LED-pærer holder i længere tid end almindelige pærer og er miljøvenlige. Kontakt Servicecentret, hvis der er brug for udskiftning. OVERSIGTSVEJLEDNING Stand by Tryk i 3 sekunder på knappen "Temp." for at afbryde apparatet (betjeningspanel og belysning forbliver afbrudt). Tryk kort for at genaktivere det. Bemærk: Denne handling afbryder ikke apparatet fra strømforsyningen. DK Temperatur i køleafdelingen De tre kontrollamper angiver temperaturen indstillet i køleafdelingen. Det er muligt at indstille en anden temperaturen med knappen "Temp." Følgende reguleringer er mulige: Tændte LED Instillet temperatur Køleafdeling A. Ventilator og bakterie- og lugtfilter (afhængig af model) B. Bedieningspaneel met ledverlichting C. Hylder D. Hylde til frugt-/grøntsagsskuffe E. Frugt-/grøntsagsskuffe(r) F. Typeplade (anbragt ved siden af frugt- og grøntsagsskuffen) M. Afdeling til mælkeprodukter N. Hylder i døren O. Flaskeholder (hvis den medfølger) P. Flaskehylde i døren Ventilator (hvis den findes). Ventilatoren er forudindstillet til at være AKTIV. Ventilatoren kan deaktiveres ved at trykke på tasten på bunden (se figuren). Hvis den omgivende temperatur overstiger 27 C, skal ventilatoren under alle omstændigheder være aktiveret for at garantere korrekt opbevaring af madvarerne. Deaktivering af ventilatoren reducerer energiforbruget. Høj (mindre kold) Middel-hø Middel Middel-lav Lav (koldere) Mindre koldt område Mellemområde Koldeste område Frugt-/grøntsagsskuffe Fryseafdeling G. Øverste skuffe eller dør (område til opbevaring af frosne eller dybfrosne fødevarer) H. Midtersste skuffe (område til opbevaring af frosne eller dybfrosne fødevarer) I. Nederste skuffe (indfrysningsområde) L. Isterningbakke (hvis den medfølger) Bemærk: Alle hylder og dørhylder er flytbare. Fejlfinding Mulig årsag: Løsninger: Kontrolpanelet er slukket, apparatet virker ikke. Lyset virker ikke. Det indvendige lys blinker. Der kan være et problem med strømforsyningen. Apparatet står muligvis i indstillingen Stand-by. Det kan være nødvendigt at udskifte pæren/led-belysningen. Funktionsfejl i en komponent. Alarm for åben dør Alarmen aktiveres, når en dør står åben i køleafdelingen i længere tid. Kontrollér om: - der er strømafbrydelse - stikket sidder korrekt i stikkontakten, og en eventuel topolet afbryder er i den korrekte position (så der er strømforsyning til apparatet) - relæet fungerer korrekt - elkablet er beskadiget. Tænd for apparatet ved hjælp af knappen Temp. Kontakt Servicecenteret. Luk køleskabsdøren, når det flyttes. Kontroller at lyset virker, når døren åbnes igen. De ideelle opbevaringstemperaturer for madvarerne er allerede indstillet på fabrikken Køle-/fryseskabet køler ikke tilstrækkeligt. Dette kan der være forskellige årsager til (se kolonnen "Løsninger") Kontrollér om: - dørene lukker korrekt - apparatet er opstillet tæt på en varmekilde - den indstillede temperatur er passende - luftcirkulationen gennem ventilationsristene forneden på apparatet er blokeret Før man anvender apparatet, skal man omhyggeligt læse den medfølgende vejledning. Specifikationer, tekniske data og billeder kan variere afhængigt af modellen. Der er vand i bunden af køleafdelingen. Afløbskanalen for afrimningsvand er blokeret. Rengør afløbshullet til afrimningsvandet (se afsnittet "Rengøring og vedligeholdelse af apparatet") Apparatets forkant er varm ved dørens pakning. Dette er helt normalt. Formålet med varmen er, at den hjælper med til at forhindre dannelsen af kondens. Der er ikke behov for afhjælpning. En eller flere af de grønne kontrollamper blinker konstant. Alarm for fejlfunktion Alarmen angiver, at en af de tekniske komponenter ikke fungerer korrekt. Kontakt Service. Printed in Italy 03/13 D GB NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR F 5019 620 00027
