Udgave: 12.2009 610.44440.71.200 Original betjeningsvejledning Dansk Tillæg til betjeningsvejledning L-BV2, L-BV5 Supplement til Betjeningsvejledning 610.44440.71.000 Apparater i gruppe II, kategori 2G 2BV2 060 2BV2 061 2BV2 070 2BV2 071 2BV5 110 2BV5 111 2BV5 121 2BV5 131 2BV5 161 L-Serie L-Series Flüssigkeitsring Liquid Ring
Till. 1 Sikkerhed Indhold Till. 1 Sikkerhed...2 Till. 1.2 Generelle sikkerhedsanvisninger...2 Till. 2 Bestemmelsesmæssig brug...3 Till. 3 Tekniske data...5 Till. 3.3 Betingelser for anvendelse normal drift...5 Till. 5 Installation...5 Till. 5.1 Opstilling af aggregatet...5 Till. 5.2 Mekanisk tilslutning af aggregatet...5 Till. 5.2.1 Tilslutning af sugestudser og trykstudser...5 Till. 5.2.3 Tilslutning af komponenter på anlægssiden...5 Till. 5.2.4 Tilbehør...8 Till. 5.3 Elektrisk tilslutning af motoren...8 Till. 5.3.2 Drift med frekvensomformer...8 Till. 7 Drift...8 Till. 9 Vedligeholdelse...8 Till. 9.1 Eftersyn...8 EU - Konformitetserklæring...9 Formular til accepterklæring...10 Till. 1 Sikkerhed Till. 1.2 Generelle sikkerhedsanvisninger ADVARSEL De relevante nationale ulykkesforebyggelsesforskrifter skal overholdes! ADVARSEL Uforskriftsmæssig omgang med aggregatet kan medføre svære eller endda dødelige kvæstelser! Betjeningsvejledning 610.44440.71.000 samt dette tillæg til betjeningsvejledningen skal læses og forstås helt inden påbegyndelse af enhver form for arbejde med eller på aggregatet, skal ubetinget overholdes, skal være tilgængelig, hvor aggregatet er installeret. ADVARSEL Uforskriftsmæssig omgang med aggregatet kan medføre svære eller endda dødelige kvæstelser! Kun uddannet og pålideligt fagpersonale må arbejde på og med aggregatet (transport, installation, idrifttagning, ud af drifttagning, vedligeholdelse, bortskaffelse)! 2009 Gardner Denver Deutschland GmbH Industriestraße 26 97616 Bad Neustadt Germany Videregivelse eller mangfoldiggørelse, udbredelse og/eller redigering af dette dokument, anvendelse og gengivelse af dets indhold er forbudt, medmindre andet udtrykkeligt er angivet. Overtrædelse indebærer erstatningspligt. Alle rettigheder forbeholdes for patenttildeling, varemærke- eller ophavsretlig beskyttelse.
Till. 2 Bestemmelsesmæssig brug Till. 2 Bestemmelsesmæssig brug Kapitel 2 Normal anvendelse i betjeningsvejledningen 610.44440.71.000 bliver erstattet af: Denne betjeningsvejledning gælder for Tillæg til betjeningsvejledning L- BV2, L-BV5 i L-BV2, L-BV5 (aggregater) af typerne: 2BV2 060 2BV2 061 2BV2 070 2BV2 071 2BV5 110 2BV5 111 2BV5 121 2BV5 131 2BV5 161 I eksplosionsbeskyttet version iht. direktiv 94/9/EF, indeholder anvisninger for aggregaternes transport, installation, ibrugtagning, drift, tag ud af drift, opbevaring, vedligeholdelse og bortskaffelse, skal læses og forstås af betjenings- og vedligeholdelsespersonale inden de begynder på nogen form for arbejde med eller på aggregaterne, skal overholdes, skal være tilgængelig, hvor aggregatet er installeret. Betjenings- og vedligeholdelsespersonale Betjenings- og vedligeholdelsespersonale i tilknytning til aggregater i L-BV2, L-BV5 skal være uddannede og autoriserede til de arbejder, som skal udføres. Arbejder på elektrisk udstyr må kun udføres af aut. elektriker. Som autoriseret elektriker anses den, som på grund af sin faglige uddannelse og sine erfaringer samt med kendskab til de gældende bestemmelser kan vurdere de opgaver, som han pålægges, og erkende eventuelle farer. Aggregater i L-BV2, L-BV5 Genererer vakuum eller overtryk. anvendes til opsugning, transport og fortætning af følgende gasser / dampe: alle tørre og fugtige gasser, der ikke er aggressive eller giftige, luft eller blandinger af luft og damp. spørg producenten angående aggressive eller giftige gasser / dampe. gasser / dampe skal være fri for fast stof. Ringe mængder af lette svævestoffer eller væsker må transporteres med. er udstyret til grovvakuumområdet. er udstyret med trefasede drivmotorer iht. RL 94/9/EF. Du kan få yderligere oplysninger i motorproducentens betjeningsvejledning, som er vedlagt. eksisterer i to udførelser: Udførelse for normale krav, Udførelse for højere korrosions- og hygiejnekrav (kun 2BV2 070, 2BV2 071 und 2BV5 1..) er bestemt til kommercielle anlæg. er konstrueret til kontinuerlig drift. Ved drift af aggregaterne skal grænseværdierne, der er anført i betjeningsvejledning 610.44440.71.000 kapitel 3, "Tekniske data" overholdes. Gyldighedsområde for apparater iht. direktiv 94/9/EF: Internt i eksplosionsbeskyttet version Aggregater i L-BV2, L-BV5 er egnet til fremføring af gasser / dampe, hvor man kan forvente, at der lejlighedsvis optræder eksplosiv atmosfære. Denne angivelse omfatter kategori 2G for aggregaternes inderside. Ved overholdelse af de anførte temperaturer, er aggregaterne egnet til temperaturklasse T4. Omgivelser Ved vurdering af apparatkategori skal man ud over opstillingsstedet også tage hensyn til opstillingsmiljøet. Opstillingen af aggregater i L-BV2, L-BV5 for kategori 2G er tilladt i områder, hvor man kan forvente, at der lejlighedsvis forekommer eksplosive gasser / dampe. Ved overholdelse af de anførte temperaturer, er aggregaterne egnet til temperaturklasse T3. Gardner Denver Deutschland GmbH 3 / 12 610.44440.71.200
Till. 2 Bestemmelsesmæssig brug Driftsvæsken til aggregater i L-BV2, L-BV5 ADVARSEL Driftsvæskens antændelsestemperatur skal ligge over 150 C [302 F]. Driftsvæsken skal v ælges, så de krav / egenskaber, der er anført herunder, er opfyldt. Den må ikke angribe eller ødelægge de anvendte pumpekomponenter. ADVARSEL Overvågning af driftsvæskens tilstand før opstart samt overvågning af fejlfri tilførsel af driftsvæske under drift kan integreres i anlægget. Ved fejl på driftsvæsketilførslen, skal anlægget slukkes. Drift uden driftsvæske skal under alle omstændigheder undgås. BEMÆRK Ved brug af driftsvæsker med en varmekapacitet < 3 kj/kg K eller et kogepunkt, der ikke ligger mere end 20 K over driftsvæskens indgangstemperatur, skal producenten kontaktes. Driftsvæskens type: Som regel vand med en ph-værdi fra 6 til 9 eller en anden procesforenelig væske. Den skal være fri for: fremmede stoffer og fremmedlegemer krystallinske affaldsstoffer stoffer med tilbøjelighed til at sidde fast eller klæbe. Under fortætningsprocessen må der ikke opstå affaldsstoffer fra driftsvæsken. Der må heller ikke anvendes materialer, der selvstændigt eller i kontakt med fremføringsgassen forårsager polymerisation. Forudsigelig misbrug Det er forbudt: at bruge aggregaterne i ikke-kommercielle anlæg, hvis der ikke er truffet de nødvendige forholdsregler og beskyttelsesforan-staltninger omkring anlægget, f.eks. mod børnefingres berøring; opstilling og brug af aggregatet i zone 0, 20, 21 og 22, at udsuge, fremføre og komprimere aggressive eller giftige medier, såfremt aggregaterne ikke udtrykkeligt er beregnede til det, at udsuge, fremføre og komprimere medier, der kan beskadige glideringspakningen. at udsuge, fremføre eller komprimere gasser eller gsblandinger, som er eksplosive, uden at der er luft til stede, eller som kan ændre aggregatets sikkerhedsrelevante materialeegenskaber, at anvende aggregatet med frekvensomformer, at anvende aggregatet ved andre værdier end dem, der er anført i betjeningsvejledning 610.44440.71.000 kapitel 3, "Tekniske data". Ændringer på aggregaterne er forbudt af sikkerhedsgrunde. Service, vedligeholdelse og reparationer, som kræver, at maskinen demonteres, er ikke tilladt fra driftsherrens side. Kompatibiliteten med hensyn til kemiske reaktioner mellem driftsvæske og glideringspakning, driftsvæske og andre pumpedele samt driftsvæske og fremføringsgassen skal kontrolleres. 