11` KOMFORT-AGGREGATER. serieforbundet krydsvarmevekslere DKA2X. Dansk Aggregat Producent. Dyrholm ApS Teglvænget 89, 7400 Herning

11` KOMFORT-AGGREGATER serieforbundet krydsvarmevekslere DKA2X Dansk Aggregat Producent Dyrholm ApS Teglvænget 89, 7400 Herning

Indholdsfortegnelse DKA2X aggregat konstruktion Side 3 Produktoversigt Side 4 DKA2X aggregat positionsmuligheder Side 5 DKA2X aggregat størrelser Side 6 Spjæld Side 10 Filter Side 11 Krydsvarmevekslere serieforbundet Side 12 Varmeflade & Køleflader Side 13 Kammer ventilator Side 14 Vejledende støjniveau for kammer ventilator / aggregater Side 15 Vandlås Side 16 Belastningskurver Side 17 Bestillingsformular Side 21 Aggregattilbehør Side 22 EF- overensstemmelseserklæring Side 24 Montagevejleding Side 25-2 -

DKA2X Komfortaggregater med serieforbundet vertikalliggende krydsvarmevekslere er konstrueret og dimensioneret for de mellemstore luftmængder fra 1.000m 3 /h og op til 8.200m 3 /h. Eksternt statisk disponibelt tryk, bliver som standard beregnet for ca. 300Pa. De kan også oplyse hvilket trykbehov De ønsker, så finder vi aggregatet til Dem. Kabinetterne er opbygget af opbukkede stålplader til sandwichpaneler. Panelerne er 50 mm. tykke. Panelerne består af 2 styk galvaniserede stålplader, med mellemliggende komprimeret glasulds-isolering. DKA2X er opbygget med overliggende dobbeltvirkende krydsvarmeveksler (modstrøm). Komfort aggregaterne kan tilbydes for både horisontal kanaltilslutning, eller vertikal kanaltilslutning. Positioner for kanaltilslutning afgør størrelsen på aggregatet som ses på vores tabeller. Kabinetterne er glatte ud/-indvendig, hvilket sikrer en nem rengøring. Kabinettet tilbydes også med indvendige perforerede og galvaniserede stålplader, som sikre en forbedret støjdæmpning. Betjeningssiden er forsynet med tætsluttende døre, der er opbygget som paneler, og forsynet med gummitætningsliste. Dørene er forsynet med vridelåse, og kan åbnes ca. 160, hvilket sikrer nem adgang for inspektion og service. Dørene kan også leveres som aftagelige, hvis teknikrummet er for trang. Komfortaggregater leveres som standard med kammer ventilatorer Bypass spjæld er på DKA2X aggregater standard, ad hensyn til tilisning af varmeveksler. Aggregaterne dimensioneres så strømforbrug pr. m 3 ventileret luft pr. time (SEL) samt systemtryktabet, bliver så lille som muligt. DKA2X aggregater tilbydes også mod merpris, til opstilling udendørs. Aggregater for udvendig placering leveres med drypnæser samt tagpapbeklædning på tagkonstruktionen. Aggregaterne er på tilbuddet påtegnet for indvendig eller udvendig opstilling. Aggregaternes opstilling udvendig påkræver en IP54 tæthedsklasse på strømførende komponenter. DKA2X aggregater kan også tilbydes med køleflade og køleanlæg, spørg efter data og pris. DKA2X aggregater tilbydes også med gnistfri (ATEX) ventilator og motor, spørg efter merpris. VIGTIGT: Standardaggregater uden ATEX-godkendelse må ikke installeres eller anvendes i EX zoner. DKA2X aggregater leveres som standard med konsol under aggregat. Aggregaterne er beregnet for temperature fra -25-35 C. Tegningen for oven viser en konstruktion af en dobbeltvirkende krydsvarmeveksler (DKA2X-4 pos. 2.7) - 3 -