FØRSTE GANGS BRUG Slut apparatet til strømforsyningen. På nogle modeller kan lydsignalet blive aktiveret. Det betyder, at temperaturalarmen er aktiveret: Tryk vedvarende på knappen til slukning af lydalarmerne. Hvor det findes, anbringes antibakterie-/deodorantfilteret i ventilatoren som vist på filterpakningen. Bemærk: Efter igangsætningen går der ca. 4/5 timer, før der nås en passende opbevaringstemperatur for et normalt fyldt skab. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE AF APPARATET Rengør apparatet regelmæssigt med en svamp fugtet med en opløsning af lunkent vand og neutralt rengøringsmiddel beregnet til køleskabe. Brug aldrig slibende rengøringsmidler. For at sikre konstant og korrekt udløb af afrimningsvandet skal man jævnligt rengøre afløbshullet i køleafdelingens bagvæg oven over frugtog grøntsagsskuffen ved hjælp af det medfølgende værktøj (se figuren). Før enhver form for rengøring eller vedligeholdelse skal strømmen afbrydes, eller stikket tages ud af stikkontakten. UDSKIFTNING AF PÆREN ELLER LED-PÆREN (afhængigt af model) Afbryd altid strømforsyningen til apparatet, inden pæren skiftes, og følg derefter anvisningerne ud fra typen af belysning i det pågældende apparat. Udskift pæren med en af samme type, der fås hos vores serviceafdeling eller autoriserede forhandlere. Belysning af type 1) 1. Løsn skruen, og fjern skærmen. 2. Pæren indvendigt i skabet har bajonetfatning, og den skal ikke skrues ud, men trækkes ud i pilens retning. 3. Efter udskiftningen monteres skærmen igen, og man skal vente 5 minutter, før skabet atter sluttes til strømforsyningen. 2 1 Belysning af type 2) Pæren fjernes ved at dreje den mod uret som vist på figuren. Vent 5 minutter, før apparatet atter tilsluttes. Belysning af type 3) Hvis apparatet er forsynet med LED-pærer, kontaktes serviceafdelingen i forbindelse med eventuel udskiftning. LED-pærerne varer meget længere end de traditionelle pærer, og de forbedrer lysfunktionen i skabet og er samtidig miljøvenlige 64
HVIS APPARATET IKKE SKAL ANVENDES I LÆNGERE TID Apparatet skal kobles fra strømforsyningen, tømmes, afrimes (efter behov) og rengøres. Lad dørene stå på klem, så luften i afdelingerne kan cirkulere. Dette vil forhindre dannelse af mug og dårlig lugt. I TILFÆLDE AF STRØMSVIGT Hold dørene lukket, da det holder madvarerne kolde længst muligt. Genindfrys ikke delvist optøede madvarer. I tilfælde af længerevarende strømafbrydelse kan alarmen Blackout blive aktiveret (afhængigt af model). KØLEAFDELING Køleafdelingen er velegnet til opbevaring af friske mad- og drikkevarer. Afrimningen af køleafdelingen er fuldautomatisk. Periodisk dannelse af vanddråber på køleafdelingens bagvæg betyder, at den automatiske afrimning er i gang. Afrimningsvandet ledes via en afløbskanal ud i en beholder, hvor det fordamper. Afhængigt af model kan apparatet være forsynet med en særlig afdeling ( Kød & fisk eller Nul grader, der er ideel til opbevaring af fersk kød og frisk fisk. Pas på: Kylskåpets tillbehör får inte maskindiskas. Bemærk: Rumtemperaturen, antallet af gange døren åbnes samt placeringen af skabet har betydning for den indvendige temperatur i de to afdelinger. Termostatens indstilling skal stå i forhold til disse faktorer. Bemærk: Hvis der er høj luftfugtighed i køleafdelingen og især på glashylderne, kan der dannes kondensvand. I så fald anbefales det, at man lukker beholdere med væsker (f.eks. gryder med suppe), indpakker madvarer med et højt fugtighedsindhold (f.eks. grøntsager), og regulerer temperaturen ned til et mindre koldt niveau. Udtagning af frugt-/grøntsagsskuffen (afhængigt af model) Hvis apparatet kun er forsynet med én frugt /grøntsagsskuffe, anbefales det for at lette udtagningen, at man tømmer (og eventuelt udtager) de to nederste hylder i døren og derefter udtager skuffen. Ventilator og antibakterie-/deodorantfilter (afhængigt af model) Ventilatoren tillader en ensartet fordeling af temperaturerne i køleafdelingen og dermed en forbedret opbevaring af madvarerne og reduktion af overskydende fugtighed. Blokér ikke ventilationen. Ventilatoren kan aktiveres/deaktiveres manuelt (se oversigtsvejledningen). Hvis den er aktiv, fungerer den automatisk efter behov. 65