610.44440.71.200 4 / 12 Gardner Denver Deutschland GmbH
Till. 3 Tekniske data Till. 3 Tekniske data Till. 3.3 Betingelser for anvendelse normal drift... Temperaturer Driftsvæskens temperatur [ C] [ F] maks. +65 maks. +149 min. +5 min. +41 Nominel værdi: +15 +59 Tryk Minimalt indsugningstryk for gassen Hvis der opstår en eksplosiv gasblanding i aggregatet ved indsugning af omgivende luft, skal der anvendes procesgas til kavitationsbeskyttelse. Hvis aggregatets indsugningstryk (p 1 min ) ikke er mindst 50 mbar over driftsvæskens damptryk (p damp ) (=> p 1 min p damp + 50 mbar) samt ved ændringer af driftsbetingelserne (medier, temperaturer) kræver aftale med producenten. Till. 5 Installation Till. 5.1 Opstilling af aggregatet Opstillingsbetingelser: Drivmotorens kapslingsklasse skal svare til den omgivende atmosfæres krav iht. direktiv 94/9/EF. Det medfølgende udstyr og komponenter til komplettering af anlægget skal ligeledes svare til kravene til maskingruppe II, kategori 2 i direktiv 94/9/EF. Det medfølgende udstyr og komponenter til komplettering af anlægget skal ligeledes svare til kravene til maskingruppe II, kategori 2 i direktiv 94/9/EF, såfremt de er udstyret med egen tændkilde. Den ekeltriske afledningsmodstand for hver enkelt komponent eller tilbehørsdel såvel som for aggregatet skal i monteret tilstand være < 10 6 ohm. Till. 5.2 Mekanisk tilslutning af aggregatet Till. 5.2.1 Tilslutning af sugestudser og trykstudser... For at forhindre overbelasning på grund af drosling på tryksiden skal der installeres en trykovervågning (G2, Fig. 1, side 6) efter aggregatets gasudslipsflange. Hvis det maksimale udblæsningstryk p 2 max anført i betjeningsvejledning 610.44440.71.000 kapitel 3.3, "Betingelser for anvendelse normal drift" overskrides, skal anlægget slukkes. Ved drift med kavitationsbeskyttelse skal lednignen have en tilstrækkelig elektrisk ledeevne (afledningsmodstand < 10 6 Ω). Undgå at fremmedlegemer trænger ind i pumpen. Hvis der er fare for at der trænger fremmedlegemer ind i pumpen under drift eller stilstand, kan der anbringes egnede filtre. Till. 5.2.3 Tilslutning af komponenter på anlægssiden. Overvågningssystemerne, der skal monteres, skal kunne fungere uafhængigt af hinanden. Systemernes uafhængighed skal bevares ved anvendelse af styringer med programmerbar hukommelse. Overvågning af den kontinuerlige driftsvæsketilførsel Det er tvingende nødvendigt at overvåge den kontinuerlige driftsvæsketilførsel. Overvågningen kan udføres ved hjælp af følgende alternative foranstaltninger. a) Måling af driftsvæskens flowvolumen (F1, Fig. 1, side 6) med en egnet sensor og aflæsningsenhed. Kommandoer skal virke direkte på afbryderen. Ved anvendelse af et flowmeter, der kan blokere, skal der desuden anvendes en redundansovervågning. Angivelser om fejlsikkerhed samt kalibreringsog vedligeholdelsesintervaller findes i betjeningsvejledningen til overvågningsenheden. Udkoblingsbetingelse: Flowvolumen 50 % af det nominelle driftsvæskeflow (se betjeningsvejledning 610.44440.71.000 kapitel 3.3, "Betingelser for anvendelse normal drift") Gardner Denver Deutschland GmbH 5 / 12 610.44440.71.200
