A31008- M1799- R101-1- 6219 Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modifications reserved. www.gigaset.com Gigaset HC450
Kort oversigt Kort oversigt Med Gigaset HC450 bliver dørtelefonen til en integreret del af det trådløse telefonsystem: Samtale via samtaleanlægget kan nu findes sted med alle tilmeldte trådløse telefoner. Vigtigste egenskaber u Dørtelefonsamtale med den trådløse telefon også handsfree. u Intuitiv betjening via displaytasterne på håndsættet (døråbning, aktivering af indgangslyset). u Nem konfiguration via menu på håndsættet. u Viderestilling til eksternt telefonnummer (tilslutning til telefonanlæg). u Nem installation og tilmelding til Gigaset-systemet. u Dørtelefonen erstatter den eksisterende ringeknap installationen kan normalt ske via de eksisterende kabler. u Eksisterende ringeklokker og almindelige døråbnere understøttes. u Konfigurationsmuligheder for den anden ringeknap (separat opkald fra døren på et bestemt håndsæt, betjening af indgangsbelysningen, samme funktion som den første ringeknap). Gigaset Home Control Gigaset Home Control er en standard, der gør det muligt at styre u husholdningsapparater u lys og gardiner u alarmanlæg u varme- og klimaanlæg u dørtelefoner som f.eks. Gigaset HC450 fra en trådløs Gigaset-telefon. Alle funktioner i HC450 dørtelefonen (døråbning fra håndsættet, viderestilling til ekstern telefon og konfiguration af anlægget) fås i forbindelse med trådløse Gigaset-telefoner, som understøtter Gigaset Home Control. Du kan se en liste med alle kompatible telefoner i bilaget og på internettet på adressen www.gigaset.com/customercare. Når du bruger dørtelefonen med et almindeligt DECT-håndsæt, som ikke er 100 % kompatibelt, og som kun understøtter GAP-standarden, kan der kun samtales. (DECT / GAP er overførselsprotokollen for trådløse telefoner. Den gør det muligt at anvende håndsæt fra én producent på andre producenters basisstationer. Denne anvendelse er dog begrænset til telefonernes grundlæggende funktioner). 1
Kort oversigt Alle andre produkter, som er certificeret til Gigaset Home Control, kan lige som HC450-dørtelefonen uden problemer installeres uden ekstra kabler og kobles sammen med den trådløse Gigaset-telefon via tastetryk. På denne måde vokser Gigaset Home Control i takt med dine behov. Du kan nemt genkende kompatible telefoner på logoet Gigaset Home Control. Du finder flere aktuelle oplysninger om kompatible produkter, og om hvor de kan købes, på internettet på adressen: www.gigaset-home-control.com Anvendelsesmuligheder Konfiguration af de to ringeknapper HC450-dørtelefonen har to ringeknapper, som du kan indstille forskelligt. Viderestilling af opkald Hvis viderestilling af opkald til dørtelefonen er aktiveret, viderestilles opkaldet fra døren til et eksternt telefonnummer. Viderestilling af opkald kan kun ske via den øverste ringeknap. Viderestillingen kan styres på flere måder: Hvis beboeren er til stede, indstilles Status: Hjemme, og det interne håndsæt ringes op. Hvis ingen svarer, viderestilles opkaldet. Hvis Status: Borte er indstillet, viderestilles opkaldet fra døren straks til det eksterne telefonnummer. Eksempel: Hos familien Hansen ringer håndsæt nr. 1, når der trykkes på den øverste ringeknap med betegnelsen familien Hansen. Sønnens håndsæt nr. 2 ringer kun, hvis der trykkes på den nederste ringeknap med betegnelsen Hans Hansen. Familien Hansen har aktiveret viderestillingen. Hvis ingen i familien er hjemme, viderestilles opkaldet til faderens mobiltelefon. Den øverste ringeknap: Den øverste ringeknap bruges til en tilsluttet, ekstern ringeklokke. Samtidig aktiverer den et internt opkald til et bestemt håndsæt eller til alle håndsæt. Nederste ringeknap: u Den nederste ringeknap kan foruden den eksterne ringeklokke også aktivere et andet internt opkald (et andet håndsæt eller en anden ringetone). u Dens funktion kan også indstilles på samme måde som den øverste knap, eller u indgangsbelysningen kan tændes med tryk på tasten. Dette forudsætter, at belysningssystemet er tilsluttet HC450- kontrolenheden. Hvis den nederste ringeknap anvendes som lysknap, kan den ikke fungere som ringeknap. 2
Kort oversigt Døråbner, ringeklokke og indgangsbelysning Følgende udstyr, som ikke medfølger, kan tilsluttes og anvendes sammen med HC450: Døråbner: Indgangsdøren kan åbnes fra Gigaset-håndsættet og når du er på farten, hvis opkaldet viderestilles. Dette kræver, at der er tilsluttet en almindelig døråbner (medfølger ikke). Spændingsimpulsen (12 V vekselstrøm) til åbningen leveres af HC450. Ringeklokke: En eksisterende ringeklokke tilsluttes HC450. Dørlys: En lyskreds (f. eks. indgangsbelysningen) kan aktiveres fra håndsættet eller via den nederste ringeknap i et tidsrum på mellem 1 og 90 sekunder eller køre i impulstilstand. Tilslutningen til den potentialfrie kontakt (230 V, 10 A) skal udføres af en fagmand! Illustrationen herunder viser henholdsvis kabelføringen ved en eksisterende ringeklokke (før) og kabelføringen efter montering af HC450-dørtelefonen og HC450- kontrolenheden (efter). Før Efter Ringeklokke Kontrolenhed Dørtelefon Ringeklokke Trykkontakt TFE Lys Aktuator Strømforsyning Døråbner Kontrolenhed KL Tr Ringeklokke-transformer (valgfrit) Ringeklokke KL Tr Ringeklokke-transformer Døråbner 3
Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse Kort oversigt................................................... 1 Gigaset Home Control.................................................... 1 Anvendelsesmuligheder................................................... 2 Sikkerhedsanvisninger........................................... 5 Installation af Gigaset HC450 -dørtelefonanlægget................... 7 Pakkens indhold......................................................... 7 Montering af HC450 dørtelefonen.......................................... 7 Montering af HC450-kontrolenheden........................................ 9 Tilslutning af HC450-kontrolenheden....................................... 11 Konfiguration af Gigaset HC450 -dørtelefonanlægget................ 13 Tilmelding til basestationen............................................... 13 Indstilling af funktioner.................................................. 13 Betjening af Gigaset -HC450 med håndsættet...................... 17 Opkald fra dørtelefonen.................................................. 17 Opkald til dørtelefonen fra en intern abonnent............................... 17 Betjening ved automatisk viderestilling af opkald.............................. 18 Menuoversigt................................................. 20 Bilag......................................................... 22 Rengøring............................................................. 22 Spørgsmål og svar...................................................... 22 Trådløse Gigaset-telefoner, der er kompatible med HC450....................... 23 Kundeservice (Customer Care)............................................ 23 Godkendelser.......................................................... 24 Producentens Garanti.................................................... 24 Tekniske data.......................................................... 25 Stikordliste.................................................... 26 4
Sikkerhedsanvisninger Sikkerhedsanvisninger Vigtigt: Læs sikkerhedsanvisningerne og betjeningsvejledningen grundigt igennem, før mobiltelefonen tages i brug! Forklar dine børn indholdet af betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne samt de risici, der er ved brug af telefonen! u Anvend kun den medfølgende strømforsyning som beskrevet på undersiden af kontrolenheden. Den er kun beregnet til anvendelse med Gigaset HC450 og må ikke tilsluttes andre apparater! Sørg for, at strømforsyningen altid er tilgængelig. Defekte stik eller strømforsyninger med defekt kabinet må ikke anvendes, da der er risiko for elektrisk stød. Disse dele skal straks udskiftes med originale reservedele. u Kabinettet på kontrolenheden og dørtelefonen HC450 må ikke åbnes. Hvis kabinettet åbnes, og der foretages ukorrekte reparationer, kan der opstå risici for brugeren, og garantien bortfalder. u Kontrolenheden er udelukkende beregnet til anvendelse inde i bygninger. Placer ledningerne på en sådan måde, at man ikke kan træde på dem eller snuble over dem. u Kontrolenheden indeholder et radiomodul, der overholder DECT-standarden. Medicinske apparaters funktion kan blive påvirket. Vær opmærksom på de tekniske betingelser, som gælder i det pågældende miljø, f.eks. en lægepraksis. u Modulerne må ikke installeres, og ledningsforbindelser må ikke kobles til eller fra under et tordenvejr, da der kan være risiko for elektrisk stød. u Der må ikke trænge væske ind i kontrolenheden og dørtelefonen HC450, da dette kan medføre elektrisk stød eller kortslutninger. u Anvend ikke telefonen i omgivelser, hvor der er fare for eksplosioner, f.eks. lakererier. u Hvis du overlader din dørtelefon Gigaset HC450 til andre personer, skal betjeningsvejledningen følge med. u Indgangslyset må kun installeres af en fagmand. De gældende regler i det pågældende land skal overholdes ved installation af elektriske anlæg og telekommunikationsanlæg. u Til kontrolenheden (aktuatorudgangen) må kun tilsluttes apparater, der leverer SLEVspænding (sikkerhedslavspænding) og overholder EN 60950. 5
Sikkerhedsanvisninger Alt elektrisk og elektronisk udstyr skal bortskaffes adskilt fra husholdningsaffald på genbrugsstationer. Symbolet med affaldsspanden med et kryds over på produktet betyder, at produktet er omfattet af EU-direktiv 2002/96/EF. Korrekt bortskaffelse og separat indsamling af dit gamle apparat vil bidrage til at undgå potentielle negative konsekvenser for miljøet og for den menneskelige sundhed. Det er en forudsætning for genbrug og genanvendelse af brugt elektrisk og elektronisk udstyr. Yderligere oplysninger om bortskaffelse af dit gamle apparat kan du få hos kommunalforvaltningen, renovationsselskabet eller i den butik, hvor du har købt produktet. Bemærk: Nogle af de funktioner, som beskrives i betjeningsvejledningen, er ikke tilgængelige i alle lande. 6
Installation af Gigaset HC450 -dørtelefonanlægget Installation af Gigaset HC450 - dørtelefonanlægget Installationen af HC450-dørtelefonanlægget kræver ingen yderligere kabelføring, hvis der allerede er en ringeklokke. I så fald erstatter anlægget den eksisterende ringeknap. Kontroller først, om du har alle komponenter til monteringen. Læs venligst hele kapitlet om installation grundigt igennem, inden du begynder. Pakkens indhold u 1 Kontrolenhed med låg u 4 dyveler samt fastgørelsesskruer til fastgørelse af kontrolenheden og dørtelefonen u 1 HC450-dørtelefon u 1 ramme til frembygning u 1 strømforsyning u 2 unbrakoskruer til fastgørelse af dørtelefonen på rammen u 1 unbrakonøgle til unbrakoskruerne u 2 klemmestik til tilslutning af kablerne til dørtelefonen u 2 afdækninger til ringeknapper og navneskilte u 2 krympeslanger Montering af HC450 dørtelefonen HC450-dørtelefonen erstatter normalt den eksisterende ringeklokke. Den egner sig til montering udenfor og er stænkvandsbeskyttet. Højttaler øverste knap nederste knap Mikrofon u Kontroller, at der ikke er forsyningsledninger, kabler eller lignende på det sted, hvor dørtelefonen skal monteres. u Vælg et sted til fastgørelse og montering, der giver en afstand fra mikrofonen til den nærmeste vægflade på mindst 10 cm. min. 10 cm min. 10 cm 7
