Brugsanvisning og advarsler
DK/NO Indhold Generelle advarsler Sikkerhed og advarsler Indhold Generelle advarsler Side 90 Sikkerhed og advarsler Side 90 Produktdele Side 91 Kom hurtigt i gang Side 92 Opladning/lading af batteriet Side 92 Rengøring Side 92 Lysindikator Side 92 Fejlsøgning Side 93 Tekniska data Side 93 Miljø og genanvendelse Side 93 Garantioplysninger Side 94 Sådan fjernes batteriet Side 94 Tak fordi du har købt Vileda Electro EasyWring & Clean! Electro EasyWring & Clean er den nye elektriske spand der vrider dine mopper hurtigere og uden anstrengelser! Denne brugsanvisning beskriver en korrekt og sikker brug af Vileda Electro EasyWring & Clean. Læs brugsanvisningen igennem inden du anvender produktet første gang, da den indeholder nødvendig information der sikrer, at produktet anvendes på en sikker og miljøhensigtsmæssig måde, i hele produktets levetid. Gem manualen til fremtidig brug. Generelle advarsler Læs hele brugsanvisningen grundigt igennem før ibrugtagning. Gem brugsanvisningen og sikkerhed- og advarselsmanualen til fremtidig brug. HVIS FØLGENDE INSTRUKTIONER IKKE FØLGES MEDFØRER DET RISIKO FOR DIN PERSON- LIGE SIKKERHED, DA DET KAN RESULTERE I BRAND, ELEKTRISK STØD OG ALVORLIGE SKA- DER. Sikkerhed og advarsler Sænk aldrig spanden ned i vand eller anden væske, specielt når den er tilsluttet stikkontakten. Bør ikke opbevares udenfor, f.eks. på altaner, og undgå direkte sollys. Personlig sikkerhed Produktet er udelukkende til brug som beskrevet i denne brugsanvisning. Der er risiko for personskader hvis produktet bruges sammen med andre utilsigtede redskaber og genstande, eller bruges på anden måde end anbefalet i denne brugsanvisning. Dette apparat kan anvendes af personer fra 14 år og opefter, samt af personer med nedsatte fysiske, sensoriske og mentale evner eller mangel på erfaring, hvis de er under opsyn eller instrueres i korrekt og sikker anvendesle af produktet, og forstår risikoen ved anvendelse. Børn må ikke lege/leke med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn. Må kun benyttes med tilbehør, der er anbefalet af producenten. Elsikkerhed Forsøg aldrig at ændre eller ombygge oplader/lader eller produktet på nogen måde. 90
Benyt kun den originale oplader/lader, der medfølger produktet. Kontrollér ledningen til opladeren/laderen for skader eller slitage/slitasje inden ibrugtagning. Misbrug ikke ledningen til opladeren/laderen. Løft aldrig spanden ved at holde i ledningen. Apparatet må kun tilkobles og oplades ved lav elektrisk spændning/lavt Volt antal, hvilket også er angivet på produktet. Apparatet må kun oplades med den originale oplader der medfølger produktet. Hold ledningen væk fra varme overflader og skarpe kanter. Håndtér ikke ledningen med våde hænder. Træk stikket ud af kontakten inden du fylder vand i spanden og begynder at bruge produktet. Oplad ikke produktet tæt på badekar, bruser/dusj, badebassiner og andre kar der indeholder vand, da vand i nærheden af strøm udgører en risiko. Brug aldrig produktet mens stikket til opladeren/laderen sidder i stikkontakten. Træk stikket til opladeren/laderen ud af stikkontakten inden du stiller Vileda Electro EasyWring på plads efter brug, eller når produktet er fuldt opladet. Særlige advarsler for brug, vedligeholdelse og bort skaffelse af batteriet Batteriet kan ikke fjernes eller byttes hvis det er defekt. Brug ikke opladeren/laderen fra andre produkter og forsøg heller ikke at oplade/lade dette produkt med andre opladere/ladere. Brug af oplader/lader fra et andet produkt kan medføre risiko for brand. Lækage/lekkasje fra batteriet kan opstå under ekstreme forhold. Vask batterivæsken væk med det samme med vand og sæbe/såpe, hvis du får noget på huden. Dette produkt indeholder NiMH batterier, Sæt ikke ild til batterierne og udsæt dem ikke for høje temperaturer, da de kan eksplodere. Kortslut ikke batterierne, da dette kan forårsage brandskader eller brand. Service Anvend ikke produktet hvis en del af opladeren/laderen er beskadiget eller defekt. Reperationer bør foretages af en servicevirksomhed eller anden tilsvarende kvalificeret person i overensstemmelse med de gældende sikkerhedsregler. Reperationer foretaget af ukvalificerede personer kan være farligt. Forsøg aldrig at ændre produktet på nogen måde, da det øger risikoen for personskader. Maks totalvægt for håndtag, moppe og den våde klud er 2,5 kg. ved anvendelse i spand/ udvrider. Produktdele Batteridrevet spand, som består af: Spand Batteridrevet udvrider Batteri Teleskopskaft Mikrofiber moppe refill Oplader/Lader Mikrofiber moppehoved Brugsanvisning DK/NO Produktdele 91