Till. 5 Installation b) Temperaturmåling af driftsvæsken via udtømningsåbningen (F2, Fig. 1, side 6) eller på aggregatets hus (F5, Fig. 1, side 6) med en egnet temperatursensor. Udkoblingsbetingelse: Temperatur 60 C (140 F) Måle- og reguleringsanordningen skal være egnet og certificeret til at registrere målstørrelserne for udkoblingsbetingelserne sikkert og om nødvendigt slukke for anlægget. Apparatet skal være certificeret i henhold til monteringsstedets kategori. Det anbefales at udføre overvågningssystemerne i henhold til EN ISO 13849. Sensoren til måling af flowvolumen skal være egnet til zonen indvendigt på målestedet. 2BV2 0.. 2BV5 1.. G2 G1 G2 G1 F3 F5 F1 F3 F5 F1 F4 F2 F4 F2 A B A C F1 Flowmåling i driftsvæsketilførslen F2 Temperaturmåling i driftsvæsken F3 Driftsvæskeniveau, maksimum G1 Trykmåling i fremføringsgassen på sugesiden, til overvågning af indsugningstrykket p1 p damp + 50 mbar G2 Trykmåling i fremføringsgassen på tryksiden, som overbelastningsbeskyttelse. A Udtømningsåbning F4 Driftsvæskeniveau, minimum B,C Udtømningsåbninger (kun 2BV5 1..) F5 Temperaturmåling på huset Fig. 1 Målestedernes placering Overvågning af påfyldningsniveau før opstart Det er tvingende nødvendigt at overvåge påfyldningsniveauet før opstart. Overvågningen kan for eksempel ske via induktive nærhedsafbrydere, magnetstyrede sensorer eller trykafhængige sensorer i forbindelse med en aflæsningsenhed. Påfyldningsafbryderen (F3, F4, Fig. 1, side 6) skal monteres i enheden til overvågning af påfyldningsniveauet (PlaceringFig. 1, side 6). Overvågningsenhedernes sensorer skal være korrosionsfaste og certificerede til kategori 2, hvis de er i direkte kontakt med indersiden. Måle- og reguleringsanordningen skal være egnet og certificeret til at registrere målstørrelserne for udkoblingsbetingelserne sikkert og om nødvendigt slukke for anlægget. Apparatet skal være certificeret i henhold til monteringsstedets kategori. Det anbefales at udføre overvågningssystemerne i henhold til EN ISO 13849. Sensoren til måling af påfyldningsniveau skal være egnet til zonen indvendigt på målestedet. Tilkobling af aggregatet må kun være mulig, hvis væskeniveauet er mellem værdierne h f min og h f max (Fig. 2, side 7). 610.44440.71.200 6 / 12 Gardner Denver Deutschland GmbH
Till. 5 Installation BEMÆRK Enheden til overvågning af påfyldningsvniveauet (Fig. 1, side 6) skal udstyres med en afspærringsanordning, der åbnes efter aggregatet er slukket og lukker igen efter indstilling af påfyldningsniveauet før opstarten. Hvis en forbindelse mellem apparat og omgivende atmosfære på grund af de anvendte medier ikke er mulig eller ikke ønskes, skal fortsættelsen af ledningen bag afspærringsanordningen på en egnet måde føres tilbage i anlægget på tryksiden (Fig. 1, side 6). 2BV2 0.. 2BV5 1.. h f max h f max h f min h f min 0 0 Type 2BV2 060 2BV2 061 2BV2 070 2BV2 071 2BV5 110 2BV5 111 Minimum h f min [mm] Maksimum h f max [mm] Minimum h f min [tommer] Maksimum h f max [tommer] 75 95 2.95 3.74 95 120 3.74 4.72 116 156 4.57 6.14 2BV5 121 130 170 5.12 6.69 2BV5 131 140 185 5.51 7.28 2BV5 161 175 235 6.89 9.25 Fig. 2 Driftsvæskens påfyldningsniveauer Gardner Denver Deutschland GmbH 7 / 12 610.44440.71.200
