Knap Lysdiode (LED) Potentiometer Fader

EURODESK MX9000 Kortvejledning Version 1.0 September 2001 www.behringer.com DANSK

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FORSIGTIG: For at mindske risikoen for elektrisk stød må dæskeler (eller bagbeklædningen) ikke fjernes. Der findes ingen dele indeni, der kan vedligeholdes eller udskiftes af brugeren. Lad alt servicearbejde foretage af kvalificeret personale. ADVÆRSEL: For at midske risikoen for ild eller elektrisk stød må dette apparat ikke udsættes for regn eller fugtighed. Dette symbol, hvor det måtte blive vist, advarer om tilstedeværelsen af uisoleret farlig spænding indvendig i apparatet - spænding der kan være tilstrækkelig stor til at forårsage risiko for elektrisk stød. Dette symbol, hvor det måtte blive vist, gør opmærksom på vigtige betjenings- og vedligeholdelsesvejledninger i den medfølgende litteratur. Læs håndbogen. UDFØRLIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER: Alle sikkerheds- og betjeningsanvisninger bør læses, inden apparatet tages i brug. Gem brugervejledningen Sikkerheds- og betjeningsvejledningen bør gemmes, så man kan slå op i den senere. Læg mærke til advarslerne: Læg mærke til alle advarsler på apparatet og i sikkerhedsinstruktionerne. Følg instruktionerne: Følg alle sikkerheds- og betjeningsanvisninger. Vand og fugt: Apparatet bør ikke anvendes i nærheden af vand (f.eks. nær badekar, håndvask, køkkenvask, vaskebalje, i en våd kælder eller nær et svømmebassin etc.). Ventilation: Apparatet bør anbringes således, at dets placering ikke hindrer korrekt ventilation. For eksempel bør apparatet ikke anbringes på en seng, et tæppe eller en lignende overflade, der eventuelt kan blokere apparatets ventilationshuller, ligesom det ikke må placeres i en indbygget installation, som f.eks. en bogreol eller et skab, der kan hindre den frie luftcirkulation gennem ventilationsåbningerne. Varme: Apparatet bør anbringes i sikker afstand fra varmekilder såsom radiatorer, varmespjæld, ovne eller andre apparater (herunder forstærkere), der producerer varme. Strømforsyning: Apparatet må kun tilsluttes en strømforsyning af den type, der er beskrevet i betjeningsvejledningen eller anført på apparatet. Jording eller polarisering: Man bør træffe forholdsregler, således at virkningen af de foranstaltninger, der er truffet til jording eller polarisering af apparatet ikke ophæves. Beskyttelse af elkablet: Elkabler bør lægges således, at de ikke trædes på eller kommer i klemme ved, at der stilles noget oven på dem eller ind imod dem. Man bør tage særligt hensyn til ledninger, stik, stikdåser og de steder, hvor ledningen kommer ud af apparatet. Rengøring: Apparatet bør kun rengøres, som anbefalet af producenten. Når apparatet ikke er i brug igennem længere tid: Når apparatet ikke er i brug igennem længere tid, bør stikket tages ud af stikkontakten. Fremmedlegemer eller indtrængen af væske: Man skal sørge for, at der ikke falder genstande eller trænger væske ind i apparatet igennem dettes åbninger. Beskadigelser, der kræver service: Apparatet bør repareres og vedligeholdes af kvalificeret personale, når: - Elkablet eller stikket er beskadiget, eller - Væske eller genstande er kommet ind i apparatet, eller - Apparatet har været udsat for regn, eller - Apparatet ikke synes at fungere normalt, eller præstationerne er stærkt ændrede, eller - Apparatet har været tabt eller kabinettet er beskadiget. Reparation og vedligeholdelse: Brugeren bør ikke selv forsøge at reparere eller vedligeholde apparatet ud over, hvad der er beskrevet i Brugervejledningen. Al anden reparation og vedligeholdelse skal henvises til kvalificeret servicepersonale. Denne vejledning er ophavsretsligt beskyttet. Enhver mangfoldiggørelse, hhv. ethvert eftertryk, også i uddrag, samt enhver gengivelse af illustrationer, også i ændret tilstand, er kun tilladt med skriftlig godkendelse fra firmaet BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER, EURODESK og ULTRA-CURVE er registrerede varemærker. 2001 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, D-47877 Willich-Münchheide II, Tyskland Tel. +49 (0) 21 54 / 92 06-0, Fax +49 (0) 21 54 / 92 06-30

1. INDLEDNING Mange tak for den tiltro, du har givet os gennem købet af EURODESK MX9000. + Den følgende vejledning skal i første linie gøre Dem fortrolig med de specialbegreber, der anvendes, så De kan lære alle apparatets funktioner at kende. Efter at De har læst hele vejledningen grundigt igennem, bør den opbevares, sådan at De altid kan slå efter og læse igen, såfremt nødvendigt. 1.1 Inden du starter 1.1.1 Udlevering EURODESK blev i fabrikken pakket omhyggeligt ind, for at garantere en sikker transport. Er emballagen trods alt beskadiget, skal apparatet omgående kontrolleres på ydre skader. + I tilfælde af eventuelle skader skal apparatet IKKE returneres til os. De bedes først kontakte forhandleren og speditionen, da alle erstatningskrav i modsat fald kan bortfalde. 1.1.2 Idriftsættelse + Vær opmærksom på, at installation og betjening af apparatet kun må foretages af sagkyndige personer. Under og efter installationen skal man altid være opmærksom på en tilstrækkelig jordforbindelse af de personer, der håndterer med den, da elektrostatiske udladninger el. lign. ellers kan medføre en ugunstig påvirkning af driftsegenskaberne. + Sørg for en tilstrækkelig ventilation af såvel EURODESK som strømforsyningen og placer apparatet ikke i nærheden af en effektforstærker eller lignende for at undgå en overophedning. + Vær opmærksom på at såvel strømforsyningen som mixerpultet bliver meget varmt under driften. Dette er fuldstændig normalt. 1.1.3 Strømforsyning EURODESK-strømforsyningen er bygget ind i et 19"-kabinet med 2 1/2 units og tilsluttes på bagsiden af mixerpultet via et multistik. Der er fastlagt 3 units til strømforsyningen for at garantere en uhindret luftcirkulation omkring køleelementerne. Forbind først strømforsyningen med den dertil bestemte PSU (Power Supply Unit)-tilslutning på bagsiden af din EURODESK og forbind den først derefter med nettet. Den forbindes med nettet via det strømkabel, som følger med i leveringsomfanget, og som tilsluttes på strømforsyningens bagside. + Inden EURODESKens strømforsyning forbindes med strømnettet, skal der kontrolleres, om den forsyningsspænding, der står til rådighed, svarer til de oplysninger, der står på strømforsyningens bagside! + Tilslut aldrig EURODESK til strømforsyningen, når dette allerede er tilsluttet nettet! Forbind først mixeren med strømforsyningen, og etabler derefter forbindelsen til strømnettet. + Til forbindelsen af strømforsyningen med strømnettet bør man kun benytte det netkabel, der følger med i leveringsomfanget. + Vær opmærksom på, at alle apparater absolut skal være jordforbundet. For din egen sikkerhed bør du aldrig fjerne apparaternes eller netkablernes jordforbindelse eller gøre den virkningsløs. 1. INLEDNING 3