Installation af Gigaset HC450 -dørtelefonanlægget Frembygning u Afmonter den eksisterende ringeknap, hvis en sådan findes, og skru kablerne af. Anbring frembygningsrammen over kabeludgangen. Skru derefter en af de vedlagte grønne klemmestik på det eksisterende 2-lederkabel (polernes retning spiller ingen rolle), og sæt det i stikket med TFE-symbolet (grønt stik). Vigtigt: Hvis der anvendes en eksisterende dørklokkeledning, skal strømmen kobles fra anlægget inden monteringen. Vigtigt: I tordenvejr må der hverken til- eller frakobles ledninger! u Hæng dørtelefonen op øverst på frembygningsrammen (45 graders vinkel, se tegningen til højre), og tryk den ind mod væggen. Fastgør dørtelefonen med de to vedlagte unbrakoskruer. 8
Installation af Gigaset HC450 -dørtelefonanlægget Tilslutning af døråbner (valgfri) Døråbneren tilsluttes til det relevante stik på dørtelefonen med et 2-lederkabel og det blå klemmestik. Dørtelefon Kontrolenhed Lys Aktuator TFE Kabelstik Døråbner Skrivning på navneskiltene u Skriv på de vedlagte navneskilte med en vandfast pen. Sæt dem ind i fordybningerne på ringeknapperne. u Sæt afdækningen til ringeknappen på ringeknappen (start øverst), og tryk den derefter ind foroven og forneden. u Udskiftning af navneskilte: Sæt en lille skruetrækker skråt ind i det smalle indhak til venstre eller højre på afdækningen på ringeknappen. Løft den forsigtigt op eller til siden. Tag navneskiltet ud. Montering af HC450- kontrolenheden Forudsætninger Følgende forudsætninger skal være opfyldt for monteringen: u HC450-kontrolenheden indeholder et DECT-radiomodul. Den skal monteres inden for basestationens senderækkevidde (indendørs er dette typisk ca. 30 m). Kontroller rækkevidden med håndsættet, inden kontrolenheden fastgøres. Hvis det er muligt at oprette forbindelse mellem et DECT-håndsæt og DECT-basestationen på det sted, hvor du ønsker at placere kontrolenheden (feltstyrken viser mindst en bjælke, og samtalen fungerer i tilfredsstillende kvalitet i længere tid), kan du montere kontrolenheden her. Hvis der ikke er 9
Installation af Gigaset HC450 -dørtelefonanlægget forbindelse til basestationen på det planlagte monteringssted, kan rækkevidden øges med en repeater mellem basestationen og kontrolenheden. u Monter HC450-kontrolenheden på et egnet sted langs forbindelsesledningen mellem ringeknappen og ringeklokken. Det tilrådes at montere den i nærheden af ringeklokke-transformeren. Denne sidder normalt i sikringskassen. Hvis det er nødvendigt at åbne sikringskassen, skal dette gøres af en fagmand. u Find først ud af, hvordan kabelføringen skal være, så du vælger det bedste sted til monteringen. Vær opmærksom på kabelføringen mellem ringeknappen, ringeklokke-transformeren og ringeklokken. Placer kablerne på en sådan måde, at man ikke kan træde på dem eller snuble over dem. Afprøv placeringen af kontrolenheden med en foreløbig kabelføring inden den endelige montering. Dette gøres ved at gennemføre en funktionstest (kontrolenheden kan tilmeldes basestationen, funktionen er stabil med tilstrækkelig forbindelseskvalitet fra håndsættet til HC450 dørtelefonen). u Bemærk også monteringsvejledningen til HC450-dørtelefonen (se s. 7). u Kontrolenheden må ikke bygges ind i en sikringskasse eller et metalkabinet. u Kontrolenheden må ikke anbringes i nærheden af klimaanlæg, på steder med stærk sol eller i støvede omgivelser. u Kontrolenheden skal beskyttes mod direkte vand- og kemikaliepåvirkning. u Steder med kraftige magnetfelter (transformere, elmotorer, højspændingsledninger) skal undgås. u I tordenvejr må der hverken til- eller frakobles ledninger, og HC450-kontrolenheden må ikke installeres. u Pas på strøm-, vand- og gasledninger ved montering på væggen. Montering Løsn kabinetskruen, hvis den er isat. Skub klemkassedækslet ned og af. Trækaflastning Fastgørelseshul Lysdiode Klemkassedæksel Trykkontakt Fastgørelseshul Kabinetskrue Marker afstanden mellem de to borehuller på væggen. Bor 2 huller til 6 mm dyveler. Skru den øverste skrue i dyvelen, og hæng kabinettet op med skruen i det øverste fastgørelseshul. Skru kabinettet fast med en skrue i det nederste fastgørelseshul. Til kabelføringen anbefaler vi et flerledertelekabel med ledertværsnit = 0,6 mm. 10
Installation af Gigaset HC450 -dørtelefonanlægget Tilslutning af HC450- kontrolenheden Anvendelse af eksisterende kabler Adskil den eksisterende forbindelse mellem dørklokken og transformeren/ringeklokken på et egnet sted helst i nærheden af det sted, hvor kontrolenheden skal monteres (se nedenstående tegning til venstre). Forbind de åbne ender til transformeren/ ringeklokken med klemmen aktuator på kontrolenheden (polernes retning spiller ingen rolle). Forbind de åbne ender til dørklokken med klemmen TFE på kontrolenheden (polernes retning spiller ingen rolle). Ny kabelføring Tilslut dørtelefonens 2-leder kabel til klemmen med betegnelsen TFE på kontrolenheden (se tegningen herunder). Tilslut ringeklokke-transformeren eller ringeklokken til klemmen aktuator på kontrolenheden. Vigtigt: I tordenvejr må der hverken til- eller frakobles ledninger! Før Efter Ringeklokke Kontrolenhed Dørtelefon Ringeklokke Trykkontakt TFE Lys Aktuator Lysnetdel Døråbner Kontrolenhed KL Tr Ringeklokke-transformer (valgfrit) Ringeklokke KL Tr Ringeklokke-transformer Døråbner 11
Installation af Gigaset HC450 -dørtelefonanlægget Tilslutning af indgangsbelysning Hvis du vil bruge den nederste ringeknap til aktivering af indgangsbelysningen, skal lyskilden tilsluttes kontrolenheden med to ledere (se tegningen herunder). Indgangsbelysningen kan også aktiveres/ deaktiveres via en parallelt tilsluttet kontakt (se tegningen, f.eks. en bevægelsesføler). Som alternativ kan der også tilsluttes en timer til en tasteindgang. Forbindelse af lysnetdelen Forbind lysnetdelen med stikket på højre side af kontrolenheden. Skub klemkassedækslet på kabinettet nedefra. Skru klemkassedækslet fast med kabinetskruen (se tegningen s. 10). Sæt lysnetdelen i en stikkontakt. Vigtigt: Indgangslyset må kun installeres af en fagmand! Der må ikke bruges enkelttråde ved tilslutningen, og tilslutningsledningerne må ikke afisoleres mere end 6 mm. De vedlagte krympeslanger skal trækkes ned over de to kabelledere (se tegningen). Fastgør tilslutningsledningen ved hjælp af trækaflastningen. 6 mm Krympeslanger Kontrolenhed Lys Trækaflastning Trykkontakt Aktuator TFE Indgangsbelysning 230 V lysnet 12