Till. 7 Drift Till. 5.2.4 Tilbehør Driftsvæskeudskiller Udskillerne 2BX1 102, 2BX2 103 og 2BX1 107 af rustfrit stål hører ikke under direktiv 94/9/EF, da de ikke er udstyret med egne tændkilder. Gassen, der skal fremføres, og driftsvæsken må ikke reagere kemisk med udskilleren. Udskillerens afledningsmodstand i til- eller indbygget tilstand skal være < 10 6 ohm mod jord. Ved anvendelse af en udskiller på tryksiden er det kun tilladt at anvende en trykfast konstruktion i henhold til direktiv 97/23/EF. Standardudskilleren i henhold til kataloget må ikke anvendes. Returløbsklap Returløbsklapperne af type 2BY6 9 af metal hører ikke under direktiv 94/9/EF, da de ikke er udstyret med egne tændkilder. Gassen, der skal fremføres, og driftsvæsken må ikke reagere kemisk med returløbsklappen. Returløbsklappens afledningsmodstand i til- eller indbygget tilstand skal være < 10 6 ohm mod jord. Till. 5.3 Elektrisk tilslutning af motoren Den vedlagte betjeningsvejledning til drivmotoren skal ubetinget overholdes. Till. 5.3.2 Drift med frekvensomformer ADVARSEL Anvendelse af aggregatet med frekvensomformer er ikke tilladt. Till. 7 Drift FARE Hvis overvågningssystemet udløser en udkobling under driften, skal årsagen findes og afhjælpes inden genstart. Sikkerhedsniveauet, der er krævet for apparatkategorien må ikke sænkes! Gasstrålepumpe Gasstrålepumper af type 2BP5 af metal hører ikke under direktiv 94/9/EF, da de ikke er udstyret med egne tændkilder. Gassen, der skal fremføres, og driftsvæsken må ikke reagere kemisk med gasstrålepumpen. Gasstrålepumpens afledningsmodstand i til- eller indbygget tilstand skal være < 10 6 ohm mod jord. Drivgassen skal være fri for statisk opladelige partikler. Till. 9 Vedligeholdelse Till. 9.1 Eftersyn Service, vedligeholdelse og reparationer, som kræver, at maskinen demonteres, er ikke tilladt fra driftsherrens side! Interval ugentlig 2 år eller 18.000 driftstimer Serviceforanstaltninger Afhjælp støvaflejringer på aggregatet. Rullelejer udskiftes eller smøres af serviceafdelingen. 610.44440.71.200 8 / 12 Gardner Denver Deutschland GmbH
EU - Konformitetserklæring EU - Konformitetserklæring EU - Konformitetserklæring Producent: Dokumentationsbemyndiget: Betegnelse: Gardner Denver Deutschland GmbH Postfach 1510 D-97605 Bad Neustadt / Saale Holger Krause Postfach 1510 D-97605 Bad Neustadt / Saale Væskering-vakuumpumpe/ -kompressor i L-serien L-BV2, L-BV5 Typer 2BV2 060-..D..-Z 2BV2 061-..D..-Z 2BV2 070-..D..-Z 2BV2 071-..D..-Z 2BV5 110-..D..-Z 2BV5 111-..D..-Z 2BV5 121-..D..-Z 2BV5 131-..D..-Z 2BV5 161-..D..-Z 2BV2 060-..G..-Z 2BV2 070-..G..-Z 2BV2 071-..G..-Z 2BV5 110-..G..-Z 2BV5 121-..G..-Z Den ovennævnte væskering-vakuumpumpe/-kompressor, med monteret motor i henhold til den medfølgende EFoverensstemmelseserklæring fra firmaet Siemens, opfylder Fællesskabets følgende gældende retsforskrifter for harmonisering: 94/9/EF 2006/42/EF Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF af 23. marts 1994 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære II 2G b c T3 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/42/EF af 17. maj 2006 om maskiner og om ændring af direktiv 95/16/EF Direktivet 2006/95/EF overholdes, hvad angår dettes beskyttelsesformål Anvendte harmoniserede standarder: EN 1012-1:1996 Kompressorer og vakuumpumper Sikkerhedskrav Del 1: Kompressorer EN 1012-2:1996 Kompressorer og vakuumpumper Sikkerhedskrav Del 2: Vakuumpumper EN 1127-1:2007 Eksplosive atmosfærer Forebyggelse og beskyttelse mod eksplosion Del 1: Grundlæggende begreber og metodik EN 13463-1:2001 Ikke-elektrisk udstyr til brug i eksplosive atmosfærer Del 1: Grundlæggende metoder og krav EN 13463-5:2003 Ikke-elektrisk udstyr til brug i eksplosive atmosfærer Del 5: Beskyttelse ved sikker konstruktion»c«en 13463-6:2005 Ikke-elektrisk udstyr til brug i eksplosive atmosfærer Del 6: Beskyttelse ved kontrol af tændkilde»b«den tekniske dokumentation opbevares hos det bemyndigede organ DEKRA EXAM GmbH, nr. 0158 under bekræftelsesnummer BVS 03 ATEX H/B 072/ BVS 03 ATEX H/B 073. Bad Neustadt/Saale, 29.12.2009 (sted og dato for udstedelse) ppa. Fred Bornschlegl (navn og stilling) (underskrift) 664.44440.71.200 Gardner Denver Deutschland GmbH 9 / 12 610.44440.71.200