1.1.4 Garanti Tag dig tiden og send det komplet udfyldte garantikort indenfor 14 dage efter købsdato til os, da du ellers mister det udvidede garanti. Alternativt kan du også registrere dig online på vores hjemmeside (www.behringer.com). 1.1.5 Forkortelser Alle betjeningselementer af EURODESK er fortløbende nummereret i brugervejledningen. Tegninger af en komplet kanal og hele Master-sektionen inklusive nummerering finder du i den engelske brugervejledning. Der anvendes følgende forkortelser i teksten og på tegningerne: Forkortelse S L P F Betydning Knap Lysdiode (LED) Potentiometer Fader Tab. 1.1: Betydning af den anvendte forkortelse Efter hver forkortelse følger funktionsnummeret. Nummereringen starter på kanalens øvre ende og videreføres via stereogrupperne hen igennem Mastersektionen. Knapperne til Phantomforsyning og båndoptagerens niveautilpasning er ikke nummereret. 2. OVERBLIK OVER FUNKTIONERNE 2.1 Systemets udformning EURODESK-mixeren er en mellemting mellem SPLIT - og INLINE -princip. Indgangskanalerne udgør den større venstre del af mixerpultet, mens betjeningselementerne til udgangene for flersporsbåndoptageren er anbragt i Master-sektionen på højre side. Modsat det konventionelle SPLIT -princip er de Tape Returns (signaltilbageføringer), der kommer fra flersporsbåndoptageren ikke anbragt ved udgangene, men, som man plejer at gøre ved INLINE -princippet, i indgangskanalerne. Derfor kan indgangskanalernes funktioner også bruges til signaltilbageføring fra flersporsbåndoptageren. Desuden er signalvejen for den senere mix optimal kort. Konfigurationen er 24 i 8 i 24: 24 indgangskanaler, 8 Subgroups (eller fire stereo-subgroups) og 24 monitorindgange for at lytte til de spor, der allerede er optaget. Der står 24 kanal-fadere (100 mm), otte Subgroup-fadere og et stereo-fader-par til Main Mix-summen til rådighed. Til mixningen kan der altså benyttes 48 kanaler, hver med EQ og adgang til effektvejene. Desuden findes der seks stereoindgange til effektapparater, hvormed du alt i alt har 60 separate indgange (hvis Subgroup ernes insertpunkter benyttes som indgange, kommer yderligere otte til!) Seks effektveje kan nås via fire potentiometre; desuden findes der to hovedtelefonmix-indstillinger samt professionelle optagelses-, Monitoring- og Talkback-muligheder. Hvis der ikke er brug for de yderligere 24 Lineindgange, kan Mix-B-Bus en desuden benyttes som effekt-insertvej 7 og 8. Mixerens ind- og udgange omfatter mikrofonindgange (med 48 V-Phantomforsyning), Line-indgange, tilslutninger for flersporsbåndoptager (+4 dbu eller -10 dbv), talrige insert-punkter og alle tænkelige tilslutninger for DAT-recorder, studiemonitorer etc. Desuden er det via Expander Port, et 6,3 mm jackstikfelt (kun indgange), muligt at inserte signaler på alle EURODESKens busser (undtagen PFL og SOLO). På denne måde kan fx to EURODESK eller en EURODESK og et vilkårligt andet mixerpult kobles sammen, hvis det andet pult har lignende funktioner (se kapitel 8 UDVIDELSE AF EURODESK ). Til sidst er det ved hjælp af de to BNC-bøsninger på oversiden af den integrerede Meterbridge muligt at installere to svanehalslamper. 4 2. OVERBLIK OVER FUNKTIONERNE

