NASS-/TROCKENSAUGER WET/DRY VACUUM CLEANER SR 20, SR 30 A, SR 20 EA nox, SR 30 EA nox, SR 50 EA nox
SR 20 EA nox SR 30 EA nox SR 50 EA nox SR 20 SR 30 A A A A A A B B B B C C C D D D E E E E F F F F G G G G G H D
Montage, Montáž, Montage, Montaje, ncluye accesorios, Kokoaminen, Assembly, Montaža, Összeszerelés, Montering, Sestavljanje, Montering, Birleştirme:
Enthaltenes Zubehör, Včetně příslušenství, Medfølgende tilbehør, ncluye accesorios, Mukana toimitettavat varusteet, Accessories included, Dodatna oprema je uključena, Mellékelt tartozékok, Tilbehør som følger med, Dodatki vključeni, Tillbehör som ingår, Birlikte gelen aksesuarlar: Model 20 SR EA 30 SR EA 50 SR EA 20 SR 30 SR A nox nox nox X X X X X Paper Paper Paper Paper Paper Paper Paper Paper Paper Paper X X X X X X X X X 1,7 m / ø32 1,7 m / ø32 3,5 m / ø32 3,5 m / ø32 3,5 m / ø40 Plastic Plastic Steel Steel Steel X X X X X X X
Optionales Zubehör, Dodatečné příslušenství, Ekstra tilbehør, Accesorios adicionales, Lisävarusteet, Additional accessories, Dopunska dodatna oprema, Kiegészítő tartozékok, Ekstra tilbehør, Dodatni dodatki, Ytterligare tillbehör, Ek aksesuarlar, Accessoires en option, Accessori opzionali... 2 Deutsch... 3 Česky... 9 Dansk... 15 Español... 21 Suomi... 27 English... 33 Hrvatski... 39 Magyar... 45 Norsk... 51 Slovenščina... 57 Svenska... 63 Türkçe... 69 Français... 75 taliano... 81
Deutsch 2 Optionales Zubehör, Dodatečné příslušenství, Ekstra tilbehør, Accesorios adicionales, Lisävarusteet, Additional accessories, Dopunska dodatna oprema, Kiegészítő tartozékok, Ekstra tilbehør, Dodatni dodatki, Ytterligare tillbehör, Ek aksesuarlar, Accessoires en option, Accessori opzionali Model 20 SR 30 SR A 20 SR EA nox 30 SR EA nox 50 SR EA nox 107401482 Hose with bent end, 3.5m, SR 20/30 X X X X 107401470 Upholstery nozzle, SR 20/30 X X X X 107401471 Crevice tool, SR 20/30 X X X X 107401473 Combi nozzle, SR 20/30 X X X X 107401467 Tube, plastic, SR 20/30 X X X X 107401468 Tube, metal, SR 20/30 X X X X 107401475 Wet suction kit, SR 20/30 X X X X 107401483 Hose with steel bent end 3.5m, SR 50 X 107401469 Tube, metal, SR 50 X 107401472 Crevice tool, SR 50 X 107401474 Combi nozzle, SR 50 X 107401476 Wet suction kit, SR 50 X 107401477 107401478 Filter bag, paper, SR 20/30, 5 pcs. Filter bag, fleece, SR 20/30, 5 pcs. X X X X X X X X 107401479 Filter bag fleece, SR 50, 5 pcs. X 107401480 Filter element, paper X X X X X 107401481 Filter element, PET X X X X X 107401466 Tool adaptor, 3 m X X X X X
Dansk 15 Kære BAUHAUS-kunde, Til lykke med købet af din nye Herkules-støvsuger. For at sikre, at støvsugeren bruges rigtigt bør du for din egen sikkerheds skyld læse instruktionsbogen og sikkerhedsbemærkningerne, inden du betjener den første gang. Opbevar instruktionsbogen på et sikkert sted til senere brug, hvis der opstår problemer, eller hvis den skal overdrages til fremtidige ejere. Anvendelsesformål De støvsugere, der beskrives i instruktionsbogen, er egnede til: privat brug, f. eks. almindelig husholdning, hobbyværksteder, rengøring af biler opsugning af støv og væsker. Følgende materialer må ikke opsuges med støvsugeren: Farligt støv varme materialer (brændende cigaretter, varm