Konfiguration af Gigaset HC450 -dørtelefonanlægget Konfiguration af Gigaset HC450 - dørtelefonanlægget Når du har installeret HC450-dørtelefonanlægget, er det nemt at konfigurere dørtelefonen via et kompatibelt håndsæt. Først skal dørtelefonanlægget dog tilmeldes basestationen. Tilmelding til basestationen Kontroller, om der er strøm til kontrolenheden. Når lysdioden på HC450-kontrolenheden blinker, er der endnu ingen forbindelse til basestationen. u Sæt eventuelt basestationens 4-cifrede system-pin-kode til 0000 (se betjeningsvejledningen til telefonen). u Tryk på tilmeldings-/paging-tasten på basestationen i ca. 3 sekunder. Tilmeldings-/Paging-tasten sidder til højre ved siden af laderen. u Gå hen til kontrolenheden, og tryk på trykkontakten på kontrolenheden med en spids genstand, f.eks. en papirklips, inden for 20 sekunder (se tegningen på s. 10). Efter tilmeldingen lyser lysdioden på kontrolenheden permanent (ved oprettet samtaleforbindelse mellem dørtelefonen og basestationen blinker lysdioden igen). Hvis tilmeldingen ikke kan gennemføres trods flere forsøg, formindskes afstanden mellem basestationen og kontrolenheden (du kan koble basestationen fra telefonnettet), og strømmen til kontrolenheden afbrydes kortvarigt, før tilmeldingen påbegyndes. u Når tilmeldingen er gennemført, vises Intercom på listen med de interne abonnenter. Dette forudindstillede navn kan ændres via håndsættene (se betjeningsvejledningen til håndsættet). Bemærk: Nu kan basestationens system-pin-kode ændres igen (se betjeningsvejledningen til telefonen). Dette sikrer bla., at kun ønskede håndsæt kan tilmeldes til basestationen. Indstilling af funktioner Programmeringsadgang Åbn menuen til indstilling af dørtelefonen. Denne programmeringsadgang er altid den samme ved alle funktioner, der skal indstilles. Bemærk: Ved ibrugtagning åbnes menuen til ændring af displaysproget automatisk (se s. 13). u Start et internt opkald, og vælg den interne abonnent Intercom. c Tryk på opkaldstasten. Tryk på displaytasten. ~ Indtast dørtelefonens 4-cifrede system-pin-kode, hvis PIN-koden ikke er fabriksindstillingen (0000), og tryk på OK. Du er nu i den menu, hvor du kan foretage indstillinger til dørtelefonen. Ændring af displaysproget Du kan få vist displayteksterne på forskellige sprog. Åbn menuen til indstillingerne (se s. 13): q Sprog OK Den aktuelle indstilling vises. Deutsch Vælg det ønskede sprog, f.eks. Deutsch, og tryk på OK. a Tryk længe (tilbage til standbytilstand). 13
Konfiguration af Gigaset HC450 -dørtelefonanlægget Ændring af PIN-kode til dørtelefonen Du kan indtaste din egen PIN-kode for at beskytte dørtelefonens indstillinger mod uberettiget adgang. Du kan ændre den 4-cifrede PIN-kode (fabriksindstilling 0000) til en 4-cifret PIN-kode, som kun du kender. Åbn menuen til indstillingerne (se s. 13): q PIN-kode til dør OK ~ indtast den 4-cifrede PINkode, og tryk på OK. Indtastningen gemmes. a Tryk længe (tilbage til standbytilstand). Bemærk: For at undgå misbrug anbefaler vi, at dørtelefonen og basestationen får hver sin PIN-kode. Døren kan kun åbnes fra en ekstern telefon (se s. 18), hvis dørtelefonens egen PIN-kode (som ikke er 0000) indtastes. Indstillinger til den øverste ringeknap Du kan indstille en specifik, intern opkaldsdestination (et håndsæt) og en ringetone for den øverste ringeknap på dørtelefonen. Du kan dog også indstille ringeknappen, så alle tilmeldte håndsæt ringes op. Indstilling af intern opkaldsdestination og ringetone Åbn menuen til indstillingerne (se s. 13): q Øvre dørknap OK enten... s Int. destination OK Der vises en liste. Den indeholder posten Kald alle op og alle tilmeldte håndsæts interne navne. Den aktuelle indstilling vises. Vælg den interne abonnent (f.eks. Anna ), og bekræft: q Anna OK Ved indstillingen Kald alle op viderestilles et opkald fra dørtelefonen til alle interne abonnenter. eller... s Ringetone OK Den aktuelle indstilling vises. q Vælg den ønskede ringetone (ringemelodi 1-6) eller en særlig "GHC-melodi". Gem Tryk på displaytasten.... gå videre med a Tryk længe (tilbage til standbytilstand). Bemærk: Ved indstillingen "Kald alle op" og anvendelse af forskellige typer håndsæt kan der være forskel på ringemelodierne i de forskellige håndsæt! Indstillinger til den nederste ringeknap Du har 4 muligheder: 1. Indstillingen Som øvre knap (som det første opkald fra døren): Funktionen for begge knapper er så den samme. 2. Andet døropkald : Du kan vælge en anden intern abonnent (og eventuelt en anden ringetone). 3. Lys : Foruden til opkald fra dør kan du bruge ringeknappen til at styre indgangsbelysningen. Dette forudsætter dog, at belysningssystemet er tilsluttet kontrolenheden. 4. Ingen funktion. Åbn menuen til indstillingerne (se s. 13): q Nedre dørknap OK Den aktuelle indstilling vises. Vælg tilstand for den nederste knap: som Andet døropkald, Lys eller Ingen funktion. Gem Tryk på displaytasten.... gå videre a Tryk længe (tilbage til standbytilstand). 14