Produktoversigt DIA2X Λ 8000 Volumenstrøm mᶟ/h 7000 6000 5000 DKA2X-4 4000 3000 DKA2X-3 2000 1000 DKA2X-2 DKA2X-1 Varmevirkningsgrad (EN 308 Standard) 82% 83 84 86 1,9 kw/mᶟ/sek. 1,8 1,6 1,2 SEL-værdi målt ved ekstern tryk= 300Pa - 4 -

Positionsmuligheder - 5 -

DKA2X-1 Standard anlæg Længde Bredde Højde Filter Tilvalgsmuligheder Længde Poser Areal(m 2 ) Recirkulering køleflade ATEX Vægt (kg) Pos. 2. 7 2500 725 1490 535 6 3,90 J (J) J 360 Pos. 2. 8 2500 725 1490 535 6 3,90 J (J) J 360 Pos. 2. 9 2500 725 1490 535 6 3,90 J (J) J 360 Pos. 2.10 2500 725 1490 535 6 3,90 J (J) J 360 Pos. 2.11 2500 725 1490 535 6 3,90 J (J) J 360 Pos. 2.12 2500 725 1490 535 6 3,90 J (J) J 360 DKA2X 1 aggregater med køl, tilbydes kun som shunt. (kølefladen monteres med 2 stk. ILU og monteres i indblæsningskanalen) Effekt : 23,87 kw Ydelse: 1.000 2.000m 3 /h Optaget effekt standard ventilator: 1,5 kw / 3,4 Amp Forsyningsspænding: 380-400V Vandvarmeflade: 5,67kW t F /t R 70/40 tilslutning 1/2 Kanal tilslutninger: - afkast kanal B:525 x H:330mm. - filter indtagskanal B:525 x H:330mm. By-pass spjæld - Indbygget spjæld u.spjældmotor Friskluftfilter F7 kuvertfilter 1 stk. B:592xH:287mm./6 Procesluftsfilter F5 kuvertfilter 1 stk. B:592xH:287mm./6 Beregnet for indvendig placering men kan ved tilvalg leveres som udendørs anlæg - 6 -

DKA2X-2 Standard anlæg Længde Bredde Højde Filter Tilvalgsmuligheder Længde Poser Areal(m 2 ) Recirkulering køleflade ATEX Vægt (kg) Pos. 2. 7 2944 725 2040 535 8 5,20 J (J) J 520 Pos. 2. 8 2944 725 2040 535 8 5,20 J (J) J 520 Pos. 2. 9 2944 725 2040 535 8 5,20 J (J) J 520 Pos. 2.10 2944 725 2040 535 8 5,20 J (J) J 520 Pos. 2.11 2944 725 2040 535 8 5,20 J (J) J 520 Pos. 2.12 2944 725 2040 535 8 5,20 J (J) J 520 DKA2X 2 aggregater med køl, tilbydes kun som shunt. (kølefladen monteres med 2 stk. ILU og monteres i indblæsningskanalen) Effekt : 50,1 kw Ydelse: 1.800 3.800m 3 /h Optaget effekt standard ventilator: 3,0 kw / 6,2 Amp Forsyningsspænding: 380-400V Vandvarmeflade: 11,5kW t F /t R 70/40 tilslutning 3/4 Kanal tilslutninger: - afkast kanal B:525 x H:415mm. - filter indtagskanal B:525 x H:415mm. By-pass spjæld - Indbygget spjæld u.spjældmotor Friskluftfilter F7 kuvertfilter 1 stk. B:592xH:592mm./8 Procesluftsfilter F5 kuvertfilter 1 stk. B:592xH:592mm./8 Beregnet for indvendig placering men kan ved tilvalg leveres som udendørs anlæg - 7 -

