APPLIANCE 0
Appliance ATG-2002H DE DK ES FR FI GB IT NO NL PL SE SL TR BEDIENUNGSANLEITUNG BRUGERVEJLEDNING MANUAL DEL USUARIO MANUEL D UTILISATION KÄYTTÖOHJE USER MANUAL MANUALE DELL UTILIZZATORE ANVÄNDARHANDBOK GEBRUIKERSHANDLEIDING INSTRUKCJA OBSŁUGI BRUKSANVISNING NAVODILA ZA UPORABO KULLANMA KILAVUZU DE DK ES FR FI GB IT NO NL PL SE SL TR Änderungen der in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Spezifikationen behalten wir uns vor. Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne brugervejledning. Las funciones descritas en el presente manual se publican bajo reserva de modificaciones. Les informations de ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. The features described in this manual are published with reservation to modifications. Ci riserviamo ogni diritto di modifica delle specifiche esposte nel presente manuale. Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon. De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. Zastrzegamy sobie prawo do zmian danych specyfikacyjnych podanych w niniejszej instrukcji obsługi. Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar. 1 Pridržujemo si pravico do sprememb v teh navodilih opisanih lastnosti izdelka. Bu kılavuzda yayınlanan özellikler değişiklik hakkı saklı olarak basılmıştır
DK: INTRODUKTION: For at få mest mulig glæde af din nye terrassevarmer bør du læse denne brugervejledning omhyggeligt, før du bruger terrassevarmeren første gang. Vær især opmærksom på sikkerhedsforanstaltningerne. Du anbefales også at gemme vejledningen til senere brug, hvis du skulle glemme, hvordan terrassevarmeren fungerer. VIGTIGT! Dette apparat skal ekstrabeskyttes I henhold til Stærkstrømsreglementet. Hvis det tilsluttes til en kontakt med mulighed for jordforbindelse, skal stikproppen udskiftes med et dansk 3-benet jordstik. Den gul/grønne ledning skal forbindes til jordbenet. Kontakt evt. en autoriseret elinstallatør Terrassevarmeren skal installeres i overensstemmelse med lokale bestemmelser, vedtægter og standarder. Kontrollér netspændingen. Apparatet skal sluttes til en enkeltfaset jordforbundet stikkontakt med 230 volt/50 Hz. Apparatet SKAL altid være jordforbundet. Hvis strømforsyningen ikke er jordforbundet, må apparatet under ingen omstændigheder tilsluttes. Stikket skal altid være lettilgængeligt, når apparatet er tilsluttet. Læs vejledningen grundigt, og følg anvisningerne. Kontrollér følgende punkter, før apparatet tilsluttes: Tilslutningsspændingen stemmer overens med spændingsangivelsen på typeskiltet. Stikkontakten og strømforsyningen passer til apparatet. Stikket på kablet passer til stikkontakten. Apparatet er placeret på et plant og stabilt underlag. Sørg for at få de elektriske installationer kontrolleret af en autoriseret elektriker, hvis du ikke er sikker på, at det hele er i orden. SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Terrassevarmeren må kun bruges til det beregnede formål. Brug ikke terrassevarmeren til tørring af mennesker og dyr eller håndklæder, tøj og andre materialer. Terrassevarmeren må ikke bruges til erhverv, og den må ikke bruges til opvarmning af byggegrunde, drivhuse, stalde osv. Vær forsigtig ved brug af terrassevarmeren, da varmehovedet med kvartsrørene er skrøbeligt. Undgå at udsætte den for slag og stød. Terrassevarmeren skal opstilles eller monteres i henhold til anvisningerne i afsnittet "Opsætning af terrassevarmeren" på næste side. Terrassevarmeren udsender en meget kraftigt varme. Det anbefales at dyr og mennesker, især ældre og babyer, ikke udsættes