Konfiguration af Gigaset HC450 -dørtelefonanlægget Ved indstilling af den interne opkaldsdestination og ringetonen skal du gå frem som ved beskrivelsen i afsnittet Indstillinger til den øverste ringeknap (se s. 14). Den eneste forskel er: I menuen til indstilling af dørtelefonen vælges punktet Ind. af ned. kn. i stedet for Øvre dørknap. Etablering af viderestilling til ekstern telefon Du kan etablere viderestilling af opkald ved hjælp af følgende programmering. Vigtigt: Bemærk, at det er meget nemt at aktivere eller deaktivere viderestilling af opkald fra dit håndsæt. Hvis du er hjemme, sættes dørtelefonen på Status: Hjemme. Opkaldet fra dørtelefonen sendes nu til dit interne håndsæt. Hvis du ikke er hjemme, sætter du dørtelefonen til Status: Borte, inden du tager afsted. Opkaldene sendes nu straks videre til din eksterne viderestillingsdestination. Du kan læse, hvordan du foretager viderestillingen i kapitlet Betjening ved automatisk viderestilling af opkald (s. 18). Den eksterne viderestillingsdestination gælder dog kun den øverste ringeknap. Etablering af automatisk viderestillingsdestination til ekstern telefon Du kan viderestille opkald fra dørtelefonen til et eksternt telefonnummer. Dette kræver, at du først indtaster telefonnummeret til viderestilling. Åbn menuen til indstillingerne (se s. 13). q Viderestil.nr. OK ~ Indtast telefonnummeret (maks. 20 tegn) til viderestilling til en ekstern telefon, og tryk på OK. Indstillingen gemmes. a Tryk længe (tilbage til standbytilstand). Vigtigt: Husk et eventuelt nul til lokalnummer! Hvis du ikke indtaster et telefonnummer til viderestilling til en ekstern telefon, deaktiveres en eventuel aktiveret automatisk viderestilling af opkald til en ekstern telefon. Aktivering/deaktivering af automatisk viderestilling af opkald til ekstern telefon Du kan kun aktivere funktionen Automatisk viderestilling af opkald, hvis du først har indtastet en viderestillingsdestination (se s. 15). Åbn menuen til indstillingerne (se s. 13). q Viderestilling OK Den aktuelle indstilling vises. r Aktiver eller deaktiver automatisk viderestilling af opkald. Gem Tryk på displaytasten.... gå videre a Tryk længe (tilbage til standbytilstand). Indstilling af hvor længe dørlyset skal være tændt Du kan vælge mellem følgende indstillinger: Impuls, 1, 2, 3, 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80 og 90 sekunder. Åbn menuen til indstillingerne (se s. 13): q Timer OK Dørlys OK Den aktuelle indstilling vises. r Vælg den ønskede varighed (impuls, 1 sek., 2 sek., 3 sek., 10 sek.... 90 sek.). Gem Tryk på displaytasten.... gå videre a Tryk længe (tilbage til standbytilstand). 15
Konfiguration af Gigaset HC450 -dørtelefonanlægget Indstilling af ringeklokke Du kan indstille, hvor længe dørtelefonens ringeklokke skal lyde, når der trykkes på ringeknappen. Du kan vælge mellem følgende indstillinger: Impuls, 1, 2 eller 3sekunder. Åbn menuen til indstillingerne (se s. 13): q Timer OK Dørklokke OK Den aktuelle indstilling vises. r Vælg den ønskede varighed (impuls, 1, 2 eller 3 sek.). Gem Tryk på displaytasten.... gå videre a Tryk længe (tilbage til standbytilstand). Indstilling af intern og ekstern opkaldstid ved opkald fra dørtelefonen Du kan indstille, hvor længe der skal ringes til håndsættet ved opkald fra dørtelefonen til en intern abonnent og ved viderestilling til en ekstern abonnent. Du kan vælge mellem følgende indstillinger: ing. int. ringn., 10, 20, 30 eller 60 sekunder. Åbn menuen til indstillingerne (se s. 13): q Timer OK enten... q Int. døropkald OK eller... q Ekst. døropkald OK Den aktuelle indstilling vises. r Vælg den ønskede tid (ing. int. ringn., 10, 20, 30 eller 60 sek.). Gem Tryk på displaytasten.... gå videre a Tryk længe (tilbage til standbytilstand). Indstilling af ekstern samtaletid ved opkald fra dørtelefonen Hvis der er etableret viderestilling af opkald til en ekstern abonnent, kan du begrænse samtaletiden ved opkald fra dørtelefonen. Du kan bestemme, hvor længe forbindelsen må vare. Du kan vælge mellem følgende indstillinger: 30, 60, 90 eller 120 sekunder. Åbn menuen til indstillingerne (se s. 13): q Timer OK Var. af eks. op. OK Den aktuelle indstilling vises. r Vælg den ønskede tid (30, 60, 90 eller 120 sek.). Gem Tryk på displaytasten.... gå videre a Tryk længe (tilbage til standbytilstand). Indstilling af lydstyrken i den udvendige højttaler Du kan indstille lydstyrken i dørtelefonens udvendige højttaler i 9 trin. Åbn menuen til indstillingerne (se s. 13): q Lydstyrke OK r Vælg den ønskede lydstyrke for den udvendige højttaler (1-9). Gem Tryk på displaytasten.... gå videre a Tryk længe (tilbage til standbytilstand). Bemærk: Taleforbindelsen mellem håndsæt og dørtelefon er aktiveret under indstillingen. På denne måde kan du kontrollere lydstyrken i den udvendige højttaler direkte. 16
Betjening af Gigaset -HC450 med håndsættet Betjening af Gigaset -HC450 med håndsættet HC450-dørtelefonen betjenes stort set ens med alle håndsæt. I denne betjeningsvejledning beskrives anvendelsen med en Gigaset S45 (komforthåndsæt). I enkelte tilfælde afviger betjeningen på et standardhåndsæt fra betjeningen på et komforthåndsæt. Opkald fra dørtelefonen Ved et opkald fra dørtelefonen (det ringer på døren) ringes alle håndsæt eller kun et bestemt håndsæt op, afhængigt af indstillingen. Hvis der er etableret viderestilling af opkald fra dørtelefonen til en ekstern telefon, viderestilles opkaldet til det indstillede telefonnummer. a Tryk på afbrydtasten for at afvise opkaldet. eller... c/ d Tryk på opkaldstasten eller håndfri funktion-tasten. Du har nu forbindelse til dørtelefonen. Intercom vises på displayet. enten... Åbn døren Tryk på displaytasten for at aktivere døråbneren. Døråbneren aktiveres. eller... Lys Tryk på displaytasten for at aktivere indgangsbelysningen. a Tryk på afbrydtasten. Bemærk: Gæsten kan aktivere indgangsbelysningen med den nederste ringeknap, hvis dette er indstillet (se s. 12). Følgende funktioner er ikke til rådighed ved et opkald fra dørtelefonen: u Samtale på hold u Forespørgsel fra en samtale med dørtelefonen u Skift mellem opkald fra en abonnent på dørtelefonen u Konference med en abonnent på dørtelefonen u Viderestilling eller overførsel af et opkald fra dørtelefonen Opkald til dørtelefonen fra en intern abonnent Du kan ringe internt til dørtelefonen og betjene den, selvom der ikke er nogen, der har ringet på døren. Dette kræver, at du først ringer op til den interne abonnent Intercom på håndsættet. Vælg den interne abonnent Intercom : u q Intercom c Åbn listen med interne abonnenter. Tryk på displaytasten. q Opr. dørforb. OK enten... Åbn døren eller... Lys eller... a Tryk på displaytasten for at aktivere døråbneren. Døråbneren aktiveres. Tryk på displaytasten for at aktivere indgangsbelysningen. Tryk på afbrydtasten. 17