2.2 Niveauvisning De 24 indgangskanaler har hver to LEDer for signalpræsens (-20 db, L25) og overstyring (PEAK, L24). Mere detaljerede oplysninger for hver kanal, hver Subgroup og Main Mix en får du på de 12-trins LED-kæder i den integrerede Meterbridge. Knappen S100 (Display Mode, oppe til venstre i Master-sektionen) bestemmer herved driftsmodus, som vises ved at en af de to kontrol-leder lyser. I Meterbridgens driftsmodus CHANNEL, som anbefales til Live-brug, får LED-kæderne signalet via den direkte kanaludgang, altså et signal, som udtages bag Equalizeren, Mute-knappen og Faderen. Udtagningen kan ved hjælp af en modificering ændres på Pre-Mute, Pre-Fader. I driftsmodus TAPE, som anvendes til optagelser, giver Meterbridgens LED-kæder en præcis billede af flersporsbåndoptagerens udstyring. Det signalniveau der vises er det, der ligger på mixerens Tape Returnindgange (Mix-B). Dette signal udtages bag arbejdsniveauomskifteren (+4 dbu eller -10 dbv), men foran enhver mulighed til at bearbejde signalet i kanalen. De L/R-LED-kæder, der er anbragt yderst til højre, kan ikke kun benyttes til kontrol af Main Mix en, men også til visning af Mono-PFL, Stereo-SOLO eller eksterne kilder. + I PFL/SOLO-mode svarer 0 db til et internt arbejdsniveau på 0 dbu (0,775 V), mens visningen ellers er lagt på Masterens udgangsniveau (+4 dbu). Hvis der altså kun ligger et enkelt signal på Masteren, vil visningen i PFL/SOLO-mode være 4 db højere. 3. BETJENINGSELEMENTER 3.1 Kanal Hver kanal splittes op i en hoved- eller A-kanal og en side- eller B-kanal. Den større del af hver kanal optages af A-kanalen, som afhængig positionen af knapperne S1 og S kan bearbejde MIC (mikrofon-), LINE (Line-) og TAPE (bånd-)indgangssignaler. B-kanalen føres på en separat Mix-B Bus (se også kapitel 3.7 B-Kanal og kapitel 6.2 Mix-B Master ). 3.2 Omskiftning af indgange Med S1 omskiftes mellem Mic- og Line-indgang (ved nedtrykt knap er Line-indgangen valgt). Ved hjælp af PAD-knappen S1a kan niveauet af et mikrofonsignal, der ligger på, om nødvendigt sænkes med 20 db. FLIPknappen S3 bestemmer, om der på indgangen af A-kanalen ligger den med S1 valgte kilde (Input) eller indgangen fra flersporsbåndoptageren (TAPE) (smlg. fig. 3.1). På indgangen af B-kanalen ligger det andet signal: hvis Input-signalet ligger på A-kanalen, ligger altså TAPE-signalet på B-kanalen og omvendt. I optagemodus bearbejder A-kanalen normalt indgangssignalerne fra mikrofoner, DI-bokse eller instrumenter, mens der via B-kanalen lyttes til de spor, der allerede er blevet optaget. Ved mixningen skiftes så ved hjælp af S3 mellem A- og B-kanalerne, hvorved B-kanalerne bliver frie og fx kan benyttes som Line-indgange. Selvfølgelig er også andre fremgangsmåder mulige. I B-kanalen er der desuden knappen S23, som gør det muligt at udtage et signal fra A-kanalen i stedet for det med S3 valgte signal. Denne knap er anbragt efter MUTE-knappen, men før kanal-faderen. På denne måde kan Mix-Summen benyttes som ekstra Stereo-Aux-vej eller til et yderligere stereo-mix. Herved bør Mix-B-summen adskilles fra Masteren ved hjælp af S28 (Master-Sektion). Fig. 3.1: Udformning af valg af indgange 3. BETJENINGSELEMENTER 5

+ B-kanalerne 25 til 48 kan kun omskiftes sammen via S48, så at Mix-B-Bus en kun kan have en funktion ad gangen, enten som yderligere hjælpe-master (S48 åben) eller som Bus til at mixe de 24 Line- eller Tape-indgange på Masteren (S48 nedtrykt). 3.3 Justering af indgangene Indgangsforstærkerne justeres med potentiometer P2. Benyt PFL/SOLO-funktionen (S26) som niveaukontrol. Visningen sker via LED-kæderne på Master-sektionen, samtidig lægges signalet på monitorhøjtalerne. Ved siden af knappen for PFL/SOLO-funktionen (S26) findes der en LED (L26) til statuskontrol. (se også kapitel 6.5 PFL/SOLO.) + Til justering af niveauet bør du benytte Mono-PFL-samleskinnen (Bus) og ikke den bag Fader og Panorama-poti liggende SOLO-samleskinne (S95 åben, dvs. ikke nedtrykt). + Hvis du benytter PFL/SOLO, har det ingen indflydelse på signalet på optagelsesudgangene, dette gælder også for Subgroup- og Aux-vejene. Ved siden af niveaukontrollen via PFL/SOLO har hver indgangskanal to LEDer (L24 og L25), som hele tiden viser, om et signal eksisterer (fra -20 db) og om kanalen overstyres (PEAK). Disse LEDer aktiveres fra tre målepunkter: Indgang, efter EQ og efter faderen, hvorved der altid vises det højeste niveau. Overstyringsvisningen bør ikke eller kun sjældent lyse op. En permanent visning af signalet på kanaludgangen (bag Mute og fader) kan ses på Meterbridg en i driftsmodus CHANNEL. 3.3.1 Forberedelse til justering 1) Drej GAIN-reguleringen (P2) og alle Aux Sends-reguleringer (P12 til 15) på venstreanslag. 2) Sluk for EQen (S10). 3) Tænd for LOW CUT (S1) på den valgte mikrofonindgang, medmindre der eksplicit skal optages dybfrekvente signaler. 4) I SOLO-sektionen kobles nu CHANNEL MODE (S95) på PFL. 5) PFL/SOLO funktionen i kanal (S26) frakobles (L26 fra). 6) Kontroller, om SOLO-visningen (L95) i SOLO-sektionen er slukket. 7) Tryk PLF/SOLO-knappen i kanalen (L26 og L95 lyser nu). 3.3.2 Justeringsprocedure 1) Læg et signal på indgangen hhv. lad flersporsbåndoptageren løbe. -20 db-leden skal flakke og LEDkæderne i Master-sektionen skal vise SOLO-niveauet. 2) På den valgte indgang drejes nu indgangsreguleringen (GAIN, P2) mod højre indtil signalspidserne når 0 db-visningen. 3) Når Mic-indgangen er valgt kan det ske, at det ikke er signalspidserne, men allerede indgangssignaler med et tydeligt lavere niveau, der får 0 db-led til at lyse. Tryk i sådanne tilfælde på PAD-knappen (S1a), som sænker indgangssignalet med 20 db. Derefter reguleres niveauet som sædvanlig ved hjælp af GAINreguleringen P2. 3) Tape-indgangene løber ikke via GAIN-potentiometeret, det er derfor vigtigt, at arbejdsniveauet på tapeindgangene tilpasses flersporsbåndoptageren (-10 dbv eller +4 dbu) Hvis signalet er for svagt (fordi arbejdsniveauet ikke er korrekt eller dynamikken for lav), prøv -10 dbv-indstillingen. Hvis niveauet er for højt, prøv med +4 dbu-indstillingen. Hvis ingen af indstillingerne fører til et korrekt niveau, patches udgangen af flersporsbåndoptageren på Line-indgangen, og de under 3.3.1 og 3.3.2 beskrevne arbejdsskridt gentages. 4) Gentag arbejdsskridtene 3.3.1 og 3.3.2, hvis equalizeren benyttes. 6 3. BETJENINGSELEMENTER

