Harreslev, Kobbermølle og Nyhus

Juli/august 2012 - Nr. 7 Juli/august Februar 2012 - Nr. 2012 2 Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus SSF SSW Skoler Kvindeforeningen Menigheden Fritidshjemmet Børnehaver HKUF Ældreklubber Hejmdal Blæseorkester Modelflyveklubben Amatørscene Kobbermølle Museum/Industrimuseet 1

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Profiter også du af Union-Bankens omfattende ydelser til din daglige økonomi personlig service faglig kompetence målrettet rådgivning individuelle finansierungskoncepter teknisk komfort døgnet rundt Anzeige A6 24.08.2005 12:45 Uhr Seite 1 Tal med os - vi rådgiver dig gerne: Union-Bank AG Süderstraße 89 / 24955 Harrislee mandag - fredag kl. 9:00 - kl. 16:30 torsdag kl. 9:00 - kl. 17:30 Tlf. (04 61) 7 00 32-0 Meget ændrer sig. Noget forbliver. Hjælp og trøst fra menneske til menneske. Süderstr. 80. 24955 Harrislee Telefon 0461 / 70 03 70 Telefax 0461 / 70 03 75 0 info@pickardt-harrislee.de www.pickardt-harrislee.de 2

Juli/august 2012 - Nr. 7 Hejmdal Blæseorkester Neukirchener Weg 16 Generalforsamling 24989 Nordballig Mandag den 11. juni afholdt vi vores generalforsamling med 12 deltagere. Der blev holdt Telefon: beretninger 04636/1618 og der var valg af næstformand og kasserer. www.nissen-nordballig.de Så bestyrelsen består info@nissen-nordballig.de i dag af: Formand: Næstformand Kasserer: Sekretær/protokolfører: Ungdomsrepræsentant: Revisor: Einar Geipel Martina Helmer-Ehlerts Annika Marks Jette Hadberg Sabine Geipel-Nissen Bernhard von Rüden Anita Geipel Samme aften besluttede forsamlingen Langberger Weg 4 i Flensborg også at oprette et pr-udvalg, Tlf: 0049-461-5003694 som bl.a. vil lave en brochure www.rcfl.de til nye C hhv. M Y kommende CM MY CY CMY medlemmer. K Udvalget består af Lisbeth Kochanski og Anita Geipel. Koncert Selv om der holdes sommerferie giver Hejmdal en koncert den 3. juli. Det gives sammen med Rinkenæs Brandværnsorkester i Gartnerslugten i Rinkenæs. Parkkoncerterne i Gartnerslugten er altid en fornøjelse og sjov at være med til, og der er oven i købet GRATIS ENTRÉ. Få yderligere informationer herom på hjemmesiden www.rinkenaessamspil.dk Ny sæson Orkestersammenspil starter igen mandag den 3. august, hvor ny musiknumre afprøves og indøves hhv. der forberedes til lanterneoptog i efteråret. Vi ønsker alle en god sommer! På orkestrets vegne Lisbeth og Anita HARALD NISSEN ReiseCenter i Citti-Park Flensborg Book Jeres næste rejse hos Flensborgs eneste uafhængige rejsebureau. Vi taler dansk og har mange års erfaring med danske kunder. Få den bedste pris som på nettet bare med dansk service. Dansktalende personale Attraktive priser Højt serviceniveau Hartten_Anz_SDU_2011 17.12.2010 9:22 Uhr Seite 2 Nissen-Nordballig Scan Media Service GmbH Probedruck 3