Formular til accepterklæring Formular til accepterklæring Erklæring om sundhedsmæssig ufarlighed og om miljøbeskyttelse Af hensyn til vores medarbejderes sikkerhed og overholdelse af lovens forskrifter i forbindelse med håndtering af sundheds- og miljøfarlige stoffer skal denne komplet udfyldte erklæring være vedlagt ethvert indsendt aggregat/system. Uden en komplet udfyldt erklæring er reparation/bortskaffelse ikke mulig, og forsinkelser vil være uundgåelige! Erklæringen skal udfyldes og underskrives af den driftsansvarliges autoriserede fagpersonale. Ved forsendelse til Tyskland skal erklæringen udfyldes på tysk eller engelsk. Erklæringen skal ved forsendelse anbringes udvendigt på emballagen. Eventuelt skal speditionsfirmaet informeres. 1. Produktbetegnelse (type): 2. Serienummer (No. BN): 3. Indsendelsesgrund: 4. Aggregatet/systemet har ikke været i berøring med farlige stoffer. Under reparation/bortskaffelse er der ikke fare for personer og miljø. Gå til "6. Juridisk bindende erklæring har været i berøring med farlige stoffer. Gå til "5. Oplysninger om kontamineringen 5. Oplysninger om kontamineringen Aggregatet/systemet blev anvendt til følgende: (tilføj om nødvendigt på et ekstra ark) og kom i berøring med følgende mærkningspligtige eller sundheds-/miljøfarlige stoffer: Handelsnavn: Kemisk betegnelse: Klassificering af farligt stof: Egenskaber (f.eks. giftig, antændelig, ætsende, radioaktiv): Aggregatet/systemet er helt tømt og skyllet samt rengjort udvendigt i overensstemmelse med betjeningsvejledningen. Sikkerhedsdatablade iht. de gældende bestemmelser er vedlagt ( ark). Ved håndtering er følgende sikkerhedsforanstaltninger påkrævede (f.eks. personligt beskyttelsesudstyr): 6. Juridisk bindende erklæring Vi forsikrer, at oplysningerne i denne erklæring er sande og fuldstændige og jeg som underskriver er i stand til at bekræfte dette. Vi er indforståede med, at vi hæfter over for ordretager for skader, der opstår som følge af ufuldstændige og urigtige oplysninger. Vi forpligter os til at friholde ordretager fra skadeerstatningskrav fra tredjepart som følge af ufuldstændige eller urigtige oplysninger. Vi er bekendt med, at vi uafhængigt af denne erklæring hæfter direkte over for tredjepart - hvorunder særligt hører medarbejdere hos ordretager, der er beskæftiget med reparation/bortskaffelse. Firma/institut: Navn, stilling: Vej: Postnr., by: Land: Dato, underskrift: Tlf.: Fax: Stempel: Gardner Denver Deutschland GmbH 610.00250.71.905 Postfach 1510 Tlf.: +49 7622 392 0 E-mail: er.de@gardnerdenver.com 10.2009 D-97605 Bad Neustadt Fax: +49 7622 392 300 Internet: www.gd-elmorietschle.com Dansk 610.44440.71.200 10 / 12 Gardner Denver Deutschland GmbH
Gardner Denver Deutschland GmbH 11 / 12 610.44440.71.200
www.gd-elmorietschle.de er.de@gardnerdenver.com Gardner Denver Schopfheim GmbH Roggenbachstraße 58 79650 Schopfheim Deutschland Tel. +49 7622 392-0 Fax +49 7622 392-300 Gardner Denver Deutschland GmbH Industriestraße 26 97616 Bad Neustadt Deutschland Tel. +49 9771 6888-0 Fax +49 9771 6888-4000 Elmo Rietschle is a brand of Gardner Denver s Industrial Products Group and part of Blower Operations.