aske, etc.) brandfarlige, eksplosive, aggressive væsker (f. eks. benzin, opløsningsmidler, syrer, alkalier etc.) brandfarligt, eksplosivt støv (f. eks. magnesium- eller aluminiumstøv, etc.). Maskinen kan anvendes af børn fra 8 år og opefter og personer med nedsatte fysiske, sanselige eller mentale evner eller manglende erfaring og kendskab, hvis de overvåges eller instrueres i at bruge maskinen på en sikker måde og er gjort bekendte med de farer, der kan være involveret i brugen. Børn må ikke lege med maskinen. Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden overvågning. apparater, skal brugte elektriske produkter indsamles separat og genbruges økologisk. Kontakt de lokale myndigheder eller din nærmeste forhandler for yderligere oplysninger. Før brug Afhængigt af modellen skal afløbsslangen D og/eller skubbestangen H monteres ved at følge side.. Garanti BAUHAUS garantien dækker den angivne periode beregnet fra det tidspunkt, hvor støvsugeren overdrages til kunden. Garantien garanterer, at produktet er fejlfrit. Batterier, lamper og sliddele dækkes ikke af garantien. Hvis der opstår fejl under garantiperioden, og BAUHUAS oplyses herom, vil BAUHAUS efter eget valg enten reparere fejlene, udskifte støvsugeren eller refundere prisen ved afl everingen af apparatet. Fejl, forstyrrelser eller følger af slid, som kan tillægges slid på grund af normal brug, forkert håndtering eller fejlagtig vedligeholdelse dækkes ikke af garantien. Hvis støvsugerhuset åbnes, bortfalder garantien. Der kan ikke kræves yderligere erstatningskrav på basis af garantien. Det får ingen indvirkning på kundens lovbestemte garantirettigheder. Der kan kræves garanti-skadeserstatning ved forevisning af produktet og salgskvitteringen. Krav om erstatning, der dækkes af fabrikantgarantien, skal rejses til fabrikanten. Det får heller ikke i dette tilfælde nogen indvirkning på de lovbestemte garantirettigheder. Bortskaffelse af støvsugeren Emballagematerialet kan genbruges. Genbrug komponenterne i stedet for at smide dem væk i dit husholdningsaffald. Du kan også afl evere emballagen direkte til din BAUHAUS-forretning for at få den genbrugt rigtigt. Som specificeret i det europæiske direktiv 2002/96/EF om gamle elektriske og elektroniske
Dansk 16 Vigtige sikkerhedsinformationer Før opstarten Sørg for, at spændingen på typeskiltet stemmer overens med stedets spændingsforsyning. Det anbefales, at støvsugeren tilsluttes med en fejlstrømsafbryder. Efterse jævnligt elledningen for tegn på skader, f. eks. revner eller ælde. Hvis elledningen er beskadiget, skal den udskiftes af BAUHAUS Service eller af en elektriker for at undgå fare, inden støvsugerens brug fortsættes. Brug aldrig støvsugeren, hvis fi lteret er beskadiget. Opsugning af væske Fjern altid fi lterposen, inden der opsuges væsker. Sæt fi lteret til vådsugning i. Kontrollér, at flyderen virker korrekt. Hvis der dannes skum, eller der løber væske ud af maskinen, skal arbejdet øjeblikkeligt indstilles og smudsvandsbeholderen tømmes. Rengøring af filterlelement Hvis sugeevnen forringes: 1. Tænd for støvsugeren. 