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Harreslev Kobbermølle Ungdomsforening Badminton Kontaktperson: Rolf Warnke tlf. 0461-7002083 Dag, Sted, Tid, Hold, Træner: Tirsdag Harreslev Danske Skole 18:00-21:00 40+ Onsdag 17.00 18.30 juniorer Træner M. Walter, A. Reuter 18.30 20.00 juniorer 19.00-21.00 seniorer 20.00-22.00 40+ Lørdag Holmberghal II 10.00 13.00 alle Taekwondo Kontaktperson: René Da Rold tlf. 0461-5050580 Dag, Sted, Tid, Hold, Træner: Mandag + Onsdag + Torsdag Cornelius-Hansen-Skole 18.00 19.30 alle Træner: Adil Ipekli Svømning Kontaktperson: Birgit Arnkjær tlf. 0461-55188 Dag, Sted, Tid, Hold, Træner: Onsdag Harreslev svømmehal 18.00 18.30 4-5 år Træner: S. + M Appelt 18.30 19.15 begynder Træner: L. +B. Arnkjær 19.15 20.00 øvede Træner: K.A. Kulski 20:00 21.00 aqua-fit Træner: Elke Kleemann 20.00 22.00 sauna Torsdag Bov svømmehal 17.00 19.00 Konkurrencehold Træner: P. Axelsen + I. Kriza 4

Juli/august 2012 - Nr. 7 Harreslev Kobbermølle Ungdomsforening Håndbold Kontaktperson: Kay Alexander Jessen tlf. 0461-74151 Dag, Sted, Tid, Hold, Træner: Mandag Harreslev Danske Skole 16:.00 17.30 mjd S. C. Tönder Tirsdag Harreslev Danske Skole 15.00 16.00 mix 4-6 år Tina Langholz 16.00 17.00 mix wj F Tina Langholz Tirsdag Holmberghal II 15.00-16.00 mj E S.C. Tönder 16.00-17.30 mj A+C S. C. Tönder 17.30-19.00 wj B B. Rerup 19.00 20.15 damer 1 K. Fischer 20.15 22.00 herrer 1 K.A. Jessen Torsdag Holmberghal II 14.30 16.00 mj D S. C. Tönder 15.30 17.00 wj D S. Fischer 17.00 19.00 mj B S. C. Tönder 19.00 20.00 damer 1 K. Fischer 20.00 22.00 herrer 1 K.A. Jessen 20.00 22.00 herrer 2 K.A. Jessen Petanque Kontaktperson: Irmi Rerup tlf. 0461-8406726 Dag, Sted, Tid, Hold, Træner: Tirsdag Harreslev Danske Skole fra 18.00 Torsdag Harreslev Danske Skole fra 18.00 Torsdag fra november marts Indoor-Petanque og Indoor-Curling fra 18.00 5

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus 24937 FLENSBURG St.-Jürgen-Str. 10 Fax 2 29 32 0461-2 21 20 24955 HARRISLEE Am Oxer 38 www.tischlereilange.de E-mail: malerei-ottens@foni.net Homepage: www.malerei.ottens.de Im Winkel 1, 24955 Harrislee, Tel. 0461/71718, Fax. 0461/72024 Tosproget - Nachrichten aus der Region - täglich! zweisprachig Nyheder fra dit lokalområde - hver dag! nu også som e-@vis - avis på en ny måde www.fla.de 6

Juli/august 2012 - Nr. 7 Den slesvigske e.v. www.dskf.de - Tilsluttet Sydslesvigsk Forening Kvindeforeningen Der inviteres til I år har vi flgd. tilbud: Aktivitetsdag Lørdag, den 01.09.2012 kl. 10.00 16.00 på Valsbøl Danske Skole 1. Flettede tasker af tapet papir v. Lise Poulsen 2. Smykker v. Kirsten Andresen 3. Flagguirlander, hæklet el. i patchwork v. Angelika Richter Det hele skal også i år fungere som arbejdende værksted, og emnerne kræver, at man vælger et for hele dagen. Denne gang bedes man medbringe sygrej hhv. hæklenål, hvis man vil lave flagguirlande, og evtl. forinden tape papir til tasker, hvis man vælger det. Kaffe og vand tilbydes, og i middagspausen vil der være mad fra en partyservice. Pris for hele dagen 15,-- plus materiale. Tilmelding senest den 17.08. til Annemarie Erichsen, tlf. 04631-1478 Med venlig hilsen Hovedstyrelsen 7