DKA2X-3 Standard anlæg Længde Bredde Højde Filter Tilvalgsmuligheder Længde Poser Areal(m 2 ) Recirkulering køleflade ATEX Vægt (kg) Pos. 2. 7 2944 1030 2240 535 8 / 6 9,10 J (J) J 740 Pos. 2. 8 2944 1030 2240 535 8 / 6 9,10 J (J) J 740 Pos. 2. 9 2944 1030 2240 535 8 / 6 9,10 J (J) J 740 Pos. 2.10 2944 1030 2240 535 8 / 6 9,10 J (J) J 740 Pos. 2.11 2944 1030 2240 535 8 / 6 9,10 J (J) J 740 Pos. 2.12 2944 1030 2240 535 8 / 6 9,10 J (J) J 740 DKA2X 3 aggregater med køl, tilbydes kun som shunt. (kølefladen monteres med 2 stk. ILU og monteres i indblæsningskanalen) Effekt : 66,1 kw Ydelse: 3.500 5.600m 3 /h Optaget effekt standard ventilator: 3,0 kw / 6,7 Amp Forsyningsspænding: 380-400V Vandvarmeflade: 15,8kW t F /t R 70/40 tilslutning 3/4 Kanal tilslutninger: - afkast kanal B:830 x H:515mm. - filter indtagskanal B:830 x H:515mm. By-pass spjæld - Indbygget spjæld u. spjældmotor Friskluftfilter F7 kuvertfilter 1 stk. B:592xH:592/8 + 287x592mm./6 Procesluftsfilter F5 kuvertfilter 1 stk. B:592xH:592/8 + 287x592mm./6 Beregnet for indvendig placering men kan ved tilvalg leveres som udendørs anlæg - 8 -

DKA2X-4 Standard anlæg Længde Bredde Højde Filter Tilvalgsmuligheder Længde Poser Areal(m2) Recirkulering køleflade ATEX Vægt (kg) Pos. 2. 7 2944 1233 2350 535 8/6/6/6 14,20 J (J) J 880 Pos. 2. 8 2944 1233 2350 535 8 / 6 14,20 J (J) J 880 Pos. 2. 9 2944 1233 2350 535 8 / 6 14,20 J (J) J 880 Pos. 2.10 2944 1233 2350 535 8 / 6 14,20 J (J) J 880 DKA2X 4 aggregater med køl, tilbydes kun som shunt. (kølefladen monteres med 2 stk. ILU og monteres i indblæsningskanalen) Effekt : 105,7 kw Ydelse: 5. 500 8.200m3/h Optaget effekt standard ventilator: 4,4 kw / 9,3 Amp Forsyningsspænding: 380-400V Vandvarmeflade: 25kW tf/tr 70/40 tilslutning 3/4 Kanal tilslutninger: - afkast kanal B:1033 x H:645mm. - filter indtagskanal B:1033 x H:645mm Spjæld - Indbygget spjæld u. spjældmotor Procesluftsfilter F5 kurvertfilter B:592xH:592/8 + B:490xH:592/6 + B:592xH:287/6 + B:490xH:287mm./6 Friskluftfilter F7 kuvertfilter B:592xH:592/8 + B:490xH:592/6 + B:592xH:287/6 + B:490xH:287mm./6 Beregnet for indvendig placering men kan ved tilvalg leveres som udendørs anlæg - 9 -

Spjæld Spjæld Frostsikringsspjæld er et afspærringsspjæld som er placeret udenfor aggregatet og bruges ved regulering af friskluftstilførselen og til sikring af træk og frostfare ved vandvarmefladen. (ikke medleveret som standard på DKA2X) Blande- og recirkulationsspjæld (tilvalg ved enkelte modeller) For afveksling under anlæg stop, samt blanding af ude luft er recirkulationsluft og tilsvarende differentiering af afkastluft. Recirkuleringsspjældet bruges primært i forbindelse med natdrift hvor man ønsker opvarmningen skal forgå ved hjælp af aggregatet via vandvarmefladen. (ikke medleveret som standard på DKA2X) - 10 -

Filter Kuvertfilter DKA2X aggregater tilbydes med kuvertfilter. Disse typer af filter, sikre en længere drifttid og minimalt tryktab. Filterne er af forskellige typer og størrelser afhængigt af renheds- og udskilningskrav til ventilationsluften. Som standard bruges filtre klasse: F5 Str. 1/1 4/5 1/3 1/2-1 1/2 1/4 Bredde 592 490 490 287 592 287 Højde 592 592 287 592 287 287 Længde 535 535 535 535 535 535-11 -