2. Luk mundstykkets eller sugeslangens åbning med håndfl aden. 3. Tryk tre gange på knappen Filterrengøring. Den luftstrøm som opstår heraf fjerner støv, der har sat sig fast i fi lterelementerne. Strømtilslutning Brug kun stikket på støvsugeren til de formål, der er angivet i instruktionsbogen. Før der tilsluttes et apparat til apparatstikket: 1. Sluk for støvsugeren. 2. Sluk for det apparat, der skal tilsluttes. FORSGTG! Følg betjenings- og sikkerhedsinstruktionerne for apparater, der tilsluttes elværktøjsstik. Rul altid støvsugerens ledning helt ud, inden støvsugeren bruges. Det tilsluttede apparats strømforbrug må aldrig overstige den spændingsværdi, der står på støvsugerens typeskilt. Vedligeholdelse, rengøring og reparation Tag altid stikket ud af stikkontakten før vedligeholdelse eller rengøring. Sprøjt aldrig vand på støvsugerens øverste del. Fare for personer, risiko for kortslutning. Betjeningselementer (se side *) A. Tænd/slukknap B. Elværktøjsstik C. Hastighedsregulering D. Vandafløb E. Filterrengøring F. Ledningsoprulning G. ndløb H. Transportbøjle. Opbevaring af tilbehør * Betjeningselementerne varierer afhængigt af modellen. Tekniske specifikationer Model 20 SR EA nox 30 SR EA nox 50 SR EA nox 20 SR 30SR A Spænding (V/Hz) 230/50 PEC (W) 1150 1150 Pmax (W) 1400 1600 Stik (W) EU NA 1200 2200 Stik (W) CH NA 1100 1100 Hovedsikring (A) EU 10 16 Hovedsikring (A) CH 10 10 P X4
Dansk 17 Betjeningsinstruktioner Tilslutning til elnettet Når elværktøjet slukkes, fortsætter støvsugeren med at køre et kort øjeblik, så alt støv i sugeslangen føres over i fi lterposen. Sørg for, at spændingen på typeskiltet stemmer overens med stedets spændingsforsyning. 1. 2. 3. 1. Sørg for, at støvsugeren er slukket. 2. Sæt elledningen i et korrekt installeret sikringsstik med jordforbindelse. Tænd for støvsugeren Til/Fra - position A (se side 16) Kontakt 0-4. 5. 0 Kontakt position Funktion Til 0 Fra 6. Kontakt -0-, automatisk funktion 0 Kontakt position Funktion Til 0 Fra Hastighedsregulering Se pos. C side 16. Automatisk Til/Fra Automatisk Til/Fra-funktion - kontakt position kun visse modeller 1. Sluk for støvsugeren. 2. Sluk for elværktøjet 3. Tilslut elværktøjet og støvsugeren til en sugeslange. 4. Sæt elværktøjets stik i værktøjsstikket (se pos. B side 16) på støvsugerens betjeningspanel. 5. Tænd for støvsugeren. Stil kontakten på position. 6. Tænd for elværktøjet. Støvsugerens motor starter, når det tilsluttede elværktøj tændes. Kontakt position 1 2 Position 1: Maks. sugekraft Position 2: Reduceret sugekraft. Funktion Sugekrafts-kontrolkontakten giver mulighed for en nøjagtig tilpasning af sugekraften til forskellige rengøringsopgaver. 1 2
Dansk 18 Filterrengøring Når sugeevnen forringes: 1. Tilslut strømforsyningen. 2. ndstil hastighedsreguleringen til maks. (se side 17) (afhængigt af modellen). 3. Luk mundstykkets eller sugeslangens åbning med håndfl aden. 4. Tryk hårdt/hurtigt på knappen Filterrengøring (se. pos. E side 16). Gentag trykket 3 gange. Den resulterende luftstrøm renser filteret. 2. MAX Ledningsoprulningsfunktion 1. Afbryd strømforsyningen. Rengør altid elledningen med en våd/fugtig klud, før den rulles op. 2. Oprul elledningen med ledningsoprulningsknappen (se pos. F side 16). 1. 2. 1. 3. 3x +