5) Når der skal insertes et eksternt apparat, bør du ved hjælp af apparatets Bypass- eller Effect Off-funktion foretage en A/B-sammenligning mellem det bearbejdede og det ikke bearbejdede signal. Benyt apparatets udgangsniveauregulering for at tilpasse niveauet af det bearbejdede signal. 6) Frakobl PFL/SOLO-knapper (S26). Indstil nu den næste indgangskanal. 3.4 A-kanal Equalizer A-kanal-equalizeren kan via S10 fjernes fra signalvejen. På denne måde er det nemt muligt at gennemføre en A/B-sammenligning mellem det bearbejdede og det ikke bearbejdede signal (eller frakobl EQ en bare, når der ikke er brug for den). Der kan bearbejdes to faste frekvenser ved 12 khz og 80 Hz (P4, P9) ved hjælp af Shelving -karakteristikken. Disse to reguleringer findes analog også i B-kanalen (P18, P19). I A-kanal-equalizeren er der anbragt to filtre, der kan stemmes i området fra 300 Hz til 20 khz og 50 Hz til 3 khz (P5, P6, P7, P8) med en fast indstillet kvalitet på et. Via drejereguleringerne P6 og P8 bestemmes frekvensen, mens man via drejereguleringerne P5 og P7 indstiller sænkning/løft af signalet. Alle fire bånd kan løftes eller sænkes med 15 db. Desuden kan uønskede, dybfrekvente forstyrrelser fra 12 db/oktav ved en knækfrekvens på 75 Hz fjernes ved hjælp af det stejlflankede højpasfilter (Lo Cut) (S11). 3.5 Aux-veje Alle seks Aux-veje er mono og udtages efter EQ en De kan omskiftes i to grupper mellem Pre-Fader (før faderen) og Post-Fader (efter faderen) (S13, S16). Aux 1 og 2 har egne potentiometre (P12, P13), som omskiftes via S13 Pre-/Post-Fader. Aux 3 og 4 samt 5 og 6 aktiveres via to potentiometre (P14, P15) hvor SHIFT-knappen S15 bestemmer, om det er Aux 3 og 4 eller 5 og 6 der aktiveres. Også her kan der omskiftes ved hjælp af S16 Pre-/Post-Fader. Desuden kan via S17 (SOURCE) signalkilden for AUX 3 og 6 omskiftes på B-kanalen. Alle Aux-udkoblinger kan forstærkes med op til 15 db. + Hvis Aux-vejene skal benyttes til aktivering af effektapparater, bør signalerne som hovedregel udtages Post-Fader, så at effekten følger faderens bevægelse. Ellers kan det fx ske, at du trækker faderen ned, men signalets rumklangandel stadigvæk kan høres. Hvis der skal laves en monitormix, vælges normalt Pre-Fader, for at være uafhængig af fader-indstillingen (S13/ 16). + De fleste rumklang- og effektapparater har på indgangssiden en mono-sum, de få ægte stereoapparater kan aktives via to Aux-veje eller via Mix-B-Bus en (se kapitel 3.7 B-kanal ). 3.6 Routing og Muting Indgangskanalens signal kan kobles på seks Stereo-Bus er (plus Stereo-SOLO-Bus). Med S32 vælges Stereosum-Bus en (Main Mix) mens opkoblingen på Subgroup erne sker via knap S28 (for Subgroup 1 og 2), S29 (for Subgroup 3 og 4), S30 (for Subgroup 5 og 6) og S31 (for Subgroup 7 og 8). Tilordningen af de lige resp. ulige Subgroups foretages via panoramapotentiometeret P24 i A-kanalen. (Den sjette stereo-bus er Mix-B Bus en med et eget panoramapotentiomater P20; se kapitel 3.7 B-kanal.) + Normalt er kun en af knapperne S28 til S31 aktiveret. En mulig undtagelse: Der skal hurtig efter hinanden optages et instrument eller vocals på flere spor. I dette tilfælde vil du aktivere alle potentiel nødvendige optagelsesveje, så at du ikke behøver at ændre indstillingerne på mixerpultet ved sporskift. Signalets niveau, som kommer på Group- og Main-Bus erne, bestemmes af kanalfaderen (ChF). MUTE-knappen (S27) adskiller A-kanalen fra alle Bus erne undtagen de PRE-Fader koblede Aux-veje. Den er anbragt på et ergonomisk gunstigt sted direkte oven over faderen, og ved siden af den sidder LEDen til statuskontrol. MUTE svarer til en Fader-indstilling på minus uendelig. 3. BETJENINGSELEMENTER 7