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus SSF Harreslev SSF Harreslev inviterer til et besøg på Flensborgs Søfartsmuseum torsdag, den 13. september 2012 kl. 18.30 Efter næsten to års byggerod er skuden atter flot! Udvidelsen og nybygningen af Flensborgs Søfartsmuseum er afsluttet og museet præsenterer sig mere attraktivt og levende end nogensinde før. De nye udstillinger har nu en klar tematisk opdeling og leverer spændende vidnesbyrd fra dramatiske og interessante epoker indenfor Flensborgs søfartshistorie. I det gamle toldlagerhus ses en stor model af byen med fokus på havnen og købmandsgårdene, kaptajnerne og rederierne, skibene og deres laster plus alt det andet, der hører med til livet i en havneby. I den nye udstillingshal handler det om teknikkens og sømandslivets forandringer i løbet af de sidste 100 år. Her vises bl.a. en dampmaskine, dampkedel, skibsdiesel, skibstaljer, foruden en skibsbro-simulator fra Flensborgs universitet, her får de besøgende mulighed for at afprøve deres navigationsevner. I nabobygningen handler det om søfartens håndværk, reb og rigning en blanding af udstilling og aktivt værksted. De gamle og historiske udstillingsgenstande præsenteres bogstaveligt talt i et nyt lys vha. atmosfæriske iscenesættelser 8

Juli/august 2012 - Nr. 7 SSF Harreslev og vær-med aktioner. De nye mediestationer vækker den besøgendes interesse og formidler søfartens betydning og fascination også for landkrabber. Den nye museumscafé og den udvidede museumsbutik sørger for, at et besøg på det nye Søfartsmuseum bliver til en spændende oplevelse for besøgende såvel fra Flensborg som udefra. Efterfølgende får vi snitter på Aktivitetshuset. Drikkevarer kan købes. Tilmelding senest den 6.9.12 til Kirsten Anthonisen (Tlf: 74102) eller Gerda Demuth (tlf: 73516) Pris: 7,- Vi mødes foran Søfartsmuset, Schiffbrücke 39 Vel mødt! 9

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Termins-kalender Dag Dato Kl. Forening/Institution Mødested Emne August Lørdag 11.08.12 09.00 HKUF Petanque Petanqueplads 6-mands kvalistævne Mandag 13.08.12 14.30 Harreslev ældreklub Skolen/Blå Sal Første klub efter sommerferien Onsdag 15.08.12 19.30 Harreslev Kvindeforening Skolen/Blå Sal Tøseaften Mandag 20.08.12 14.30 Harreslev ældreklub Skolen/Blå Sal Pakkelotto September Tirsdag 04.09.12 18.00 HKUF Petanquelokalet Petanqueafdelingsmøde Tirsdag 04.09.12 20.00 HKUF Skolen Badmintonafdelingsmøde Fredag 07.09.12 19.30 HKUF Zur Halbzeit Håndboldafdelingsmøde Torsdag 13.09.12 19.30 Harreslev Kvindeforening Kirkens konfirmandstue Hyggeaften Torsdag 13.09.12 18.30 SSF Harreslev Søfartsmuseum Udfugt til Søfartsmuseum Søndag 16.09.12 09.00 HKUF Petanque Petanqueplads Efterårsstævne Onsdag 19.09.12 18.00 HKUF Forhal svømmenhal Svømmeafdelingsmøde Lø/sø 22.-23.09.12 Kvindeforening Berlin Musical i Berlin Mandag 24.09.12 Harreslev ældreklub Kaffetur Torsdag 27.09.12 18.00 HKUF Cornelius-Hansen-Skolen Taekwondoafdelingsmøde Oktober Mandag 08.10.12 14.00 Harreslev Kvindeforening Flensborg Vi tager til retten i Flensborg 10

