Rejse nr. C-30 TRANSYLVANIEN OG MARAMURES EN REJSE IGENNEM TID, NATUR OG KULTUR. Aug/Sept 2015 29.08-09.09 2015 12 dages rejse igennem Rumænien
KulturRetur byder på en begivenhedsrig rundrejse i Rumænien. En speciel rejse, som giver dig muligheden for fordybelse i den lokale kultur. Udover de klassiske kirker, monumenter og historiske steder, som er med til at give et godt indblik i Rumæniens historie, kultur og mentalitet, har vi udvalgt nogle af landets mest oplevelsesrige afkroge, hvor gamle traditioner og levemåder stadig bevares intakte. Du vil bl.a. opleve et traditionelt rumænsk bryllup med folkedragterne, folkesangene og ritualerne, der hører til. Du inviteres til at fejre en vigtig ortodoks helligdag, den lille Hellige Marias bededag, som er en skøn sammenblanding af gammel dakisk (og hedensk) tradition med den relativ nye ortodoksisme fra 1866. Turen afsluttes symbolsk med et besøg på Den Glade Kirkegård i Sapânta, hvor vi får et indblik i en ny, humoristisk tilgang til døden på trods af livets trængsler igennem store historiske omvæltninger og politisk undertrykkelse. KulturRetur har sammensat en tur, der ikke alene er en fysisk rundrejse igennem Rumænien, men også viser vej igennem nogle af rumænernes livsfaser og højdepunkter. Ind imellem disse store begivenheder besøger vi steder, som figurerer på UNESCO s liste over umistelig verdensarv, bl.a. befæstede kirker og hele landsbyer. Vi skal naturligvis smage på gode rumænske vine, som jævnligt vinder guldmedaljer i internationale konkurrencer. Det historiske Jidvei slot i hjertet af Transsylvanien serverer vin og tapas for os. Vi gør os bekendte med mange arkitektoniske og historiske højdepunkter på vores vej, men der bliver også tid til at læne sig tilbage og nyde den utroligt smukke natur og de pittoreske landskaber. Vi bor på 3- og 4-stjernede hoteller, de fleste med egen spa. Altså plads til forkælelse imellem oplevelserne. Husk derfor at tage badetøj med, da vi også har lavet plads til en halv badedag. Nogle af dagene skal vi gå rigtig meget (ca. 3 timer, dog ikke i vanskeligt terræn), så husk at tage godt fodtøj med. Turen anbefales derfor ikke til gangbesværede. Nogle af de guidede ture foregår med lokale guides og derfor på engelsk, så du får indgående viden fra hestens egen mund så at sige. Andre taler rumænsk og Adria oversætter til dansk. Rejseleder på hele turen er rumænske (dansk-talende) Adria Florea, cand. mag. i Æstetik og Kultur (Aarhus Universitet) og bachelor i International Forretningskommunikation. Adria er såkaldt landeansvarlig for Rumænien. 10 hurtige om Rumænien: En af Europas største vinproducenter. Rumænske vine vinder jævnligt førstepræmier og guldmedaljer i internationale konkurrencer Et af Europas rigeste lande på naturressourcer (kul, kalksten, marmor, guld, sølv, olie, salt, mineralvand, etc.) Bigar, verdens smukkeste vandfald kåret af National Geoghraphic, Turda Saltminen, verdens smukkeste undergrundssted kåret af Business Insider, Transfagarasan, verdens bedste og flotteste bjergpas kåret af TopGear. Timisoara har verdens hurtigste internet forbindelse. En titel, som Singapore havde indtil 2013 Stor eksportør af mekanik (Dacia), tekstil, IT, kød, træ (bl.a. til Ikea), vin og Palinca (snaps) Er historisk og teknisk set en del af Balkan og ikke Østeuropa Fødested for Constantin Brâncuși, en af modernismens mest indflydelsesrige billedhuggere, som også kaldes for Skulpturens Patriark Fødested for Mircea Eliade, historiker, filosof og forfatter. Den første til at skrive et omfattende komparativt studie af verdensreligionerne Fødested for Herta Müller, nobelprismodtager for litteratur i 2009 Fødested for George Enescu, en af det 20. århundredes vigtige komponister, senromantisk stil, farvet af rumænsk folkemusik