Krydsvarmeveksler serieforbundet Krydsvarmeveksler serieforbundet opretstående Krydsvarmevekslere som serieforbindes, har samme høje varmegenvindingsgrad som eks. modstrøms varmeveksler, men med lavere trykfald end denne, da massefylden på serieforbundet varmevekslere er større end modstrømsvekslerens, uden at celledelingen hvor luften passere bliver for tætte. Serieforbundet krydsvarmeveksler skal forbindes modstrøm af luftretningen for at fungere optimalt, så derfor kan denne varmegenvindingsenhed pr. definition kaldes en modstrømsveksler. Afkastluften og ude luften passerer hinanden i et stort antal smalle kanaler, to gange for at udvinde mest mulig energi. Herved opnås et meget stort varmeoverføringsareal og dermed høj virkningsgrad i overføringsprocessen (op til 90%). Da de to luftstrømme er fuldstændig afskilte, kan der ikke overføres fugtighed eller støv og gaspartikler Ved lave udeluftstemperaturer, vil der udskilles kondens i den varme luftstrøm, som skal fraledes vha. en kondensbakke som er placeret i bunden af aggregatet. By-pass funktion er nødvendig, for at sikre at der ikke forekommer tilisningssituationer på krydsvarmevekslerne i vinterperioden. Den høje virkningsgrad betyder også et større system tryktab som går ud over SEL-værdien, derfor skal der prioriteres imellem høj virkningsgrad og nødvendig ekstern statisk disponibel tryk fra projekt til projekt, jo højere ekstern statisk tryk desto højere el-forbrug. By-pass For regulering af varmevekslerens ydelse, placeres der på enden af varmveksleren en bypass kanal med reguleringsspjæld placeret direkte på veksleren. Den friske luft kan så helt eller delvis ledes uden om varmeveksleren. Ved større anlæg eller speciale aggregat modeller, kan varmevekslerblokken deles på midten og by-pass kanalen placeres midt i mellem de to veksler halvdele. - 12 -

Varmeflade Varmeflade for vand Varmefladerne er opbygget af kobberrør med aluminiumslameller og indbygget i en stålpladeramme. Varmefladerne leveres med forskellige antal rør og kredsløb under hensyn til det aktuelle varmebehov. Vandet tilføres via fremløbs røret og bortledes gennem returløbs røret, ført ud gennem frontpanelet ved lågerne på aggregatet (standard). Varmefladerne er demonterbare, og kan udtrækkes for inspektion og vedligeholdelse efter at rør tilslutninger og paneler er demonteret. Varmefladerne er normalt udlagt for varmvandstemperatur t f 70/t r 40 C og en teoretisk indblæsningstemperatur på 22 C. Køleflade Køleflade (DX-R407C) monteres i indblæsningskanalen. Kølefladerne er opbygget af kobberrør med aluminiumslammeler og indbygget i en stål plade ramme. Kølefladerne leveres med forskellige antal rør og kredsløb under hensyn til det aktuelle kølebehov. Kølemidlet tilføres via en fordeler og bortledes gennem samle rør, ført ud som standard gennem fronten af aggregatet. Kølefladerne er demonterbare, og kan udtrækkes for inspektion og vedligeholdelse efter at rør tilslutninger og paneler er demonteret. Køleflader er som standard udlagt for fordampningstemperaturer 7 C og lufttemperaturer 28/17 C, Rf= 60%. - 13 -