Betjening af Gigaset -HC450 med håndsættet Betjening ved automatisk viderestilling af opkald Ved viderestilling af opkald kan alle funktioner også anvendes fra mobiltelefonen - f.eks. kan du bede postbudet om at aflevere pakken hos naboen. Skift mellem Status: Hjemme og Status: Borte Hvis du har indtastet et eksternt telefonnummer til viderestilling, kan du skifte mellem Status: Hjemme og Status: Borte. Viderestilling af opkald gælder altid kun den øverste ringeknap. u Ved Status: Hjemme ringes de indstillede interne abonnenter op ved et opkald fra dørtelefonen. Hvis funktionen Automatisk viderestilling er aktiveret, og den interne abonnent ikke svarer på opkaldet inden for den indstillede tid (se "Indstilling af intern og ekstern opkaldstid ved opkald fra dørtelefonen", s. 16), viderestilles opkaldet til det fastlagte eksterne telefonnummer. u Ved Status: Borte viderestilles et opkald fra dørtelefonen til det fastlagte eksterne telefonnummer. Ring op til dørtelefonen via en intern abonnent: u Redigér a Start et internt opkald, og vælg den interne abonnent Intercom. Tryk evt. på displaytasten for at skifte tilstand. Tryk længe (tilbage til standbytilstand). Bemærk: Hvis det eksterne telefonnummer er optaget ved opkald fra dørtelefonen, eller hvis telefonsvareren svarer, kan opkaldet ikke viderestilles til en anden telefon. I så fald forbindes dørtelefonen ikke med telefonnettet. Besvarelse af et viderestillet opkald på en ekstern telefon Når du besvarer opkaldet, hører du en talemeddelelse, som gentages med regelmæssige mellemrum. Du har nu mulighed for enten at besvare opkaldet eller afslutte processen: 1 Tryk på tasten 1 for at besvare opkaldet. # Tryk på firkanttasten # for at afslutte opkaldet. Talemeddelelsen giver ikke mulighed for at åbne døren, men det kan du gøre, hvis der er tilsluttet en døråbner til dørtelefonen. O Tryk på tasten 9 for at åbne døren. ~ Indtast en 4-cifret PIN-kode. Bemærk: Du kan kun åbne døren fra en ekstern telefon, hvis du tidligere har oprettet din egen PINkode til dørtelefonen, som ikke er 0000, (se s. 14). Vigtigt: Hvis du vil anvende døråbnerfunktionen ude fra, er dørene ikke låst. Bemærk betingelserne vedrørende indbrud i din forsikring. Når du har indtastet en korrekt PIN-kode, standser talemeddelelsen, og døren åbnes. Du kan stadig tale med gæsten, men forbindelsen kan afbrydes ved tryk på firkanttasten #. Hvis du ikke har indtastet en korrekt PINkode, høres der en talemeddelelse: "Indtast venligst din PIN-kode". Du kan nu enten indtaste PIN-koden endnu en gang eller igen oprette samtaleforbindelsen til gæsten ved at trykke på stjernetasten *. Tryk på firkanttasten # for at afslutte samtaleforbindelsen. Hvis samtalen varer længere end den indstillede eksterne samtaletid, høres der en talemeddelelse, 10 sekunder før forbin- 18
Betjening af Gigaset -HC450 med håndsættet delsen afbrydes. Hvis du trykker på tasten 1, opretholdes forbindelsen. Hvis den indstillede eksterne samtaletid igen overskrides, høres der igen en talemeddelelse, 10 sekunder før forbindelsen afbrydes. Hvis du ikke trykker på tasten 1 inden for 5 sekunder, afbrydes forbindelsen automatisk. Afslut processen: # Tryk på firkanttasten. Bemærk: Dørtelefonen afbryder automatisk forbindelsen efter den indstillede tid, hvorefter den igen er ledig. 19
Menuoversigt Menuoversigt I indstillingsmenuen i Gigaset HC450: Opr. dørforb. (s. 18) Viderestil.nr. (s. 15) Viderestilling (s. 15) Lydstyrke Lydstyrke: 1... Lydstyrke: 9 (s. 17) Øvre dørknap Int. destination Kald alle op (s. 14) INT 1... INT 6 Ringetone Melodi 1... Melodi 6 GHC-melodi ** (s. 13) (s. 14) Nedre dørknap Ingen funktion (s. 14) Som øvre knap Andet døropkald Lys Ind. af ned. kn. * Int. destination Kald alle op (s. 14) INT 1... INT 6 Ringetone Melodi 1... Melodi 6 GHC-melodi ** Sprog Deutsch (s. 13) English Francais Italiano Nederlands Dansk Suomi Norsk Svenska Espanol Portugues (s. 13) (s. 14) *) Denne indstilling vises kun, hvis menuen Nedre dørknap har indstillingen Andet døropkald aktiveret. **) ikke til rådighed i alle Gigaset-telefoner 20
Menuoversigt Timer Dørlys impuls 1 sekund... 90 sekund Dørklokke Int. døropkald Ekst. døropkald Var. af eks. op. impuls 1 sekund... 3 sekund ing. int. ringn. 10 sekund... 60 sekund 30 sekund... 120 sekund 30 sekund... 120 sekund (s. 16) (s. 16) (s. 16) (s. 16) (s. 16) 21