Dag 1 - lørdag d. 29. august 2015 Austrian Airlines København/Kastrup, afgang kl. 10.10 - ankomst i Bukarest/Otopeni kl. 17.55 Gruppen mødes i Kastrup lufthavn kl. 8.00. Flyveturen går til Bukarest, Otopeni lufthavn, hvor der venter en komfortabel bus som transporterer os ca. 120km til Busteni, en lille idyllisk bjerglandsby ved Bucegi bjergene. Vi kører igennem Valea Prahovei (Prahova-dalen), som er en af de mest berømte turistregioner i Karpaterne, placeret på floden Prahovas rute. Her indvier vi vores kulinariske rejse på det historiske Cantacuzino slot, hvor en berømt kok byder på udvalgte retter fra hans rumænsk-franske fusionskøkken. Derefter kører vi ca 30min til Brasov, hvor vi overnatter 3 nætter på det charmerende Hotel Gott. Hotel Gott er placeret byens historiske centrum. Hotellets centrale placering gør det nemt at tage på sightseeing, nyde eftermiddagen på en af byens mange caféer, gå på indkøb, eller tage en tur med svævebanen på toppen af Tampa bjerget, hvorfra man har en flot panoramaudsigt over dalen og byen. Dag 2 søndag d. 30. august Vi spiser morgenmad på hotellet og tilbringer dagen i den velbevarede middelalderby Brasov. Byen ligger ved 625 m.o.h., har 253.000 indbyggere og en lang række historiske seværdigheder, som vi skal besøge. Blandt disse er den Sorte Kirke som får sit navn efter en stor brand under den Habsburgiske invasion i 1689. Vi besøger også bastionerne langs den gamle bymur og byens to vagttårne, hhv det hvide og det sorte tårn. Her finder vi også Katharinas byport, den eneste byport, der er bevaret fra middelalderen opkaldt efter Katharina af Alexandria. Vi spiser frokost på en hyggelig og rustisk restaurant Cerbul Carpatin (Karpaternes Hjorte). Eftermiddagen er til fri disposition og kan nydes på egen hånd alt efter hvad man selv har lyst til. Der vil være mulighed for at tage kabelbanen op på det 960m høje Tâmpa bjerg, som er naturreservat for bjørne, fugle og hele 35% af Rumæniens sommerfuglearter. Aftensmad spiser vi i hotellets restaurant.
Dag 3 mandag d. 31. august Efter morgenmad kører vi ca. 20 km syd for Brasov til Râsnov (Rosenau), et af de bedst bevarede Transsylvanske befæstninger, som dateres fra 1335. Borgen blev strategisk placeret i Bran passet mellem Valakkiet og Transsylvanien og tjente som forsvarsværk mod bl.a. tyrkerne. Mange rumænske film er blevet optaget det gjorde i øvrigt også den amerikanske film Cold Mountain med Nicole Kidman. Her er samlinger af keramik, møbler, våben og rustninger, og et landsbymuseum, beliggende i gården på slottet. En rejse gennem tiden, hvor man kan se, hvordan bønderne, der boede i bjergpasset Rucar-Bran levede og stifte be-kendtskab med traditioner og vigtige begivenheder i deres liv. Derefter kører vi 14 km til Bran slottet, hvor vi starter med at spise frokost mens vi nyder udsigten til slottet og de nærliggende bjerge. Bran slottet er arnested for Bram Stokers legende om Dracula baseret på den rumænske fyrste Vlad Tepes. Legenden frembringer altid et smil på rumænernes læber. De ved, at fyrsten ikke har noget som helst med stedet at gøre, men blot har opholdt sig der i korte perioder. Ikke desto mindre er slottet ét af de mest værdifulde monumenter af middelalderlig arkitektur i Rumænien, med historiske, økonomiske og militære funktioner gennem tiderne og utrolig velbevaret. Byen Bran ligger i 950 m.o.h. Vi tager os god tid til at nyde udsigterne