2012/13 Juli/august 2012 - Nr. 7 Dag Dato Kl. Forening/Institution Mødested Emne Torsdag 11.10.12 19.30 Harreslev Kvindeforening Kirkens konformandstue Hyggeaften Lørdag 27.10.12 Store Kvindeforening Tønning Efterårsstævne Mandag 29.10.12 14.30 Harreslev ældreklub Skolen/Blå Sal Juleforberedelser November Torsdag 01.11.12 19.00 Harreslev Kvindeforening Gustav-Johannsen-Skolen Madlavning Fredag 02.11.12 19.30 HKUF Skolen Gåsespil Mandag 05.11.12 14.30 Harreslev ældreklub Skolen/Blå Sal Rabbellotto Torsdag 08.11.12 19.30 Harreslev Kvindeforening Kirkens konformandstue Hyggeaften Fredag 09.11.12 09.00 SdU petanque Petanqueplads SdU s afslutningsstævne Fredag 16.11.12 19.30 HKUF Skolen Generalforsamling Tirsdag 20.11.12 19.00 Harreslev Kvindeforening Skolen/Blå Sal Julehygge/lotto Mandag 26.11.12 14.30 Harreslev ældreklub Skolen/Blå Sal Åben julestue December Søndag 02.12.12 Harreslev Kvindeforening Julemarked Harreslev ældreklub Julehygge med sang osv. Mandag 03.12.12 Skolen/Blå Sal Mandag 17.12.12 14.30 Harreslev ældreklub Skolen/Blå Sal Julefest Januar 2013 Mandag 14.01.13 14.30 Harreslev ældreklub Skolen/Blå Sal Første klub i det nye år 11

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Harreslev Kvindeforening Hermed indbydes til en sjov og hyggelig TØSEAFTEN Onsdag den 15. august 2012, kl. 19.30 på Harreslev Danske Skole/blå sal. Alle er velkommen! 12

Juli/august 2012 - Nr. 7 Hermed indbydes til Harreslev Ældreklub FØRSTE KLUBAFTEN efter sommerpausen Mandag den 13. august 2012, kl. 14.30 på Harreslev Danske Skole/blå sal. Alle er velkommen! Hermed indbydes til PAKKELOTTO Mandag den 20. august 2012, kl. 14.30 på Harreslev Danske Skole/blå sal. 13

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Harreslev Menighed Sognepræst Susanne Bramsen Böll, tlf.: 0461-71334, e-mail: boell@kirken.de. Formand Ingo Schulze, tlf.: 0461-14 14 70 Regnskabsfører Ole Rinneberg, tlf.: 0461-58 25 10, e-mail: olerin@foni.net www.dks.folkekirken.dk/harresl/harreslev.htm Gudstjenesteliste 1. juli kl. 11.15 8. juli kl. 11.15 15. juli kl. 11.15 22. juli kl. 11.15 v/ Viggo Jacobsen 29. juli kl. 11.15 v/ Viggo Jacobsen 5. august kl. 11.15 v/ Viggo Jacobsen 12. august kl. 11.15, økumenisk gudstjeneste foran rådhuset i Harreslev 19. august kl. 11.15 26. august kl. 11.15 Præstens ferie Jeg har sommerferie fra den 16.07. til og med den 06.08. Provst Viggo Jacobsen, Flensborg, er min bagvagt i perioden. Han har telefonnummer 0461-52565. Spaghetti-gudstjeneste Næste spaghetti-gudstjeneste (familiegudstjeneste med efterfølgende aftensmad) bliver onsdag den 29. august kl. 17.00. På glædeligt gensyn! 14