DK/NO Kom hurtigt i gang Opladning/lading af batteriet Rengøring Lysindikator Kom hurtigt i gang Tilslut det ene stik fra opladeren/laderen til spanden (indgangsstikket ovenfor den røde startknap) og det andet stik i stikkontakten. Advarsel! Spanden skal være tom og tør. Oplad batteriet i 16 timer inden du anvender produktet første gang. Træk stikket ud af stikkontakten når spanden er fuldt opladet. Fyld spanden med vand og en passende mængde rengøringsmiddel. På indersiden af spanden er der et mærke der viser det maksimale vandniveau/vann-nivå, overfyld ikke spanden. Dyp moppen i spanden med vand: Når den er våd, sættes den ned i udvrideren. Hold skaftet lodret i et løst greb, så moppen kan rotere frit. Start udvrideren ved at trykke med foden på den røde knap, der sidder nede på den ene siden af spanden. For at udvride moppehovedet: Hold øverst på skaftet og lad moppen rotere. Hold foden på knappen og lad udvrideren rotere til moppen har nået den tørhed du ønsker, fjern foden fra knappen og udvrideren stopper med at rotere med det samme. Tag moppen ud af udvrideren og begynd at vaske af dit gulv! Gentag til dit gulv er skinnende rent. Opladning/lading af batteriet ADVARSEL: Forsøg ikke at oplade/lade batteriet hvis det beskadiget på nogen måde. Kontakt Vileda på følgende telefonnummer. DK: 70 21 00 52 N: +46 40 669 50 25. Oplad/lad batteriet i 16 timer inden du anvender produktet første gang. 1. Tilslut kun opladeren/laderen når produktet ikke er i brug. 2. Tilslut opladeren til en stikkontakt der passer. Lysindikatoren lyser rødt. VIGTIGT: Lysindikatoren skifter ikke farve når produktet er fuldt opladet/ladet. Opladninstiden/ladetiden for et helt fladt batteri er 16 timer. ADVARSEL: BENYT KUN DEN ORIGINALE OPLADER/LADER DER MEDFØLGER PRODUKTET. BRUG IKKE OPLADEREN/LADEREN FRA ANDRE PRODUKTER OG FORSØG HELLER IKKE AT OPLADE/LADE DETTE PRODUKT MED ANDRE OPLADERE/LADERE, DA DET KAN SKADE PRODUKTET OG BATTERIET. GARANTIEN BORTFALDER VED MISBRUG AF PRODUKTET. ADVARSEL: For at bevare batteriets høje kapacitet anbefaler vi, at lade batteriet blive helt fladt inden det oplades/lades, mindst en gang pr. måned. Rengøring Opbevar produktet tørt. Tøm spanden efter brug. Lysindikator Rødt lys ved opladning/lading og ved fuldt opladet/ladet batteri. Intet lys ved fladt batteri. Rødt lys blinker ved lavt batteriniveau/batterinivå, men der er stadig strøm til ca. 7 udvridninger af 10 sek. 92
Fejlsøgning Problem Mulig årsag Mulig løsning Hvis produktet ikke virker. Intet lys ved opladning. Batteriet er fladt. Batteriet er beskadiget eller har en mekanisk defekt. Opladeren/laderen er ikke tilsluttet korrekt i stikkontakten. Opladeren/laderen er ikke tilsluttet korrekt til spanden. Defekt stikkontakt eller oplader/lader. Oplad/lad batteriet i 16 timer. Kontakt Vileda forbrugerkontakt. Sørg for at opladeren/ laderen er helt tilsluttet i stikkontakten. Tryk stikket fra opladeren/laderen ordentlig ind i spanden. Kontakt Vileda forbrugerkontakt. For mere detaljeret information omkring håndtering og genanvendelse af dette produkt, kontakt venligst kommunen, dit renovationsselskab eller den butik hvor du købte produktet. Tekniske data Batteritype Opladningstid/ladetid for et helt fladt batteri Oplader udgangseffekt Oplader indgangseffekt Vægt 3,6V DC, 1300mAh NiMH 16 timer 6V DC, 150mA 100-240V, 50/60 Hz 62g Miljø og genanvendelse Vileda Electro EasyWring & Clean overholder EU-direktivet 2002/96CE, der omhandler bortskaffelse af elektriske og elektroniske apparater. Emballagen er fremstillet af genbrugsmateriale og mærket med genbrugssymbolet. Følg de lokale retningslinier for bortskaffelse. Hold al emballage (plastposer, polystyrendele osv.) uden for børns rækkevidde, da det kan være farligt at lege med. Når produktet har udtjent sin levetid, må det ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Aflevér i stedet produktet til genanvendelse, for at undgå utilsigtede