Kammerventilator Kammerventilator Ventilator for DKA2X - aggregater leveres som standard med kammerventilatorer. Ventilatorenheden består af ventilatorhjul, sugeflange, motor og montageramme, som er monteret på gummisvingningsdæmpere. Ventilatorens sugeflange er forbundet til kanalen via en fleksibel forbindelse, således at vibrationer fra ventilatoren ikke overføres til aggregatet. Denne ventilatortype har en meget høj virkningsgrad dels pga. den direkte transmission, samtidig har denne også et meget lav støjniveau, og dermed også god driftsøkonomi. Denne ventilatortype kræver en frekvensomformer som delstyreenhed. VIGTIGT: idriftsætningen må senest ske 6 måneder efter modtagelsen af deres aggregat. Opstartes aggregatet efter denne tidsfrist bortfalder garantien på frekvensomformere. Luftmængde og tryk Kammerventilatorer er som standard udlagt for en luftmængde jf. størrelsen, og et totaltryk alt efter system tryktabet, dette giver et eksternt tryk på ca. 250-300 Pa. Positionsmuligheder for ventilator Positionsmulighederne for kammerventilatoren er kun en og det er pga. at denne ventilatortype ingen blæsehus har, men kun et ventilatorhjul, hvor hjulet bruger aggregatkammeret som blæsekammer. Dette betyder ikke at mulighederne for kanaltilslutningen på aggregatet er begrænset af dette, tværtimod, kanaltilslutningsmulighederne på aggregater med denne type ventilator er næsten ubegrænset. - 14 -

Støjniveau for kammerventilatorer Vejledende lydniveau i afkastkanal, v. max. ydelse Hz 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 DKA2X 1 73 78 83 84 82 78 74 69 DKA2X 2 77 81 86 87 84 80 76 72 db DKA2X 3 75 79 83 83 80 76 71 67 DKA2X 4 78 82 87 87 83 79 75 70-15 -

Dimensionering af vandlåse På komponenter, hvor der forekommer kondensering, samt på befugtere, skal der altid monteres vandlåse på afløbsstudsene. For at vandlåsene kan fungere korrekt og dermed sikre en problemfri dræning af vandet, skal vandlåsenes udformning og lukkehøjde, være korrekt dimensioneret. Vandlåse er ikke standard i vores anlæg, men kan bestilles særskilt. Undertryk Pa H1 Min H2 500 Pa 100 mm 40 mm 750 Pa 150 mm 55 mm 1000 Pa 190 mm 70 mm Overtryk Pa H1 Min H2 500 Pa 90 mm 65 mm 750 Pa 120 mm 90 mm 1000 Pa 150 mm 120 mm - 16 -

Belastningskurver for DKA2X-1 DKA2X-1. 300 Pa Virkningsgrad % SEL.J/M³ Pa eksternt statisk tryk 1220 1320 1440 1600 1760 1960 300 300 300 300 300 300 87,8 87,0 86,3 85,7 85,2 84,7 % 1000 1200 1400 1600 1800 2000 m³/h 3960 Volumestrøm M³/h DKA2X-1. Max ydelse Virkningsgrad % SEL.J/M³ Pa eksternt statisk tryk 3240 2830 2480 2200 1980 1128 938 790 620 461 301 87,8 87,0 86,3 85,7 85,2 84,7 % 1000 1200 1400 1600 1800 2000 m³/h Volumestrøm M³/h DKA2X-1. SEL 1200 J/M³ Virkningsgrad % SEL.J/M³ Pa eksternt statisk tryk 1200 1200 1200 1200 1200 1200 270 249 186 112 36 0 87,8 87,0 86,3 85,7 85,2 84,7 % 1000 1200 1400 1600 1800 2000 m³/h Volumestrøm M³/h - 17 -