fra bjergtoppene og afslutter dagen i Brasov, hvor vi skal hygge os på en af byens restauranter. Dag 4 tirsdag d. 1. september Efter morgenmad på hotellet kører vi 143 km til Sibiu, en velbevaret historisk by med eklektisk middelalder charme og i øvrigt bygninger i mange forskellige stilarter og fra forskellige perioder. Sibiu har været Europæisk Kultuhovedstad i 2007. En meget passende titel taget i betragtning at Sibiu har fungeret som det Transsylvanske fyrstendømmes hovedstad mellem 1600- og 1800-tallet. Her finder vi bl.a. en miniature katedral af Hagia Sophia i Istanbul, en bro bygget på legender, et af verdens ældste museer fra 1817, som befinder sig i Brukenthal palæet, og et bycentrum, der i sig selv er et UNESCO Verdensarvsområde. Rumæniens nyvalgte (2014) præsident Iohannis har været borgmester i Sibiu og titlen som Europæisk kulturhovedstad skyldes i stor grad hans indsats. Han vil forsøge at gøre det samme med hele Rumænien, som han gjorde med Sibiu. Vi besøger altså Sibiu på et tidspunkt, hvor historien stadig er i støbeskeen. Vi skal bo på det overdådige 3 stjernede hotel Imparatul Romanilor (Romernes Kajser), som ligger i centrum og har en spa-afdeling, hvor vi kan slappe af efter en lang dags sightseeing.
Dag 5 onsdag d. 2. september Efter morgenmad kører vi 80 km til Biertan, en af de vigtigste saksiske byer i Transsylvanien med en befæstet kirke, som figurerer på UNESCO Verdensarvsliste siden 1993. Derefter besøger vi Jidvei slottet, en af Rumæniens mest hyldede og traditionsrige vingårde. I området har man produceret vin siden jernalderen (ca. 600 f.kr.) og Jidvei vinene vinder guldmedajler på verdensplan år efter år. I 2014 vandt Jidveis Sauvignion Blanc Nec Plus Ultra guldmedaljen ved Concours Mondial du Sauvignon i Bordeaux. Der smages 4 forskellige vine og dertil passende tapasretter. Vi får en guidet tur af slottet og vinmarkerne - denne gang på engelsk. Derefter kører vi tilbage til Sibiu og spiser middag på hotellet. Dag 6 torsdag d. 3. september Efter morgenmad på hotellet kører vi ca 20km til Cisnădie, som i to århundreder har været et af de vigtigste tekstilcentre, hvorfra der blev eksporteret tæpper, uld, bomuld og silke til hele verden. Vi besøger tekstilmuseet og landsbyens befæstede kirke, som også er på UNESCO s Verdensarvsliste. 4km herfra i Cisnădioara besøger vi den befæstede kirke bygget i romansk basilikastil i 1200 tallet. Kirken ligger på en høj klippe hvorfra vi nyder udsigten til landsbyen og de nærliggende bjerge. Vi snupper en bid traditionel frokost på vej videre mod Sibiel, hvor vi starter med at besøge glasikon museet, som har den største samling af ikonmalerier på glas i Transsylvanien. Derefter skal vi overvære et rumænsk bryllup på ægte traditionel manér. Her inviteres vi til at opleve bryllupsritualerne sådan som de er blevet praktiseret i århundreder med de tilhørende folkesange, folkedragter, traditionel mad og en masse ritualer. Vi starter på brudens gård, hvor vi overværer brudens påklædning i den traditionelle dragt. Derefter besøger vi flere af landsbyens gårde, hvor vi er med til forberedelserne og bydes på forskellige retter, drikkelse og kager. Alle brylluppets gæster og optrædere går igennem landsbyen med sang og dans og afslutter i forsamlingshuset hvor den store middag og øvrige festligheder finder sted. NB: der er tale om et arrangement, som vi har bestilt og betalt. Ikke noget egentligt bryllup. Arrangeret for os, dels for at få et tilskud til et vanskeligt liv på landet og dels for at fastholde de gamle traditioner. Omkring 50 mennesker vil deltage.