FRYSEAFDELING I fryseafdelingen kan der opbevares frosne madvarer (i det tidsrum, der er angivet på pakningen) samt indfryses friske madvarer. Mængden af friske madvarer, der kan indfryses på 24 timer, er angivet på typepladen. Anbring de friske madvarer i indfrysningszonen i fryseafdelingen (se oversigtsvejledningen), og sørg for, at der er tilstrækkelig fri plads uden om pakningerne til at tillade fri luftcirkulation. Genindfrys ikke delvist optøede madvarer. Det er vigtigt at indpakke madvarerne, så der ikke kan trænge vand, fugt eller kondens ind til maden. Placér aldrig varm mad i fryseafdelingen, det sparer energi og forlænger apparatets holdbarhed. Bemærk: Rumtemperaturen, antallet af gange dørene åbnes samt placeringen af apparatet har betydning for temperaturen i de to afdelinger. Termostatens indstilling skal stå i forhold til disse faktorer. Fremstilling af isterninger Fyld isterningbakken (hvis den findes) 2/3 op med vand, og anbring den i fryseafdelingen. Der må ikke anvendes spidse eller skarpe genstande til at løsne isen med. Fjernelse af kurvene (afhængigt af model) Træk dem ud, til de ikke kan komme længere, løft dem lidt, og fjern dem. Fryseafdelingen kan også bruges på følgende måde for at opnå et større volumen: A) Hvis bunden af fryseafdelingen er som på figur A, skal de øverste skuffer og/eller låger fjernes. Den nederste skuffe må dog ikke fjernes. Efter at have placeret madvarerne på ristene/hylderne skal man kontrollere, at døren lukker korrekt. B) Hvis bunden af fryseafdelingen er som på figur B, er det muligt at fjerne alle skuffer eller låger. Efter at have placeret madvarerne på ristene/hylderne skal man kontrollere, at døren lukker korrekt. Fjernelse af låge (afhængigt af model) Åbn lågen, og tag tappen ud som på figur C. A B C AFRIMNING AF FRYSEAFDELINGEN (afhængigt af model) For modeller med no frost er der ikke behov for at foretage nogen afrimning. På andre modeller anbefales det at afise fryseafdelingen 2 gange årligt, eller når der har dannet sig for tykt et rimlag (3 mm tykkelse). Dannelse af rim er helt normalt. Mængden samt hastigheden, hvormed den dannes, er afhængig af de omgivende klimaforhold samt antallet af gange, døren åbnes. Ved afisning skal apparatet kobles fra strømforsyningen, og alle madvarerne skal fjernes. Lad døren stå åben, så at isen på væggene kan smelte. På modeller, hvor fryseafdelingen befinder sig nederst, er det muligt at udtrække den lille afløbskanal til afrimningsvandet (se figuren) og sætte et kar under afløbet. Når afisningen er overstået, skubbes kanalen på plads igen, men kontrollér først, at der ikke er overskydende vand. Rengør fryseafdelingen indvendigt, og tør omhyggeligt efter. Start apparatet igen, og sæt madvarerne ind. 66
SKUFFE TIL KØD & FISK (afhængigt af model) Skuffen til kød & fisk er udformet specifikt til at sikre en længere holdbarhed af disse friske madvarer uden at forringe de oprindelige næringsværdier. Det anbefales at undgå opbevaring af frugt og grønt i skuffen, da temperaturen kan ligge under 0 C, så der er risiko for, at frugt-/ grøntsagssaften fryser til is. Regulering af temperaturen TTemperaturen i skuffen til opbevaring af kød og fisk angives af positionen af viseren på selve skuffen, og den afhænger af den generelle temperatur i køleafdelingen. Det anbefales at indstille temperaturen i køleafdelingen til mellem +2 og +6. For at finde ud af, om temperaturen i skuffen til kød & fisk er passende, kan man se på billederne herunder: Når viseren står i venstre side, skal temperaturen øges i køleafdelingen. Når viseren står i midten, er temperaturen passende. Når viseren stå i højre side, skal temperaturen i køleafdelingen sænkes. Vigtigt: Hvis funktionen er aktiveret, og der findes madvarer med et højt vandindhold, kan der dannes kondens på hylderne. I så fald skal funktionen deaktiveres midlertidigt. Udtagning af skuffen til kød & fisk: Hvis symbolet ikke findes på betjeningspanelet (se den hurtige oversigt), frarådes det at fjerne skuffen til kød & fisk for at sikre korrekt funktion af produktet, korrekt opbevaring af madvarerne samt et reduceret energiforbrug. I modsat tilfælde kan skuffen til kød & fisk fjernes, så der bliver mere plads i køleskabet. Gå frem på følgende måde: 1. Fjern skuffen (figur 1). 2. Fjern hylden over skuffen ved at frigøre hængslerne på hyldens underside (figur 2). Når skuffen til kød & fisk sættes i igen, skal hylden over skuffen sættes på plads, før skuffen sættes ind, og funktionen genaktiveres. 3. Tryk på knappen Funktionen skuffe til kød & fisk på kontrolpanelet i tre sekunder, til den gule kontrollampe slukker. For at reducere energiforbruget anbefales det at deaktivere skuffen til kød og fisk og at fjerne skuffens komponenter (undtagen hylden over frugt- og grøntsagsskufferne). Fig. 1 Fig. 2 67