Belastningskurver for DKA2X-2 1240 1280 1340 DKA2X-2. 300 Pa. Temperatur virkningsgrad % SEL.J/M³ Pa eksternt statisk tryk 1410 1500 1580 1670 1770 1870 1990 2110 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 85,0 84,4 83,8 83,2 82,7 82,3 81,9 81,4 81,1 80,7 80,3 % 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000 3200 3400 3600 3800 m³/h Volumestrøm M³/h DKA2X-2. Max ydelse. Temperatur virkningsgrad % SEL.J/M³ Pa eksternt statisk tryk 5840 5290 4840 4380 4040 3730 3480 3290 3080 2940 2770 1584 1477 1375 1250 1151 1038 934 838 732 645 534 85,0 84,4 83,8 83,2 82,7 82,3 81,9 81,4 81,1 80,7 80,3 % 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000 3200 3400 3600 3800 m³/h Volumestrøm M³/h DKA2X-2. SEL 1200 J/M³ Temperatur virkningsgrad % SEL.J/M³ Pa eksternt statisk tryk 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 270 257 228 195 165 121 82 28 0 0 0 85,0 84,4 83,8 83,2 82,7 82,3 81,9 81,4 81,1 80,7 80,3 % 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000 3200 3400 3600 3800 m³/h Volumestrøm M³/h - 18 -

Belastningskurver for DKA2X-3 1340 1390 DKA2X-3. 300 Pa. Temperatur virkningsgrad % SEL. J/M³ Pa eksternt statisk tryk 1470 1540 1640 1710 1800 1880 300 300 300 300 300 300 300 278 87,9 87,2 86,6 86,0 85,5 84,9 84,5 83,9% 3500 3800 4100 4400 4700 5000 5300 5600 m³/h Volumestrøm M³/h 2820 DKA2X-3. Max ydelse. Temperatur virkningsgrad % SEL. J/M³ Pa eksternt statisk tryk 2710 2550 2420 2250 2120 2020 1880 778 733 665 598 517 433 361 278 87,9 87,2 86,6 86,0 85,5 84,9 84,5 83,9 % 3500 3800 4100 4400 4700 5000 5300 5600 m³/h Volumestrøm M³/h DKA2X-3. SEL 1200 J/M³ Temperatur virkningsgrad % SEL. J/M³ Pa eksternt statisk tryk 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 229 198 171 138 102 58 11 0 87,9 87,2 86,6 86,0 85,5 84,9 84,5 83,9% 3500 3800 4100 4400 4700 5000 5300 5600 m³/h Volumestrøm M³/h - 19 -

Belastningskurver for DKA2X-4 DKA2X-4. 300 Pa. Temperatur virkningsgrad % SEL J/M³ Pa eksternt statisk tryk 1460 1530 1620 1680 1760 1850 1910 1990 2000 1950 300 300 300 300 300 300 300 300 249 169 86,0 85,5 85,1 84,7 84,3 83,9 83,5 83,2 82,9 82,5 % 5500 5800 6100 6400 6700 7000 7300 7600 7900 8200 m³/h Volumestrøm M³/h 2750 2620 DKA2X-4. Max ydelse. Temperatur virkningsgrad % SEL J/M³ Pa eksternt statisk tryk 2500 2420 2320 2220 2140 2050 2000 1950 699 655 600 550 497 441 385 310 249 169 86,0 85,5 85,1 84,7 84,3 83,9 83,5 83,2 82,9 82,5 % 5500 5800 6100 6400 6700 7000 7300 7600 7900 8200 m³/h Volumestrøm M³/h DKA2X-4. SEL 1200 J/M³ Temperatur virkningsgrad % SEL J/M³ Pa eksternt statisk tryk 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 189 160 134 107 77 21 0 0 0 0 86,0 85,5 85,1 84,7 84,3 83,9 83,5 83,2 82,9 82,5 % 5500 5800 6100 6400 6700 7000 7300 7600 7900 8200 m³/h Volumestrøm M³/h - 20 -

Aggregatformular Virksomhed Kontaktperson Dato Dir. telefonnr. Mailadresse WWW. Deres sagsnr. SVAR VENLIGST VED BESKRIVELSE/AFKRYDSNING PÅ ALLE SPØRGSMÅL Aggregatetkapacitet min. krav Sommer Vinter Volumenstrøm M 3 /h Varmeveksler type TYPE - position Vandvarmeflade Fremløb/Returløb Temperatur o C / Indblæs.temp. I kanalsystemet Vandkøleflade Fremløb/Returløb Temperatur Indblæs.temp. I kanalsystemet Ethylen glycol o C / % Placering Recirkulering Udvendig Ja Nej Recirkulering Ja Nej ATEX ATEX Ja Nej - 21 -