Bilag Bilag Rengøring HC450-dørtelefonen må kun tørres af med en let fugtig klud (ingen opløsningsmidler) eller en antistatisk klud. Brug aldrig en tør klud. En tør klud kan forårsage statisk elektricitet. Spørgsmål og svar Hvis der opstår spørgsmål til brugen af HC450-dørtelefonen, er vi til rådighed på adressen www.gigaset.com/customercare 24 timer i døgnet. I den følgende tabel finder du desuden en liste over ofte forekommende problemer og mulige løsninger. Kontrolenhed Ingen funktion Ingen strømtilførsel. Kontroller strømtilførslen. Døråbneren fungerer ikke ingen tilkoblingslyd Døråbneren er ikke tilsluttet, eller den overholder ikke specifikationerne. Kontroller installationen. Kontroller, om døråbneren er inden for de understøttede specifikationer. Døråbneren fungerer ikke tilkoblingslyd, men døren åbnes ikke. Døråbneren er ikke inden for specifikationerne, eller den er ikke mekanisk korrekt monteret. Kontroller, om døråbneren ligger inden for de understøttede specifikationer, eller kontroller monteringen af døråbneren (juster eventuelt). HC450-dørtelefon Ingen funktion, ingen tastebelysning Ingen driftsstrøm. Kontroller installationen og om klemmerne er tilsluttet i den rigtige rækkefølge. Dørtelefonen fungerer (dørklokken fungerer), men håndsættene ringer ikke. 1. Kontrolenheden er ikke tilmeldt basestationen. (lysdioden på kontrolenheden blinker). Tilmeld kontrolenheden. 2. Kontrolenheden var tilmeldt, men forbindelsen afbrydes (lysdioden blinker). Gør afstanden mellem basestationen og kontrolenheden eller repeateren mindre. Håndsættene ringer ikke, selvom kontrolenheden har forbindelse til basestationen (lysdioden på kontrolenheden lyser permanent). 1. ing. int. ringn. er indstillet. Vælg en værdi mellem 10 og 60 sek. 2. Viderestilling af opkald er aktiveret ("line in use " vises). Vælg Status: Hjemme". 3. Håndsættene er uden for rækkevidde eller slukket, et specifikt indstillet håndsæt er afmeldt eller slukket. Få håndsættene inden for rækkevidde af basestationen, tænd for håndsættene eller lad dem op. Vælg et andet håndsæt til signalering, eller skift til signalering på alle håndsæt. Hvis problemet ikke kan løses ved hjælp af de nævnte forholdsregler, kan du stille kontrolenheden tilbage til leveringstilstanden. Dette gøres ved at trykke med en spids genstand, f.eks. en papirklips, på trykkontakten på kontrolenheden i 35 sek. (se tegningen på s. 10). Bemærk: Alle de indstillinger, som du har foretaget manuelt, mistes ved nulstillingen Kontrolenheden skal tilmeldes igen, se s. 13. 22
Bilag Trådløse Gigaset-telefoner, der er kompatible med HC450 Kompatible basestationer Gigaset SX440/SX445isdn Gigaset SX450/SX455isdn Gigaset E450/E455* Gigaset E450 SIM/E455 SIM* Gigaset S440/S445* Gigaset S450/S455* Gigaset S450 SIM/S455 SIM* Gigaset S450 IP* Gigaset S645 Gigaset SL440 Gigaset SL550/SL555* Gigaset SL560/SL565* Gigaset SL370/SL375* Gigaset S670/S675* Gigaset S675 IP* Gigaset C470/C475* Gigaset C470 IP/C475 IP* Kundeservice (Customer Care) Vi tilbyder hurtig og individuel rådgivning! Du kan altid få kontakt til vores onlinesupport via internettet, ligegyldigt hvor du er: www.gigaset.com/customercare Du kan få hjælp til vores produkter døgnet rundt. På internetadressen finder du en liste over ofte stillede spørgsmål og svar samt betjeningsvejledninger og eventuelle aktuelle softwareopdateringer til de forskellige produkter, som du frit kan downloade. Ofte stillede spørgsmål og svar findes også i appendikset til denne vejledning. Du kan få hurtig og effektiv hjælp hos vores servicecenter, hvis du skal have foretaget en reparation eller har en garantisag. Danmark 35 25 86 00 Husk at have købsbeviset ved hånden. I lande, hvor vores produkt ikke forhandles gennem autoriserede forhandlere, kan vi desværre ikke tilbyde ombytning eller reparation. Kompatible komfort-håndsæt Gigaset E45* Gigaset S1/S1 color Gigaset S44 Gigaset S45* Gigaset SL1/SL1 color Gigaset SL55* Gigaset SL56* Gigaset SL74 Gigaset SL37H* Gigaset S67H* Gigaset C47H* *) Telefonerne understøtter alle funktioner i Gigaset Home Control og er mærket med systemmærket "Gigaset Home Control" (ikke i alle lande). 23
Bilag Godkendelser Denne enhed er beregnet til brug i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz, i andre lande afhængigt af nationale godkendelser. Der er taget hensyn til særlige forhold i det enkelte land. Gigaset Communications GmbH * erklærer hermed, at denne enhed opfylder de grundlæggende krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/ EF. Du kan finde en kopi af overensstemmelseserklæringen i henhold til 1999/5/EF på den følgende internetadresse: www.gigaset.com/docs. Producentens Garanti Slutbrugeren ydes en af forhandleren uafhængig fabriksgaranti på nedenstående vilkår: u Hvis der inden for de første 24 måneder efter køb opdages mangler på udstyret og de tilhørende komponenter som følge af produktions- og materialefejl, kan Gigaset Communications frit vælge, om man vil foretage ombytning med et nyt, tidssvarende udstyr eller afhjælpe manglen gennem reparation. På dele, som udsættes for slitage (batterier, tastatur og bælteclips), ydes 6 måneders produktgaranti. u Garantien bortfalder, hvis manglen skyldes forkert anvendelse og/eller manglende overholdelse af betjeningsvejledningens instruktioner. u Garantien kan ikke udstrækkes til at omfatte servicearbejde udført af den autoriserede forhandler eller kunden selv (f.eks. installation, konfigurering og downloadet software). Vejledninger og software leveret på et særskilt datamedium er heller ikke omfattet af garantien. u Købskvitteringen skal sammen med købsdatoen anvendes ved fastlæggelsen af, om en given reklamation ligger inden for reklamationsperioden. Reklamationer under garantien skal fremsættes senest to måneder efter, at manglen er blevet opdaget. u Gigaset Communications har ret til at beholde udstyr og komponenter, der ombyttes eller returneres til Gigaset Communications. u Garantien omfatter nyt udstyr købt inden for EU. For produkter, der er solgt i Danmark, er garantien udstedt af Gigaset Communications GmbH, Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt, Germany. u Krav, der ikke er omfattet af garantien, kan ikke imødekommes. Gigaset Communications kan ikke holdes ansvarlig for driftsforstyrrelser, formuetab eller tab af data og software samt andre informationer, som bruger selv har downloadet/indtastet. u Hvis der ikke foreligger mangler, der er omfattet af denne garanti, forbeholder Gigaset Communications sig ret til at debitere kunder for ombytning eller reparation. Ovenstående regler ændrer ikke bevisbyrden til skade for kunden. * Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG. 24