3.7 B-kanal B-kanalen er en yderligere, uafhængig kanal med egen 2-bånds EQ (P18/19), Panorama (P20) og niveauindstilling (P21). EQen svarer til de to Shelving -bånd i A-kanalen. Udgangen af B-kanalen ligger fast på Mix-B Bus en, indgangssignalet kan omskiftes mellem TAPE, LINE, MIC eller A-kanal, uafhængig af S1, S3 og S23 (se kapitel 3.2). Også B-kanalen har en MUTE-knap (S22). Aux-udkoblingerne 3/4/5/6 kan via S17 omskiftes fra A-kanalen på B-kanalen. Hvis B-kanalen altså anvendes til at lytte til de spor, der allerede er blevet optaget, kan her fx tilføjes rumklang eller ekko. + Hvis der på indgangssiden er aktiveret A-kanalen (S23 nedtrykt), så udtages signalet bag MUTEknappen, men før A-kanalens Fader. Denne Pre-Fader-udtagning kan ændres til Post-Fader ved hjælp af en modificering. 4. INSERTPUNKTER Insertpunkter (Inserts) er nødvendige for at kunne tilslutte eksterne dynamikpocessorer, Equalizere eller lignende apparater, som ikke som rumklangeffektapparater el. lign. tilføjer noget til signalet, men fuldstændigt bearbejder signalet. Hertil ville man ikke kunne bruge en effektudkobling via Aux-vejene, derimod splittes signalet op indenfor kanalen / Group en / Master en, føres ud og sendes efter bearbejdningen tilbage til det samme punkt i signalvejen ( Insert ). Signalet opsplittes først på det tidspunkt, hvor et stik sættes ind i den respektive INSERT-bøsning. Alle kanaler, Subgroups og Main Mix har insertpunkter, som ligger Pre-Fader (altså før Faderen, og ved indgangskanalerne også før EQen og Aux-udkoblingerne). Sende- og returvej ligger på en enkelt 6,3 mm jackstikbøsning: Tip (spids) = sendevej, Ring = returvej, Stel = jord. 5. SUBGROUP- OG DIREKTE UDGANGE 5.1 Subgroups Flersporsbådoptagerens indgange får deres signaler fra Subgroup-udgangene. De fire stereo- (eller otte mono) Subgroups er gennemnummereret fra 1 til 8 og kan fødes fra alle A-kanaler og Stereo Aux Returns 1 og 2. Når der skal optages effekter på bånd, bør man tilslutte dem til Aux Returns 1 og 2 eller benytte A-kanaler (se også kapitel 6.1 Aux Master ). Hvorfor har EURODESK 16 jackstikbøsninger til kun otte Subgroups? Forklaringen er, at hver Subgroupudgang er blevet fordoblet, så at flersporsbåndoptagere med op til 16 spor kan tilsluttes, uden at det er nødvendigt at ændre stikforbindelserne. Skulle du engang har brug for flere end 16 udgange, kan du ved hjælp af gængse Y-adaptere øge antallet af udgange der står til rådighed. Foruden udgangene til båndoptageren, hvorpå der permanent ligger et signal, kan Subgroup erne via S37 og S38 som Submix kobles på Masteren. S37 kobler ulige Subgroups på venstre kanal, S38 kobler lige Subgroups på højre kanal af Masteren. Hvis du i stedet for en stereo- hellere vil have to mono-submix, tryk desuden på MONO-knapperne (S35 og S36). Så aktiveres begge stereosummer og signalet vises i midten af stereobilledet. Subgroup ernes SOLO-knappere (S33 og S34) kobler Subgroup-signalet på stereo-solo-bus en - i henhold til den faktiske tilordning enten stereo eller mono. Subgroup-signalernes niveau kontrolleres via Faderne (GrF39/40). + Prøv at bearbejde gruppesignaler ved at inserte kompressorer / Noisegates / De-Essere etc. (fx korspor, drums, keyboards). 8 5. SUBGROUP- OG DIREKTE UDGANGE

5.2 Direkte udgange Hver af de 24 indgangskanaler har en egen direkte udgang (DIRECT OUT), som udtages umiddelbart efter Faderen (altså også efter EQ og Aux-udkoblingen). De direkte udgange kan fx benyttes til at aktivere en flersporsbåndoptager uden at benytte Subgroup erne, og på denne måde at kunne optage flere end otte spor samtidig. De direkte udgange er konstrueret som mono usymmetrisk på jackstikbøsning med en nominalt niveau på +4 dbu. 6. MASTER-SEKTION 6.1 Aux Master 6.1.1 Aux Sends En stor del af Mastersektionen udgøres af Aux Sends og Aux Returns. Starter vi med Aux Sends. I lodret række er der anbragt udgangsreguleringerne for Aux Sends 1 til 6, summen af de signaler, der løbe op på Aux-Bus erne (P41 bis P46). Reguleringsområdet ligger mellem -oo til +15 db. På den anden side af midterstillingen, som står for Unity Gain (0 db forstærkning), er forstærkningen således stor nok til at også upåvirkelige effektapparater aktiveres korrekt. Hver Aux Send har en SOLO-knap (S41 til S46); så snart en af dem er aktiveret, lyser en kontrol-led (L47). De tredobbelte SOLO-kontrol-LEDer (L26, L47, L95) skal hjælpe dig med at beholde overblikket over SOLOaktiveringen, så at du ikke skal kontrollere alle SOLO-knapperne, for at finde ud af, hvorfor Master-SOLO-LED L95 lyser og studiomonitorene forbliver stumme. 6.1.2 Aux Returns Ved siden af Aux Sends ligger Aux Returns, seks stereoindgange, som man også kunne betragte som et helt dusin yderligere mono-line-indgange. Et indgangssignal kan insertes MONO (som Mid-signal), idet man udelukkende benytter venstre indgangsbøsning. a) Aux Returns 1 og 2 Aux Returns 1 og 2 har fulde Routing-muligheder på Subgroup erne (og dermed også på optagelsessporene) og til Main Mix.. De enkelte funktioner er: ROUTING (S49 til S53), LEVEL (P49), BALANCE (P51) og SOLO (S54). LEVEL bestemmer niveauet af til-mixningerne til Main Mix resp. Subgroup en, mens det med BALANCE er muligt at forskyde forholdet mellem L og R (hvad kun sjældent er nødvendigt). b) Aux Returns 3 til 6 Aux Returns 3 til 6 kan også kobles på Main Mix (S57/70). Subgroup erne kan her ikke nås, men signalerne kan gives på hovedtelefonmixene 1 og 2 (S55/68, S56/69). Også her kan man igen finde LEVEL- (P55/68) og SOLO-funktion (S58/71). c) SOLO Under hver række af Aux Returns ligger en SOLO-LED (L61 og L74), som lyser, så snart der trykkes på en SOLO-knap i den ovenover liggende række. 6.2 Mix-B Master Mix-B Master har en LEVEL-regulering (P48) med det EURODESK-typiske område mellem -oo til +15 db og en knap (S48), som gør det muligt at opkoble Mix-B udgangen på Main Mix. Principielt kan Mix-B-summen have tre funktioner: Du kan gennemføre en fuldstændig adskildt Mix in Mix, få en ekstra Stereo-Monitor- resp. effekt-sendevej til mixningen (S48 åben, S23 nedtrykt) eller have 24 ekstra Line-indgange til rådighed for mixningen (S48 nedtrykt, S23 åben). + Prøv Mix-B en ved Live-PA-brug til aktivering af ekstra højttalere. Det kan fx være Sidefills, eller mere spektakulært, de bagerste højttalere i et kvadrofonisk anlæg. 6. MASTER-SEKTION 9