Dag 7 fredag d. 4. september Efter morgenmad kører vi 150 km til den gamle saltmine i Turda (aktiv drift i årene1072-1932), som i 1992 blev åbnet for publikum. Saltminen blev kåret af Business Insider som verdens flotteste og mest spektakulære undergrundssted. I dag fungerer saltminen stadig som kendt kurbad og haloterapi center. Vi får en guidet tur igennem minen på engelsk og derefter er det muligt at sejle på tømmerflåde over den underjordiske sø. Vi tager også en halv badedag i Durgau Strand, som ligger lige udenfor saltminens indgang. Vi bader i søer formet over gamle saltminer med et saltindhold på op til 30%. Vi spiser middag på en nærliggende restaurant som er opkaldt efter et gammelt rumænsk eventyr, som vi også skal høre lidt nærmere om. Efter aftensmaden kører vi 35 km til Cluj, hvor vi overnatter på Hotel Belvedere, som ligger op på en høj og har en fantastisk udsigt over byen. Dag 8 lørdag d. 5. september Efter morgenmad på hotellet går vi et kvarter til byens centrum, hvor vi skal besøge flere af byens monumenter og kirker. Cluj er i 2015 kåret som Europæisk Ungdomshovedstad, hvilket vidner om byens betydning som kulturelt center og arnested for forskellige skabende vækstlag. Vi undersøger hvad disse vækstlag arbejder på ved at besøge den gamle penselfabrik, der nu fungerer som kulturelt produktionscenter for billedkunst, scenekunst og litteratur. Penselfabrikken huser nogle af Rumæniens mest prominente billedkunstnere, som fx Adrian Ghenie, som i 2014 blev kåret som verdens bedst sælgende unge kunstner. Vi spiser aftensmad på URSUS ølfabrikken, som har fungeret siden 1878 og hvor der stadig produceres øl. Her, og kun her, kan man drikke den ufiltrerede specialøl, som helst skal tappes frisk. Dag 9 søndag d. 6. september Efter morgenmad på hotellet kører vi 130 km til Bistrita, som er rejselederens fødested og hjemby. Her stiger vi op i den evangeliske kirkes 73 m høje tårn og nyder udsigten til de omkringliggende høje. Vi besøger byens kunstgalleri og går en tur på strøget, hvor vi får mulighed for at souvenirshoppe inden vi skal spise på en meget hyggelig og rustisk restaurant. Derefter kører vi 50 km til Piatra Fantanele og besøger et legendarisk nonnekloster hvor nonnerne siges at have hænder af jern fordi de selv bygger store kirker, hugger træ til fyr og løber på ski om vinteren for at ringe kirkeklokken, som ligger langt væk fra klosteret. Vi besøger også Dracula slottet, hvor vi skal opleve Dracula legenden på en alternativ måde i slottets kælderrum. Vi overnatter ved Colibita søen, en idyllisk sø, som ligger 900 m.o.h. og er omringet af bjerge. Vi bor på et badehotel og aftenen kan bruges på en tur i de opvarmede badetønder eller måske i søens noget koldere vand.