direkte for varmen fra terrassevarmeren. Terrassevarmeren må ikke monteres eller bruges i nærheden af brandbare genstande, f.eks. gardiner, møbler osv. Den må ikke opstilles eller monteres i nærheden af stikkontakter eller i våde eller fugtige omgivelser, f.eks. i badeværelser i nærheden af swimmingpools osv. Terrassevarmeren er kun beregnet til brug i tørt vejr. For at reducere risikoen for brand og elektrisk stød må terrassevarmeren aldrig bruges med en elektronisk timer eller andet, der automatisk tænder og slukker terrassevarmeren. Undlad at dække terrassevarmeren til. Sørg for, at kablet ikke sætter sig fast under terrassevarmeren, bag hylder osv. Undlad at føre kablet under tæpper osv. Placer kablet, så det ikke er muligt at komme til at falde over det, og undlad at vikle det rundt om standeren (kun modeller med foden) eller varmehovedet. Hvis der skal bruges en forlængerledning sammen med terrassevarmeren, skal den være godkendt til minimum 10 A og/eller 2.000 W. Sørg altid for, at forlængerledningen er udrullet helt. Undlad at nedsænke terrassevarmeren i nogen form for væske. Stik aldrig fingre, blyanter eller andre genstande gennem risten. Risten bliver varm under brug og må ikke berøres, før terrassevarmeren er kølet helt af. Hold altid øje med børn i nærheden, når terrassevarmeren er i brug. Børn må kun bruge terrassevarmeren under opsyn af en voksen. 6
Sluk terrassevarmeren før flytning eller rengøring. Forsøg aldrig at reparere terrassevarmeren selv. Reparation af terrassevarmeren, kabel eller stik skal foretages på et autoriseret serviceværksted. Uautoriserede reparationer eller ændringer af apparatet medfører bortfald af garantien. Kontakt butikken, hvor apparatet er købt, for at få foretaget reparationer i henhold til garantien. Sluk terrassevarmeren, hvis den efterlades uden opsyn. Tag altid stikket ud af stikkontakten, når apparatet ikke bruges. TERRASSEVARMERENS HOVEDDELE (se tallene på billedet) 1. Varmekabinet 2. Rist 3. Funktionsindikator 4. Strømledning 5. Højdejusteringsstativ 6. Låsekrave 7. Stativ, top 8. Stativ, midte 9. Stativ, bund 10. Krydsformet vægtbelastet fod 11. Monteringsskrue 7
PLACERING AF TERRASSEVARMEREN OG SAMLING AF STATIV OG FOD Placer terrassevarmeren mindst 1 m fra den nærmeste væg. Varmehovedet skal være mindst 30 cm fra loftet og mindst 1,8 m over gulvet. Terrassevarmeren skal stå sikkert på et vandret underlag. Sæt den nederste del af standeren (b) i foden (a), læg foden på siden, og fastgør standeren til fodens underside ved hjælp af spændeskiven og skruen (c). Stil foden op igen, så standeren står lige. Sæt den midterste del af standeren (d) i den nederste del, og fastgør den med en af skruerne (e). Fastgør på samme måde den øverste del af standeren (f) i den midterste del med en skrue. Sæt den øvre stander (h) i det hvide gevind i den øverste del af standeren. Før muffen (g) ned over den øvre stander, og skru den godt fast ved hjælp af det hvide gevind. Monter varmehoved på den øvre stander ved hjælp af monteringsskruerne. Stram alle skruerne godt til. Kontrollér, at terrassevarmeren står ordentligt fast, før den tages i brug. Sæt eventuelt kablet i kabelholderen på standeren. Den øvre stander kan rotere 360, så varmehovedet kan drejes i alle retninger. ANVENDELSE AF TERRASSEVARMEREN Sæt stikket i en stikkontakt, og tænd for strømmen. Indstil varmehovedet til den ønskede vinkel. Hvis terrassevarmeren har en fod, er det muligt at justere varmehovedets højde ved at løsne muffen og trække den øvre stander op og ned. Ved at trække i snoren (billede 4) er det muligt at: 1. tænde terrassevarmeren, 2. vælge forskellige effektindstillinger 3. slukke terrassevarmeren. Den aktuelle indstilling fremgår af funktionsindikatoren (billede 3): Indikator Betydning Effekt 0 Slukket 0 L Lysene er tændt 100 W M Terrassevarmeren er 2000 W tændt H Terrassevarmeren er tændt/lysene er tændt 2100 W Hver gang du trækker i snoren, skifter terrassevarmeren til den næste indstilling. Terrassevarmeren er ikke termostatstyret og fortsætter med at udsende varme, indtil den slukkes. Hold altid terrassevarmeren under opsyn, når den er tændt. Sluk for terrassevarmeren ved at trække i snoren gentagne gange, indtil funktionsindikatoren står på "0". Tag stikket ud af stikkontakten, når terrassevarmeren ikke er i brug. RENGØRING Sluk altid for terrassevarmeren på stikkontakten, og træk stikket, før rengøring. Rengør terrassevarmeren med en fugtig klud og, hvis det er nødvendigt, en smule mildt rengøringsmiddel. Brug ikke slibende rengøringsmidler eller opløsningsmidler. Hvis terrassevarmeren har været brugt i lang tid, kan der samle sig støv på reflektoren og rørene bag risten (2). Fjern risten ved at løsne de fire små skruer på bagsiden af varmehovedet. Tag derefter forsigtigt risten af. Børst støvet af med en blød børste. Brug aldrig trykluft, da det kan medføre skader på kvartsrørene og reflektoren. Monter risten igen, og sørg for at den sidder godt fast. 8
INFORMATION OM BORTSKAFFELSE OG GENBRUG AF PRODUKTET Kasserede elektriske produkter må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald. Elektronikaffald skal afleveres på en genbrugsstation. Spørg de lokale myndigheder eller forhandleren til råds om genbrug af produktet. GARANTIBETINGELSER Terrassevarmeren leveres med 24 mdrs. garanti gældende fra købsdatoen*. Inden for denne periode udbedres alle materiale- og fremstillingsfejl gratis. Der gælder følgende regler for garantien: 1. Vi afviser udtrykkeligt alle yderligere krav på skadesgodtgørelse, herunder indirekte skader. 2. Reparation eller udskiftning af komponenter inden for garantiperioden medfører ikke en forlængelse af garantiperioden. 3. Garantien bortfalder, hvis der er foretaget ændringer af terrassevarmeren, hvis der er monteret uoriginale reservedele, eller hvis den har været repareret af tredjemand. 4. Denne garanti omfatter ikke dele, der er udsat for normal slitage. 5. Garantien gælder kun, hvis det originale, daterede købsbevis fremlægges, og hvis ingen ændringer er foretaget på dette. 6. Garantien gælder ikke for skader, der er opstået ved handlinger, der afviger brugervejledningen. 7. Omkostninger og risiko ved transport af terrassevarmeren eller dens dele bæres altid af køberen. For at undgå unødvendige omkostninger anbefales det altid at læse denne brugervejledning først. Hvis der ikke kan findes en løsning på problemet, skal terrassevarmeren indleveres til reparation hos forhandleren. *gælder ikke varmerørene På grund af den konstante udvikling af vores produkter med hensyn til funktion og design forbeholder vi os ret til foretage ændringer af produkter uden forudgående varsel. Vi fralægger os ethvert ansvar for eventuelle trykfejl. TEKNISKE SPECIFIKATIONER Type Varmerør Kvarts (Applight QN 408) Varmerør 2 Justerbar varmeretning Ja Varmekapacitet 2.000 W Strømforbrug 2,0 kw Strømforsyning 230 V, 50 Hz, 1 ph Strømstyrke (nom.) 10 A Enhedsbeskyttelse IP X4 Betjening manuel Mål, varmehoved (b x d x h) 500 x 220 x 230 mm Nettovægt 10,1 kg Højdejustering Ja, kan indstilles fra 180 til 210 cm Lyspærer 2 x 50 W halogenpærer 9