Der findes ingen SOLO-funktion for Mix-B. Alligevel kan du lytte til Mix-B idet du med S83 vælger Mix-B på Monitoring-(lytte-) sektionen. Når Mix-B er koblet på Main Mix (S48 nedtrykt), er det bedre ikke samtidig at lytte til Mix-B (S83) og Main Mix (S82). Du vil så få Mix-B dobbelt, og det du hører, stemmer ikke overens med det, som ligger på udgangen. 6.3 Monitoring Som hovedregel lyttes der sikkert til Main Mix, men der findes undtagelser. Du kan nemlig desuden også lytte til PFL/SOLO-Bus, Mix-B (S83), 2-Track Playback (S84, udgang fra Master-maskine eller DAT) eller EXTERNAL (S85). LED-visningen viser også det respektive aktiverede signal (det gør kun mening, hvis der kun er aktiveret en kilde). Der lyttes forresten til Main Mix efter Main-Faderen, ellers ville du ikke kunne kontrollere dine udfadninger. + En ændring af hvilken kilde der lyttes til, har ingen indflydelse på L+R optagelsesudgangen (Main Mix). Eller vil du fx ikke kunne benytte SOLO-funktionen under Mix en, uden at skulle starte forfra! Med CONTROL ROOM LEVEL (P86) bestemmer du, hvor højt monitorhøjttalerne er, med STUDIO LEVEL (P82) kan du regulere et yderligere højttalerpar. + Hvis du i et MIDI-Studio vil arbejde med et ekstra monitorhøjttalerpar på STUDIO-udgangen, vær venligst opmærksom på, at den ikke har en 20 db-sænkning ved brugen af Talkbackmikrofonen! Desuden er der på Monitor-(lytte-)sektionen anbragt endnu en MONO-knap (S86), hvormed man kan kontrollere mono-kompatibiliteten af et stereosignal. Også denne knap har ingen indflydelse på Main Mix. 6.4 Hovedtelefoner Reguleringsmulighederne for hovedtelefon 1 og 2 (PHONES 1 og 2) er identisk. Så vi beskriver kun PHONES 1. Via kildevalget kan Mix-B (S76/88), Aux Sends 3/4 (S78/90), Aux Sends 5/6 (S79/91), EXTERNAL (S80/92) og CONTROL ROOM (S77/89, som valgt på monitorsektionen) kobles på hovedtelefonerne, og det enkeltvis eller også samtidigt. Ved siden af dette kildevalg kan også Aux Returns 3 til 6 insertes i hovedtelefonvejene ved hjælp af knapperne S55/56 resp. S68/69. Hovedtelefonernes udgangsniveau bestemmes via P75. Til større lydstudier og et større antal hovedtelefoner anbefales at benytte en hovedtelefonforstærker som BEHRINGER POWERPLAY PRO HA4600, hvor det også er muligt separat at indstille lydtstyrkeniveauet for hver hovedtelefon. En SOLO-knap (S81/93) med egen LED (L81/93) gør det muligt at lytte via hovedtelefonudgangen. På denne måde kan det insertede hovedtelefonsignal høres over studiomonitorerne. 6.5 PFL / SOLO 6.5.1 PFL Knap S95 omskifter mellem PFL- og SOLO-Bus. PFL-Bus en udtages altid foran kanal-faderen (PFL = Pre Fader Listening) resp. LEVEL-potentiometeret. PFL bør benyttes til at indstille indgangsforstærkningen (Input Gain, P2). 6.5.2 SOLO SOLO er den funktion, som fortrinsvis benyttes til at kontrollere enkelte signaler eller signalgrupper. Så snart en SOLO-knap er trykt, mutes alle ikke valgte kanaler i monitorvejen. SOLO-funktionen har et ægte SOLO IN PLACE, dvs. at de valgte signaler fremstilles korrekte i stereobilledet. Udtagningerne for SOLO-Bus en ligger bag Panorama-potentiometrene, Aux Send / Return - niveaureguleringerne etc. og er altid Post-Fadere. 10 6. MASTER-SEKTION

6.6 Talkback Via det indbyggede Talkback-mikrofon kan man kommunikere med personer, der befinder sig i optagestudiet eller på scenen. De vigtigste betjeningselementer på Talkback-sektionen er LEVEL-reguleringen (lydstyrke) P99 og STUDIO & PHONES-tasten (S99). Via tasterne S96 til S99 kan du tale ind i Aux 1, Aux 2, i Subgroups og studie og hovedtelefon. Sålænge tasteren S99er trykket ned, sænkes niveauet i monitorhøjttalerne med 20 db for at undgå tilbagekoblinger over Talkback-mikrofonen. Den har ingen indflydelse på de andre kommandoveje. 7. TILSLUTNINGER 7.1 Bagside Expander Port-indgange Når der skal tilsluttes endnu et mixerpult, benyttes dette jackstikfelt for at indspille signaler udefra på alle Subgroups, Aux- og Mix-B-Bus er på EURODESKen. Fig. 7.1: Expander Port-indgange Strømforsyning Den eksterne 19"-strømforsyningen tilsuttes på DC POWER IN. Via et multistik forsynes EURODESK med spændingerne +/- 18 V (Audio), +48 V (Phantomforsyning), +12 V (BNC-bøsninger til lamper) og +5 V (lysdioder). Fig. 7.2: Strømforsyningstilslutning Aux Sends Aux-udgange, udført som jackstikbøsninger, usymmetrisk (spids = signal (+), stel = jord/afskærmning), nominelt niveau +4 dbu. 7. TILSLUTNINGER 11