Dag 10 mandag d. 7. september Efter morgenmaden kører vi 155 km til Maramures, et nordligt område, der grænser til Ukraine og Ungarn. Her findes nogle af de smukkeste og bedst bevarede traditioner i Rumænien bl.a. fordi det romerske imperie ikke havde bemanding nok til at besætte området i 1100- tallet. Som det første besøger vi Bârsana klosterne, en samling af stavkirker som også figurerer på UNESCO s Verdensarvsliste og som stadig i dag er beboet af ortodokse nonner. Dernæst gennem pittoresk natur og lægger mærke til mange flere mennesker klædt i områdespecifikt traditionel beklædning end hidtil. Vi overnatter på det mest rustiske hotel hidtil, hvor vi forkæles med traditionel mad. Dag 11 tirsdag d. 8. september 8. september er en ortodoks helligdag Ruga de Sfânta Maria Mică (lille Hellige Maria s bededag). Det er den lille helligdag fordi den store Hellige Maria finder sted d. 15. august. På denne dag samles især landsbyernes kvinder i kirken, hvor de kommer med madofringer og beder for frugtbarhed og sunde børn. Man hylder ligeledes de afdøde og laver en speciel middag i deres ære. Dagen markerer sommerens afslutning og i gamle dage kendte man den efter det faktum, at svalerne trak sydpå. Vi fejrer dagen sammen med de lokale i Maramures og besøger ved lejligheden også den glade kirkegård, hvor vi finder mange af de lokale ved deres afdødes gravesten. Dag 12 onsdag d. 9. september Vi overnatter i en lille by ved grænsen til Ungarn og kører ca. 375 km til lufthavnen i Budapest, hvor vi flyver til København kl. 18:45. Der er god tid om formiddagen og har man lyst og flere kræfter, kan man sammen med rejselederen tage på sightseeing i byen, samt besøge Ardud borgen fra 1800 tallet og høre mere om byens begivenhedsrige historie. * Vi gør opmærksom på, at der kan forekomme små ændringer i programmet. Men alle nævnte begivenheder vil overholdes og alle nævnte steder besøges.
PRAKTISKE OPLYSNINGER OG PRIS 12 dages intensiv rundrejse i Rumænien NB: fra Kastrup lufthavn 29.8. - 9.9.2015 / Rejse nr. C-30 Pris pr. person: kr. 14.450 * Tillæg for enkeltværelse: kr. 1.500 Inkluderet i prisen: Flybilletter t/r, inkl. skatter og afgifter Transport iflg. program i komfortabel, røgfri bus med god plads og erfaren chauffør Indkvartering i delt dobbeltværelse m. morgenmad privat bad/toilet alle dage Fuld pension - dog minus to frokostmåltider (inkl. festmiddag til traditionelt bryllup) Entréer til de museer, kirker, saltminer, vingårde etc, som vi besøger sammen med rejselederen. Dog ikke til aktiviteter på egen hånd (fx. kabel-/svævebaner) Dansk-talende rejseleder og engelsk-talende lokale guides Lovpligtigt bidrag til Rejsegarantifonden Ikke inkluderet i prisen: Servering ombord på flyet Drikkevarer ved måltider ud over isvand, som altid følger frit og rigeligt Øvrige måltider To frokostmåltider Eventuelle aktiviteter og entrébilletter ud over de nævnte * Der tages forbehold for større pris- og valutaændringer og for ændringer af skatte- og afgiftsforhold. Prisen er baseret på min. 15 deltagere. Kort om KulturRetur A/S (med Team Island) Virksomheden ejes af K. Torben Rasmussen og Carl Erik Skovgaard Sørensen. K. Torben Rasmussen litteraturhistoriker fra Århus Universitet, direktør for Nordens hus i Reykjavik (1994-98), leder af Århus Kunstakademi (2000-2004), og forfatter til Turen går til Island (Politikens Forlag). Er en hyppig anvendt foredragsholder. Siden 2004 har han arbejdet professionelt med at arrangere rejser (efter anmodning fremsendes liste over foredrag samt udførligt C.V.). Carl Erik Skovgaard Sørensen er islandsk konsul i Århus, advokat og partner i advokatfirmaet DELACOUR i Århus/København m.fl. Han bistår med idéer, inputs og kontakter bl.a. ved planlægning af erhvervsrelaterede rejser og ture KulturRetur A/S arrangerer rejse til mange forskellige lande, se mere under www.kulturretur.dk og www.team-island.dk