rengøring. Kontakt service, hvis Termostat fejl vises i displayet. Tryk på knappen Stop for at lukke fejlmeddelelsen. MASKINEN LÆKKER VAND Kontrollér, at autofi lteret inklusive tætning er korrekt monteret og ikke er defekt. TØRRINGEN TAGER FOR LANG TID Kontrollér, at fnugfi lteret ikke er blokeret. Se afsnittet om rengøring og pleje. Tøm kondensvandbeholderen. Rengør fordamperfi lter (netfi lter + skumfi lter), fordamper, fnugfi lter samt autofi lter, se kapitel Vedligeholdelse og rengøring. 16
TEKNISK INFORMATION TEKNISKE OPLYSNINGER Højde: Bredde: Dybde: Vægt (netto): Cylindervolumen: Maks. tørrekapacitet: Hastighed: Støjniveau: Nominel effekt: Tromlens materiale: Udvendigt kabinet: Opsætning: 850 mm 595 mm 745 mm 62 kg 145 l 8 kg 50-55 o/m Støjniveauet er under 66 db(a) Se typeskiltet. Rustfrit stål Pulverlakeret og varmgalvaniseret pladestål eller rustfrit stål I vaskesøjle eller fritstående STANDARDTESTS Europe: Tørreevne: EN 611 21 (392/2012/EU). Auto normalt tørt, 8 kg bomuld Energideklaration: EN 611 21 (392/2012/EU). Auto normalt tørt, 8 kg bomuld Testmetode støjmåling: IEC 60 704-2-6. Dette produkt indeholder fluorholdige drivhusgasser. Type af kølemiddel: R134a Mængde af kølemiddel: 0,48 kg Samlet GWP-værdi: 1430 CO 2 -ækvivalent: 0,686 t Hermetisk forseglet. 17
TECHNICAL INFORMATION INFORMATION ON ENERGY LABELLING Information sheet, in compliance with Commission Delegated Regulation (EU) No. 392/2012 ASKO Modelbetegnelse Maksimal tørrekapacitet Energiklasse 8 kg A++ Årligt energiforbrug (AE c ) 194 (kwh/år) 1) Energiforbrug Autoprogram til normal tørhedsgrad ved hel last (E dry ) Autoprogram til normal tørhedsgrad ved halv last (E dry1/2 ) 1,57 (kwh) 0,90 (kwh) Energiforbrug Energiforbrug i slukket tilstand (P o ) Energiforbrug i tændt tilstand efter afslutning (P l ) 0,5 (W) 0,5 (W) Kondenseringseffektivitet Autoprogram til normal tørhedsgrad ved hel og halv last (C t ) 84 (%) Autoprogram til normal tørhedsgrad ved hel last (C tdry ) 84 (%) Autoprogram til normal tørhedsgrad ved halv last (C tdry1/2 ) 83 (%) Tørreprogram Auto normal dry 2) Programtid (minutter) Autoprogram til normal tørhedsgrad ved hel og halv last (T t ) Autoprogram til normal tørhedsgrad ved hel last Autoprogram til normal tørhedsgrad ved halv last Luftbåren akustisk lyd Tørretumblertype (A=Automatisk, NA=-Ikke-automatisk) Standbytid 132 (minutes) 170 (minutes) 103 (minutes) 66 (db(a)) A 2 (minutes) Kondenseringseffektivitetsklasse B 3) 1) Baseret på 160 standardtørrecyklusser til normal tørhedsgrad ved autoprogram med hel og halv last og forbrug i henhold til laveffektindstillingerne. Det faktiske energiforbrug afhænger af, hvordan apparatet bruges. 2) Autoprogram til normal tørhedsgrad med hel eller halv last er standardprogrammet, som oplysningerne på mærkaten og informationsarket refererer til. Dette program er velegnet til tørring af normalt vådt bomuldsvasketøj og er det mest effektive program for bomuld med hensyn til energiforbrug. 3) På en skala fra G (mindst effektiv) til A (mest effektiv). 18
SERVICE FØR DU KONTAKTER SERVICEAFDELINGEN Se afsnittene Fejlfi nding og Rengøring og pleje for at undersøge, om du selv kan udbedre problemet. Hvis det er nødvendigt at kontakte serviceafdelingen, skal du have følgende oplysninger klar: modelbetegnelse, typebetegnelse og serienummer. Modelbetegnelsen (1) fi ndes på første side i betjeningsvejledningen og på maskinens panel. Typebetegnelsen (2) og serienummeret (3) fi ndes på typeskiltet, som er placeret på indersiden af lågen på forsiden af tørretumbleren. 1 Der skal altid anvendes autoriserede reservedele i tilfælde af en defekt. 2 TYPE 3 Reparationer eller andre skader, som skyldes ukorrekt tilslutning eller brug af tørretumbleren, er ikke dækket af garantien. Brugeren skal selv afholde de hermed forbundne reparationsomkostninger. 19