Fig. 7.3: Aux Sends Stereo Aux Returns Aux Return-veje, også med usymmetriske jackstikbøsninger (6 stereopar), nominelt niveau 0 dbu. Fig. 7.4: Stereo Aux Returns Subgroup Inserts Usymmetriske insertbøsninger for Subgroup erne, ind- og udgang på en stereo-jackstikbøsning (spids = udgang, ring = indgang, stel = jord/afskærmning). Fig. 7.5: Subgroup Inserts 2-Track In/Out Cinch-bøsninger til tilslutning af kassette-båndoptager, DAT osv., udgangssignal = Main Mix (stift = signal (+), yderring = jord/afskærmning). Fig. 7.6: 2-Track ind- og udgang 2-Track Input/External Input To yderligere stereoindgange, dennne gang dog på usymmetriske jackstikbøsninger (spids = signal (+), stel = jord/afskærmning). Main Inserts Insertbøsninger til Main Mix. Stereo-udgange Control Room Output (kontrolrum), Main Mix, Mix-B og Studio Out (studie), hver på et par jackstikbøsninger, usymmetrisk, +4 dbu. Main Mix findes parallelt også symmetrisk. Phones 1/2 Hovedtelefonudgange på stereo-jackstikbøsninger (spids = venstre, ring = højre, stel = jord), se også kapitel 6.4 Hovedtelefoner. Meter/Analyser Out Jackstikbøsninger til tilslutning af eksterne måleudstyr, +4 dbu, udgangssignal er altid det, som aktuelt vises på Master-LEDen. På disse bøsninger viser fx den i BEHRINGER ULTRA-CURVE PRO DSP8024 integrerede Analyzer, hvad den kan. 12 7. TILSLUTNINGER

Fig. 7.7: Yderlige tilslutningsmuligheder Main Balanced Outputs Symmetriske Main Mix-udgange på XLR-bøsninger, fx for at tilslutte en Master-maskine, bentilslutning: 1 = jord, 2 = +, 3 = -, maks. niveau +28 dbu. Fig. 7.8: Symmetriske Main Mix-udgange A-kanal Line-indgange Jackstikbøsninger, som kan benyttes såvel symmetrisk som usymmetrisk (spids = +, ring = -, stel = jord). Fig. 7.9: A- og B-kanal-indgangssektion Mikrofonindgange Mikrofonindgangene er udformet usymmetrisk med lavt niveau, som tilslutning fungerer en XLR-bøsning med bentilslutning 1 = jord, 2 = +, 3 = -. Til forsyning af kondensatormikrofoner findes en +48 V-Phantomforsyning, som via knapperne under kanalerne 8, 16 og 24 kan tilkobles for hver otte kanaler. + Når Phantomforsyningen er tilkoblet, bør der ikke tilsluttes mikrofoner til mixerpultet (eller til Stagebox/Wallbox). Hvis Phantomforsyningen skal til- eller frakobles, husk venligst på at mute tilsluttede højttalersystemer. Efter tilkoblingen er det bedst at give systemet ca. 1 minut for at stabilisere sig, inden du starter med arbejdet. Kanal Inserts Usymmetriske insert-bøsning, dvs. ind- og udgang på en stereo-jackstikbøsning (spids = udgang, ring = indgang, stel = jord/afskærmning). Direct Out Den direkte udgang får sit signal efter kanalfaderen. 6,3 mm jackstikbøsning, usymmetrisk. 7. TILSLUTNINGER 13

B-kanal indgange/tape Returns De signaler, der kommer tilbage fra flersporsbåndoptageren, ligger på B-kanalerne. Stereo-jackstikbøsningerne fungerer såvel symmetrisk med +4 dbu (til professionel brug) som også usymmetrisk mit -10 dbv (som er det sædvanlige på Homerecording-området). Omskiftningen sker i grupper på otte. Kig i tvivlstilfælde efter i manualen af din flersporsbåndoptager. Fig. 7.10: Mix-B arbejdsniveauomskifter og Phantomforsyningsknap Subgroup-udgange Subgroup-udgangene findes dobbelte, så der også uden problemer kan tilsluttes flersporsbåndoptagere med op til 16 spor, med Y-adaptere også flere (fx 24 spor). Arbejdsniveauet kan i grupper på fire omskiftes fra +4 dbu på -10 dbv. Fig. 7.11: Subgroup-udgange/Tape Sends og arbejdsniveauomskifter 7.2 Stikforbindelse Du har brug for en masse kabler. De efterfølgende illustrationer viser dig de rigtige stikforbindelser for arbejdet med EURODESK. + Alle udgange er stel-forbundet (koblet fra net-jordningen), for at undgå brumsløjfer. 14 7. TILSLUTNINGER

Usymmetrisk drift med mono-jackstik spids = signal EURODESK MX9000 Symmetrisk driftsart med stereo-jackstik spids = varm (+) ring = kold (-) Insert Send & Return spids = Send (out) ring = Return (in) stel = jord/afskærmning stel = jord/afskærmning stel = jord/afskærmning spids spids spids ring ring stel stel stel aflastning aflastning aflastning Ved overgangen fra symmetrisk til Forbind Insert Send med indgangen og usymmetrisk driftsart skal ring og stel Insert Return med udgangen af effektapparatet. forbindes. Kabel til direkte udgang Til udtagning af et signal fra den direkte udgang ved Insert-bøsningen (samtidig med at signalet løber gennem kanalen). spids = Insert Send ring = Insert Return stel = jord/afskærmning Mixerpult Insert-bøsning Indgang til flersporsmaskiner Jackstik til hovedtelefon spids = venstre signal ring = højre signal stel = jord/afskærmning spids ring stel aflastning spids ring stel aflastning Symmetrisk drift med XLR-forbindelser indgang 1 = jord/afskærmning 2 = varm (+) 3 = kold (-) Ved usymmetrisk drift skal ben 1 og ben 3 forbindes. udgang Fig. 7.12: Sammenligning af de forskellige stiktyper 7. TILSLUTNINGER 15