Dansk 19 Udskiftning af filter 1. Afbryd strømforsyningen. 2. Drej fi lterskiven modsat uret. Fjern forsigtigt fi lteret og efterse det for skader. Udskift filteret hvis nødvendigt og bortskaf det i henhold til de lovmæssige bestemmelser. Ved brug af PET-fi lter (ekstra tilbehør) skal fi lteret rengøres med trykluft (hold passende afstand for ikke at beskadige fi lteret med luftstrømmen) eller skyl det med vand. Tør fi lteret før brug. Undgå vand på papirfi lter. 3. Rengør forsigtigt fi lterets forseglede områder, sæt fi lteret på plads og fastspænd det ved at dreje det i urets retning. 2. 1. 1. 3. 2. Udskiftning af vådfilter 1. Montér vådfilteret. 2. Montér forsigtigt elastikken, der holder vådfilteret på plads. 3. 1. 2. Udskiftning af filterpose 1. Afbryd strømforsyningen. 2. Fjern forsigtigt fi lterposen fra beholderen og luk den lille skyder øverst på fi lterposen. Smid fi lterposen ud i henhold til de lovmæssige bestemmelser. 3. Sæt den nye fi lterpose i beholderen og tryk det forsigtigt fast på indløbs-beslaget med begge hænder. BAUHAUS anbefaler altid at anvende en fi lterpose.
Dansk 20 Teknik Hvis det anvendes korrekt, kan ekstra tilbehør, sugemundstykker og sugeslange forbedre rengøringen og nedsætte rengøringsindsatsen. Du får en effektiv rengøring ved bare at følge nogle få retningslinjer sammen med din egen praktiske erfaring på særlige felter. Her er nogle grundlæggende tips: Opsugning af tørre stoffer Før du opsuger tørre stoffer, skal du altid sikre, at filterposen er sat i beholderen (se afsnittet Ekstra tilbehør for bestillingsnr.) Bortskaffelse af det opsugede materiale er enkel og hygiejnisk. Efter opsugning af væsker er fi lterelementet vådt. Et fugtigt fi lterelement tilstopper hurtigere, end når der opsuges tørre stoffer. Filterelementet bør derfor vaskes og tørres eller udskiftes med et tørt element, før der opsuges tørre stoffer. Bemærk! Kun PET-filtre (ekstra tilbehør) er vaskbare. BAUHAUS anbefaler altid at anvende en filterpose, især når der opsuges fint støv. Opsugning af væsker Fjern altid filterposen/affaldsposen, inden der opsuges væsker. Der kræves brug af et separat filter eller en filterskærm. Hvis der opstår skum, skal arbejdet øjeblikkeligt indstilles og beholderen tømmes. Når beholderen er fuld, standses luftstrømmen af en flyder. Sluk øjeblikkeligt for apparatet og tøm beholderen. Anvend aldrig papirfilter til vådsugning. Anvend aldrig en papirpose til vådsugning. Brug vådfilteret eller PET-filter (ekstra tilbehør). EF-overensstemmelseserklæring EF overensstemmelseserklæring Product: Model: Beskrivelse: Apparatets design opfylder følgende relevante regulativer: Relevante harmoniserede standarder: Relevante nationale standarder og tekniske specifikationer: Støvsuger til våd og tør sugning Herkules SR 20, SR 30 A, SR 20 EA nox, SR 30 EA nox, SR 50 EA nox 230 V 1~, 50 Hz, 1150 W - P X4 EF Lavspændingsdirektiv 2006/95/EC EF EMC Direktiv 2004/108/EC EN SO 12100-1 (2004), EN SO 12100-2 (2004) EN 60335-2-2 (2006) EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2001), EN 612000-3-2 (2006) DN EN 60335-2-2 (2007) Bahag AG Gutenbergerstraße 21 68167 Mannheim Germany 13.11.2009
Made for Bahag AG Gutenbergstraße 21 68167 Mannheim Germany Barcode 7319519674330 107400227