Juli/august 2012 - Nr. 7 Ansgar Kirken Den danske kirke i Flensborg Nord, Kobbermølle, Klues og Nyhus Formandskab: Helle Wind Skadhauge (tlf. 47811) og Charlotte Bassler (73117). Præster: Preben K. Mogensen (43376) og Sten Haarløv (41133). Hjemmeside: www.dks.folkekirken.dk/fl_nord Gudstjeneste i Kobbermølle Børnehave kl. 14.00 den 02.09. (PKM) Gudstjenester i Ansgar Kirke, Apenrader 25: Hver søndag/helligdag kl. 10.00. Månedens salme (v. Charlotte Bassler) og kirkekaffe i reglen den 3. søndag i hver måned kl. 10.00. Aftensang i kirken og efterfølgende High Tea med kort foredrag den sidste torsdag i hver måned kl. 17.00 Klub hver mandag kl. 14.00-16.00. Margretheklub og Diabetikerklub på skift. Tilføjelser og ændringer er mulige. Se www.dks.folkekirken. dk/fl_nord, NORDNYT, som går ud til alle medlemmer af Ansgar og SSF Flensborg Nord, eller Sydslesvigkalenderen i Flensborg Avis. Arrangementer: 02.07. kl. 14.00: Margretheklub. Sommerudflugt til Cathrinesminde Teglværk m.v. Herefter sommerpause. 29.07. kl. 17.00: Orgelfestival i Ansgar. 15

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Ansgar Kirken Den danske kirke i Flensborg Nord, Kobbermølle, Klues og Nyhus Formandskab: Helle Wind Skadhauge (tlf. 47811) og Charlotte Bassler (73117). Præster: Preben K. Mogensen (43376) og Sten Haarløv (41133). Hjemmeside: www.dks.folkekirken.dk/fl_nord 06.08. kl. 14.00: Diabetiker-klub.Sommerpausen er forbi. 13.08. kl. 14.00: Margretheklub 16.08. kl. 20.00: For 3. gang koncert med Tenöre4you i Ansgar Kirke. De to tenorer fra Balkan vil igen synge kendte operaarier og populære melodier. Pop Klassic! Se på http:// www.tenoere4you.de/. Foto fra seneste koncert den 8. august 2010. 16

Juli/august 2012 - Nr. 7 Ansgar Kirken Den danske kirke i Flensborg Nord, Kobbermølle, Klues og Nyhus Formandskab: Helle Wind Skadhauge (tlf. 47811) og Charlotte Bassler (73117). Præster: Preben K. Mogensen (43376) og Sten Haarløv (41133). Hjemmeside: www.dks.folkekirken.dk/fl_nord 19.08. kl. 10.00: Økumenisk gudstjenste på havnen. I forbindelse med Nautics. 19.08. kl. 17.00: Orgelfestival i Ansgar. Orgelkoncert 20.08. kl. 14.00: Diabetiker-klub. 21.08. DSUK Lands- og Repræsentantsskabsmøde på Hotel Nyborg Strand. 27.08. kl. 14.00: Margretheklub 01.09. Under Christian Ulrich Terps studieorlov er Sten Haarløv konstitueret i embedet i Frederiksberg/Slesvig fra september til november 2012 03.09. kl. 14.00: Diabetiker-klub. 17