Bilag Tekniske data HC450-kontrolenhed RF-standard DECT Rækkevidde udendørs op til 300 m, indendørs op til 50 m Antal kanaler 60 duplekskanaler Frekvensområde 1880-1900 MHz Dupleksmetode Tidsmultipleks, 10 ms. rammelængde Kanalafstand 1728 khz Bithastighed 1152 kbit/s Modulation GFSK Sprogkodning 32 kbit/s Sendeeffekt 10 mw ( middeleffekt pr. kanal) Driftstemperatur 0 C til +40 C Opbevaringstemperatur -25 C til +70 C Dimensioner Frembygningskabinet 185 x 150 x 30 mm (LxBxD) Vægt 1,1 kg med lysnetdel Kapslingsklasse iflg. DIN IP40 Belastningsevne Aktuator: for afbryderkontakter/relæer maks. 30 V, 1 A (30 VA) Lys: 230 V, maks. 5 A maksimal ledningslængde mellem kontrolenhed og dørtelefon Farve uden tilsluttet døråbner: 100 m med tilsluttet døråbner: Ø ringeklokkekabel 0,6 mm: indtil 30 m Ø ringeklokkekabel 0,8 mm: indtil 50 m Grå HC450-dørtelefon Drifts-temperatur -20 C til +55 C Opbevaringstemperatur -25 C til +70 C Transporttemperatur -25 C til +55 C Dimensioner Porttelefonramme: 215 x 98 x 30 mm (LxBxD) Frembygningsramme: 210 x 93 mm (LxB) Vægt 360 g Beskyttelse mod fugtighed IP 53 Udgangsspænding Døråbner 12 V AC, 1 A Farve Sølv LED-farve på tasterne Gul Lysnetdel Drifts-spænding 230 V +/ 10 %/50 Hz Mærkeeffekt maks. 17 VA Udgangs-spændinger 12 V AC, 1 A 24 V AC, 0,2 A Kabellængde 1,5 m System Indgangs-effekt Standby: ca. 4,5 W i brug: ca. 7 W 25
Stikordliste Stikordliste A Afhjælpning af fejl............... 22 Aktuator...................... 11 Andet opkald fra dør............. 14 Anvendelsesmuligheder............2 B Basestation.................... 13 Bortskaffelse.................... 6 C CE-mærkning................... 23 Customer Care.................. 23 D DECT..........................9 DECT-radiomodul................. 9 Dørlys........................ 15 Dørtelefon.................. 13, 17 andet opkald fra dør............ 14 anvendelsesmuligheder..........2 besvare opkald................ 18 betjening med håndsæt......... 17 ekstern samtaletid............. 16 etablering af viderestilling til ekstern telefon........... 15 frembygning.................. 8 indhold...................... 7 internt opkald................. 17 klemmestik................... 8 lydstyrke i den udvendige højttaler. 16 montering.................... 7 nederste ringeknap............. 14 opkald fra dørtelefonen......... 17 opkaldstid, indstille............. 16 PIN-kode, ændre............... 14 skifte displaysprog............. 13 skrivning på navneskiltene........9 system-pin-kode............... 13 tilmelde basestationen.......... 13 varighed for ringeklokke......... 16 ved autom. viderestilling af opkald, betjening........... 18 viderestillingsdestination........ 15 øverste ringeknap.............. 14 Døråbner....................... 3 Døråbner, spænding...............3 E Ekstern samtaletid.............. 16 F Frembygning................... 8 Frembygningsramme............. 8 G Garanti....................... 24 Gigaset Home Control............. 1 Godkendelser.................. 24 H Home Control................... 1 Håndsæt betjening af dørtelefon......... 17 I Indgangsbelysning............... 2 Indhold........................ 7 Indstil nederste knap............. 14 Installation..................... 7 Intern abonnent Intercom........ 17 Intern og ekstern opkaldstid....... 16 Intern samtale................. 17 K Klemmestik.................... 8 Kompatible trådløse Gigaset-telefoner 23 Kontrolenhed................ 7, 13 lys......................... 12 lysdiode.................... 13 montering.................... 9 senderækkevidde............... 9 tilslutning af indgangsbelysning... 12 tilslutte..................... 11 Kundeservice.................. 23 L Lydstyrke i den udvendige højttaler.. 16 Lys.......................... 12 Lysdiode...................... 13 Lysknap....................... 2 Lysnetdel..................... 12 M Medicinske apparater............. 5 Menu oversigt..................... 20 Montering af dørklokke............ 7 Montering af kontrolenhed......... 9 26
Stikordliste N Nederste ringeknap.............. 14 Ny kabelføring.................. 11 O Opkald fra dørtelefonen........... 17 Opkald til dørtelefonen fra en intern abonnent.................. 17 Opkaldstid..................... 16 P Pakkens indhold.................. 7 PIN-kode system-pin-kode............... 13 PIN-kode, ændre................ 14 Programmeringsadgang........... 13 R Rengøring..................... 22 Repeater...................... 10 Ringeklokke.......... 3, 7, 10, 11, 16 Ringeklokke-transformer....... 10, 11 Ringeknap................. 2, 9, 14 S Senderækkevidde................. 9 Sikkerhedsanvisninger.............5 Skifte displaysprog............... 13 Skrivning på navneskiltene..........9 Spørgsmål og svar............... 22 Status ikke til stede.................. 18 til stede..................... 18 Strømforsyning.................. 5 System-PIN-kode................ 13 T Tekniske data................... 25 Tilmeldings-/paging-tast........... 13 Tilslutning af indgangsbelysning..... 12 Transformer.................... 11 U Udvendig højttaler............... 16 V Varighed af dørlys............... 15 Varighed for ringeklokke.......... 16 Viderestilling af opkald.... 2, 15, 17, 18 aktivere/deaktivere............. 15 betjening af dørtelefon.......... 18 status...................... 18 til ekstern telefon.............. 15 viderestillingsdestination........ 15 Viderestillingsdestination......... 15 Ø Øverste ringeknap............... 14 27