Aggregattilbehør Tilvalg til aggregatet Afkasthætter jethætte dimensioneret efter den maksimale luftmængde Friskluftindtag Indtagshætte 50 0 med fuglenet lamelhætte (kun ved indtagskanal placeret i taget på aggregatet) jalousirist Køleflade for direkte ekspansion tilbygges som shunt udenfor aggregatet. Frostsikringsspjæld for indtagskanal, excl. spjældmotor. (ved bestilling af automatik, husk at bestille spjældmotor for afkastspjældet) Lukkespjæld for afkastkanal, excl. spjældmotor. (ved bestilling af automatik, husk at bestille spjældmotor for afkastspjældet) Lakeret overflade på udvendige kassetter RAL-kode: Overgangsstykker fra rund til firkant kanal (beskrives, særskilt herunder) - 22 -

EF-overensstemmelseserklæring Fabrikant: Firmanavn: Dyrholm ApS Adresse: Teglvænget 89 Post/nr. By: 7400 Herning Land: Danmark Tlf.: 97 21 75 15 Erklærer hermed at: Ventilationsaggregaterne: Mærke: Type: Tæthedskl. : Årg.: Serie nr.: DKA2X Klima og proces ventilationsaggregater B 2010 og frem Er i overensstemmelse med: Rådets direktiv om maskiner (2006/42/EF). 2006/95/EF lav spændingskomponenter er fremstillet i overensstemmelse med følgende nationale standarder gennem en harmoniseret standard IEC/EN ISO 12100-1: 2010 Grundlæggende terminologi og metodik IEC/EN ISO 12100: 2010 Tekniske principper og specifikationer DS/EN ISO 13857: 2000 Principper for risikovurdering IEC/EN 60204-1 Funktionel sikkerhed for sikkerhedsrelaterede elektriske, elektroniske og programmerbare elektroniske styringssystemer. (kun hvis automatikken er leveret af Dyrholm ApS) Titel: Navn: Firma: Adm. Direktør Tommy Dyrholm Dyrholm ApS Herning d. 11. november 2010-23 -

DK:EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING GB:DECLARATION OF CONFORMITY D:EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG F:Déclaration de conformité de l Union Européenne Dyrholm ApS Teglvænget 89 DK-7400 Herning DANMARK erklærer på eget ansvar, at følgende produkter: declare on own responsibility that the following products: Verantwortet, daß folgende Produkte: déclare sous sa propre responsabilité que lee produit suivant: Aggregattypen i dette dokument som er omfattet af denne erklæring, er i overensstemmelse med følgende standarder: covered by this declaration, are in conformity with the following standards: mit den folgenden Standardbezeichnungen: auguel s applique cette déclaration est en conformité des normes mentionnées ci-dessous: IEC/EN ISO 12100: 2005 1 & 2, 14121-1: 2007 13849-1: 2007-08, 62061: 2005 iht. bestemmelser i direktiv: according to conformity in directive: gemäß folgenden EU-Richtlinien überstimmen: suivant les dispositions prévues aux directives: Maskindirektivet: Machinery Directive: für Maschinen: La directive des machines: 2006/42/EF Lavspændingsdirektivet: Low voltage Directive: für Niederspannung: La directive de la basse tension: N: EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING NL: EF-KONFORMITEITS VERKLARING S: EF-ÖVERENSSTÄMMELSEDEKLARATION SF: EF-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS IS: ESS-Samræmisstaöfesting Dyrholm ApS Teglvænget 89 DK-7400 Herning DANMARK erklærer på eget ansvar, at følgende produkter: veklaard dat onderstaaende produkten, deklrerar på eget ansvar, att följande produkter: vastaa siitä, että seuraava tuote: Staöfesti à eigin àbyrgö, aö eftirfarandi vörur: Aggregattypen i dette dokument som er omfattet av denne erklæring, er i overensstemmelse med følgende standarder: met de onderstaaende standard koderingen: som omfattas av denna deklaration, överensstämmer med fölgende standarder: joka koostuu tästä selvityksestä, on seuraavien standardien mukainen: sem eru meötalin i staöfestingu Pessari, eru i fullu samræmi viö eftirtalda staöla: IEC/EN ISO 12100: 2005 1 & 2, 14121-1: 2007 13849-1: 2007-08, 62061: 2005 Iht. bestemmelser i direktiv: voldoen aan de herionder gestelde eisen: enlgt bestämmelserna i fölgende direktiv: seurraavien direktiivin määräysten mukaan: med tilvisun til àkvaröana eftirlits: Maskindirektivet: voor maschines: Maskindirektivet: Konedirektiivi: Vèlaeftirlitiö: 2006/42/EF Lavspenningsdirektivet Laagspanning: Lågspänningsdirektivet: Matalajännitedirektiivi: Smáspennueftirlitiö: 73/23 73/23 EMC-direktivet: EMC Directive: für EMC La directive de la compatibilité électromagnétique: EMC-direktivet: voor EMC: EMC-direktivet: EMC-direktiivi: EMC-eftirlitiö: Herning, den 1. juni 2005 Adm. Direktør Tommy Dyrholm Managing Director Geschäftsführer, Inhaber Président-directeur général - 24 -