AFDELINGEN NUL GRADER (afhængigt af model) Afdelingen Nul grader er specifikt beregnet til at opretholde en lav temperatur og den rette fugtighed til længere opbevaring af friske madvarer (for eksempel kød, fisk, frugt og vintergrøntsager). Aktivering og deaktivering af afdelingen Temperaturen i afdelingen er ca. 0, når afdelingen er aktiveret. Skuffen aktiveres ved at trykken på knappen vist på figuren i mere end et sekund, indtil symbolet tænder Det lysende symbol angiver, at skuffen er aktiveret. Skuffen deaktiveres ved at trykke på knappen i mere end et sekund igen. For at afdelingen Nul grader skal fungere korrekt, er det nødvendigt: - At køleafdelingen er i drift - At temperaturen i køleafdelingen ligger mellem +2 C og +6 C - At skuffen skal være isat for at muliggøre aktivering - der ikke er valgt specialfunktioner, f.eks. Standby (stand-by), Cooling-Off (afkøling), Vacation (ferie), der deaktiverer produktet eller køleafdelingen. Hvis en af disse specialfunktioner er valgt, skal afdelingen Nul grader deaktiveres manuelt, og eventuelle friske madvarer skal tages ud. Bemærk: - Hvis symbolet ikke tænder ved aktivering af afdelingen, skal det kontrolleres, om skuffen er isat korrekt. Hvis problemet stadig er til stede, kontaktes det autoriserede servicecenter. - Hvis afdelingen er aktiv, og skuffen er åben, kan det ske, at symbolet på kontrolpanelet deaktiveres automatisk. Når skuffen sættes på plads, aktiveres symbolet igen - Uafhængigt af afdelingens driftstilstand kan der eventuelt høres en let støj, hvilket er helt normalt - Når afdelingen ikke er i drift, afhænger dens indvendige temperatur af køleafdelingens generelle temperatur. I så fald anbefales det at opbevare frugt og grøntsager, der ikke er følsomme over for kulde (blandede bær, æbler, abrikoser, gulerødder, spinat, salat osv.). Vigtigt: Hvis funktionen er aktiveret, og der findes madvarer med et højt vandindhold i køleafdelingen, kan der danne sig kondens på hylderne. I så fald skal funktionen deaktiveres midlertidigt. Vær opmærksom på, at mindre madvarer og små beholdere på hylden over afdelingen nul grader kan falde ned mellem skuffen og køleafdelingens bagvæg. Anbring dem derfor med omhu. 68
Udtagning af afdelingen Nul grader : For at få mere plads i køleafdelingen kan afdelingen Nul grader tages ud. Dette gøres på følgende måde: - For at lette udtagningen anbefales det at tømme (og eventuelt fjerne) de to nederste hylder i døren - Sluk for afdelingen - Træk skuffen og den hvide plasthylde under afdelingen ud. Bemærk: Det er ikke muligt at fjerne den øverste hylde og sideskinnerne. Når afdelingen Nul grader genetableres, skal den hvide plasthylde under afdelingen anbringes, før selve skuffen sættes ind, og afdelingen genaktiveres. For at mindske energiforbruget anbefales det at deaktivere afdelingen Nul grader og tage den ud. Rengør afdelingen og dens komponenter regelmæssigt med en svamp fugtet med en opløsning af lunkent vand (og sørg for ikke at nedsænke den hvide plasthylde under skuffen i vandet) og neutralt rengøringsmiddel beregnet til køleskabe. Før afdelingen rengøres (også udvendigt) skal skuffen fjernes, så strømtilførslen til afdelingen kan afbrydes. Brug aldrig slibende rengøringsmidler. SERVICEASSISTANCE Før servicecenteret kontaktes: Start apparatet igen for at se, om fejlen er afhjulpet. Hvis dette ikke er tilfældet, afbrydes strømmen igen, og operationen gentages efter en time. Hvis alle ovenstående kontroller er foretaget, og apparatet stadig ikke fungerer korrekt, skal man kontakte Serviceafdelingen. Angiv tydeligt, hvad der er galt, samt: fejltype model apparatets type og serienummer (angivet på typepladen) Servicenummeret (tallet står efter ordet SERVICE på typepladen, der er anbragt inden i apparatet) Bemærk: Hvis Servicecenteret udfører vending af døren, regnes det ikke for et garantiindgreb. 69