DK VÆGMONTERET CHCG MP 90 SS GL K27.7.380.001 + 8028007036
2
3
4
5
VEJLEDNING FOR INSTALLATION, VEDLIGEHOLDELSE OG BRUG GENERELLE OPLYSNINGER Gennemlæs instruktionerne omhyggeligt inden installation og/eller brug af emhætten. Kontrollér inden installation af emhætten, at spændingen (V) og frekvensen (Hz) på skiltet med serienummeret og de tekniske data indvendigt i apparatet svarer til den disponible spænding og frekvens på installationsstedet. INSTALLATION Emhætten må under ingen omstændigheder sluttes til aftrækskanaler, der benyttes af andre apparater, som forsyne med andre former for energi end strøm (vandvarmere, fyr, varmeapparater osv.) Apparatet må ikke monteres over varmeapparater med topmonteret varmeplade. Hvis det ikke er muligt at lede em og køkkenos ud i det fri, kan emhætten arbejde i recirkulationsdrift; i dette tilfælde skal emhætten monteres for aktiv kulfilter. For at montere emhætten med aftræk, forbindes luftudtaget til aftrækket med en slange på minimum diameter 150 mm. Undgå om muligt knæk på slangen og lad trækruten være så kort som mulig. Emhætten skal monteres i en afstand af mindst 50 cm over et el-komfur og mindst 65 cm over et gas- eller kombi-komfur. TILSLUTNING AF STRØM Netspændingen skal svare til den angivne spænding på typeskiltet, der findes indvendigt i emhætten. Elinstallation skal foretages af autoriseret elinstallatør i henhold til gældende forskrifter i Stærkstrømsbekendtgørelsen. Emhætten er beregnet til fast og permanent installation. Slut apparatet til strømforsyningen. Vedrørende liniespændingen og frekvensen henvises til skiltet med serienummeret indvendigt i apparatet. Sørg for at montere et stik på kablet eller slut apparatet til en alpolet afbryder med en indbyrdes kontaktafstand på min. 3 mm. Forsyningskablet (type H05VV-F 2x0,75 mm2), der er sluttet til emhættens klemmer, som er angivet med L (linie) og N (nul), er fastgjort ved hjælp af kabelklemmen. Kablet skal tilsluttes et passende og lettilgængeligt permanent forsyningspunkt. Tilslutningen skal udføres af specialuddannet og autoriseret personale, som skal udføre installationen som foreskrevet i gældende standarder og love. Der skal installeres en alpolet afbryder med en indbyrdes kontaktafstand på min 3 mm inden den elektriske tilslutning. Slut forsyningskablet (hvis udstyret med stik) til en stikkontakt, som gør det muligt at tænde og slukke det installerede apparat, eller til en stikkontakt, der styres af en alpolet afbryder med en indbyrdes kontaktafstand på min. 3 mm. Producenten kan ikke gøres ansvarlig for skader, der opstår som følge af manglende overholdelse af de gældende normer vedrørende forebyggelse af arbejdsulykker samt de nødvendige normer vedrørende normal drift og korrekt funktion i det elektriske system. FUNKTIONSMULIGHEDER AFTRÆK Monter enheden N med emhættens øverste del med to skruer (medfølger) jvf. Figur 1. For at montere emhætten med aftræk, forbindes luftudtaget til aftrækket med en slange på minimum diameter 150 mm. Undgå om muligt knæk på slangen og lad trækruten være så kort som mulig. RECIRKULATION Hvis det ikke er muligt at lede em og køkkenos ud i det fri, kan emhætten arbejde i recirkulationsdrift; i dette tilfælde skal emhætten monteres for aktiv kulfilter. Dette filter binder ubehagelig lugt, der opstår ved madlavning. For at sikre optimal virkning må disse filtre udskiftes med jævne mellemrum, ved normal brug hver tredje måned. MONTERING AF KULFILTER (KUN I VERSION FOR RECIRKULATION) Tryk metal fedtfilterets håndtag mod den bageste del af enheden, indtil det løsnes i fronten, og fjern det ved at presse nedad (fig. 2). Placer nu kulfilter i enheden, som har to fatsgørelsesnoter. Filtret fjernes ved at trykke på disse noter (Fig. 3). Genmonter metal fedtfiltret. 6 MONTERING Vedlagte to vinkelbeslag (P) fastgøres til emhætten med de medfølgende skruer (S) i henhold til figur 4. Emhætten er beregnet for montering på væg og skal monteres i en afstand af mindst 50 cm over et el-komfur og mindst 65 cm over et gas- eller kombikomfur. Med udgangspunkt i emhætten markeres fastgøringshullerne D på væggen samt og huller for forankringshjørner E (figur 4) Bor på de markerede steder (Ø6mm ). Sæt rawlplug i og ophængsskruerne skrues nu halvejs ind i væggen. Emhætten hænges på skruerne og nu efterstrammes alle skruer. KUN FOR MODELLER MED GLAS Fjern metalfedtfiltre fra emhætten. Løsn forankringsskruerne F (henholdsvis til venstre og højre) og fjern forankringshjørnet mærket med bogstavet Z. Dette gøres ved at den trækkes