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Profiter også du af Union-Bankens omfattende ydelser til din daglige økonomi personlig service SSW Harreslev Anke Spoorendonk faglig kompetence SSW-Fraktion Björn Ulleseit målrettet rådgivning SSF Harreslev Kirsten Anthonisen individuelle finansierungskoncepter Kvindeforeningen Traute Clausen teknisk komfort døgnet rundt INSTITUTIONER FORMAND TEL. NR. Achter de Möhl 35, Harreslev 73187 Alt Frösleer Weg 52 C, Harreslev 9096396 Westerstr. 30 B, Harreslev 74102 Karlsbergweg 6, Nyhus 71575 HKUF Ina Blaas Holmberg 4, 24955 Harreslev 75384 Menigheden Tal med Ingo Schulze os - vi rådgiver dig gerne: Niehuuser Str. 13b, Harreslev 141470 Præstegården Susanne Bramsen Böll, Berghofstr. 10, Harreslev 71334 Union-Bank AG Sygeplejersken Dansk Sundhedstjeneste, Flensborg 57058-125 Spædbørnssygeplejerske Dansk Süderstraße Sundhedstjeneste, 89 / 24955 Flensborg Harrislee 57058-171 Harreslev Børnehaven Inge mandag Lise Thiel - fredag kl. 9:00 - kl. 16:30 Harreslevmark Børnehaven Süderstrasse 90, Harreslev 72262 torsdag kl. 9:00 - kl. 17:30 Lilian Magnussen Thomasstrasse 20, Tlf. Harreslev (04 61) 7 00 32-0 71170 Fritidshjem Kirsten Kröber Anzeige A6 24.08.2005 12:45 Uhr Seite Süderstrasse 1 86, Harreslev 71805 Harreslev Danske Skole Lars Danielsen Süderstrasse 90, Harreslev 71389 Ældreklubben Bodil König Hohe Mark 14, Harreslev 72635 Dansk Santalmission Initiativgruppen Meget Sydslesvig ændrer sig. Harreslev Modelflyveklub Jørgen KorsgaardNoget forbliver. Ahornweg 5, Handewitt-Ellund 04608/6899 Hejmdal Blæseorkester Einar Geipel Industrieweg 47, Harreslev 75983 SSF Kobbermølle Bodil Daetz-Wiesner Hjælp og trøst SSF Nyhus Zur Kupfermühle 39, Kobbermølle 4079858 Karen fra Nyholm menneske Torp til menneske. Himmern 3 C, Harreslev 75536 Kobbermølle Danske Skole Charlotte Bassler Wassersleben 32 71202 Kobbermølle Børnehave Inge Kiralfy Teichweg 1, Kobbermølle 504793258 Kobbermølle Kvindeforening Karin Jessen Teichweg 1, Kobbermølle 73876 Kobbermølle Ældreklub Karin Jessen Teichweg 1, Kobbermølle 73876 Kobbermølle Süderstr. 80 Museum. 24955 Harrislee Zur Kupfermühle 17, Kobbermølle 4077125 Harreslev Telefon Amatørscene 0461 / 70 03 70 Tom Knutzen Klueser Weg 71, Flensborg 1503701 Ansgar Telefax Kirken 0461 / 70 03 75 0 Apenrader Str. 25, Flensborg 43376 info@pickardt-harrislee.de www.pickardt-harrislee.de 18

Nissen-Nordballig HARALD NISSEN Neukirchener Weg 16 24989 Nordballig Juli/august 2012 - Nr. 7 Telefon: 04636/1618 www.nissen-nordballig.de info@nissen-nordballig.de ReiseCenter i Citti-Park Flensborg Book Jeres næste rejse hos Flensborgs eneste uafhængige rejsebureau. Vi taler dansk og har mange års erfaring med danske kunder. Få den bedste pris som på nettet bare med dansk service. Dansktalende personale Attraktive priser Højt serviceniveau Hartten_Anz_SDU_2011 17.12.2010 9:22 Langberger Uhr Seite Weg 2 4 i Flensborg Tlf: 0049-461-5003694 www.rcfl.de C M Y CM MY CY CMY K Scan Media Service GmbH Probedruck 19

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Hvad kan vi gøre for din formue? få et overblik over din formue i Sydbank Hvad kan vi gøre for dig, så du træffer de rigtige beslutninger for din formue? for at du får en rådgivning, der tager udgangspunkt i dine behov og ønsker? Sina Wiesegart private banking-rådgiver tlf. +49 (0) 461 8602 8754 sina.wiesegart@sydbank.dk i Sydbank Tyskland får du din egen private bankingrådgiver og et team af eksperter, som du kan stille alle de spørgsmål, du vil, om din formue. og vi har også et til dig: Hvad kan vi gøre for dig? ring til Sina Wiesegart på + 49 (0) 461 8602 8754 og book et møde. rathausplatz 11 9937.0511 d-24937 flensburg sydbank.de 20