INSTALLATION ADVARSEL! Når maskinen er stillet op, må den først startes efter 24 timer. Hvis det af en eller anden grund er nødvendigt at lægge tørretumbleren ned ved transport eller i forbindelse med service, skal den lægges på venstre side set forfra. INSTALLATION Se den separate medfølgende installationsvejledning. TIP! Installer maskinen ikke i omgivelser, hvor der er fare for frost, da det ville påvirke maskinens tørreevne. Installationsstedet skal have passende udluftning og en temperatur på mellem 15 C og 25 C. Træk ikke i afl øbsslangen, stræk den ikke, og bøj den ikke hårdt, da den så kan tage skade. Fastgør afl øbsslangen forsvarligt (f.eks. ved at binde den fast til en vandhane eller et vandrør), så den ikke kan bevæge sig under driften). Ellers er der risiko for skader som følge af udstrømmende vand. ADVARSEL! Hvis tørretumbleren skal sluttes til et afl øb, som også bruges af et andet apparatet, er det vigtigt at montere en kontraventil. Kontraventilen forhindrer vand i at løbe tilbage i tørretumbleren og forårsage skade. EL-INSTALLATION Hvis maskinen ved levering fra fabrikken er forsynet med en stikprop, kan den sluttes til en jordet stikkontakt. I modsat fald skal maskines tilsluttes ved fast installation med fl erpolet afbryder af en autoriseret elektriker. Enheder med monteret stik: Maskinen leveres med et stik godkendt i EU, som dog ikke må anvendes i en dansk installation, da maskinen derved ikke jordforbindes iht. Stærkstrømsbekendtgørelsen. Udskiftning til dansk stik skal foretages af en autoriseret elinstallatør. Alternativt kan en til formålet godkendt adapter anvendes til overgang mellem Schuko-stikprop og dansk jordingssystem. Hvis maskinen tilsluttes med et stik, skal man være opmærksom på følgende: Stikket skal altid være tilgængeligt, så maskinen kan afbrydes fra netforsyningen. Ved tilslutning af maskinen til en fast installation skal man sørge for korrekt tilslutning i henhold til farvemærkningen. Den elektriske installation må kun foretages af en autoriseret installatør under hensyntagen til gældende sikkerhedsbestemmelser. Skal ekstrabeskyttes jf. stærkstrømsbekendtgørelsen. TILSLUTNING VED LEVERING 230 V, 1-fase, 10 A 50 Hz Brug en type A-fejlstrømsenhed. Slut ikke apparatet til lysnettet ved hjælp af en forlængerledning. MØNTAUTOMAT Maskinen er forberedt til installation af en møntautomat. Installation skal udføres af en autoriseret fagmand. Til installationen kræves et tilslutningskabel, som forsyner møntautomaten med strøm. Tilslutningskablet kan bestilles som reservedel med fabrikkens art.nr. 92 090 95. Møntautomaten skal kunne kortslutte to signalledere i en tidsperiode på op til 10 minutter. Dette sikrer, at brugeren har tid til at lægge vasketøjet ind, vælge program og starte programmet, efter han/hun har lagt mønter i. Indkast mønt vises i displayet, når man tænder maskinen på hovedafbryderen. 20
LUGEOPHÆNG 1 2 3 4 6 5 1. Hængselstap (foroven og forneden) 2. Dækskive 3. Plastpropper (fi ndes på hhv. øverste og nederste kant) 4. Låsehage 5. Hængsler (venstre + højre side) 6. Sokkel 21
LUGEOPHÆNG Du kan vælge, om lugen skal være højre- eller venstrehængt. 6. Løsn skruerne (13 styk), som sidder på indersiden af lågen. Sådan gør man: 1. Træk soklen af. 2. Skru hængslet af, 2 skruer. 7. Løsn lugens inderdel (træk ned og løft ud). 3. Løft lugen opad og tag den af. Hold samtidig i lugen. 8. Byt om på låsehagen (magnetlåsen) og dækskiven. Løsn først skruen, som holder låsehagen (magnetlåsen) fast. Brug en fl ad skruetrækker til at løsne dækskiverne. Genmonter lågehagen (magnetlåsen) og dækskiven på den modsatte side. 4. Løsn begge lugetapper (pins) (foroven og forneden). Monter disse på modsatte side af maskinen. Monter hængslet igen. 9. Genmonter lugens inderdel med skruerne (13 styk). pin 5. Afmonter også proppen (A) (øverst) og bøsningerne til dørbeslagene (B) (øverst og nederst), og monter dem på den anden side af døren. 10. Løsn de to skruer, som holder håndtaget fast på lugen. Fjern de to plastpropper, som sidder i de tilsvarende skruehuller på den anden side af lugen. Monter håndtaget på den anden side af lugen med de to skruer, og tryk de to plastpropper i hullerne, hvor håndtaget sad før. 11. Montér lugen igen ved at løsne skruerne på hængslet en smule, sætte lugen på plads og lukke den. Skru hængslet fast igen. Sæt soklen tilbage på plads. (A) (B) Brug en fl ad skruetrækker til at løsne propperne. Pas på, at du ikke ridser apparatet med skruetrækkeren. 22
PERSONLIGE NOTATER 23
LYNGUIDE 1. 2. TRYK PÅ HOVEDKONTAKTEN. Læg tøjet i, og luk lågen. VÆLG ET PROGRAM OG EVENTUELLE RELEVANTE INDSTILLINGER. Drej programvælgeren til det ønskede program. TRYK PÅ START-KNAPPEN. 3. 4. AFSLUTNING AF TØRREPROGRAMMET Teksten Slut vises i displayet, når programmet er færdigt. Rengør fnugfi lteret efter hver brug. Sluk på hovedkontakten. Luk lågen. Vi forbeholder os ret til at foretage ændringer. Gorenje, Partizanska 12, 3320 Velenje, Slovenija www.asko.com TD80.CHP Professional TDC145HP da (06-18)