opad. Anbring glasset Q på emhættens øverste hylde. Skubbes ind mod væggen. Genanbring nu forankringshjørne Z, gennem i de respektive holdere hvorfra de tidligere blev fjernet. Dette gøres gennem den tilsvarende holder fra oven, indtil den korte side af hjørnet er vandret placeret på glaspladen. Fastgør forankringshjørnet Z i emhættens korte side ved at skruerne F strammes hen over hullet og holder enhederne fast. Sikr at forankringshjørnet er fast. Genmonter metal fedtfiltrene. Tilslut aftræksrøret med tilslutningsenheden N (figur 1) MONTERING AF SKORSTENSRØRET Behandl delene forsigtigt for at undgå ridser og buler. Tag de to beklædningsdele A og B: hvil bunden af delen A ovenpå baseenheden og anbring den korrekt i hak på kabinettets bagside jvf figur 2 del X. Fastgør delen A på emhætten med de to skruer K, medleveret som tilbehør (figur 2). Løft herefter det øverste rør B helt op mod loftet, vinkelret på emhætten. Hold røret imens der foretages en markering af placeringen. Monteringsbeslaget G (figur 2) centres mellem markeringen som netop er lavet og holdes helt op mod loftet imens der foretages en markering af borehullerne H. Nu bores (med Ø6 mm) to huller ved disse markeringer. Fastgør monteringsbeslaget med plugs og skruer. Den øverste skorstensdel B løftes nu atter op mod loftet og fastgøres M til beslaget G med de medfølgende skruer (figur 2) FUNKTIONSMÅDE Indstil på højeste sugestyrke ved kraftig koncentration af køkkenos. Det anbefales at tilslutte emhætten allerede fem minutter før madlavningen, og når madlavningen er færdig at lade emhætten køre videre i ca.15 minutter.
VEDLIGEHOLD Før alle servicearbejder skal strømtilførslen til emhætten afbrydes. Kontrollér altid, at forsyningskablet er fjernet fra stikkontakten eller at afbryderen er indstillet i position OFF inden udførelse af indgreb. Rengøring: Rengør de udvendige dele med en blød klud og flydende rengøringsmiddel (ikke korrosivt). Brug ikke skurepulver eller børster. Udkiftning af pære: OBS: Vær sikker på at pæren er kølet af før berøring. 1. Fjern metalfedtfiltret (Figur 3). 2. A) Hvis emhætten er for halogenlys, anvendes en lille skruetrækker langs kanten af lampen for at vippe op, så pæren kan fjernes. Træk pæren som skal udskiftes ud dog erstat den med en tilsvarende halogenpære med max. 20W. Sæt glasset på plads igen og lås med ringen omkring glasset. B) Hvis emhætten er for 12V dichroic halogen lys, brug da en tilsvarende lyskilde max. 20W C) Hvis emhætten er for 230V halogen lys, brug da en tilsvarende lyskilde max. 50W 3. Hvis lyset ikke virker, bedes De kontrollere, om pæren er monteret rigtigti, før De henvender Dem til kundeservice. Genplacer metal fedtfiltret. Udskiftning af kulfilter: Se afsnittet for montering af kulfilter Rengøring af metal fedtfilter: Afhængig af brug, skal kassettefedtfilteret vaskes mindst hver tredje måned. Vask filteret i hånden med et mildt rengøringsmiddel eller i opvaskemaskinen ved lav temperatur og kort vaskeprogram. Metalfilteret kan misfarves ved rengøring i opvaskemaskinen, hvilket dog ikke reducerer filtreringsevnen på nogen måde. Efter rengøring og tørring genplaceres filteret. VIGTIGT Rengøringen skal finde sted med overholdelse af de specifikke anvisninger fra producenten vedrørende fjernelse af aflejringer fra overfladerne for at undgå en potentiel brandrisiko. Sørg for, at der altid er placeret gryder/pander på kogepladerne for at undgå overophedning af filteret i emhætten. Hold altid opsyn med gryden i forbindelse med friturestegning. Olien i gryden kan blive overophedet og antændes. Risikoen for selvantænding er højere ved brug af olie, som allerede har været anvendt en gang til griturestegning. Det er strengt forbudt at flambere retter under emhætten. Den indsugede luft må ikke bortledes i en kanal, der anvendes som aftræk for apparater, der forsynes med andre former for energi end strøm. Endvidere skal der etableres en passende udluftning i lokalet, når emhætten og apparater, der forsynes med andre former for energi, benyttes samtidigt. Hvis emhætten benyttes i versionen til indsugning, er det nødvendigt at kontrollere aftrækskanalens tilstand, hvis den ikke har været benyttet i en længere periode. Vær opmærksom på de gældende lokale standarder, forskrifter fra myndighederne vedrørende bortledning af luften i forbindelse med brug af emhættens funktion til indsugning. Alle relevante anvisninger skal overholdes omhyggeligt for at undgå en potentiel brandrisiko. PRODUCENTEN KAN IKKE GØRES ANSVARLIG FOR SKADER, DER OPSTÅR SOM FØLGE AF