miljøpåvirkninger og risiko for personskader, på grund af uhensigtsmæssig affaldssortering. DK/NO Fejlsøgning TekniskE data Miljø og genanvendelse Symbolet viser at Electro EasyWring & Clean skal afleveres til genanvendesle i henhold til de regler, der gælder for bortskaffelse af elektriske apparater. Produktet indeholder et NiMH-batteri, der ikke må bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Ring eller aflevér batteriet på en genbrugsstation. Batterier kan være skadelige for miljøet og kan eksplodere, hvis de udsættes for høje temperaturer. Overtrædelse af disse regler kan medføre brandfare og/eller risiko for personskade. Kontakt kommunen, dit renovationsselskab eller den butik, hvor du købte produktet, hvis du ønsker yderligere oplysninger om håndtering og genanvendelse af dette produkt. 93
DK/NO Garantioplysninger Sådan fjernes batteriet Garantioplysninger 2 ÅRS BEGRÆNSET GARANTI: c Freudenberg Household Products AB, Forbrugerkontakt Box 4013, 203 11 Malmö, Sverige forbrugerkontakt@fhp-ww.com, 70 21 00 52, tryk 3 forbrukerkontakt@fhp-ww.com, +46 40 669 5025 D FHP Export GmbH, 69448 Weinheim Denne garanti gælder kun Vileda Electro EasyWring & Clean. Garantien for Vileda Electro EasyWring & Clean overholder direktivet 1999/44/CE. Vileda garanterer, at Vileda Electro EasyWring & Clean ikke leveres med materiale- eller produktionsfejl. Hvis der opstår fejl indenfor garantiperioden, forpligter Vileda sig til, at udskifte de defekte dele eller at levere et nyt produkt. VIGTIGT: Gem kvitteringen! Vileda forpligter sig udelukkende til at reparere produktet, udskifte defekte dele eller ombytte produktet ved forevisning af gyldig kvittering og hvis reklamationen foretages indenfor garantiperioden. Viledas 2-årige begrænsede garanti dækker ikke, hvis produktet har været udsat for uautoriserede reparationer. Den begrænsede garanti udløber automatisk 2 år efter købsdatoen. Garantien bortfalder, hvis produktet ikke anvendes i henhold til brugsanvisningen, eksempelvis hvis: 1. Produktet er blevet beskadiget på grund af fejlagtig brug og/eller vedligeholdelse. 2. Dele af produktet er ændret/udskiftet, eller hvis produktet anvendes på en anden måde end anbefalet af Vileda. 3. Produktet bruges sammen med dele, der ikke er produceret eller anbefalet af Vileda. 4. Produktet anvendes til andre formål end de af Vileda beskrevne. Hvis produktet bruges udendørs eller til kommercielt brug. Hvis du efter at have fulgt brugsanvisningen, fortsat er sikker på, at produktet er defekt, kan du kontakte Vileda kundeservice. Hav produktet og kvittering parat når du ringer, og vær klar til at give en grundig beskrivelse af fejlen, samt oplyse navn, adresse og telefonnummer. Vileda påtager sig ikke ansvaret for indirekte skader eller andre følgeskader, der forårsages af fejlagtig brug af produktet. Vileda yder ikke ertsatning der overstiger produktet pris. Hvis du er i tvivl om brugen af produktet eller har spørgsmål til garantien, kan du ringe til Vileda kundeservice. Sådan fjernes batteriet Batteriet skal fjernes og afleveres til genanvendelse før apparatet kasseres. Batteriet skal fjernes på en sikker måde. Kun en person med den rette tekniske kompetence bør fjerne batteriet. Hvis du er usikker på hvordan batteriet fjernes på en sikker måde, anbefaler vi, at du kontakter en professionel tekniker. Produktet skal være frakoblet strøm, når batteriet fjernes. I en nødsituation kontakt læge/professionel hjælp omgående! Brug produktet til batteriet er fladt og moteren er stoppet, inden batteriet fjernes. ADVARSEL: Rør ALDRIG begge batteripoler samtidigt med en metalgenstand, da det vil kortslutte batteriet og kan skabe knister der kan forårsage små brandskader. I en nødsituation kontakt læge/professionel hjælp omgående! 94
DK/NO 1 2 Fjern dækslet med en skruetrækker. Træk hylstret af metalakslen. 3 4 Sådan fjernes batteriet Vend produktet om så det står på hovedet. 5 6 Skru motoren løs. Fjern motoren fra spanden. Skru batteridæksel løs. 7 8 Fjern batteridæksel. 9 10 Lokaliser batteriet. Fjern batteriet og træk kablerne ud. Aflever batteriet til genanvendelse efter de lokale bestemmelser. 95
153
D Vileda GmbH Im Technologiepark 19 69469 Weinheim Deutschland www.vileda.de FHP Export GmbH 69448 Weinheim XXXXX-20-26-X