Montagevejledning Transport Aggregater kan transporteres eller løftes med kran, som vist på skitsen. Gaflerne på trucken skal nå helt igennem, så der løftes på hele rammekonstruktionen. De skal være opmærksom på afløbskomponenter og evt. kanaltilslutning i bunden af aggregatet. Ophejsning af aggregat med kran og løfteåg, skal foregå med stropper hele vejen omkring aggregatet og der skal min. være 1,5 meter fra løfteåg og ned til aggregatet. Er der eventuelle tvivl omkring transport og løft, kontaktes leverandøren. Modtagelse Ved ankomsten til montagepladsen efterses aggregatet for eventuelle transportskader, ligesom det kontrolleres, om leverancen er fuldstændig. Skader og mangler skal straks meddeles Dyrholm ApS og senest 8 dage efter modtagelsen. Opbevaring Indendørsaggregater er kun beregnet for indendørsmontage i tørre lokaler. Hvis aggregaterne skal opbevares udendørs, skal de overdækkes således, at der er ventilation under overdækningen, for at undgå kondens. Opbevaring udendørs skal være af kortere varighed. Udendørsaggregater kan altid opbevares udendørs, men bør af hensyn til tilsmudsning på byggepladsen overdækkes, dog således, at der er ventilation under overdækningen. Andre forhold Rørføringer og kabeltræk skal udføres således, at de ikke hindrer dør opluk, inspektion, service og drift af aggregatet. Elinstallationer skal udføres således, at de yder beskyttelse mod elektrisk chok. Der skal installeres sikkerhedsafbrydere uden på anlægget i henhold til stærkstrømsreglementet og arbejdstilsynets krav. Montagearbejde tæt ved varme- og køleflade skal foregå med forsigtighed for at undgå beskadigelse. Hvis varme-/kølefladens tilslutninger er udført som gevind rør, skal der holdes kontra. Varme- og køleflader skal sikres mod frostsprængning. Det sker bedst ved en konstant vandgennemstrømning i disse og modulerende regulering af vandtemperaturen vha. automatikken. Idriftsætning VIGTIGT: idriftsætningen må senest ske 6 måneder efter modtagelsen af deres aggregat. Opstartes aggregatet efter denne tidsfrist bortfalder garantien på frekvensomformere. Før opstart kontrolleres, at: - Alt el-arbejde samt vvs-arbejdet, køle-arbejdet er færdiggjort. - Kabinettet skal være rengjort efter tilslutnings/-montagearbejder, således at der ikke forekommer flyvende løsdele ved idriftsættelsen. - Alle komponenter skal være monteret. - 25 -