MANGLENDE OVERHOLDELSE AF OVERSTÅENDE ANVISNINGER VEDRØRENDE INSTALLATION, VEDLIGEHOLDELSE OG KORREKT BRUG AF EMHÆTTEN. VEDRØRENDE TRYKFØLSOMME KONTROLLER MED DISPLAY TOU CH C ONTR OL ELEKTRONISKE KONTROLLER - KARAKTERISTIKA: Tasto: 1 2 3 4 5 De elektroniske kontroller på emhætten har flere forskellige funktioner: - On-off funktion (motor) Motoren tændes eller slukkes, når der trykkes på tast nr. 1. Ved tænding starter emhætten automatisk i 3. hastighed. - 6 hastigheder Hastigheden kan vælges ved hjælp af tast nr. 2 og nr. 3 og hastigheden vises på det respektive display. - Timer-funktion Benyttes til programmering af slukning af motoren og lysene 15 min. Efter aktivering af timer-funktionen. Timer-funktionen aktiveres ved at trykke på tast nr. 4. Når timeren er aktiveret, blinker et punkt nederst til højre. - On-off funktion (lys) Lyset tændes eller slukkes, når der trykkes på tast nr. 5. - Specialfunktioner De elektroniske kontroller på emhætten har flere avancerede funktioner for at sikre korrekt vedligeholdelse og optimal udnyttelse af emhætten. - Angivelse af behov for rengøring af metalfiltre For hver 30. timers brug angiver mikroprocessoren, der udgør kernen i emhætten, at det er nødvendigt at rengøre fedtfiltrene af metal. Dette angives ved, at bogstavet a blinker på displayet. Herved sikres optimal udsugning og forbedret hygiejne. Efter rengøring af filtrene slettes meddelelsen ved at holde tast nr. 2 trykket nede i mere end 5 sekunder, når emhætten er slukket fuldstændigt. Bogstavet a vises på displayet, når der trykkes på tasten. Efter 5 sekunder forsvinder bogstavet og mikroprocessoren indleder atter registreringen af de efterfølgende 30 timers brug. - Angivelse af behov for udskiftning af aktive kulfiltre (hvis monterede) Hvis emhætten benyttes i versionen til filtrering og dermed benyttes med aktive kulfiltre til rensning af den indsugede mados, er det først og fremmest nødvendigt at indstille mikroprocessoren i det elektroniske system til filtreringsfunktionen. Hold tast nr. 4 trykket nede i mere end 5 sekunder, når emhætten er slukket fuldstændigt. Tegnet - vises på displayet, når der trykkes på tasten (angiver, at emhætten ikke benytter kulfilteret). Efter 5 sekunder skifter tegnet til bogstavet c (angiver, at emhætten benytter kulfilteret). Fra og med dette tidspunkt angiver mikroprocessoren for hver 120 timers brug, at det er nødvendigt at udskifte kulfilteret. Dette angives ved at bogstavet c blinker på displayet. Herved sikres optimal udsugning og forbedret hygiejne. Efter udskiftning af kulfiltrene slettes meddelelsen ved at holde tast nr. 3 trykket nede i mere end 5 sekunder, når emhætten er slukket fuldstændigt. Bogstavet c vises på displayet, når der trykkes på tasten. Efter 5 sekunder forsvinder bogstavet og mikroprocessoren indleder atter registreringen af de efterfølgende 120 timers brug. 7
S Denna produkt är märkt enligt EG-direktiv 2002/96/EEC beträffande elektriskt och elektroniskt avfall (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE). Genom att säkerställa en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till att förhindra potentiella, negativa konsekvenser för vår miljö och vår hälsa, som annars kan bli följden om produkten inte hanteras på rätt sätt. Symbolen på produkten, eller i medföljande dokumentation, indikerar att denna produkt inte får behandlas som vanligt hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på en lämplig uppsamlingsplats för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Produkten måste kasseras enligt lokala miljöbestämmelser för avfallshantering. För mer information om hantering, återvinning och återanvändning av denna produkt, var god kontakta de lokala myndigheterna, ortens sophanteringstjänst eller butiken där produkten inhandlades. GB This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal. For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. DK Dette produkt er mærket i henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om Kasseret elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Ved at sikre, at dette produkt bliver skrottet korrekt, hjælper man med til at forhindre potentielle, negative konsekvenser for miljøet og folkesundheden, der kunne opstå gennem uhensigtsmæssig bortskaffelse af dette produkt. N Dette apparatet er merket i samsvar med EU-direktiv 2002/96/EC om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Forsikre deg om at dette produktet blir avhendet på korrekt vis, slik at det ikke kan utgjøre noen helse- eller miljørisiko. 1108