8. UDVIDELSE AF EURODESK EURODESK MX9000 8.1 Tilslutninger Indgangene på EXPANDER PORT giver adgang til alle samleskinner (Bus er) på EURODESK, undtagen PFL/ SOLO. Fordi EURODESKens interne arbejdsniveau ligger ved 0 db, niveauet på udgangene derimod ved +4 db, skal udgangssignalerne på den anden EURODESK, der skal tilsluttes, sænkes med 4 db. Kun på denne måde arbejder begge mixerpulte med samme niveau. Kabelforbindelserne ser således ud: EURODESK 2 > -4 db > EURODESK 1 Subgroup-udgange 1 til 8 > -4 db > EXPANDER PORT Subgroup-indgange 1 til 8 Aux-udgange 1 til 6 > -4 db > EXPANDER PORT Aux-indgange 1 til 6 Main Mix-udgange > -4 db > EXPANDER PORT Main Mix-indgange Mix-B-udgange > -4 db > EXPANDER PORT Mix-B-indgange et andet mixerpult > -X db > EURODESK 1 Subgroup-udgange 1 til 8 > -X db > EXPANDER PORT Subgroup-indgange 1 til 8 Aux-udgange 1 til 6 > -X db > EXPANDER PORT Aux-indgange 1 til 6 Main Mix-udgange > -X db > EXPANDER PORT Main Mix-indgange Mix-B-udgange > -X db > EXPANDER PORT Mix-B-indgange Tab. 8.1: Udvidelse af EURODESK 8.2 Justering For korrekt at kunne tilslutte et andet mixerpult til din EURODESK skal du finde frem til værdien for X. Og det gøres således: Giv en 1 khz-sinustone på en indgangskanal på hvert mixerpult (hvis du ikke har andet, fungerer det også med et h2 fra et keyboard). Juster ved hjælp af PFL eller en tilsvarende funktion begge mixerpulte således, at signalet på alle udgange viser Unity Gain (0 db). Så forbinder du udgangene af det mixerpult, der skal tilsluttes med EURODESK Expander Port. Nu mutes den kanal på EURODESKen, som du benyttede til sinustonen, og EURODESK-udgangene iagttages. Der bør det signal, der bliver importeret fra det tilsluttede mixerpult, nu vise 0 db. Er det ikke tilfældet, skal udgangene på det tilsluttede mixerpult justeres tilsvarende, og det på alle Bus er (Aux Send Levels, Master Fader, Subgroup-Fader etc.). 16 8. UDVIDELSE AF EURODESK

9. TEKNISKE DATA A-kanal Mic In Mic E.I.N. (22 Hz til 22 khz) Forvrængning Forstærkningseffekt maks. indgangsniveau (Mic) Line in Forstærkningseffekt maks. indgangsniveau (Line) Reguleringsområde kanalfader Aux Send forstærkningseffekt Klangfarveregulering Hi Shelving Hi Mid Sweep Lo Mid Sweep Lo Shelving Lo Cut (HPF) Direkte kanaludgang (Direct Out) Maks. udgangsniveau Støj @ Unity Gain Udgangsimpedans Tape Returns Kanal Inserts Maks. ind- / udgangsniveau Kanalkrydstale B-kanal Forstærkningseffekt Hi Shelving Lo Shelving Subgroups Støj Submaster maks. udgangsniveau Submaster Insert maks. udgangsniveau Submaster Insert maks. indgangsniveau Reguleringsområde fader Main Mix Støj Maks. Output Aux Returns forstærkningsområde Aux Sends maks. udgangsniveau Generelt Forvrængninger (THD & N) Frekvensgang Strømforsyning Ekstern strømforsyning DIMENSIONER/VÆGT Dimensioner (H * B * D) Vægt elektronisk symmetreret, diskret indgangskobling -129,0 dbu, 150 Ohm kildemodstand -117,3 dbqp, 150 Ohm kildemodstand -132,0 dbu, indgang kortsluttet -122,0 dbqp, indgang kortsluttet THD & N: 0,007 % @ +4 dbu, 1 khz, båndbredde 80 khz +10 db til +50 db +12 dbu, (+32 dbu @ PAD) elektronisk symmetreret Unity til +40 db, (-20 til +20 db @ PAD) +22 dbu +10 db til -85 db Off over Unity til +15 db 12 khz, +/- 15 db 300 Hz til 20 khz, +/- 15 db 50 Hz til 3 khz, +/- 15 db 80 Hz, +/- 15 db 75 Hz,12 db/okt. +22 dbu -94 dbu 120 Ohm symm./usymm. 6,3 mm jackstikbøsninger, kan omskiftes sammen +4 dbu / -10 dbv +22 dbu -95 db @ 1 khz Off over Unity til +15 db 12 khz, +/- 15 db 80 Hz, +/- 15 db Bus-støj @ fader 0 db: -102,5 dbr (ref.: +4 dbu); -92,5 dbr (ref.: +4 dbu, 24 kanaler opkoblet (Input B) & set @ Unity Gain); -94,5 dbr (ref.: +4 dbu, 16 kanaler opkoblet (Input B) & set @ Unity Gain) +22 dbu usymmetrisk +22 dbu +22 dbu +10 db til -85 db / fra Bus-støj @ fader 0 db: -101,0 dbr (ref.: +4 dbu); -92,5 dbr (ref.: +4 dbu, 24 kanaler opkoblet (Input B) & set @ Unity Gain); -94,5 dbr (ref.: +4 dbu, 16 kanaler opkoblet (Input B) & set @ Unity Gain) +28 dbu symmetriskxlr, +22 dbu usymmetrisch 6,3 mm jackstikbøsning Off over Unity til +20 db +22 dbu 0,007 % @ +4 dbu, 1 khz, båndbredde 80 khz under,.02 %, 22 Hz til 22 khz ved normal arbejdsniveau, hver indgang på hver udgang, båndbredde 80 khz 20 Hz til 40 khz +/- 1 db hver indgang på hver udgang; 10 Hz til 120 khz +/- 3 db 400 Watt, 19" (482,6 mm), 2,5 units, ca. 8,3 kg ca. 2 13/16 / 8 11/16" (72/220 mm) * 37" (940 mm) * 29 1/2" (750 mm) ca. 30 kg (uden strømforsyning) Firmaet Behringer er altid bestræbt på at sikre den højeste kvalitetsstandard. Nødvendige modifikationer foretages uden forudgående meddelelse. De tekniske data og apparatets udseende kan derfor afvige fra de ovennævnte informationer og billeder. 9. TEKNISKE DATA 17